ESAB PSF 260, PSF 315, PSF 415, PSF 515, PSF 420w, PSF 520w Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [da]

PSF260, PSF315, PSF315RS3,
PSF415, PSF415RS3,
PSF420w, PSW420wRS3,
PSF430w, PSF430wRS3,
PSF515, PSF520w,
PSF520wRS3

Brugsanvisning

0463 645 001 DK 20201104

0GGCAGH*ccgjdb+

INDHOLDSFORTEGNELSE

1

SIKKERHED

1.1 Betydning af symboler

1.2 Sikkerhedsforanstaltninger

2

INDLEDNING

3

TRANSPORT OG EMBALLAGE

4

TEKNISKE DATA

5

DRIFT

5.1 Montering af liner

5.2 Udstyring af brænder

5.3 Montering af den centrale adapter på udstyret

5.4 Tilslutning af kølekredsløbet

5.5 Indstilling af niveauet for beskyttelsesgas

5.6 Kontrolliste

5.7 Udskiftning af tråd

5.8 Start eller stop af svejseprocessen.

6

VEDLIGEHOLDELSE

6.1 Oversigt

6.2 Kabel

6.3 Rengøring af trådfremføringen

6.4 Trådleder af stål / trådleder af plastik

6.5 Rengøring af svanehalsen

6.6 Kontroller kølesystemet.

...........................................................................................................

................................................................................................

...........................................................................

...................................................................

...............................................................................................

.................................................................

.........................................................................................

...................................................................................

.............................................................................

.................................................................

..............................................................................................

..................................................................................

..................................................................................

...................................................................................................

........................................................................................................

.............................................................

.....................................................................

.......................................................................

...................................

..........................................

.....................................................

...................................................

5

5
5

8

9

10

12

12
12
12
13
13
13
13
13

15

15
15
15
15
18
18

7

FEJLAFHJÆLPNING

8

BESTILLING AF RESERVEDELE
BESTILLINGSNUMRE
RESERVEDELSLISTE

Brænderhals PSF 260
Brænderhals PSF315, PSF415, PSF415(lige), PSF515
Brænderhals PSF420w, 420w(lige), PSF430w, PSF520w

SLIDDELE

PSF 260

PSF 315 ................................................................................................................... 30

PSF 415 ................................................................................................................... 31

PSF 515 ................................................................................................................... 32

PSF 420w ................................................................................................................. 33

PSF 430w ................................................................................................................. 34

PSF 520w ................................................................................................................. 35

Kontaktspidser PSF 260, PSF 315, PSF 415, PSF 515, PSF 420w, PSF430w,
PSF 520w
Kontaktspids M6

............................................................................................................

......................................................................................................................

....................................................................................................................

........................................................................................................

..................................................................................

...............................................................

........................................................................................

.........................................................................................

...............................................................................................

......................................

...................................

19

21
22
24

24
25
27

29

29

36

37

0463 645 001 © ESAB AB 2020

INDHOLDSFORTEGNELSE

Trådleder af stål
PTFE-trådleder

.........................................................................................................

...........................................................................................................

PA-trådleder med bronzefront

..................................................................................

37
39
39

Vi forbeholder os retten til at ændre specifikationerne uden forudgående varsel.

0463 645 001 © ESAB AB 2020

1 SIKKERHED

1 SIKKERHED

1.1 Betydning af symboler

Som anvendt i hele denne manual: Betyder Forsigtig! Vær på vagt!

FARE!
Betyder umiddelbar fare, som, hvis den ikke undgås, vil resultere i

omgående, alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL!
Betyder potentielle farer, som kan medføre personskade eller død.

FORSIGTIG!
Betyder farer, som kan medføre mindre personskade.

ADVARSEL!

Før brug skal du læse og forstå brugsanvisningen og
følge alle forskrifter på etiketter, din arbejdsgivers
sikkerhedsforanstaltninger og sikkerhedsdatabladene
(SDS).

1.2 Sikkerhedsforanstaltninger

Brugerne af ESAB-udstyret har det endelige ansvar for at sikre, at alle, der arbejder på eller i
nærheden af udstyret, overholder alle relevante sikkerhedsforskrifter. Sikkerhedsforskrifterne
skal opfylde de krav, der gælder for denne type udstyr. Følgende anbefalinger bør
overholdes udover de standardregler, der gælder på arbejdspladsen.

Alt arbejde skal udføres af faguddannet personale, der har grundigt kendskab til betjening af
udstyret. Forkert betjening af udstyret kan føre til farlige situationer, som kan medføre skader
på operatøren og udstyret.

1. Alle, der bruger udstyret, skal have kendskab til følgende:
○ Betjeningen
○ Placering af nødstopknapper
○ Funktionen
○ Relevante sikkerhedsforskrifter
○ Svejsning og skæring og anden relevant brug af udstyret

2. Operatøren skal sørge for følgende:
○ At ingen uvedkommende personer befinder sig i arbejdsområdet omkring

udstyret, når det startes op

○ At alle personer bærer beskyttelsesudstyr, når buen tændes eller arbejdet med

udstyret påbegyndes

3. Arbejdspladsen skal:
○ Være egnet til formålet
○ Være fri for træk

0463 645 001

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 SIKKERHED

4. Personligt beskyttelsesudstyr:
○ Brug altid det anbefalede personlige beskyttelsesudstyr, f.eks.

beskyttelsesbriller, flammesikkert tøj, beskyttelseshandsker

○ Bær ikke løstsiddende genstande som tørklæder, armbånd, ringe mm., som kan

hænge i eller forårsage forbrændinger

5. Generelle forholdsregler:
○ Kontroller, at returkablet er tilsluttet korrekt
○ Arbejde på højspændingsudstyr skal altid udføres af en faguddannet

elektriker

○ Egnet brandslukningsudstyr skal være tydeligt mærket og inden for rækkevidde
○ Smøring og vedligeholdelse må ikke udføres på udstyret, mens det er i brug

ADVARSEL!

Buesvejsning og skæring kan være farligt for dig selv og andre. Tag forholdsregler,
når du svejser og skærer.

ELEKTRISK STØD - Livsfare

• Enheden skal installeres og jordes i overensstemmelse med
brugsanvisningen.

• Rør ikke strømførende dele eller elektroder med bare hænder eller med
vådt beskyttelsesudstyr.

• Isolerer dig fra arbejdsemnet og jord.

• Kontroller, at din arbejdsposition er sikker

ELEKTRISKE OG MAGNETISKE FELTER - kan være sundhedsskadelige

• Svejsere med pacemaker bør konsultere deres læge, før de udfører
svejsearbejde. EMF kan forstyrre visse pacemakere.

• Eksponering for EMF kan have andre ukendte og evt. sundhedsskadelige
virkninger.

• Svejsere skal overholde følgende procedurer for at minimere
eksponeringen for EMF:

○ Fremfør elektroden og arbejdskablerne sammen på samme side af

kroppen. Fastgør dem med tape, hvis det er muligt. Anbring ikke din
krop mellem brænderen og arbejdskablerne. Vikl aldrig brænderen
eller arbejdskablerne rundt om din krop. Hold svejsestrømkilden og
kablerne så langt væk fra kroppen som muligt.

○ Tilslut arbejdskablet til arbejdsemnet så tæt som muligt på det

område, der skal svejses.

DAMPE OG GASSER - Kan være sundhedsskadelige

• Hold ansigtet væk fra svejserøgen.

• Anvend ventilation eller udsugning ved lysbuen, eller begge dele, for at
fjerne dampe og gasser fra din indåndingszone og det generelle område.

BUESTRÅLER - Kan forårsage øjenskader og forbrændinger på huden

• Beskyt øjne og krop. Anvend en egnet svejseskærm og filterlinse samt
beskyttelsespåklædning.

• Beskyt omkringstående med egnede beskyttelsesskærme eller gardiner.

0463 645 001

STØJ - Kraftig støj kan give høreskader

Beskyt ørerne. Brug høreværn eller anden hørebeskyttelse.

- 6 -

© ESAB AB 2020

1 SIKKERHED

BEVÆGELIGE DELE - kan forårsage personskader

• Hold alle døre, paneler og dæksler lukkede og forsvarligt fastgjorte. Lad
kun kvalificeret personale fjerne dæksler mhp. vedligeholdelse og
fejlfinding, hvis det er nødvendigt. Genmonter paneler eller dæksler og luk
dørene, når servicearbejdet er afsluttet, og inden motoren startes.

• Stop motoren, før du monterer eller tilslutter enheden.

• Hold hænder, hår, løs beklædning og værktøj væk fra bevægelige dele.

BRANDFARE

• Gnister (sprøjt) kan forårsage brand. Sørg for at fjerne brændbare
genstande i nærheden af svejsestedet.

• Må ikke bruges på lukkede beholdere.

FUNKTIONSFEJL - Tilkald eksperthjælp i tilfælde af funktionsfejl.
BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

FORSIGTIG!

Dette produkt er kun beregnet til buesvejsning.

ADVARSEL!

Strømkilden må ikke anvendes til optøning af frosne rør.

FORSIGTIG!

Udstyr i klasse A er ikke beregnet til brug i
boligområder, hvor strøm leveres via den offentlige
lavspændingsforsyning. Der kan opstå problemer med
at sikre den elektromagnetiske kompatibilitet for udstyr i
klasse A disse steder på grund af både ledet og
udstrålet støj.

BEMÆRK!
Elektronisk udstyr skal bortskaffes via

genvindingssystemet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr samt implementering af
dette i henhold til national lovgivning skal udtjent
elektrisk og/eller elektronisk udstyr bortskaffes via en
genvindingsstation.

Som ansvarlig for udstyret er det dit ansvar at indhente
oplysninger om godkendte indsamlingssteder.

Yderligere oplysninger fås ved at kontakte den
nærmeste ESAB-forhandler.

ESAB forhandler et udvalg af svejsetilbehør og personlige værnemidler. For
information om, hvordan du bestiller disse produkter, skal du kontakte din lokale
ESAB-forhandler eller besøge os på vores hjemmeside.

0463 645 001

- 7 -

© ESAB AB 2020

2 INDLEDNING

2 INDLEDNING

MIG/MAG-svejsebrænderne i denne serie er udelukkende beregnet til lysbuesvejsning med
inaktiv gas (MIG) eller aktiv gas (MAG) til industriel og kommerciel brug og må kun benyttes
af medarbejdere med den rette træning. Svejsebrænderne fås kun i manuelt betjente
versioner.

0463 645 001

- 8 -

© ESAB AB 2020

3 TRANSPORT OG EMBALLAGE

3 TRANSPORT OG EMBALLAGE

Komponenterne er omhyggeligt kontrolleret og pakket, men kan blive beskadiget under
forsendelsen.

Kontrol ved modtagelse af leverance

Kontroller, at forsendelsen stemmer overens med fragtsedlen.

I tilfælde af skade

Kontroller emballagen og komponenterne for skader (visuel inspektion).

I tilfælde af klager

Hvis emballagen og/eller nogle af komponenterne er blevet beskadiget under transport, skal
du:

• Kontakte det sidste transportfirma med det samme.

• beholde emballagen med henblik på eventuel inspektion fra transportørens eller
leverandørens side eller i forbindelse med returnering af leverancen.

Opbevares i lukket rum

Omgivende temperatur under transport og opbevaring: -20°C til +55°C

Relativ luftfugtighed:op til 90 % ved 20°C

0463 645 001

- 9 -

© ESAB AB 2020

4 TEKNISKE DATA

4 TEKNISKE DATA

Svejsebrænder PSF 260 PSF315,

PSF315RS3

PSF415,

PSF415RS3

PSF 515

Køletype Luft Luft Luft Luft
Tilladt belastning ved 60 % driftscyklus*

Kuldioxid CO

2

250 A 315 A 380 A 450 A

Blandgas, Ar/CO2M21 225 A 285 A 325 A 400 A

Anbefalet gasflow 8-12 l/min 8-15 l/min 10-18 l/min 10-20 l/min
Tråddiameter 0,6-1,0 mm 0,8-1,2 mm 0,8-1,6 mm 1,0-1,6 mm
Driftstemperatur** -10 °C til 40 °C -10 °C til 40 °C -10 °C til 40 °C -10 °C til 40 °C

* Kapaciteten kan reduceres med op til 30% under pulssvejsning.

Svejsebrænder PSF 420w,PSF420wRS3,

PSF 520w,PSF520wRS3

PSF430w, PSF430wRS3
Køletype Vand Vand
Tilladt belastning ved 100% driftscyklus*

Kuldioxid CO

2

450 A 500 A

Blandgas, Ar/CO2M21 450 A 500 A

Anbefalet gasflow 10-20 l/min 10-20 l/min
Tråddiameter 0,8-1,6 mm 1,0-1,6 mm
Driftstemperatur** -10 °C til 40 °C -10 °C til 40 °C

* Kapaciteten kan reduceres med op til 30% under pulssvejsning.

** Ved brug af væskekølede brændere under kolde forhold skal der anvendes en passende
kølevæske.

Intermittensfaktor

Driftscyklussen er den tid i procent af en periode på ti minutter, hvor man kan svejse med en
vis belastning, uden at der sker overbelastning. Driftscyklussen er gyldig ved 40 °C/104 °F
eller derunder.

Generelle data for brænderen i henhold til IEC/EN 60 974-7

Føringstype: Manuel

Trådtype: Rund standardtråd

Nominel spænding: Styrekredsløbet og udløserkontakten er

klassificeret til en spænding på 42 V, maks. 1
A

Specifikationer for brænderkølekredsløbet
(kun væskekølede brændere):

• mindste vandflow 1,2 l/min.

• min. vandtryk: 2,5 bar

• maks. vandtryk: 3,5 bar

• Indgangstemperatur: maks. 40 °C

• Returtemperatur: maks. 60 °C

• Kølekapacitet: min. 1000 W. Op til 2000
W afhængigt af anvendelsen

0463 645 001

- 10 -

© ESAB AB 2020

4 TEKNISKE DATA

Væskekølede brændere

Returtemperaturer på mere end 60 °C kan begrænse brænderens levetid eller beskadige
eller ødelægge den. Der skal altid være tilstrækkelig kølevæske i køleenheden. Se
brugsvejledningen til køleenheden. Ved høj termisk belastning af brænderen skal der
anvendes en køleenhed med tilstrækkelig kapacitet. Brug kun særlig kølevæske, der
indeholder korrosionshæmmende midler til svejsebrændere. Oplysninger om passende
produkter fås ved at kontakte den nærmeste ESAB-forhandler.

Mærkeværdierne er gyldige for kabellængder fra 3,0 til 5,0 m.

De nominelle belastninger henviser til et standardeksempel. Under særlige forhold, f.eks. i
tilfælde af høj varmerefleksion fra brænderen, kan brænderen blive overophedet, selv når
den anvendes under den nominelle belastning. Hvis dette er tilfældet skal der anvendes en
kraftigere model, eller driftscyklussen skal reduceres.

Betingelser for tilsigtet anvendelse

1. Svejsebrænderen må kun anvendes inden for de ovennævnte tekniske specifikationer
og til det tilsigtede formål.

2. Typen af brænder skal vælges ud fra svejseanvendelsen. Den krævede driftscyklus
og belastning, kølemetoden og styremetoden samt tråddiameteren skal tages i
betragtning. Ved øgede krav som f.eks. forvarmede arbejdsemner, høj
varmereflektering i hjørner osv. skal der tages højde for disse ved at vælge en
svejsebrænder med tilstrækkelig ekstra nominel belastning.

3. Produktet skal være beskyttet mod fugt under transport, opbevaring og drift.

0463 645 001

- 11 -

© ESAB AB 2020

5 DRIFT

5 DRIFT

De generelle sikkerhedsanvisninger for håndtering af udstyret kan ses i kapitlet
"SIKKERHED" i denne manual. De skal læses, før du begynder at bruge udstyret!

FORSIGTIG!

Dette produkt er beregnet til brug i industrien. Produktet kan forårsage radiostøj ved
brug i boligmiljøer. Det er brugerens ansvar at træffe de nødvendige forholdsregler.

FARE!

I tilfælde af en nødsituation skal strømforsyningen straks afbrydes. For yderligere
handlinger under sådanne omstændigheder henvises til brugsvejledningen til
strømforsyningen for yderligere oplysninger.

Svejsebrænderen kan bruges i alle svejsepositioner.

Kontakt med varme genstande kan beskadige brænderen og kablet.

Træk ikke i strømforsyningen vha. brænderen.

Træk ikke kablerne hen over skarpe kanter. Undlad at bøje kablerne.

5.1 Montering af liner

Monter den korrekte liner til trådføringen, der passer til anvendelsen, og som er i
overensstemmelse med trådtypen og tråddiameteren. Se afsnittet "Trådleder af stål/trådleder
af plastik" i kapitlet "VEDLIGEHOLDELSE".

BEMÆRK!
Se kapitlet "Vedligeholdelse" for at få oplysninger om den korrekte

fremgangsmåde for montering, og hvordan du monterer nye linere

Trådleder af stål = til ståltråd

Trådleder af plastik = til tråde af aluminium, kobber, nikkel og rustfrit stål

5.2 Udstyring af brænder

Brænderen skal være udstyret på en sådan måde, at den passer til tråddiameteren og

-materialet. Vælg den rigtige trådleder, kontaktspids, tip-adapter, gasdyse og gasdiffuser
(efter behov). En detaljeret oversigt over de relevante dele findes i reservedelslisten for
brænderen.

Tilspænd tip-adapteren og kontaktspidsen med et passende værktøj.

Sørg for at montere alle de nødvendige dele, der er vist på reservedelslisten herunder f.eks.
isolatorer. Svejsning uden disse genstande kan medføre øjeblikkelig ødelæggelse af
brænderen.

5.3 Montering af den centrale adapter på udstyret

1. Kontroller, at trådfremføringens liner er monteret korrekt.

2. Sæt den centrale stik ind i stikket på trådfremføringsenheden, og fastgør den ved at
spænde adapterens møtrik godt fast med hånden.

0463 645 001

- 12 -

© ESAB AB 2020