ESAB PSF 260, PSF 315, PSF 415, PSF 515, PSF 420w, PSF 520w Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [fr]
PSF260, PSF315, PSF315RS3,
PSF415, PSF415RS3,
PSF420w, PSW420wRS3,
PSF430w, PSF430wRS3,
PSF515, PSF520w,
PSF520wRS3
Manuel d'instructions
0463 645 001 FR 20201104
0GGCAGH*ccgjdb+
TABLE DES MATIÈRES
1
SÉCURITÉ
1.1 Signification des symboles
1.2 Précautions de sécurité
2
INTRODUCTION
3
EXPÉDITION ET CONDITIONNEMENT
4
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
5
FONCTIONNEMENT
5.1 Fixation du manchon
5.2 Équipement de la torche
5.3 Montage de l'adaptateur central sur l'équipement
5.4 Branchement du circuit de refroidissement
5.5 Réglage de la quantité de gaz protecteur
5.6 Check-list
5.7 Remplacement du fil
5.8 Démarrage et arrêt du processus de soudage
6
MAINTENANCE
6.1 Aperçu
6.2 Ensemble de câbles
6.3 Nettoyage du dévidoir
6.4 Manchon en acier/manchon en plastique
6.5 Nettoyage du col-de-cygne
6.6 Vérifier le système de refroidissement
...................................................................................................
...................................................................
.........................................................................
..........................................................................................
......................................................
........................................................
....................................................................................
.............................................................................
........................................................................
................................................................................................
..............................................................................
...........................................................................................
.....................................................................................................
...............................................................................
............................................................................
....................................................................
..............................
........................................
............................................
....................................
............................................
................................................
5
5
5
9
10
11
13
13
13
14
14
14
14
14
14
16
16
16
16
16
19
19
7
DÉPANNAGE
8
COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE
NUMÉROS DE COMMANDE
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE
Col de torche PSF260
Col de torche PSF315, PSF415, PSF415 droit, PSF515
Col de torche PSF420w, 420w droit, PSF430w, PSF520w
PIÈCES D'USURE
PSF 260
PSF 315 ................................................................................................................... 31
PSF 415 ................................................................................................................... 32
PSF 515 ................................................................................................................... 33
PSF420w................................................................................................................. 34
PSF 430w................................................................................................................. 35
PSF520w................................................................................................................. 36
Embouts de contact PSF260, PSF315, PSF415, PSF515, PSF420w,
PSF430w, PSF520w
Embouts de contact M6
......................................................................................................................
...............................................................................................
................................................
..............................................................................
.................................................................
..............................................................................................
.....................................
...................................
...............................................................................................
.................................................................................................
............................................................................................
20
22
23
25
25
26
28
30
30
37
38
0463 645 001 © ESAB AB 2020
TABLE DES MATIÈRES
Manchon en acier
Manchon en PTFE
......................................................................................................
.....................................................................................................
Manchon en PA avec extrémité avant en bronze
...................................................
38
40
40
Sous réserve de modifications techniques sans avertissement préalable.
0463 645 001 © ESAB AB 2020
1 SÉCURITÉ
1 SÉCURITÉ
1.1 Signification des symboles
Tels qu'utilisés dans ce manuel: Signifie Attention! Soyez vigilant!
DANGER!
Signifie dangers immédiats qui, s'ils ne sont pas évités, entraîneront
immédiatement de graves blessures ou le décès.
AVERTISSEMENT
Signifie risques potentiels qui pourraient entraîner des blessures ou le
décès.
ATTENTION!
Signifie risques qui pourraient entraîner des blessures légères.
AVERTISSEMENT
Avant toute utilisation, merci de lire et de comprendre le
contenu du manuel d'instructions et de respecter
l'ensemble des indications des étiquettes, les règles de
sécurité de l'employeur ainsi que les fiches de données
de sécurité (SDS).
1.2 Précautions de sécurité
Il incombe à l'utilisateur des équipements ESAB de prendre toutes les mesures nécessaires
pour garantir la sécurité du personnel utilisant le système de soudage ou se trouvant à
proximité. Les mesures de sécurité doivent répondre aux normes correspondant à ce type
d'appareil. Le contenu de ces recommandations peut être considéré comme un complément
aux règles de sécurité en vigueur sur le lieu de travail.
Toutes les opérations doivent être exécutées par du personnel spécialisé qui maîtrise le
fonctionnement de l'équipement. Une utilisation incorrecte est susceptible de créer une
situation anormale comportant un risque de blessure ou de dégât matériel.
1. Toute personne utilisant l'équipement devra bien connaître:
○ son utilisation
○ l'emplacement de l'arrêt d'urgence
○ son fonctionnement
○ les règles de sécurité en vigueur
○ les procédés de soudage, de découpe et autres opérations applicables à
l'équipement
2. L'opérateur doit s'assurer des points suivants:
○ que personne ne se trouve dans la zone de travail au moment de la mise en
service de l'équipement;
○ que toutes les personnes à proximité de l'arc sont protégées dès l'amorçage de
l'arc ou l'actionnement de l'équipement.
3. Le poste de travail doit être:
○ adapté aux besoins,
○ à l'abri des courants d'air.
0463 645 001
- 5 -
© ESAB AB 2020
1 SÉCURITÉ
4. Équipement de protection:
○ Veillez à toujours porter l'équipement de protection recommandé, à savoir, des
lunettes, des vêtements ignifuges et des gants.
○ Ne portez pas de vêtements trop larges ni de ceinture, de bracelet, etc. pouvant
s'accrocher en cours d'opération ou occasionner des brûlures.
5. Mesures de précaution:
○ Vérifiez que les câbles sont bien raccordés;
○ Seul un électricien qualifié est habilité à intervenir sur les équipements haute
tension;
○ Un équipement de lutte contre l'incendie doit se trouver à proximité et être
clairement signalé;
○ N'effectuez pas de graissage ou d'entretien pendant le soudage.
AVERTISSEMENT
Le soudage à l'arc et la découpe sont sources de danger pour vous-même et votre
entourage. Prenez les précautions nécessaires pendant le soudage et la découpe.
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE - Danger de mort
• Installer l'équipement et assurer sa mise à la terre conformément au
manuel d'instructions.
• Ne pas toucher des électrodes ou des pièces électriques sous tension à
main nue ou avec des gants ou des vêtements humides.
• Portez une tenue isolante et isolez la zone de travail.
• Assurez-vous de travailler dans une position sûre.
CHAMPS ÉLECTRIQUES ET MAGNÉTIQUES - Nocifs
• Les soudeurs équipés de stimulateurs cardiaques doivent consulter leur
médecin avant d'effectuer le soudage. Les CEM peuvent interférer avec
certains stimulateurs cardiaques.
• L'exposition aux CEM peut avoir d'autres effets inconnus sur la santé.
• Les soudeurs doivent suivre la procédure suivante pour minimiser
l'exposition aux CEM:
○ Acheminez l'électrode et les câbles de travail du même côté de votre
corps. Sécurisez-les avec du ruban adhésif, si possible. Ne vous
placez pas entre la torche et les câbles de travail. N'enroulez jamais
la torche ou le câble de travail autour de votre corps. Maintenez la
source d'alimentation de soudage et les câbles le plus à l'écart
possible de votre corps.
○ Connectez le câble de travail à la pièce à souder, aussi près que
possible de la zone à souder.
FUMÉES ET GAZ - Nocifs
• Éloigner le visage des fumées de soudage.
• Installer un système de ventilation ou d'évacuation au niveau de l'arc, ou
les deux, pour évacuer les émanations et les gaz de la zone respirable et
de la zone de travail en général.
RAYONS DE L'ARC – Danger pour les yeux et la peau.
0463 645 001
• Protégez-vos yeux et votre peau. Utiliser un écran de soudeur et des
verres filtrants appropriés et porter des vêtements de protection.
• Protéger les personnes voisines des effets dangereux de l’arc par des
rideaux ou des écrans protecteurs.
- 6 -
© ESAB AB 2020
1 SÉCURITÉ
BRUIT - Le niveau élevé de bruit peut altérer les facultés auditives.
Utilisez une protection d'oreilles ou toute protection auditive similaire.
PIÈCES MOBILES - peuvent provoquer des blessures
• Maintenez tous les panneaux, portes et caches fermés et fermement en
place. Assurez-vous que seules des personnes qualifiées déposent les
caches en vue de la maintenance et du dépannage, si nécessaire.
Reposez les panneaux ou les caches et fermez les portes une fois
l'entretien terminé et avant de démarrer le moteur.
• Arrêtez le moteur avant d'installer ou de brancher l'unité.
• Maintenez les mains, cheveux, vêtements amples et outils à l'écart des
pièces mobiles.
RISQUE D'INCENDIE
• Les étincelles peuvent provoquer un incendie. S'assurer qu'il n'y a pas de
matières inflammables à proximité.
• N'utilisez pas sur réservoirs fermés.
EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT - Faites appel à un technicien qualifié.
PROTÉGEZ-VOUS ET PROTÉGEZ VOTRE ENTOURAGE!
ATTENTION!
Ce produit est exclusivement destiné au soudage à l'arc.
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas le générateur pour dégeler des canalisations.
ATTENTION!
Les équipements de classeA ne sont pas conçus pour
un usage résidentiel avec une alimentation secteur à
basse tension. Dans ces lieux, garantir la compatibilité
électromagnétique des équipements de classeA
devient difficile, dû à des perturbations par conduction
et par rayonnement.
0463 645 001
- 7 -
© ESAB AB 2020
1 SÉCURITÉ
REMARQUE !
Jetez l'équipement électronique dans les centres de
recyclage agréés!
Conformément à la Directive européenne2012/19/EC
relative aux déchets d'équipements électriques et
électroniques et à sa transposition dans la législation
nationale en vigueur, les équipements électriques et/ou
électroniques parvenus en fin de vie doivent être
confiés à un centre de recyclage agréé.
En tant que responsable de l'équipement, il est de votre
responsabilité d'obtenir les informations nécessaires sur
les centres de recyclage agréés.
Pour plus d'informations, contactez votre fournisseur
ESAB le plus proche.
ESAB propose à la vente toute une gamme d'accessoires de soudage et
d'équipements de protection personnelle. Pour obtenir des informations sur les
commandes, merci de contacter votre distributeurESAB ou de consulter notre
siteWeb.
0463 645 001
- 8 -
© ESAB AB 2020
2 INTRODUCTION
2 INTRODUCTION
Les torches de soudage MIG/MAG de cette gamme sont exclusivement conçues pour le
soudage à l’arc sous atmosphère protégée de gaz inerte (MIG) ou actif (MAG) en
applications industrielles et commerciales. Leur utilisation est réservée à du personnel
qualifié. Les torches ne sont disponibles qu’en versions manuelles.
0463 645 001
- 9 -
© ESAB AB 2020
3 EXPÉDITION ET CONDITIONNEMENT
3 EXPÉDITION ET CONDITIONNEMENT
Malgré tout le soin apporté au contrôle et au conditionnement des différents éléments, ils
peuvent parfois être endommagés lors du transport.
Procédure de vérification de la livraison
Vérifiez le contenu de la livraison sur le bordereau qui l’accompagne.
Si des dégâts sont constatés
Vérifiez les dégâts à l’emballage et aux composants (inspection visuelle).
En cas de réclamation
Si l’emballage et/ou les composants ont été endommagés lors du transport:
• Contacter immédiatement le dernier transporteur.
• Conservez l’emballage (pour permettre au transporteur ou au fournisseur de l’inspecter
ou pour retourner les marchandises).
Entreposage dans un local fermé
Température ambiante pour l’expédition et le stockage: -20°C à +55C
Humidité relative de l’air: jusqu’à 90% à une température de 20°C
0463 645 001
- 10 -
© ESAB AB 2020
4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Torche de soudage PSF 260 PSF315,
PSF315RS3
Type de
Air Air Air Air
PSF415,
PSF415RS3
PSF 515
refroidissement
Charge admissible pour un facteur de marche de 60%*
Dioxyde de carbone
CO
2
Mélange gazeux Ar/CO
2
250 A 315 A 380 A 450 A
225 A 285 A 325 A 400 A
M21
Flux de gaz
8-12 l/min 8-15 l/min 10-18 l/min 10-20 l/min
recommandé
Section du fil 0,6-1,0 mm 0,8-1,2 mm 0,8-1,6 mm 1,0 – 1,6 mm
Température de
-10 °C à 40 °C -10 °C à 40 °C -10 °C à 40 °C -10 °C à 40 °C
fonctionnement**
* Il peut y avoir une réduction de la capacité jusqu'à 30% lors d'un soudage à courant pulsé.
Torche de soudage PSF 420w,PSF420wRS3,
PSF520w, PSF520wRS3
PSF430w, PSF430wRS3
Type de
Eau Eau
refroidissement
Charge admissible pour un facteur de marche de 100%*
Dioxyde de carbone
CO
2
Mélange gazeux Ar/CO
2
450 A 500 A
450 A 500 A
M21
Flux de gaz
10-20 l/min 10-20 l/min
recommandé
Section du fil 0,8-1,6 mm 1,0 – 1,6 mm
Température de
-10 °C à 40 °C -10 °C à 40 °C
fonctionnement**
* Il peut y avoir une réduction de la capacité jusqu'à 30% lors d'un soudage à courant pulsé.
** Lors de l'utilisation de torches à refroidissement par liquide par temps de gel, utilisez un
liquide de refroidissement approprié.
Facteur de marche
Le facteur de marche correspond au pourcentage d’une période de 10 minutes pendant
laquelle le soudage est possible à une certaine charge sans provoquer de surcharge. Le
facteur de marche est valable à 40°C/104 °F ou à une température inférieure.
Données générales relatives aux torches, conformément à IEC/EN 60 974-7
Type de guidage: Manuel
Type de fil: Fil rond standard
0463 645 001
- 11 -
© ESAB AB 2020
4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale: La tension du circuit de commande et de la
gâchette est de 42V, 1A max.
Spécifications du circuit de refroidissement
de la torche (pour les torches à
refroidissement par liquide uniquement):
• Débit minimal: 1,2l/min
• Pression minimale de l'eau 2,5bar
• Pression maximale de l'eau 3,5bar
• Température d'entrée: 40°Cmax
• Température de retour: 60°Cmax
• Capacité de refroidissement: entre
1000W et 2000W en fonction de
l'application
Torches à refroidissement par liquide
Les températures de retour supérieures à 60°C peuvent diminuer la durée de vie de la
torche, endommager voire détruire la torche. Le refroidisseur doit toujours contenir
suffisamment de liquide de refroidissement; voir le mode d'emploi de l'unité de
refroidissement. En cas de forte charge thermique sur la torche, utiliser un refroidisseur
d'une capacité suffisante. Utiliser uniquement un liquide de refroidissement spécial contenant
des inhibiteurs de corrosion pour les chalumeaux. Pour trouver des produits adéquats,
contactez votre fournisseur ESAB le plus proche.
Les spécifications sont valables pour des câbles d'une longueur de 3,0 à 5,0m.
Les charges nominales indiquées se réfèrent à un cas d'utilisation normalisé. Dans certaines
conditions (en cas de réflexion thermique élevée sur la torche, par exemple), la torche peut
surchauffer, même lorsqu'elle fonctionne sur une charge nominale inférieure à la charge
nominale indiquée dans les spécifications. Dans ce cas, choisir un modèle plus puissant ou
réduire le facteur de marche.
Conditions d'utilisation prévue
1. La torche de soudage doit uniquement être utilisée conformément aux spécifications
techniques susmentionnées et aux fins prévues.
2. Le type de torche doit être choisi en fonction de l'application de soudure. Le facteur de
marche et la charge requis, le type de refroidissement, la méthode de guidage et le
diamètre du fil doivent être pris en compte. Toute augmentation des besoins, due par
exemple à des pièces préchauffées, à une réflexion thermique élevée dans les coins,
etc. doit être prise en compte et une torche dotée d'une réserve de puissance
nominale adaptée doit être utilisée.
3. Le produit doit être protégé de l'humidité lors du transport, du stockage et du
fonctionnement.
0463 645 001
- 12 -
© ESAB AB 2020
5 FONCTIONNEMENT
5 FONCTIONNEMENT
Les règles de sécurité générale relatives à la manipulation de l'équipement sont
indiquées dans le chapitre «Sécurité» de ce manuel. Lire ce chapitre de A à Z avant
de commencer à utiliser l'équipement!
ATTENTION!
Ce produit est conçu pour un usage industriel. En environnement domestique, il est
susceptible de provoquer des interférences radio. Il incombe à l'utilisateur de prendre
les mesures qui s'imposent.
DANGER!
En cas d’urgence, mettre immédiatement l’équipement hors tension. Se reporter au
manuel d'instructions de la source d'alimentation pour plus d'informations sur la
suite des opérations dans de telles circonstances.
La torche de soudage peut être utilisée dans toutes les positions.
Tout contact avec des éléments chauds est susceptible d'endommager la torche et
l'ensemble de câbles.
Ne pas faire traîner la source d'alimentation à l'aide de la torche.
Ne pas tirer l'ensemble de câbles sur des bords coupants. Ne pas plier fortement l'ensemble
de câbles.
5.1 Fixation du manchon
Sélectionner le manchon de guide-fil adapté à l’application, en fonction du type de fil et de
son diamètre. Voir la section «Manchon en acier/Manchon en plastique» du chapitre
«ENTRETIEN».
REMARQUE !
Pour plus d’informations sur l’installation des manchons et la procédure de
montage, voir le chapitre «Entretien»
Manchon en acier = pour fils en acier
Manchon en plastique = pour fils en aluminium, cuivre, nickel et acier inoxydable
5.2 Équipement de la torche
L'équipement de la torche doit être adapté au diamètre et au matériau du fil. Choisir le
manchon, l'embout de contact, l'adaptateur d'embout, la tuyère à gaz et le diffuseur de gaz
adéquats (le cas échéant). La liste des pièces de rechange contient un aperçu détaillé des
pièces adéquates.
Serrer l'adaptateur d'embout et l'embout de contact à l'aide d'un outil adéquat.
Vérifier que toutes les pièces indiquées dans la liste des pièces de rechange (les isolants,
par exemple) sont installées. Tout soudage effectué sans ces éléments peut provoquer la
destruction immédiate de la torche.
0463 645 001
- 13 -
© ESAB AB 2020
5 FONCTIONNEMENT
5.3 Montage de l'adaptateur central sur l'équipement
1. Vérifier si le manchon du guide-fil est correctement fixé.
2. Introduire la fiche centrale dans la prise située sur le dévidoir de fil et la fixer en
serrant fermement l'écrou manuellement.
5.4 Branchement du circuit de refroidissement
Brancher les tuyaux d'eau à l'unité de refroidissement: le bleu correspond au débit d'eau du
refroidisseur vers la torche (vers l'avant), le rouge correspond au débit d'eau de la torche
vers le refroidisseur (vers l'arrière). Avant d'utiliser une torche refroidie par eau, expulser l'air
du circuit de refroidissement en faisant fonctionner le refroidisseur pendant quelques
minutes.
ATTENTION!
Des tuyaux d'eau mal branchés peuvent entraîner une surchauffe et
l'endommagement du col de la torche et du câble d'alimentation en eau. Regularly
check the coolant level and throughput on the cooling unit. Un refroidissement
insuffisant peut entraîner une surchauffe et l'endommagement du col de la torche et
du câble d'alimentation en eau.
REMARQUE !
Pour obtenir un débit de gaz et d'eau optimal, positionner l'ensemble de câbles ainsi
que les tuyaux de gaz et d'eau aussi droit que possible. Des tuyaux emmêlés
entraînent une surchauffe et peuvent endommager la torche. Protéger les câbles et
les tuyaux d'alimentation afin d'éviter tout dommage.
5.5 Réglage de la quantité de gaz protecteur
Le débit de gaz se règle sur le régulateur de gaz. Le type de gaz utilisé et la quantité
dépendent du soudage à accomplir.
5.6 Check-list
Vérifier le câble avant de le connecter au dévidoir afin de confirmer que le manchon convient
au type et au diamètre de fil utilisé.
Vérifier les consommables de l'extrémité avant du col-de-cygne: contrôler si l'embout utilisé
est adapté au type et au diamètre du fil.
5.7 Remplacement du fil
Lors du remplacement du fil, vérifier que son extrémité est ébarbée.
Introduire le fil dans le dévidoir conformément aux instructions d’utilisation.
Pendant l’insertion du fil, appuyer sur le bouton-poussoir du dévidoir.
5.8 Démarrage et arrêt du processus de soudage
Appuyer sur la gâchette de la torche pour mettre en marche le dévidoir et lancer le
processus de soudage. Selon la configuration de la machine à souder, le processus de
soudage s'arrête soit en relâchant la gâchette soit en appuyant une deuxième fois sur la
gâchette. Se reporter au manuel d'instructions de la source d'alimentation pour plus
d'informations.
0463 645 001
- 14 -
© ESAB AB 2020
5 FONCTIONNEMENT
DANGER!
La tête de la torche peut atteindre des températures très élevées durant son
fonctionnement: il existe donc un risque de brûlures graves. Laisser refroidir sous
surveillance: il existe un risque d'incendie. Ne pas placer une torche chaude sur des
objets sensibles à la chaleur ou à proximité de tels objets. Pour les torches refroidies
par eau, le système de refroidissement doit rester allumé quelques minutes une fois le
processus de soudage arrêté.
Lorsque le personnel quitte le lieu de travail, des dispositions doivent être prises pour
éviter tout fonctionnement involontaire du système (de préférence, couper la source
d'alimentation).
0463 645 001
- 15 -
© ESAB AB 2020
6 MAINTENANCE
6 MAINTENANCE
6.1 Aperçu
REMARQUE !
Un entretien régulier garantit la sécurité et la fiabilité du matériel.
Pour un dévidage sans problème, le nettoyage et le remplacement des pièces d’usure de la
torche de soudage doivent être effectués à intervalles réguliers. Nettoyer régulièrement à l'air
comprimé l'embout de contact et le guide-fil.
AVERTISSEMENT
Avant toute intervention de nettoyage, d’entretien ou de réparation, suivre la
procédure suivante pour mettre l’équipement hors tension.
1. Couper l’alimentation.
2. Fermer l’arrivée de gaz.
S’assurer que l’alimentation et l’arrivée de gaz ne peuvent être rebranchées
accidentellement pendant l’intervention.
6.2 Ensemble de câbles
Avant utilisation, vérifier que la torche et l'ensemble de câbles ne sont pas endommagés.
Les dommages doivent être réparés par un personnel qualifié avant toute nouvelle utilisation
du produit.
6.3 Nettoyage du dévidoir
Débrancher le câble de torche de l’équipement et le déposer droit et à plat.
Dévisser l’écrou et dégager le manchon. Retirer les autres éléments du col-de-cygne.
Injecter de l’air comprimé par chaque extrémité du conduit pour éliminer les ébarbures.
Introduire le manchon dans le conduit du fil et rattacher l’écrou.
REMARQUE !
Les nouveaux manchons doivent être mis à longueur.
6.4 Manchon en acier/manchon en plastique
Si le remplacement de l'embout de contact et le nettoyage du canal de guidage des fils ne
permettent pas de résoudre un problème de dévidage, le manchon doit être remplacé.
Le manchon et le fil de soudage doivent être insérés alors que l'ensemble de câbles soit être
déployé en ligne droite.
0463 645 001
- 16 -
© ESAB AB 2020
6 MAINTENANCE
Installation d'un manchon en acier
1. Déposer le manchon taraudé du
connecteur central. Déposer la
tuyère à gaz, l'embout de contact et
le porte-embout de la torche.
2. Insérer le manchon dans le
connecteur central et le fixer à l'aide
du manchon taraudé.
3. Repousser doucement la partie
avant du manchon dans la torche
jusqu'au bout sans forcer. Marquer
l'emplacement de l'extrémité du col
de la torche sur le manchon.
4. Couper le manchon à la longueur
correcte avec un projectile «X»
d'après la mesure relevée sur la
marque indiquée sur l'illustration.
Retirer le manchon de la torche et lisser
soigneusement son extrémité avant. Si
nécessaire, meuler les bords ébavurés.
S'assurer que l'orifice interne est
complètement ouvert.
Pour les manchons isolés, retirer l'isolant de
l'extrémité avant afin que l'isolant restant se
termine approximativement à l'extrémité
avant de la poignée de la torche.
Réinstaller le manchon et le fixer avec le
manchon taraudé. Installer toutes les pièces
de l'équipement sur le col de la torche.
Longueur de coupe
Torche de soudage Projectile «X»
PSF 260 16mm
PSF315, PSF315RS3 16mm
PSF415, PSF415RS3 12mm
PSF 515 17mm
PSF 420w, PSF 420w RS3, PSF430w,
12mm
PSF430wRS3
PSF520w, PSF520w RS3 12mm
0463 645 001
- 17 -
© ESAB AB 2020
6 MAINTENANCE
Installation d'un manchon en plastique
1. Déposer le manchon taraudé du
connecteur central. Déposer la
tuyère à gaz, l'embout de contact et
le porte-embout de la torche.
2. Insérer le manchon dans le
connecteur central et le fixer à l'aide
du manchon taraudé.
3. Repousser doucement la partie
avant du manchon dans la torche
jusqu'au bout sans forcer. Marquer
l'emplacement de l'extrémité du col
de la torche sur le manchon.
4. Couper le manchon à la longueur
correcte avec un projectile «X»
d'après la mesure relevée sur la
marque indiquée sur l'illustration.
Une fois le manchon coupé à la
longueur appropriée, chanfreiner
légèrement l'extrémité avant du
manchon.
REMARQUE !
Si l'extrémité avant du manchon est en bronze, couper d'abord le manchon en
plastique à une longueur appropriée en laissant la partie en bronze dépasser
d'environ 40-50mm du col de la torche. Fixer le manchon en bronze à l'avant de
la partie en plastique, et enfin couper cet ensemble manchon à la longueur
requise.
En cas de difficultés à insérer le manchon
dans la torche, effectuer une coupe nette à
l'extrémité avant du manchon et chanfreiner
les bords (avec un taille-crayon, par
exemple).
Installer toutes les pièces de l'équipement sur
le col de la torche.
Longueur de coupe
Torche de soudage Projectile «X»
PSF 260 13mm
PSF315, PSF315RS3 13mm
PSF415, PSF415RS3 9mm
PSF 515 14mm
PSF 420w, PSF 420w RS3, PSF430w,
9mm
PSF430wRS3
PSF520w, PSF520w RS3 9mm
0463 645 001
- 18 -
© ESAB AB 2020
6 MAINTENANCE
6.5 Nettoyage du col-de-cygne
• Nettoyer régulièrement l’intérieur de la tuyère de gaz pour éliminer les projections de
soudage et pulvériser à l’aide de l’agent antiprojections ESAB®.
• Vérifier si les pièces d’usure ne sont pas endommagées; les remplacer si nécessaire.
6.6 Vérifier le système de refroidissement
Vérifier la propreté du liquide de refroidissement, le remplacer au besoin. Les impuretés
présentes dans le liquide de refroidissement peuvent obstruer les voies d'eau de la torche.
Toujours utiliser un liquide de refroidissement adéquat pour les torches avec inhibiteurs de
corrosion.
0463 645 001
- 19 -
© ESAB AB 2020
7 DÉPANNAGE
7 DÉPANNAGE
Si les procédures décrites ci-après ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez faire
appel à votre représentant ou au fabricant.
Lire le mode d’emploi des composants du poste de soudage, p. ex. le générateur et le
dévidoir.
Problème Cause possible Solution
La torche chauffe trop • Embout de
contact/porte-embout
pas assez serré
• Le système de
refroidissement ne
fonctionne pas
correctement
• Torche surmenée
• Ensemble de câbles
défectueux
Problèmes
d'approvisionnement en fil
• L'embout de contact est
usé
• Le manchon est
usé/sale
• Les consommables
utilisés ne sont pas
adaptés au diamètre ou
au matériau du fil
• Le dévidoir n'est pas
configuré correctement
• L'ensemble de câbles
est tordu ou présente
des boucles trop petites
• Le fil est contaminé
• Vérifier et serrer
manuellement
• Vérifier le débit d'eau, le
niveau de remplissage
et la propreté du
système
• Respecter les
caractéristiques
techniques; si
nécessaire, choisir un
type différent
• Vérifier les câbles, les
tubes et les raccords
• Remplacer l'embout de
contact
• Inspecter le manchon,
nettoyer en soufflant de
l'air par les deux
extrémités. Remplacer
si nécessaire.
• Consulter la liste des
pièces détachées
• Vérifier les dévidoirs de
fil, la pression de
contact et le frein de
bobine
• Vérifier l'ensemble de
câbles et le déployer en
ligne droite
• Utiliser un feutre de
nettoyage
0463 645 001
- 20 -
© ESAB AB 2020
7 DÉPANNAGE
Problème Cause possible Solution
Soudure poreuse • Tourbillon de gaz causé
par adhérence des
projections
• Débit de gaz trop faible
ou extrêmement élevé
dans la torche
• Alimentation en gaz
défectueuse
• Courant d'air sur le lieu
de travail
• Présence d'humidité ou
de contamination sur le
fil ou sur la pièce à
souder
Arc variable • L'embout de contact est
usé
• Paramètres de soudage
incorrects
Le processus de soudage ne
démarre pas
• Câble de commande
rompu ou gâchette
défectueuse
• Nettoyer la tête de la
torche; utiliser le
diffuseur de gaz/la
protection contre les
projections
• Vérifier le débit à l'aide
d'un outil de mesure
• Vérifier le débit et
l'absence de fuites
• Installer une protection
• Vérifier le fil et la pièce
à souder; utiliser une
plus faible quantité ou
un autre type de liquide
anti-projection
• Remplacer l'embout de
contact
• Corriger les paramètres
de soudage
• Vérifier et réparer les
raccords de la gâchette,
nettoyer la gâchette ou
la remplacer
0463 645 001
- 21 -
© ESAB AB 2020
8 COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE
8 COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE
ATTENTION!
Les interventions électriques et les travaux de réparation doivent être confiés à un
technicien spécialisé ESAB agréé. Utiliser exclusivement des pièces de rechange et
pièces d'usure ESAB d'origine.
Les modèles PSF260, PSF315, PSF415, PSF515, PSF420w, PSF430w et PSF520w
sont conçus et testés conformément aux normes internationales et européennes
CEI/EN60974-7. Lors de l'entretien ou de réparations, il est de la responsabilité de la ou
des personnes effectuant l'opération de vérifier que le produit est toujours conforme aux
exigences des normes susmentionnées.
Les pièces de rechange et les pièces d'usure peuvent être commandées auprès de votre
distributeur ESAB le plus proche. Consultez le site esab.com. À la commande, mentionnez le
type de produit, le numéro de série, la désignation et la référence correspondant à la liste
des pièces. Cette information permet un meilleur traitement des commandes et garantit la
conformité de la livraison.
0463 645 001
- 22 -
© ESAB AB 2020
NUMÉROS DE COMMANDE
NUMÉROS DE COMMANDE
Ordering number Denomination Type Notes
Gas cooled torches
0700 025 020 PSF260 Welding torch 3m Euro-Central connector
0700 025 021 PSF260 Welding torch 4m Euro-Central connector
0700 025 022 PSF260 Welding torch 5m Euro-Central connector
0700 025 030 PSF315 Welding torch 3m Euro-Central connector
0700 025 031 PSF315 Welding torch 4m Euro-Central connector
0700 025 032 PSF315 Welding torch 5m Euro-Central connector
0700 025 033 PSF315 RS3 Welding torch 4m Euro-Central connector
0700 025 037 PSF 315 RS3 Welding torch 5 m Euro-Central connector
0700 025 040 PSF415 Welding torch 3m Euro-Central connector
0700 025 041 PSF415 Welding torch 4m Euro-Central connector
0700 025 042 PSF415 Welding torch 5m Euro-Central connector
0700 025 043 PSF415 RS3 Welding torch 4m Euro-Central connector
0700 025 050 PSF515 Welding torch 3m Euro-Central connector
0700 025 051 PSF515 Welding torch 4m Euro-Central connector
0700 025 052 PSF515 Welding torch 5m Euro-Central connector
Water cooled torches
0700 025 060 PSF420w Welding torch 3m Euro-Central connector
0700 025 061 PSF420w Welding torch 4m Euro-Central connector
0700 025 062 PSF420w Welding torch 5 m Euro-Central connector
0700 025 063 PSF420w RS3 Welding torch 3 m Euro-Central connector
0700 025 064 PSF 420wRS3 Welding torch 4 m Euro-Central connector
0700 025 065 PSF 420w RS3 Welding torch 5 m Euro-Central connector
0700 025 076 PSF 430w Welding torch 3 m Euro-Central connector
0700 025 077 PSF 430w Welding torch 4 m Euro-Central connector
0463 645 001
- 23 -
© ESAB AB 2020
NUMÉROS DE COMMANDE
Ordering number Denomination Type Notes
0700 025 078 PSF 430w Welding torch 5 m Euro-Central connector
0700 025 085 PSF 430w RS3 Welding torch 3 m Euro-Central connector
0700 025 086 PSF 430w RS3 Welding torch 4 m Euro-Central connector
0700 025 087 PSF 430w RS3 Welding torch 5 m Euro-Central connector
0700 025 070 PSF520w Welding torch 3m Euro-Central connector
0700 025 071 PSF520w Welding torch 4m Euro-Central connector
0700 025 072 PSF520w Welding torch 5m Euro-Central connector
0700 025 073 PSF 520w RS3 Welding torch 3m Euro-Central connector
0700 025 074 PSF 520w RS3 Welding torch 4m Euro-Central connector
0463 645 001
- 24 -
© ESAB AB 2020
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE
Col de torche PSF260
Item Ordering no. Denomination
100 0700 025 000 Torch neck PSF 260
101 0700 025 908 Plastic nut
102 0700 025 900 Handle cpl. Expert Mini
103 0700 025 903 Trigger, yellow, 2-poles
104 0700 025 904 Screw for handle
105 0700 025 950 Cable support cpl., small, G
106 0700 025 951 Adaptor nut
107 0700 200 101 Central connector G
108 0700 200 098 Liner locking nut
109 0700 025 952 Cylinder head screw M4 × 6
110 0700 025 953 O-ring 4.0 × 1.0 mm
111 0700 025 954 Coaxial cable for PSF 260, 3m
0700 025 955 Coaxial cable for PSF 260, 4m
0700 025 956 Coaxial cable for PSF 260, 5m
0463 645 001
- 25 -
© ESAB AB 2020
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE
Col de torche PSF315, PSF415, PSF415 droit, PSF515
Item Ordering no. Denomination PSF 315 PSF 415 PSF 515
200 0700 025 001 Torch neck PSF 315 X
201 0700 025 002 Torch neck PSF 415 X
201a 0700 025 009 Torch neck PSF 415 straight X
202 0700 025 003 Torch neck PSF 515 X
203 0700 025 905 Handle cpl. Expert Plus X X
204 0700 025 906 Handle cpl. Expert Plus X
205 0700 025 903 Trigger, yellow, 2-poles X X X
206 0700 025 904 Screw for handle X X X
207 0700 025 907 Cable support cpl., large, G X X X
208 0700 025 951 Adaptor nut X X X
209 0700 200 101 Central connector G X X X
210 0700 200 098 Liner locking nut X X X
211 0700 025 952 Cylinder head screw M4 × 6 X X X
212 0700 025 953 O-ring 4.0 × 1.0 mm X X X
213 0700 025 964 Coaxial cable, 3m X
0700 025 965 Coaxial cable, 4m X
0700 025 966 Coaxial cable, 5m X
0700 025 957 Coaxial cable, 3m X
0700 025 958 Coaxial cable, 4m X
0700 025 959 Coaxial cable, 5m X
0700 025 967 Coaxial cable, 3m X
0700 025 968 Coaxial cable, 4m X
0700 025 969 Coaxial cable, 5m X
214 0700 025 850 Modul ESAB RS3 X X
0463 645 001
- 26 -
© ESAB AB 2020
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE
0463 645 001
- 27 -
© ESAB AB 2020
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE
Col de torche PSF420w, 420w droit, PSF430w, PSF520w
Item Ordering no. Denomination PSF 420w PSF 430 PSF 520w
300 0700 025 004 Torch neck PSF 420w X
300a 0700 025 010 Torch neck PSF 420w straight X
300b 0700 025 011 Torch neck PSF430w X
301 0700 025 005 Torch neck PSF 520w X
302 0700 025 905 Handle cpl. Expert Plus X
303 0700 025 906 Handle cpl. Expert Plus X X
304 0700 025 903 Trigger, yellow, 2-poles X X X
305 0700 025 904 Screw for handle X X X
306 0700 025 971 Cable support cpl. X X X
307 0700 025 973 Quick connector X X X
308 0700 025 975 Hose clamp with ring Ø 9.0 X X X
309 0700 025 951 Adaptor nut X X X
310 0700 025 970 Central connector W X X X
311 0700 200 098 Liner locking nut X X X
312 0700 025 952 Cylinder head screw M4 × 6 X X X
313 0700 025 953 O-ring 4.0 × 1.0 mm X X X
314 0700 025 974 Hose clamp with ring Ø 8.7 X X X
315 0700 025 976 Hose clamp with ring Ø 9.5 X X X
316 0700 025 972 Clamping ring for outer cover X X X
317 0700 025 993 PVC-Gas hose, black,
X X X
4.5×1.5mm
318 0700 025 994 PVC hose, braided, black,
X X X
5×1.5mm
319 0700 025 992 Fabric outer cover X X X
324 0700 025 850 Modul ESAB RS3 X X X
Item Ordering no. / 3m Ordering no. / 4m Ordering no. / 5m Denomination
320 0700 025 983 0700 025 984 0700 025 985 Water-power cable
321 0700 025 986 0700 025 987 0700 025 988 Wire conduit
322 0700 025 989 0700 025 990 0700 025 991 Control cable cpl.
323 0700 025 980 0700 025 981 0700 025 982 Cable assembly
0463 645 001
- 28 -
© ESAB AB 2020
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE
0463 645 001
- 29 -
© ESAB AB 2020
PIÈCES D'USURE
PIÈCES D'USURE
PSF 260
En gras= livraison standard. Pour l'embout de contact, voir le tableau des embouts de
contact.
Ordering no. Denomination Notes Ø Length
0458 464 881 Gas nozzle Standard 14 mm 73 mm
0458 465 881 Gas nozzle Conical 12 mm 73 mm
0458 470 881 Gas nozzle Straight 16 mm 73 mm
0366 314 001 Tip adaptor standard
M6
0366 397 001 Insulation bushing
1. Tuyère de gaz 3. Adaptateur M6
2. Embout de contact M6×27 4. Bague d'isolation
36.6mm
0463 645 001
- 30 -
© ESAB AB 2020
PIÈCES D'USURE
PSF 315
En gras= livraison standard. Pour l'embout de contact, voir le tableau des embouts de
contact.
Ordering no. Denomination Notes Ø Length
0458 464 882 Gas nozzle Standard 16 mm 80 mm
0458 465 882 Gas nozzle Conical 14 mm 80 mm
0458 470 882 Gas nozzle Straight 19 mm 80 mm
0366 394 001 Tip adaptor M6 40.6 mm
0460 819 001 Tip adaptor M8 CU 31.6 mm
0700 025 851 Tip adaptor M8 brass 31.6 mm
0366 397 002 Insulation bushing
1. Tuyère de gaz 4. Bague d'isolation
2. Embout de contact M6×27 5. Embout de contact M8×37
3. Adaptateur M6 6. Adaptateur M8
0463 645 001
- 31 -
© ESAB AB 2020
PIÈCES D'USURE
PSF 415
En gras= livraison standard. Pour l'embout de contact, voir le tableau des embouts de
contact.
Ordering no. Denomination Notes Ø Length
0458 464 883 Gas nozzle Standard 17 mm 80 mm
0458 465 883 Gas nozzle Conical 15 mm 80 mm
0458 470 883 Gas nozzle Straight 21 mm 80 mm
0366 394 001 Tip adaptor M6 40.6 mm
0460 819 001 Tip adaptor M8 Cu 31.6 mm
0700 025 851 Tip adaptor M8 brass 31.6 mm
0366 397 002 Insulation bushing
1. Tuyère de gaz 4. Bague d'isolation
2. Embout de contact M8×37 5. Embout de contact M6×27
3. Adaptateur M8 6. Adaptateur M6
0463 645 001
- 32 -
© ESAB AB 2020
PIÈCES D'USURE
PSF 515
En gras= livraison standard. Pour l'embout de contact, voir le tableau des embouts de
contact.
Ordering no. Denomination Notes Ø Length
0458 464 884 Gas nozzle Standard 18 mm 94 mm
0458 465 884 Gas nozzle Conical 15 mm 94 mm
0458 470 884 Gas nozzle Straight 21 mm 94 mm
0366 395 001 Tip adaptor standard
40.1 mm
M8Cu
0700 025 852 Tip adaptor M8 brass 40.1mm
0366 397 003 Insulation bushing
1. Tuyère de gaz 3. Adaptateur M8
2. Embout de contact M8×27 4. Bague d'isolation
0463 645 001
- 33 -
© ESAB AB 2020
PIÈCES D'USURE
PSF420w
En gras= livraison standard. Pour l'embout de contact, voir le tableau des embouts de
contact.
Ordering no. Denomination Notes Ø Length
0458 464 882 Gas nozzle Standard 16 mm 80 mm
0458 465 882 Gas nozzle Conical 14 mm 80 mm
0458 470 882 Gas nozzle Straight 19 mm 80 mm
0366 394 001 Tip adaptor M6 40.6 mm
0460 819 001 Tip adaptor M8 Cu 31.6 mm
0700 025 851 Tip adaptor M8 brass 31.6 mm
0458 874 001 Insulation washer
1. Tuyère de gaz 4. Rondelle d'isolation
2. Embout de contact M8×37 5. Embout de contact M6×27
3. Adaptateur M8 6. Adaptateur M6
0463 645 001
- 34 -
© ESAB AB 2020
PIÈCES D'USURE
PSF 430w
En gras= livraison standard. Pour l'embout de contact, voir le tableau des embouts de
contact.
Ordering no. Denomination Notes Ø Length
0458 464 882 Gas nozzle Standard 16 mm 80 mm
0458 465 882 Gas nozzle Conical 14 mm 80 mm
0458 470 882 Gas nozzle Straight 19 mm 80 mm
0366 394 001 Tip adaptor M6 40.6 mm
0460 819 001 Tip adaptor M8 Cu 31.6 mm
0700 025 851 Tip adaptor M8 brass 31.6 mm
0458 874 001 Insulation washer
1. Tuyère de gaz 4. Rondelle d'isolation
2. Embout de contact M8×37 5. Embout de contact M6×27
3. Adaptateur M8 6. Adaptateur M6
0463 645 001
- 35 -
© ESAB AB 2020
PIÈCES D'USURE
PSF520w
En gras= livraison standard. Pour l'embout de contact, voir le tableau des embouts de
contact.
Ordering no. Denomination Notes Ø Length
0458 464 883 Gas nozzle Standard 17 mm 80 mm
0458 465 883 Gas nozzle Conical 15 mm 80 mm
0458 470 883 Gas nozzle Straight 21 mm 80 mm
0460 819 001 Tip adaptor M8 Cu 31.6 mm
0700 025 851 Tip adaptor M8 brass 31.6 mm
0458 874 001 Insulation washer
1. Tuyère de gaz 3. Adaptateur M8
2. Embout de contact M8×37 4. Rondelle d'isolation
0463 645 001
- 36 -
© ESAB AB 2020
PIÈCES D'USURE
Embouts de contact PSF260, PSF315, PSF415, PSF515,
PSF420w, PSF430w, PSF520w
PSF 260* / PSF 315 PSF 415 / PSF 420w
Gas / wire Ø
/ PSF430w
M6 M6 CO
2
Mix/Ar M6
0468 500 001 0468 500 001 0.6 - W0.6 / 0.8
0468 500 002 0468 500 002 - 0.6 W0.8 / 0.9
0468 500 003 0468 500 003 0.8 - W0.8 / 1.0
0468 500 004 0468 500 004 0.9 0.8 W0.9 / 1.1
0468 500 005 0468 500 005 1.0 0.9 W1.0 / 1.2
0468 500 006 0468 500 006 1.2 - W1.2 / 1.4
0468 500 007 0468 500 007 1.2 1.0 W1.2 / 1.5
0468 500 008 0468 500 008 1.4 1.2 W1.4 / 1.7
- 0468 500 009 1.6 - W1.6 / 1.9
- 0468 500 010 - 1.6 W1.6 / 2.1
*PSF260 uniquement pour M6 et fil de 0,6-1,0
M6 × 27 M8 × 37
PSF 315 PSF 415 / PSF
420w / PSF430w
M8 M8 M8 CO
PSF 515 / PSF
520w
Gas / wire Ø
2
Mix/Ar M8
0468 502 003 0468 502 003 0468 502 003 0.8 - W0.8 / 1.0
0468 502 004 0468 502 004 0468 502 004 0.9 0.8 W1.0 / 1.1
0468 502 005 0468 502 005 0468 502 005 1.0 0.9 W1.0 / 1.2
0468 502 006 0468 502 006 0468 502 006 1.2 - W1.2 / 1.4
0468 502 007 0468 502 007 0468 502 007 1.2 1.0 W1.2 / 1.5
0468 502 008 0468 502 008 0468 502 008 1.4 1.2 W1.4 / 1.7
- 0468 502 009 0468 502 009 1.6 - W1.6 / 1.9
- 0468 502 010 0468 502 010 - 1.6 W1.6 / 2.1
0463 645 001
- 37 -
© ESAB AB 2020
PIÈCES D'USURE
Embouts de contact M6
Contact tip Gas / wire Ø
M6 CO
2
Mix/Ar
0468 501 002 - 0.6 W0.8 / 1.0
0468 501 003 0.8 - W0.9 / 1.1
0468 501 004 0.9 0.8 W1.0 / 1.2
0468 501 005 1.0 0.9 W1.2 / 1.5
Nib M6
Manchon en acier
En gras= livraison standard
Ordering
no.
0700 200
085
Ø Length Notes PSF
260
0.8–
3 m Blue X X
1.0
PSF
315
PSF415
PSF515
PSF420w
PSF430w
PSF520w
0700 200
086
0700 025
800
0700 200
087
0700 200
088
0700 025
801
0700 025
822
0700 025
823
0700 025
824
0700 025
825
0700 025
826
0.8–
4 m Blue X X
1.0
0.8–
5 m Blue X X
1.0
1.0–
3 m Red X X
1.2
1.0–
4 m Red X X
1.2
1.0–
5 m Red X X
1.2
0.9–
3 m RedH
1.2
0.9–
4 m RedH
1.2
0.9–
5 m RedH
1.2
1.4–
3 m Grey
1.6
1.4–
4 m Grey
1.6
D
D
D
HD
HD
X X X
X X X
X X X
X X X
X X X
0700 025
827
0463 645 001
1.4–
5 m Grey
1.6
HD
- 38 -
X X X
© ESAB AB 2020
PIÈCES D'USURE
0463 645 001
- 39 -
© ESAB AB 2020
PIÈCES D'USURE
Manchon en PTFE
Ordering
no.
0700 200
089
0700 200
090
0700 025
811
0700 200
091
0700 200
092
0700 025
812
0700 025
813
0700 025
814
0700 025
815
Ø Length Notes PSF
260
0.8–
3 m Blue X X X X X
PSF
315
PSF
415
PSF 515 PSF 420w,
1.0
0.8–
4 m Blue X X X X X
1.0
0.8–
5 m Blue X X X X X
1.0
1.0–
3 m Red X X X X X
1.2
1.0–
4 m Red X X X X X
1.2
1.0–
5 m Red X X X X X
1.2
1.2–
3 m Yellow X X X
1.6
1.2–
4 m Yellow X X X
1.6
1.2–
5 m Yellow X X X
1.6
PSF430w,
PSF 520w
Manchon en PA avec extrémité avant en bronze
Ordering no. Ø Length Notes PSF 260 PSF 315 PSF 415 PSF 515 PSF 420w,
PSF430w,
PSF 520w
0700 025
816
0700 025
817
0700 025
818
0700 025
819
0700 025
820
0700 025
821
0.8–
3 m Anthracite X X X X X
1.0
0.8–
4 m Anthracite X X X X X
1.0
0.8–
5 m Anthracite X X X X X
1.0
1.2–
3 m Anthracite X X X X
1.6
1.2–
4 m Anthracite X X X X
1.6
1.2–
5 m Anthracite X X X X
1.6
0463 645 001
- 40 -
© ESAB AB 2020
PIÈCES D'USURE
0463 645 001
- 41 -
© ESAB AB 2020
ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00
http://manuals.esab.com
For contact information visit esab.com
Loading...