ESAB PROTIG 315 Programming manual [no]

PROTIG 315

TIG--svetsutrustning
TIG--sveiseutrustning

Programmeringshandbok
Programmeringshåndbok

443 425 --001 9603 Valid from Machine no 606 XXX--XXXX

SIKKERHET 72...........................................

TEKNISK BESKRIVELSE 73...............................

BLOKKDIAGRAM 77.....................................

FUNKSJONSBESKRIVELSE 78............................

Sperr for programmering 82.......................................

PROGRAMMERINGSFUNKSJONER 83.....................

Programmeringsenhet 84.........................................

Programmeringsregler 86.........................................

TASTFUNKSJONER 87...................................

Skiftfunksjon 87..................................................

Ikke skiftfunksjon 87..............................................

Trinnvis fremrykking i program 88..................................

Sletting (delete) 89...............................................

Sektorbegrep 90.................................................

Slope--begrepet 94...............................................

Øke /minske--funksjonen 96.......................................

Start/stopp--funksjon 97...........................................

IGANGSETTING 100.......................................

Aktuelle verktøykoder. 100.........................................

Skriveposisjon 101................................................

Leseposisjon 102.................................................

Notatbok 103.....................................................

PROGRAMMERING 104....................................

Desimalpunktsangivelser 104.......................................

Manuelt program 104..............................................

SVEISEPROGRAM 108....................................

Testing av sveiseprogram uten sveising 1 13..........................

Overføring av sveiseprogram mellom arbeidsområde og biblioteksområde 1 14

Pulset sveising. 1 15...............................................

Buespenning 119.................................................

Heftesveising 120.................................................

Pendling 120.....................................................

Spesialpulsing 123................................................

Intervallsveising 126...............................................

Rotasjon til startposisjon 127.......................................

Utgangsposisjon 128..............................................

KODER 129...............................................

Kvitteringskode 129...............................................

Aktivitetskode 129.................................................

Sperrekode 130...................................................

OVERFØRING A V SVEISEPROGRAM 133...................

Overføring av sveiseprogram mellom PROTIG 315 og ytre lagringsenhet. 133

Overføring fra styreutrustning til kassettbånd. 134.....................

Overføring fra kassettbånd til styreutrustning 135......................

Overføring av sveiseprogram. 136...................................

Utskrift av sveiseprogram fra styreutrustningen til HX--20 skriveren. 136..

Kassettbåndshåndtering 137........................................

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

TOCn

ADVARSEL

BUESVEISING OG BRENNING KAN MEDFØRE FARE FOR SKADE PÅ DEG
SELV OG ANDRE. VÆR DERFOR FORSIKTIG UNDER SVEISING. FØLG SIK­KERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEIDSGIVEREN, SOM SKAL VÆRE BASERT
PÅ PRODUSENTENS ADVARSLER.

ELEKTRISK STØT -- Kan være dødelig

S Sveiseutstyret må innstalleres og jordes i henhold til aktuelle standarder.
S Berør ikke strømfø r ende deler eller elektroder med bare hender eller m ed vått

verneutstyr.

S Isoler deg selv fra jord og fr a arbeidsstykket.
S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.

RØYK OG GASS -- Kan være h e lsefarlig

S Hold ansiktet borte fra sveiserøyken.
S Ventiler og sørg for avsug av sveiserøyk og --gass fra ditt eget og andres

arbeidsområde.

LYSSTRÅLER -- Kan skade øynene og brenne huden

S Beskytt øynen og kroppe. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk ver-

neklær.

S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.

BRANNFARE

S Gnister kan føre til brann. Påse derfor a t det ikke finnes brennbare gjenstander

i nærheten av sveiseplassen.

STØJ -- Overdreven støy kan skade hørselen

S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.
S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.

VED FEIL

S Ta kontakt med fagmann.

LES OG FORSTÅ BRUKSANVISNINGEN FØR

UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES

TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!

-- 7 1 --mmvarnna

SIKKERHET

SIKKERHET

Brukeren av ESAB sveiseutstyr har hovedansvaret for at de sikkerhetstiltak som an­går de ansatte som bruker utstyret eller som oppholder seg i nærheten av det, blir
iverksatt.

Sikkerhetstiltakene må oppfylle de krav som blir stilt til denne typen av sveiseutstyr.
Denne anbefalingen kan ses som et tillegg til standardforskriftene som gjelder for ar-

beidsplassen.
Utstyret må bare brukes av ansatte som har satt seg godt inn i sveiseutstyrens funk-

sjon.
Feil bruk kan føre til en farlig situasjon som kan skade operatøren og ødelegge ut-

styret.

1. Alt personale som arbeider med sveiseutstyren må ha satt seg godt inn i:

S bruken
S nødstoppens plassering
S funksjon
S gjeldende sikkerhetsforskrifter
S sveising

For å gjøre dette lettere er alle brytere, knapper eller potensiometere utstyrt med
en tekst eller et symbol som angir hvilken bevegelse eller handling den styrer.

2. Operatøren må sørge for:

S at uvedkommende ikke befinner seg innenfor sveiseutstyrens
S arbeidsområde før den startes.
S at ingen personer står uten verneutstyr når lysbuen blir tent

3. Arbeidsplassen må:

S være egnet for sveisearbeid
S være trekkfri

4. Personlig verneutstyr
S Bruk alltid anbefalt personlig verneutstyr, f.eks. vernebriller, flammesikkert

tøy, vernehansker.

S Bruk ikke løstsittende plagg, f.eks. skjerf, armbånd, ringer og lignende som

kan bli sittende fast i utstyret eller forårsake brannsår.

5. Annet

S Kontroller at de angitte returledninger er godt tilkoplet.
S Arbeid på elektriske enheter må bare utføres av en kvalifisert elektriker.
S Brannslokkingsutstyr må være lett tilgjengelig og godt synlig.
S Smøring og vedlikehold av sveiseutstyren må ikke gjøres under drift.

-- 7 2 --df00f2na

TEKNISK BESKRIVELSE

TEKNISK BESKRIVELSE

PROTIG 315 er en programmerbar TIG--sveiseutrustning med mulighet for program­mering av sveisearbeid, arkivering av sveiseprogram og overfø ring av sveisepro­gram mellom forskjellige sveiseenheter.

Som ytre lagringsenhet kan en fullt IBM--kompatibel PC med ESABs databasepro­gram PROfile brukes. Deneldre EPSON HX--20 kan også brukes.

PROTIG 315 er konstruert for bruk sammen med rørsveiseverktøy PRB/PRC/PRD/
PRE/PRF/PRG/PRI og med elektrodemateenhet MTC20/MEI20 respektive turbins­veiseverktøy POA/PIA/POB samt komponentsystem A25.Den kan også brukes sam­men med TIG håndbrenner. Den oppfyller krav i henhold til norm IEC 974.

Komplett sveiseutrustning består av:

S Sveisestrømkilde

Bruksområde, tekniske data, kon­struksjon og funksjon.

S Elektroteknisk enhet

Kretskortsspor me d kretskort.

S Programmeringsenhet

Layout og programmering

S TIG sveisever ktøy.

Se resp. brukerveiledning.

S Elektrodematningsenhet

Se resp. brukerveiledning.

PROTIG 315 er beregnet for bruk i kom­binasjon med ny versjon av programme­ringsenheten samt EPROM, versjon R5E
og R6A (tidligere versjon kan ikke bru­kes).

Programmert data eller posisjon indikeres med siffer-- eller tegnindikator.

apa2dp03

-- 7 3 --dpa4d1na

TEKNISK BESKRIVELSE

ggp

g

TEKNISKE DATA

PROTIG 315

Tillatt belastning (likestrøm) for sveisestrømkilde

Intermittens % 100 60 35
Strøm (A) 200 250 315
Spenning (V) 18 20 23

Tillatt belastning (likestrøm) for sveiseverktøy se resp bruksanvisning
Justeringsområde (likestrøm) 5 -- 315 A
Maks. tomgangsspenning 67 V
Tomgangseffekt 500 -- 600 W
Omgivningstemperatur:

ved transport
ved sveising

Relativ luftfuktighet:
inntil 50%
inntil till 90%, kun lagring

-- 25 _C--+55_C

-- 10 _C--+40_C

ved +40_C

ved + 20_C

Temperaturklasse F (155_C)
Beskyttelseform IP 23 AF
Virkningsgrad og effektfaktor Se brukerveiledning for PRO-

TIG 315

Nettspenningsvariasjon

Programsektorer 1--999 st
Lagringskapasitet ca 150 program
Batterireserve 2år

Nettilkopling 50 -- 60 Hz

3x208 V 3x230 V 3x380 V 3x400 V 3x415 V 3x440 V 3x460 V 3x480 V 3x500 V

mindre enn 2 A ved 10% varia-

sjon av nettspenning

-- 7 4 --dpa4d1na

TEKNISK BESKRIVELSE

Styring-- og reguleringsutrustningens hovedkomponeneter består av:

1. Programmeringsenhet

2. Elektronikkenhet

S Programmeringsenheten har siffer--, funksjons-- og parameterknapper samt en

siffer-- og tegnindikator.

-- 7 5 --dpa4d1na

TEKNISK BESKRIVELSE

S Elektronikkenheten består av:

A01 Regnekort ( kretskort)

S Kontrollerer prosessen sammen med CPU--kortet.
S Inneholder funksjoner for sveising, puls-- og slope-- funksjonen.
S Tilpasser tastatur og skjermvisning til datamaskinen.

A03 CPU--kort m ed RWM 16 k byte og EPROM (kretskort)

S Lagrer sveiseprogram
S Behandler og utfører instruksjoner.

A06 I/O--kort (kretskort) styrer alle aktiviteter ved sveising.
A07 Forbindingskort (kretskort)
A08 Motorkort (kretskort) for pendelbevegelse
A09 Motorkort (kretskort) for trådmatningsbevegelse.
A10 Motorkort (kretskort) for rotasjonsbevegelse. Vær oppmerksom på at

motorkort A 08 -- A10 er identiske.

A11 Motorkort (kretskort) for innstilling av buelengde.
A12 Strømreferansekort (kretskort).
A13 Relekort (kretskort) med releer for til-- og frakopling av magnetventiler og

startfunksjoner.

A14 Bakkort (kretskort).
A15 Frontkort (kretskort).
A16 Fremre støydempningskort (kretskort).
A17 Bakre støydempningskort (kretskort).
A18 Filterkort for måling av buespenning.
A21 Måleenhet

-- 7 6 --dpa4d1na

BLOKKDIAGRAM

BLOKKDIAGRAM

Manøvrerings-- og
programmer-­ingsenhet.

Ytre lagringsenhet Sveisestrømkilde

Elektronikkenhet
(kretskorts-­holder)

Reguleringsfor-­sterker og
slope--enhet

Rørsveiseverktøy
og tubinsveise-­verktøy

Elektrodemate-­enhet

Tilleggsenhet:
Registrerende skriver for sveiseparametere, sveisestrøm, buespenning og verktøy­ets rotasjonsbevegelse.

-- 7 7 --dpa4d1na

FUNKSJONSBESKRIVELSE

FUNKSJONSBESKRIVELSE

Komplett sveiseutrustning kan inndeles i følgende funksjoner.

S Sveisestrømkrets
S Beskyttelsegasskrets
S Matning-- og manø vreringskrets
S Motorkrets
S Programhantering

Sveisestrømkrets.

Strømregulatoren som er innebygd i elektronikkenheten samt måleshunten i svei­sestrømkilden har meget god innstillings-- og r epetisjonsnøyaktighet av sveisestrøm ­men.

Ved hjelp av programmering kan sveisestrømmen pulses valgfritt mellom ø nskede
størrelser under hele eller deler av driftstiden.

En valgmulighet ved programmering er slope--up og slope--down--funksjoner som
kan benyttes ikke bare i begynnelsen og slutten men inne i programmet.

Det finnes flere slags slope--funksjoner, en av dem er tidsbasert og en er posisjons­basert. Den posisjonsbaserte slope--funksjonen gjør kontinuerlige strømendringer
under deler av sveiseprogrammet mulig.

I begynnelsen av sveisingen er HF--enheten i sveisestrømkilden innkoplet og via
sveisestrømkretsen kontrolleres om lysbuen er tent. Deretter koples HF--enheten au­tomatisk bort.

Som ekstra beskyttelse er det koplet en ”vannsiktring” til strømkretsen. Denne sikrin ­gen blir kontinuerlig avkjølt ved at det sirkulerende vannet omgir sikringen. Dersom
sirkulasjonen av vann opphører, smelter sikringstråden og sveisestrømkretsen bry­tes.

Elektronikkenheten er internt forberedt på en overvåkningsfunksjon som blokkeres
dersom vannsirkulasjonen opphører.

Beskyttelsegasskrets
På elektronikkenhetens bakside er det tilkoplingsmulighet for rotgass, startgass og

sveisegass.

S Rotgassen kan tilkoples manuelt eller programmeres for ønsket tid.
S Startgass og sveisegass er ofte identiske, men muligheten er til stede for bruk

av forskjellige gasstyper.

For-- og etterspylingstid av beskyttelsegass kan programmeres valgfritt fra 0 til 999
sekunder0.

I tillegg til de tre magnetventilene for de forskjellige gassfunksjonene er det også til­koplet gassstrømningskontroll som indikerer om det finnes beskyttelsegass under
sveiseprosessen.

Dersom beskyttelsegass ikke finnes opphører sveisingen. Rotgassfunksjonen er ikke
koplet til gasstrømningsvakten.

-- 7 8 --dpa4b1na

FUNKSJONSBESKRIVELSE

Matnings-- og manøvreringskrets

Elektronikkenheten er tilkoplet 42 V AC fra sveisestrømkilden og dennes manøvre­rings--transformator.

Forsyningsenheten, manøvreringsventiler og startkrets mates med 42 V AC via rele­kort og sperrefunksjoner.

Forsørgningsenheten gir +5, --5, +12 --12, +15 og --15 V DC som tilførselsspenning
til kretskortstativet samt dessuten 36 og 60 V DC til m otorkretsene.

Forsørgningsenheten har automatisk tilbakekopling etter spenningsbortfall fra nettet,
kortsluttningssikre utganger samt en funksjon der forsø r gningsenheten frakoples
dersom noen av matningsspenningene til kretskortstativet fraviker med mer enn
+/-- 5%.

Indikering av matningsspenningen skjer via en grønnfarget lysdiode på elektronik­kenheten.

Motorkrets

Elektronikkenheten er beregnet for fire motorfunksjoner, rotasjonsmating og mating
av sveisetråd, buelengderegulering og pendelfunksjon.

For buelengderegulering er kretskortet noe annerledes enn for øvrige motorregulato ­rer For pendling brukes samme motorregulator som for trådmating og rotasjonsbe­vegelse.

Matingsspenningen til rotor for rotasjons-- og trådmatingsbevegelser er 24 V og beg­ge motorene har takomertergenerator.

Reguleringssystemet utnytter takometerspenningen for at tur tallet skal bli så kon­stant som mulig uansett belastning. Reguleringssystemet har en strø m g r ense for re­spektive motor.

Takometergeneratoren for motorbevegelsen benyttes også for å kontrollere motorpo­sisjonen. Takometergeneratorene har et betydelig antall pulser og gir derfor nøyaktig
posisjonsbestemmelse.

Et unntak når det gjelder matningsspennig til motorene er elektrode--mateenheten
MTC 20 som har en 36 V motor med høgere effekt enn de øvrige motorene. Når
denne enheten tilkoples, oppnås automatisk en høgere strømgrense.

De mindre motorene er av permanentmagnettype (også MEI 20), mens MTC
20--motoren har en stator med feltlinding.

Dersom noen av motorene koples fra elektronikkenheten, brytes spenningstilførse­len til hele enheten.

Ved tilbakekopling eller bytte av sveiseverktøy spør programmeringsenheten etter en
verktøykode (identifikasjon). Dette skal besvares, hvorpå utrustningen kan brukes til
sveising igjen.

-- 7 9 --dpa4b1na

FUNKSJONSBESKRIVELSE

Sveisestrømkilde

Elektrisk sett kan sveisestrømkilden inndeles i fire enheter.

1. Effektenhet

2. Hovedkretskort

3. Høgfrekvensenhet

4. Elektronikkutrustning (kortstativ)

Effektenheten (viftekjølt) inneholder:

S Hovedtransformator
S Transistorenhet
S Diodebroer
S Hjelpedioder
S Induktor

Transformator-- og induktorlindinger er silikonimpregnerte.
Induktoren gir mykere sveising med mindre sprut.
Shunten i sveisekretsen gir proporsjonal spenning som tilbakekoples til r egulerings -

systemet som på den m å ten kompenserer for variasjoner i sveisekretsen.
Transistorene regulerer sveisestrømmens nivå.
Effektenheten har tre overbelastningsbeskyttelser (termisk type).

Hovedkretskortet innehold er:

S Prosessor
S Minnesfunksjon
S Reguleringsfunksjon
S Manøvreringsfunksjoner

Manøvreringstransformatoren forsørger systemet med 42 V AC.
Gassetterspylingsfunksjonen er flyttet over til elektronikkenheten og endres fra en

fast tid til en programmerbar funksjon.

Høgfrekvensenheten in n eh o lder:

S HF--enhet
S HF--transformator

Høgfrekvensenheten koples automatisk bort når lysbuen er tent.

-- 8 0 --dpa4b1na

FUNKSJONSBESKRIVELSE

Elektronikkutrustningen (kortenheten) inneholder:

S Prosess--område
S Data--area

Grensen mellom dem utgjøres av tilkoplingskort mellom front og bakplan (pos. 7 og
pos. 15).

Prosess--area

S Pendelmotorkort pos. 8
S Kort for sveisetrådmating pos. 9
S Rotasjonsmotorkort pos. 10

Disse tre motorkort (Pos. 8, 9 og 10) er identiske.
Tilførselsspenningen er 42 V DC, helbølgelikerettet med en filterkondensator 220

ìF over tilkoplingene.
For å regulere motorens turtall benyttes en ”chopper”--regulator (pulspauseregu-

lering). Referensen oppnås via en D/A--konverter med 10 bits oppløsning.
Hver motor er koplet til en takometer og strømbegrenser. Buelengdemotoren har

isteden for takometer en buespenningskopling.
Referensen oppnås via en D/A--konverter med 8 bits oppløsning.

S Motorkort for buelengde pos. 11
S Strømreguleringskort pos. 12

Strømreguleringskort.
Referansen mottas fra sveiseprogrammet via I/O-- og CPU-- kort.
Regulatoren er galvanisk skilt fra data--området via en 12 bits D/A-- konverter

med trinn, 0,1 A mellom 5--315 A (teoretisk verdi).
Sveisestrømkretsens shunt er viktig for sveisestrømmens målepresisjon.
Shuntens spenningsfall koples til sveisestrømkretsen.

S Relekort pos. 13

Relekortets funksjoner består i å kople til og fra tilførselsspenningen (24V) for de
tre magnetventilene og sveisestrømkildens startfunksjon (totalt 4 releer).

Det er avsatt plass til åtte relefunksjoner på kretskortet.

Alle kretskortene i prosess--området er aktivert av I/O--kortet.
Data area

S I/O--kort

I/O_kretskortet kontrollerer alla aktiviteter i sveiseprosessen.
De har 9 forskjellige porter med 8 biter, totalt 72 tilkoplinger (tråder).
Kretskortet har også adresserings--logikkretser.

-- 8 1 --dpa4b1na

FUNKSJONSBESKRIVELSE

S CPU--kort

CPU--kortet inneholder:

S En prosessor.
S En databussbuffert.
S En intern klokke (som utgjø r tidsbasen for hele systemet). Funksjonen er å

behandle og utføre instruksjoner (kontroll av data-- og prosessorer).

S En kommunikasjonsbinding for seriekommunikasjon.
S En kommunikasjonsbinding for seriekommunikasjon.
S Prosedyreprogrammet er lagret i 2 EPROM--kapsler. Disse beholder sin in-

formasjon også etter at strømtilførselen er brutt. Innholdet kan kun raderes
med UV--lys.

S Sveiseprogram (eller sveiseprogrammene) er lagret i et skrive-- og lesemin-

ne som omfatter 16 kb, hvorav 5 kb for lagring av sveisedata. Dessuten la­gres turtall, indikatorer (flagg) og enkelte tall.

S Regnekort

Det finnesär tre viktiga kretser på regnekretskortet. .

S 8259 Kontroller prosessen sammen med CPU--kortet.
S 8253 Inneholder tidsfunksjoner for sveiseprosessen og slope--funksjonen.
S 8279 Tilpasser tastatur og skjermvisning til mikroprosessoren.

Sperr for programmering

Sperr for programmering via nøkkel på programmeringsenheten

1. Tilgjengelige funksjoner i posisjonen ”sperr for programmering”.

S Manuelt program, alla funktioner.
S Sentrumlinjeforflytting for elektrode såvel ved sveising som i manuelle pro-

gram.

S Lesing av parameterstørrelse.
S Kontroll av program (trinnfunksjon)
S Sveiseprogramoverføring, bibliotek til arbeidsområde.
S Sveiseprogramoverføring, datamaskin til arbeidsområde.
S Sletting av program i arbeidsområde.
S Startprosedyre.
S Stopp og start av sveiseprogram samt nødstopp via samtidig nedtrykking av

tre taster .

2. Ikke tillatte funksjoner i posisjon ”sperr for programmering”.

S Radering av sveiseparametere i et sveiseprogram.
S Radering av sveiseprogram i biblioteksområdet.
S Øke /minske taster (+ og --).
S Bytte av innhold i sveiseprogram.
S Bytte eller endring av parameterstørrelse.
S Sveiseprogrammoverføring, arbeidsområde til bibliotek

OBS! På skjermen vises ”block” dersom en ikke tillatt funksjon trykkes ned. Datama­skinen reagerer ikke på trykking av ikke tillatt tastfunksjon.

-- 8 2 --dpa4b1na

PROGRAMMERINGSFUNKSJONER

Følgende sider beskriver de enkelte funksjonene fra programmeringssynspunkt, og
omfatter programmeringseksempel, mulige kombinasjoner samt feilkodningsliste.

Før sveising kan følgende funksjoner u tfø res:

S Manuell gassinnspyling.
S Manuell innstilling av buelengde.
S Manuell innstilling av elektrode (sideinnstilling).
S Manuell innstilling av sveisetråd.
S Manuell innstilling av utgangsposisjon for rotasjon.

Før sveising utføres alle innstillinger som gjelder sveisep rogram.

S Programmering.
S Testing av ferdig program (uten sveising).
S Lesing av aktuelt program.
S Endring av enkelte parametere eller del av program.
S Trinnvis gjennomkjøring av program eller sektor.
S Overføring av sveiseprogram mellom arbeidsområde og biblioteksområde i beg-

ge retninger.

S Overføring av sveiseprogram mellom arbeidsområde og mikrokassett alternativt

”profile”program i begge retninger.

Ved sveising kan følgende funksjoner utføres:

S For--ogetterspylingavgass.
S Spesiell startgass under startprosedyren.
S Rotgasspyling.
S Pulsing av sveisestrøm, rotasjons-- samt matebevegelse av sveisetråd.
S Synkronpulsing av sveisestrøm og rotasjons-- samt matebevegelse av sveisetråd
S Synkronpulsing av sveisestrøm og rotasjonsbevegelse.
S Tidsbestemt ”slope--upp” og ”slope--down”
S Tidsbestemt ”slope--upp” og ”slope--down”
S AVC og pendelfunksjon

Ved sveising kan følgende justeringer og registreringer utføres.

S Stopp og gjenstarting av sveisingen i ønsket posisjon i rotasjonen.
S Posisjonskontroll under rotasjonsbevegelsen.
S Manuell justering av elektrodeposisjon ( vertikalt og horisontalt).
S Fjerning av parameter i løpet av ”slope”--funksjonen.
S Endring av ekeltparameter i sveiset sektor.
S Registrering av buespenning, sveisestrøm og rotasjonsbevegelse.
S Trinnvis kjøring gjennom sveiset sektor.
S Innføring av ny sektor.

-- 8 3 --dpa4p1nb

Programmeringsenhet

På programmeringsenheten finnes:

S En skjermvisning med 7 segmentindikatorer.
S En nøkkel for sperring av programmering.
S 37 taster med følgende inndeling:

S Funksjonstaster
S Parametertaster.
S Siffertaster

Funksjonstaster

Gassfunksjonstaster.

Tidsforskjøvet start av rota­sjonsbevegelse.

Rotasjon av sveiseverktøy­et med og mot urviseren

Mating av sveisetråd

Sentrumjustering

Start-- og stopptast for svei­sing

Parametertaster

Taster for pulsing

Slettetast

-- 8 4 --dpa4p1nb

Taster for buelengdefunk­sjonen

Pendelfunksjonstaster

Trinnvis kjøring

Gir visse parametertaster
en ekstra funksjon

Oppdeling av sveisepro­gram i forskjellige s ektorer

Øker vist størrelse

Minsker vist størrelse

Slope--up og slope--down
funksjon

Gir programnummer

Siffertaster

Siffertaster

Desimalpunkt

-- 8 5 --dpa4p1nb

Programmeringsregler

Tilsvarer bortkoplet skjermvisning.

Tilsvarer skjermvisning med notert verdi.

Tilsvarer skjermvisning med vist sektornummer

Tilsvarer skjermvisning med vist feilkode, sperrekode.

Indikerer at radering er foretatt.

Indikerer at innskrevet program blir lagret.

Indikerer at program kopieres fra biblioteksområdet og overfø­res til arbeidsområdet.

Siste aktivitet i sveiseprogrammet er utført.

Indikerer at enheten er i drift og ytterligere inntrykking av
knapper ignoreres.

Indikerer att SHIFT--knappen er inntrykt.

-- 8 6 --dpa4p1nb

TASTFUNKSJONER

TASTFUNKSJONER

Skiftfunksjon

Skifttasten brukes på samme måte som p å en kalkulator for å la visse taster få en
annen betydning.

Hold skift--tasten nedtrykt samtidig som du trykker ned en annen tast.

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator

lyser

Verktøykode

”TOOL”

Startgass

Pulset trådmatings­bevegelse

Momentan visning
av størrelse (kun i
forbindelse med
sveising)

Ikke skiftfunksjon

Buelengdekontroll og pendling.

Buelengdekontroll AVC under pulstid

Buelengdekontroll AVC under bak­grunnstid

Pendlingsfrekvens ”WEAVE RATE”

Pendlingsfrekvens ”WEAVE AMPL”

Pausetid, pendelbevegelse ”DWELL
LEFT”

Pausetid, pendelbevegelse ”DWELL
RIGHT”

-- 8 7 --dpa4kppn

TASTFUNKSJONER

Trinnvis fremryking i program

Trinnvis fremryking gjennom hele programmet før sveising.

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator

lyser

Visertrinnfortrinn
alle programmerte
parametere i et
program. Trinnvis
fremryking kan av­sluttes hvor som
helst i programmet.

Trinnvis fremrykking gjennom hele programmet med hensyn til enkeltparametere.
1:a

Viser ønsket para­meter.

2:a
Slukker både para­metertast og indi­kator.

3:a
Ny nedtrykking av
samme parameter­tast viser neste
sektors verdi innen
samme program.

4:a
Denne nedtrykking
av samme tast slår
av tast og indikator
igjen.

I løpet av en sveisesekvens kan trinnvis fremryking kun skje innenfor den sektor der
aktivitet pågår. Trinnvis fremrykking skjer med ”Steptasten”1, 3, 5 ... osv. viser para­meterstørrelsene.

2, 4, 6 ...... osv. slår av parametertast og skjermvisning.

Trinnvis fremrykking kan a vsluttes hvor som helst i programmet.

-- 8 8 --dpa4kppn

TASTFUNKSJONER

Sletting (delete)

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator

lyser

Sletting kan skje
med skriving (innen
parametertast er
nedtrykt),

mens verdien vises
på skjermen.

Sletting av program
i arbetsområdet.
Etter sletting vises
alltid kode for tilko­plet sveiseverktøy

Sletting av parame­ter. Nedtrykt para­metertast.

Indikatoren raderes
først ved ny ned­trykking av samme

parametertast f.ex.

Utgangsposisjon
med slukket para­metertast medfører
sletting av aktuelle
paramerterstørrel­ser i alle sektorer.

Sletting av en sek ­tors samtlige para­metere.

Sletting av vist sek­tor og alla parame­tere innenfor denne

sektor. Hold sektor­tasten nedtrykt.

-- 8 9 --dpa4kppn

TASTFUNKSJONER

Sletting av tomme
sektorer ( som ikke
inneholder parame­terstørrelser) i

et program
OBS!

Foregås ikke av
sektortasttrykking.
Hold sektortast
nedtrykt.

Trinnvis fremryk­king til ønsket pro­gram i bibliotek­sområdet. Hold

”prog.nr”--tasten
nedtrykt. Frembrin ­ger alltid verktøy­skode.

Slippes tasten
kommer sektor­nummer annenhver
gang.

eller

Sletting av ønsket
program i biblio­tektsområdet.

Hold ”prog.nr”-- tas­ten nedtrykt.

Raderer vist pro­gram i bibliotek­sområdet.

Sektorbegrep

Programmet inndeles i sektorer som kan være transport--, sveisestart, sveisestopp
og sveisesektor.

Definisjoner: Transportsektor = Forflyttningsbevegelse uten sveising.

Sveisestoppsektor = Sektor der sveisestrømmen har høyinngangs

verdi og lav utgangsverdi (0 A).

Sveisestartsektor = Sektor der sveisestrømmen har lav inngangs

verdi og høg utgangsverdi.

Sveisesektor = Sveisestrømmen kan ha høg eller lav innang

verdi resp. høg utgangsverdi.

-- 9 0 --dpa4kppn

TASTFUNKSJONER

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator

lyser

Nedtrykt sektortast
viser sektornum­mer.

Sluppet tast viser
sektorens start ­punkt et heltallssif­fer og desimaler.

Første streket vi­ser:

Antall hele rotas­joner
Andre streket viser:
1/10 rotasjoner.
Tredje streket viser:
1/100 rotasjoner.
Fjerde streket vis­er:

1/1000 rotasjoner.
Nedtrykket para-

metertast viser sek­tornummer. Eks.

Et brytningspunkt er en sektors begynnelsepunkt (utgjør også grense mellom to sek­torer). Brytningspunktene kan bestemmes under programmeringen, men også som
vist nedenfor, om oppdeling i jevne sektorer (like lange sektorer) godtas:

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator

lyser

F. eks.

Hold ”sektor”--tas­ten nedtrykt.

En ny nedtrykking
viser sektorens
startpunkt.

-- 9 1 --dpa4kppn

TASTFUNKSJONER

Bestem antall sek­torer: 10 sektorer i
dette eksempel.

Legg til 1 til antall
valgte sektorer.
Spør etter sektor

11.
Bestem startpunkt

for sektor 11= slut­ten på sektor 10.

x) Kan også være slukket beroende på forrige trykking.

Sluppen tast viser
nå startpunktet for
sektor 11= slutten
på sektor 10.

Hold ”sektor”--tas­ten nedtrykt.

Annenhver nedtryk­king viser nå sekto­renes nummer og
sluppen tast viser
brytpunkter.

X)

OBS! Etter oppdeling av jevne sektorer.

Innskrivning av pa­rameterstørrelsen
skal alltid foregås
av opplyst sektor­tast. Gjelder ikke
endring av samme
parameter eller ved
tillegg av ”slo­pe”--funksjon

Ny sektor før sveising

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator

lyser

Innskrivning av nytt
brytpunkt (ny sek­tor) i et eksisteren­de program før
sveising.

F.eks.

-- 9 2 --dpa4kppn

TASTFUNKSJONER

Hold ”sektor”--tas­ten nedtrykt.

Slipp opp ”sek­tor”--tasten

Å skrive inn en ny sektor under sveising krever en litt annen fremgangsmåte.

Ny sektor ved sveisin g.

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator

lyser

F. eks.

Hold ”sektor”--tas­ten nedtrykt.

Slipp opp ”sek­tor”--tasten.

Kontroll av posisjon
(brytpunkt).

Alternativ metode
for ny sektor ved
sveising.

Hold ”parame­ter”--tasten nedtrykt
kortere tidsrom.
Eks.

Når en parameter­verdi skrives inn
ved pågående svei­sesykel oppstår
umiddelbart en ny
sektor (brytpunkt).

-- 9 3 --dpa4kppn

TASTFUNKSJONER

Transportsektor

Programmering, se under avsnitt ”Forskjøvet sveisestartpunkt”, se side 97.

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator

lyser

Søkning av høyes­te sektornumm er i
et sveiseprogram i
arbeidsområdet.
F.eks.

Hold “parameter“
tasten nedtrykt.

Slipp opp ”sek­tor”--tasten.

Hold “parameter“
tasten nedtrykt.

Slipp opp ”sek­tor”--tasten.

Hold “parameter“
tasten nedtrykt.

Slipp opp ”sek­tor”--tasten.

Slope--begrepet

Parametere der data kan endres ved slope--funksjon.

og

Det finnes to, innbyrdes uavhengige slope--funksjoner: Tid-- slope og Sektor--slope.
Samtlige parametere innenfor et sveiseprogram som kan varieres kan også forand-

res kontinuerlig via noen av slope--funksjonene.
Det finnes 9 tidsslope--funksjoner og 9 sektorslope --funksjoner.
Beroende på hvor i programmet og mellom hvilke parameterverdier slopefunkfunk-

sjonen ønskes, kommer den til å bli en slope--up-- eller en slope--down--funksjon.
Tid-- og sektorslope--funksjoner kan blandes innen samme sektor.
9 slope--funksjoner kan utnyttes samtidig innen samme sektor.
Tidsslope er begrenset til 30 sekunder.
Programmering av en slope--funksjon skjer alltid fra løs posisjon ved ønsket parame-

tertast. En slopeparameter må alltid kobles til en hovedparameter.

-- 9 4 --dpa4kppn

TASTFUNKSJONER

Tidsslope

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator

lyser

F. eks. Trykk ned
en parametertast.

Sektorslope (1)

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator

lyser

F. eks. Trykk ned
en parametertast.

Holdes ”slope”--tas­ten nedtrykt vises
aktuell sektor.

Er brytpunktet bestemt behøves ingen ytterligere trykking. Dersom sluttpunkt for en
sektor er angitt skjer programmering ifølge ”Sektorslope (2)”.

Sektorslope (2)

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator

lyser

F. eks. Trykk ned
en parametertast.

-- 9 5 --dpa4kppn

TASTFUNKSJONER

OBS! Sektorslope gjelder kun mellom to sektorer og omfatter ikke avsluttningssektor.
Ved slope--down i avsluttningssektor brukes alltid en tidsslope.

For A21 PRB/PRC 771--160/140--220 og PRD kan en

sektorslope ikke omfatte en hel rotasjon, den må deles opp i flere sloper som følger

etter hverandre.

Visning av momentanverdi

Denne visning gir mulighet til å følge en ”slope”--parameter der verdien forandres
som funksjon av tiden i løpet av sveisingen.

F. eks. lysbuens fysiske posisjon og alle parametere som kan kompletteres med en
slope--funksjon, strøm, elektromatnings-- eller rotasjonsbevegelse.

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator ly-

ser

Visning gir konti­nuerlig endring av
verdi i indikatoren
under en sektor.
F. eks.

Ved sektorover­gang låses verdien.
Hold ned disse
knapper.

Øke /minske--funksjonen

Forutsetter leseposisjon av ønsket parameter under parameter under programme­ring, sveising eller manuelt program under programmering, sveising eller manuelt
program.

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator

lyser

F. eks. for puls­strøm. Hver ned­trykking ø ker resp.
minsker verdien av
en enhet (siste sif­feret) uansett stør­relse.

F. eks. pausetid.

-- 9 6 --dpa4kppn

F.eks. pulsstrøm.
Endringens verdi
kan kun brukes for
en trykking av + el ­ler -- tasten.

∅nskes ytterligere
en like stor endring
gjentas hele prose­dyren.

TASTFUNKSJONER

Start/stopp--funksjon

En første nedtrykking av start /stopp--tasten når skjermen ikke er på, starter aktuelt
sveiseprogram som fortsetter inntil programmet er ferdig, noe som også innebærer
en stoppfunksjon.

Utrustningen er igjen klar for nedtrykking, som igjen aktivere r et sveiseprogram med
automatisk stopp.

Om derimot start/stopp--tasten trykkes ned under pågående sveising, avbrytes det
opprinnelige programmet og maskinen går inn i stoppsektoren, hvilket innebærer en
slope--down--funksjon av sveisestrømmen med rotasjonsstopp, gassetterspyling
samt automatisk stopp.

Direktestopp (nødstopp) uten slope--down--funksjon og gassetterspyling skjer via
spesiell nødstoppbryter utenfor programmeringsenheten.

OBS! Pågående sveiseprogram indikeres av opplyst start/stopp--tast.

Forskjøvet sveisestartpunkt.

Manuell bestemmelse av startstrekning før hver sveisestart.

Et eksisterende program kan for skyves inntil 2,25 omdreininger fra utgangsposisjo­nen, dvs. sveisestarten forskyves tilsvarende strekning. Når startpunktet er nådd be­gynner det egentlige sveiseprogrammet med en gang.

-- 9 7 --dpa4kppn

TASTFUNKSJONER

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator

lyser

F.eks.

Forskjøvet startpunkt inngår som en del av sveiseprogrammet (utgjør en transport
med maksimal--hastighet til startpunktet).

En bestemt forskyvning av sveisestarten kan inngå i sveiseprogrammet (i sveiseret­ningen).

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator

lyser

F.eks.

Hold “ sektor“ tasten
nedtrykt.

Transportbevegel­se skjer med mak­simal hastighet til
startpunktet.

Stoppfunksjon

3--taststopp

eller

eller

Om en kombinasjon av 3 taster trykkes ned samtidig, stoppes utrustningen umiddel­bart (men med gassetterstrømming).

Gjenstart

Hold ”shift”--tasten nedtrykt.

Gjenstartfunksjonen innledes med omvendt rotasjon uten at den avsluttende sveisin­gen gjøres med slope--down.

Strekningen med omvendt rotasjon er den samme som for slope--down--funksjonen,
men hastigheten er høgere.

-- 9 8 --dpa4kppn

TASTFUNKSJONER

Gjenstart innebærer at det avbrutte programmet fortsetter.

Programmet startes om fra begynnelsen uten omvendt rotasjon og et helt program
eksekveres.

-- 9 9 --dpa4kppn

IGANGSETTING

IGANGSETTING

Aktuelle verktøykoder.

Sveiseverktøy Størrelse Kode

Rørsveiseverktøy PRB 3-- 10 3.10

9-- 20 9.20

Rørsveiseverktøy PRB/PRC (PRE) 18--40 18.40

36--80 36.80

71--160 71.60

140--220 40.20

Rørsveiseverktøy PRI 36--80 36.81

71--160 71.61

140--220 40.21
Rørsveiseverktøy PRG 25--45 25.45
Rørsveiseverktøy PRD Kodenumrene overebstenner

med antall tenner på resp.
tannhjulsbane.

Tubinsveiseverktøy POA/PIA 1.80
Tubinsveiseverktøy POB 2.00
Tubinsveiseverktøy, robot 0.06
Tubinsveiseverktøy, Man. sveising 0.00
Tubinsveiseverktøy A25 25.00

146, 174, 200, 252, 306, 356,
388, 438, 490, 540, 592, 642,
692, 744, 794, 846, 896, 946

Punktum skal ikke brukes i

disse kodene.

25.01

Med en gang etter nettilkopling via sveisestrømenhetens frontbryter, indikerer grønn
lysdiode på enhetens front at driftsspenning fins tilgjengelig.

OBS! Dersom verktøykabelen på enhetens bakstykke er frakoplet forblir den grønne
lysdioden slukket.

-- 1 0 0 --dpa4ingn

IGANGSETTING

Forklaringer Trykk ned Skjermvisning Tastindikatoren

lyser

Programmerings­enheten viser etter
nettilkopling

Kvitter med det til­koplede sveise­verktøyets kode f.
eks. med

A21 PRB 36--80

Hold følgende tas­ter nedtrykte

Ingen indikatorer
lyser.

Slokte indikatorer
betyr at utrustnin­gen er ferdig for
programmering.

Skriveposisjon

Denne posisjonen blir aktualisert når noen av siffertastene er nedtrykt.

Forklaringer Trykk ned Skjermvisning Tastindikatoren

lyser

Indikator viser til­svarende verdi, f.
eks.

-- 1 0 1 --dpa4ingn

IGANGSETTING

Sletting av en inn­skrevet verdi

Dersom en av parametertastene trykkes inn etter at en verdi er innskrevet, blir dette
lagret.

Leseposisjon

Leseposisjon oppstår ved inntrykking av noen av parameter ttastene.

OBS! Gjelder ikke DELETE-- og START/STOP--tastene

Forklaringer Trykk ned Skjermvisning Tastindikatoren

lyser

Eksempel
”Anførselstegnet ”

indikerer at det
som blir vist er hen­tet fra minnet.

Det utvidede ”an­førselstegnet” viser
at det som blir vist
er lånt fra en tidli­gere sektor i pro­grammet.

I leseposisjon kan det som blir vist endres ved overskriving.
Den nye opplysningen kommer til å bli vist på indikatoren.
Ved å trykke ytterligere en gang på den opplyste tasten, blir denne slukket og opp-

lysningen blir lagret.
Dersom en annen parametertast enn den opplyste trykkes inn blir enheten satt i

leseposisjon i henhold til siste tast som ble inntrykt.
Når en parametertast trykkes inn vises siffer-- og tegnindikator e n en eller flere sif-

fer som angir sektornummeret for den verdi som fremkommer når tasten slippes.
Dersom en verdi som står i anfør sel blir endret (+1), d.v.s. når verdien er lånt fra en

annen sektor, innebærer dette at verdien endres i alle sektorer som har lånt ver­dien fra den opprinnelige sektoren, inklusive den opprinnelige sektoren.

Nedtrykkt tast angir
sektornummer

Sluppen tast angir
parameterverdien i
angitt sektor.

-- 1 0 2 --dpa4ingn

IGANGSETTING

Notatbok

Siffertaster kan brukes i notatboken.

Forklaringer Trykk ned Skjermvisning Tastindikatorn ly-

ser

Denne visning an­gir at verdien kom­mer fra den del av
lagringsenheten
som kalles ” Notat­bok” og som bru­kes for komplette­rende informasjon
om program i hen­hold til brukerens
egne ønsker.

Etter innskriving av
verdi (rad nr 1).

Dette gir mulighet
til å notere en verdi
på rad 2.

Foreta tilsvarende
inntrykking en gang
til og en ytterligere
inntrykking gjø r at
det kommer opp en
ny linje (3).

Gjør at den infor­masjon som blir
vist på indikatoren
blir slettet. Nedtrykt
tast viser: DEL.

Innebærer at man
går ut av notatbo­ken.

-- 1 0 3 --dpa4ingn

PROGRAMMERING

PROGRAMMERING

Desimalpunktsangivelser

Desimalpunktsangivelsen bestemmer resp. parameters arbetsområde.

Parameter Angivelse Steg Område

Gasstider Heltall 1s 0--999 s
Utsatt rotasjons-

start (PRE--HEAT)
Rotasjonsbevegel-seHeltall 1 °/∞ Benevning ikke an-

Matningsbevegelse
for sveisetråd
(Trådmatningsbe­vegelse)

Pulsing To desimaler 0,01 s 0,01 -- 9,99 s
Slope--funksjoner En desimal 0,1 s 0,1 -- 30 s
Sveisestrøm En desimal 0,1 A 5 -- 315 A
Sektorindeling Tre desimaler 0,001 rotasjoner 0,001 -- 9,99 r ota-

En desimal 0,1 s 0--99,9 s

gitt. Nå gjelder pro­mille av maks.-­hastighet
(999/1000) min-­hastighet (50/1000)

Heltall 1 cm/min 0--184 cm/min alt

0--264 cm/min

sjoner

Manuelt program

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tast lyser

Manuelt program
uten påbegynt akti­vitet.

Ut av manuelt pro ­gram.

Viser parameter­verdi eller påbegynt
aktivitet.

F. eks.
Start av aktivitet
manuelt program.

Stopp av aktivitet,
men fremdeles i
manuelt program.

Stopp av aktivitet
og ut av manuelt
program.

eller

-- 1 0 4 --dpa4pg1n

PROGRAMMERING

Aktiviteter som kan kontrolleres manuelt:

S Rotgass
S Startgass
S Sveisegass
S Rotasjon med urviseren,

Rotasjon mot urviseren

S Trådmating framover,

Trådmating bakover

S Volframelektrodens posisjon vertikalt og horisontalt (gjelder sveiseverktøyene

PRC, PRD, PRI og A25 for PRE og PRF kun i ett plan).

Rotgass, startgass og sveisegass kan kan også styres fra et svetsprogram uten att
sveisestrømkilden har kommet fra det manuelle programmet.

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator ly-

ser

F. eks.

Sveiseprogram

Rotgassen fortsetter inntil den programmerte etterstrømningstiden for sveisegass i
sveiseprogrammet er 0.

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator ly-

ser

Buelengdefunk­sjonen (AVC). Inn-

stilling a v avstand
mellom elektrode
og arbeidsstykke.

Øket buelengde

Minsket buelengde

-- 1 0 5 --dpa4pg1n

PROGRAMMERING

Matebevegelse for
sveisetråd

Fremover

Bakover

Pendelfunksjon.

Innstilling av sen­trumslinje.

Øket avstand mel­lom sentrumslinje
og klemmepar.

Minsket avstand
mellom sentrum­slinje og klemme­par.

Prøving av pend­lingsfunksjonen.

Begynn pendelbe­vegelsen med 4
mm til hver av side­ne fra sentrumslin­jen.

Pendelbevegelsens
maksimale utslag
øker med 0,1 mm
for hver t trykk.

Pendelbevegelsens
maksimale utslag
minsker med 0,1
mm for hvert trykk.

OBS! Glem ikke så som tidligere forklart å gå over til m anuelt program via tastene.

-- 1 0 6 --dpa4pg1n

PROGRAMMERING

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator ly-

ser

Testing av pend­lingsfunksjonen.

F. eks. 5,0 mm/s.
Hastigheten økes

med 0,1 mm/s for
hvert tr ykk. Maks.-­verdi 10,0 mm/s

Hastigheten min­sker med 0,1 mm/s
for hvert trykk. Min.
verdi 0,2 mm/s.

1,0 s.

Tiden i sluttposisjon
økes med 0,1 s for
hvert tr ykk. Maks.-­verdi 10,0 s.

Tiden i sluttposisjon
minskes med 0,1 s
for hver t trykk.

Min. verdi 0,1 s.

Rotasjonsbeve­gelse

(25% av maks has ­tighet,)

Mot urviseren og
med urviseren.

Det foreligger også
mulighet for å bru­ke tidligere frem­gangsmåte med
programmerbar
hastighet. (se sid

1.)

eller

eller

eller

eller

Økning av forinn­stilt verdi.

Minskning av for­innstilt verdi.

OBS! Glem ikke så som tidligere forklart å gå over til m anuelt program via tastene.

-- 1 0 7 --dpa4pg1n

SVEISEPROGRAM

SVEISEPROGRAM

Eksempel 1

Begynn alltid med å programmere inn sveisestrømmen.

Sektor 1

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator ly-

ser

Sveisestrøm

Slope--tid
slope--up

Tid for forspyling av
gass

Forvarmingstid

Rotasjonsbevegel­se

-- 1 0 8 --dpa4pg1n

SVEISEPROGRAM

Sektor 2

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator ly-

ser

Avbruddspunkt

Sektornummer
Hold ”sektor”--tas­ten nedtrykt.

Sveisestrøm

Slope-- funksjon

-- 1 0 9 --dpa4pg1n

SVEISEPROGRAM

Sektor 3

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator ly-

ser

Avbruddspunkt

Hold ”sektor”--tas­ten nedtrykt.

Pulsstrøm

Pausestrøm

Pausetid

Pulstid

Rotasjonsbevegel­se

-- 1 1 0 --dpa4pg1n

SVEISEPROGRAM

Sektor 4

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator ly-

ser

Avbruddspunkt

Sektornummer
Hold “ sektor“ tasten
nedtrykt.

Pausestrøm. Puls-­eller pausetid skal
settes til 0 ellers
pulser den mellom
5 A og toppstrø m .

-- 1 1 1 --dpa4pg1n

SVEISEPROGRAM

Sektor 5

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator ly-

ser

Avbruddspunkt

Sektornummer
Hold “ sektor“ tasten
nedtrykt.

Sveisestrøm

Slope--tid slope-­down

Gassetterspyling

OBS! Før ste parameteren i et sveiseprogram er alltid sveisestrøm.
Deretter er rekkefølgen av innprogrammerte parameterverdier innen en sektor like-

gyldig med unntak av når en parameter er knyttet til en slope--funktion.
I forbindelse med slope--funktion må den ønskede parameterverdien programmeres

inn før st. Etter en ny nedtrykking av sam m e parametertast (låsposisjon) kan slope­funksjonen programmeres.

-- 1 1 2 --dpa4pg1n

SVEISEPROGRAM

Testing av sveiseprogram uten sveising

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator ly-

ser

Ingen av parame­tertastene må nå
trykkes ned (uten­om gass--tasten)

Sveiseprogrammet
eksekveres aktivitet
for aktivitet og stop­per vid program­mets slutt. Under
eksekveringen vi­ses bare sektor­nummer i indikator­vinduet.

Etter start av eksekvering kan parameterfølging skje ved nedtrykking av ønsket pa­rametertast.

-- 1 1 3 --dpa4pg1n

SVEISEPROGRAM

Overføring av sveiseprogram mellom arbeidsområde og
biblioteksområde

Arkivering av sveiseprogram kan foregå på følgende måte:

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator ly-

ser

Sveiseprogrammet
overføres fra ar­beids--området til
biblioteks--området
som program 10.

Arbeidsområdet
slettes og blir til­gjengelig for et nytt
program. Hold
”prognr”--tasten
nedtrykt.

Dette forutsetter at
ikke noe program
finnes med dette
nummer.

Dersom program ­met er opptatt vises
følgende feilkode
når ”prognr”--tasten
er nedtrykt. (Se
sperrekodeliste på
side )

Sveiseprogram
overføres fra biblio­teksområdet til ar­beidsområdet.

Hold ”prognr”-- tas­ten nedtrykt.

Dette forutsetter at
arbeidsområdet er
tomt ellers vises
feilkode 215 som
ovenfor.

-- 1 1 4 --dpa4pg1n

SVEISEPROGRAM

Pulset sveising.

Pulset sveising kan skje innenfor alle sektorer inklusive start-- og stoppsektor under
slope--funksjon.

En betingelse for pulset sveising er at det er satt parameterverdi for følgende taster:

1. Pulsstrøm

2. Pausestrøm

3. Pausetid

4. Pulstid

Dersom noen av parametrene 3 eller 4 blir stilt på 0, opphører pulsfunksjonen.
Pulset sveising kan skje under kontinuerlig rotasjonsbevegelse eller dersom rota-

sjonsbevegelsen er synkronisert med pulsingen.
I det sistnevnte eksemplet forekommer rotasjonsbevegelse kun i pausetiden.

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator ly-

ser

Kontinuerlig rota­sjonsbevegelse f.
eks.

Rotasjonsbevegel­se synkroniser t
med pausetid.

Hold ”shift”--tasten
nedtrykt.

-- 1 1 5 --dpa4pg1n

SVEISEPROGRAM

Eksempel 2
(Pulset sveising ved slope-- u p )

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tast lyser

Pulsstrøm

Slope

Pausestrøm

Pausetid

-- 1 1 6 --dpa4pg1n

Pulstid

SVEISEPROGRAM

-- 1 1 7 --dpa4pg1n

SVEISEPROGRAM

(Pulset sveising ved slope-- d o wn )

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator ly-

ser

Pulsstrøm

Slope

Pausestrøm

Pausetid

Pulstid

-- 1 1 8 --dpa4pg1n

SVEISEPROGRAM

Buespenning

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator ly-

ser

Buespenningssty­ring, område 8,0 -­33,5 V

Innstilling ved på­gående sveising.

(Bue)lengden økes
med 0,1 V for hvert
trykk.

(Bue)lengden min­skes med 0,1 V for
hvert trykk.

OBS! Den programmerte buespenningsverdien tilsvarer pulsstrømmen ved pulsing.

F. eks.

(Bue)lengden økes
med 0,1 V for hvert
trykk.

(Bue)lengden min­skes med 0,1 V for
hvert trykk.

OBS! Den programmerte buespenningsverdien tilsvarer pulsstrømmen ved pulsing.
Buespenningsregulering anbefales kun ved pulsstrøm for å få konstant og stabil

buelengde.

-- 1 1 9 --dpa4pg1n

SVEISEPROGRAM

Heftesveising

Programmeringseksempel:
Verktøykode: 0.00

1. Angi verdi for sveisestrøm.

2. Velg slope--tid (ikke obligatorisk).

3. Velg forspylingstid for gass (ikke obligatorisk, 4 s forekommer alltid dersom ikke
annet er angitt)

4. Velg om pulsfunksjon ønskes (ikke obligatorisk).

5. Angi sektorstørrelse (velg fritt mellom 0,1 -- 9,99, størrelsen har ikke noe med
sveiselengden å gjøre).

6. Sett sveisestrømmen til 0 ampere.

7. Velg slope--tid (ikke obligatorisk).

8. Velg gassefterspylingstid (ikke obligatorisk, dersom ikke annet er angitt blir den­ne4s).

Programmet aktiver es ved at startknappen trykkes ned og slippes opp igjen.
Programmet aktiver es ved at startknappen trykkes ned på nytt.

Pendling

Innstilling av parametere for pendling under pågående sveising.

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator ly-

ser

Amplityde

Størrelsen øker
med 0,1 mm for
hvert trykk.

Størrelsen minsker
med 0,1 mm for
hvert trykk.

Hastighet

Størrelsen øker
med 0,1 mm/s for
hvert trykk.

Størrelsen minsker
med 0,1 mm/s for
hvert trykk.

-- 1 2 0 --dpa4pg1n

SVEISEPROGRAM

Endepunktstid

Størrelsen øker
med 0,1 s for hvert
trykk.

Størrelsen minsker
med 0,1 s for hvert
trykk.

Sentrumslinjens
posisjon

Økning av avstan­den mellom sen­trumslinje og klem­mepar.

Minskning av av­standen mellom
sentrumslinje og
klemmepar.

eller

eller

Pendlingsfunksjoner

Amplityde og hastighet

Endepunktstid
(DWELL LEFT)

Endepunktstid
(DWELL RIGHT)

Rotasjonsbevegelse

Eksempel a

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator ly-

ser

Amplityde

4mm

Pendlehastighet

5,0 mm/s er alltid
lagret i minnet.

3 mm/s

-- 1 2 1 --dpa4pg1n

SVEISEPROGRAM

Endepunktstid

1,0 s er alltid lagret

eller eller
i minnet.
2s

eller

Eksempel b

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator ly-

ser

Mating av sveise­tråd Kontinuerlig

mating av sveise­tråd ved kontinuer­lig eller pulset svei­sing.

Endring ved pågå­ende sveising

Hastigheten øker
med 10 cm/min for
hvert trykk.

Hastigheten min­sker med 10 cm/
min for hvert trykk.

Synkronisert ma­ting av sveisetråd
ved pulset sveising.

Hold “shift“--tasten
nedtrykt. Tilleggs-­trådmatning under
pulstid. Ingen elek­trodemating under
pausetid.

Hold “shift“--tasten
nedtrykt. Endring
ved pågående svei­sing.

Hastigheten øker
med 1 cm/min for
hvert trykk.

Hastigheten min­sker med 1 cm/min
for hver t trykk.

-- 1 2 2 --dpa4pg1n

SVEISEPROGRAM

Spesialpulsing

Synkronisering av puls-- resp. pulsstrøm til pendelbevegelsen.

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator ly-

ser

Kontinuerlig tråd­mating

Eks. A

Tiden for pulsstøm (H) bestemmes av resp. venstre -- og høyreposisjon av de innpro­grammerte tidene for ”dwell”-- (endepunkts--) tastene.

Tiden for pausestrømmen (L) avhenger av forflyttningstiden mellom de to endepunk­tene.

Under forvarmingstiden er strø mmen = pausestrøm (L).

Startpunkt L

H

L

H

L

Rotasion

-- 1 2 3 --dpa4pg1n

SVEISEPROGRAM

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator ly-

ser

Pulset trådmating

Eks. B

Tiden for puls-- og pausestrøm bestemmes som under A ovenfor, med unntak av at
sveisingen starter fra sentrumslinjen med pulsstrøm, men går tilbake etter første en­depunkt til samme forløp som A. Trådmating kun i løpet av pulsstrømtiden.

Under forvarmingstiden er strø mmen = pulsstrøm (H).

Sentrumlinje

Startpunkt

H

H

H

Rotasion

H

L

L

H

L

-- 1 2 4 --dpa4pg1n

SVEISEPROGRAM

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tastindikator ly-

ser

Firkantpulsing,

eller

Firkantpulsing innebærer at rotasjonsbevegelsen synkroniseres med pulsstrømmen,
d.v.s. ingen rotasjon under pulsstrømmen. Tiden for pulsstrømmen bestemmes som
tidligere av ”Dwell Time” for respektive endepunkt.

Denne funksjon kan brukes med såvel kontinuerlig som pulset trådmating.

Sentrumlinje

L

H

H

L

L

H

L

Rotasion

-- 1 2 5 --dpa4pg1n

SVEISEPROGRAM

Intervallsveising

0.000 0.250 0.500 0.750 1.000

Rotasions-­bevegelse

Beskyttelse-­gass

Strøm

1) 2)

3) 4)

Tilbakekopling til startposisjon m ed maksimal hastighet.

-- 1 2 6 --dpa4pg1n

Rotasjon til startposisjon

0.000 0.250 1.000

Rotasions-­bevegelse

Beskyttelse-­gass

Strøm

SVEISEPROGRAM

10 sec

Tilbakekopling til startposisjon m ed maksimal hastighet.

-- 1 2 7 --dpa4pg1n

SVEISEPROGRAM

Utgangsposisjon

OBS! Denne posisjonen gjelder kun for POB.

For m aksimal nøyaktighet ved rotasjonsbevegelse synkronisert med pulset sveisest­røm kan ”utgangsposisjon” benyttes.

Dersom det etter nettilkopling ikke går å starte sveising med ønsket p rogram ved
bruk av sveiseverktøy med ”utgangsposisjonsbryter” indikerer dette at sveiseverk­tøyet ikke befinner seg i utgangsposisjon.

To forskjellige for utsetninger finnes (POB).

1. Sveiseverktøyet befinner seg mindre enn ±12˚ fra utgangsposisjonen. Som før­ste moment når start/stopp--tasten trykkes inn søker sveisever ktøyet seg auto­matisk til utgangsposisjon og starter deretter det valgte sveiseprogram som av­sluttes med at sveiseprogrammet går tilbake til utgangsposisjonen.

Utrustningen husker nå denne posisjon, selv om nettstrømmen koples fra for de­retter å slås på igjen. Det samme gjelder også ved strømstans og nødstopp.

Dersom sveiseverktøyet manuelt b lir kjørt ut av posisjon eller blir fysisk vridd ut
av posisjon, men befinner seg mindre enn ±12˚ fra utgangsposisjonen, husker
utrustningen den korrekte utgangsposisjonen.

2. Sveiseverktøyet befinner seg mer enn ±12˚ fra utgangsposisjonen. Når start/
stopp--knappen trykkes inn starter sveiseverktøyet søkning etter u tgangsposisjo­nen, men forgjeves.

Feilkode 219 vises i programmeringsenhetens skjermvisning med tegn som viser
at synkroniseringen ikke er korrekt. Manuell søkning er nødvendig.

Forklaringer Trykk ned Skjermen viser Tast lyser

(Skjermvisningen
bytter automatisk
feilkode og viser
cUSY for usynkro­nisert sveiseverk­tøy).

Skriv dessuten inn
rotasjonshastighe­ten f. eks.

Vær oppmerksom på at retningen ved manuell søkning velges slik at kabelen til
POB--verktøyet ikke blir unødig tvinnet da den aktuelle utgangsposisjonen er den po­sisjon som sveiseverktøyet vender tilbake til etter fullført sveising.

Sveiseverktøyet starter den manuelle søkningen ved aktivering og vender et ­terpå tilbake til utgangsposisjonen og stopper der.

Sveiseverktøyet starter sveisingen når start /stopp--tasten trykkes inn.

-- 1 2 8 --dpa4pg1n

KODER

Kvitteringskode

Nummer Betydning i klartekst.

101 Verktøykode akseptert, utrustningen startklar.
102 Alternativ verktøykode akseptert i et tomt arbeidsområde.
103 Program uten innhold, ingen biblioteksoprasjon utført.
104 Ingen av parametrene kan raderes.
105 Ikke brukt.
106 Parameterstørrelse justert til grenseverdi i samband med nedtrykking av

tast + eller--.

Aktivitetskode

KODER

Nummer Betydning i klartekst.

Arc Stopp p.g.a sveisestrømfrafall.

BUSY Utrustningen opptatt, aksepterer ikke ytterligere tasttr ykking.

SHIF ”SHIFT”--tast nedtrykt.

SEC Sektorslope finnes i program.

SPEC Spesialpulsing.

STo Programlagring i internt minne (bibliotektsområde).

COP Programkopi av program i biblioteksområdet overføres til arbeidsområ-

de.

DEL Radering av parameter, sektor eller program.

Err Minneinnehold i arbetsområdet og bibliotekområdet er feil og fordrer ra-

dering og omprogrammering.

Corr Korrigiering av elektrodens posisjon i sveisefoge (kun i sideposisjon).

bloc Programmering blokkert via startnøkkel.
End Sveisesekvens korrekt avsluttet.

H2o Stopp p.g.a feil i kjølesystem.
Stop Forsert stopp.
cur1 Stopp p.g.a. fremdriftsmotorens strømbegrensing.
cur2 Stopp p.g.a. trådmatningsmotorens /pendelmotorens strømbegrensing.

cUSY Usynkronisert verktøysposisjon.

GAS Stopp p.g.a. mangel på sveisegass.

tch1 Stopp p.g.a. uteblevne takopulser fra fremdriftsmotor.

-- 1 2 9 --dpa4kodn

KODER

Sperrekode

Dersom sperr e kode vises på indikatoren etter nedtrykking av parameter tast aksepte­rer utrustningen ikke ønsket aktivitet. Forklaring til sperrekodenummrene i henhold til
følgende liste.

Nummer Betydning i klartekst.

Lagringskapasiteten er full.

160

Parameterstørrelsen er for stor.

161

Parameterstørrelsen er for liten.

162

190 Ingen gassparameter tillatt i denne sektor.
191 Sektor (brytpunkt) skrives under sveising ved hjelp av to desimalpunk-

tum og sektortangent (ikke--numerisk parameter).
192 Valg av sektor under sveising er forbudt.
193 Samtidige parameterendringer i flere sektorer er forbudt ved sveising

(”Masseendring”).
194 Ved sveising med robot er tillegg av sektor forbudt.
195 Radering ved sveising er forbudt.
196 Noteringsbok ikke tilgjengelig under sveising.
197 Programnummer-- og verktøyskodeendring er forbudt i manuelle pro-

gram.
198 Sveisestart er forbudt når motorer er aktivert i manuelt program.
199 Sveisestart forbudt under aktivitet i biblioteksområdet.
200 Momentan visning av parameterstørrelse er kun mulig under sveising

eller manuelt program.
201 Endring av programnummer er ikke tillatt.
202 Ved inntrykking av program-- eller verktøytast må det ikke finnes tegn i

indikatoren.
203 Feilaktig tasttrykking ved radering.
204 Ikke i bruk.
205 Sektornummer må finnes innenfor område 1--4095.
206 Verktøykode for tilkoplet, verktøy finnes ikke.

-- 1 3 0 --dpa4kodn

KODER

207 Feil verktøykode.

Gyldige koder:

0.00, 0.06, 1.80, 2.00, 3.10, 9.20, 18.40, 25.00, 25.01, 25.45, 36.80,

36.81, 40.20, 40.21, 71.60, 71.61, 146, 174, 200, 252, 306, 356, 388,

438, 490, 540, 592, 642, 692, 744, 794, 846, 896, 946
208 Bytte av verktøykode tillates kun ved tomt arbeidsomr åde.
209 Parameteren finnes ikke i samband med dette verktøy.
210 Aktiver verktøyets låsposisjon før innskrivning av verktøykode.
211 Ikke tillatt tastaktiver ing i manuelt pr ogram.
212 Ikke i bruk.
213 Raderingstillatelse: Innskr iving av siffer og +/-- funksjon, ikke tillatt.
214 Uidentifisert spesialprogramoprasjon.
215 ∅nsket programnummer i biblioteksområdet allerede opptatt eller om-

vendt: Kopiering av program kan ikke utføres når arbeidsområdet allere-

de er opptatt.
216 Manuelt program: økning /minskning ikke tillatt, parameter uidentifisert.
217 Maksimalt turtall er oppnådd.
218 Verktøyet ikke synkronisert.
219 Søkning av grunninnstilling uten resultat.
220 Manuelt program: Parameterstørrelse skal brukes ved denne parameter.
221 Notatbok; Kun tast for trinnvis fremrykking skal brukes.
222 Startstadium: Kun verktøykode er tillatt.
223 Skriveposisjon: Parameter er allerede angitt.
224 +/-- funksjon: Ikke tillatt tastaktivering (sektorbytting
225 Trinnvis fremrykking er ikke tillatt i biblioteksområdet (m e d unntak av

trinnvis frem rykking i notatbok).
226 Desimalkontroll: Flere enn ett desimalpunktum vises på skjermen.
227 Lesetillatelse må ikke forekomme før sletting av tomme sektorer (”mas-

sesletting”).
228 Program tomt.
229 Slettingstillatelse: Trinnvis fremrykking forbudt.
230 Forsøk å øke /minske en ikke--sveiseparameter (verktøy eller program-

nummer.
231 Forsøk å øke/minske en parameter uten angitt verdi.
232 Biblioteksprogram: Parameter kan ikke leses.
233 ∅nsket slope--funksjon: Parameter ikke identifisert.
234 Ikke--slopeparameter.
235 Leseposisjon: Forsøk å lese en ikke--slopeparameter.
236 Verktøykode ikke slettbar.
237 Parameter uten angitt verdi ikke slettbar.

-- 1 3 1 --dpa4kodn

KODER

238 Programnummer angis kun som heltall.
239 Ikke i bruk.
240 Ikke i bruk.
241 Trinnvis fremrykking i notatbok -- siste linjen ikke slettbar.
242 Sletting: Pulsparametere ikke slettbar.
243 Forskjøvet utgangspunkt med robot forbudt.
244 Omstart ikke tillatt.
245 Pendelstyrt pulsing kun med verktøy som har pendelfunksjon.
246 Ingen pulsstrøm definert.
247 Manuell funksjon ikke definert for denne tast.
248 Bevegelseretningen ikke definert.
249 ”Slope”funksjonen kan ikke defineres.
250 Sektorstørrelsen er allerede skrevet.
251 Ikke i bruk.
252 Sveiseverktøyet overenstemmer ikke med angitt kode.
253 Skrivning i notatbok ikke tillatt under ar beid i biblioteksområde.
254 Radering av noteringer i notatbok ikke tillatt under arbeid i biblioteksom-

rådet.
255 Allerede stoppet.

-- 1 3 2 --dpa4kodn

ØVERFØRING A V SVEISEPROGRAM

ØVERFØRING AV SVEISEPROGRAM

Øverføring av sveiseprogram mellom PROTIG 315 og ytre
lagringsenhet.

Sveiseprogram kan sendes mellom PROTIG 315 og en fullt IBM--kompatibel PC:
ESAB’s programvare PROfile installeres på PCén og kommunikasjonen foregår der­etter via den vedlagte kabelen.

PCén skal være av modell 386 eller større. Vedrørende øvrige krav se PRO--file’s
håndbok, art.nr 443 346--001. PROTIG 315 levert før 1/1 1994 har isteden EPSON
HX--20 som ekstern datamaskin. Informasjon om håndtering av PRO--file finnes i se­parat håndbok.

OBS! VIKTIG

Verken PCén eller EPSON får være tilkoplet ved sveising.

Dersom EPSON HX--20 blir brukt skal følgende anvisninger tillempes:

Øverføring av sveiseprogram til/fra HX--20

Forberedelser:

S Tilkople HX--20 til sveiseutrustningen.
S Still den elektriske bryteren i på--posisjon ( ON)
S OBS: Kretskort 481 150--880 behøves,

se brukerveiledning 332 355--001.

M PF1 = PRO--TIG → Tape
E PF2 = PRO--TIG ← Tape
N PF3 = PRO--TIG → Paper
Y PF4 = Replace cassette

SHIFT SCRN

PF5 = What’s on tape?

SCRN

PF1 = PRO--TIG → Tape
PF2 = PRO--TIG ← Tape
PF3 = PRO--TIG → Paper
PF4 = Replace cassette

Menyen viser hvilke funksjoner som kan brukes. Menyen forsvinner når en opera­sjon startes men kommer tilbake som kvittering på at operasjonen er utført.

-- 1 3 3 --dpa4oern

ØVERFØRING A V SVEISEPROGRAM

PF4

Replace cassette and press RETURN.

RETURN

New tape Y/N?

N

Dersom denne fremgangsmåten ikke blir fulgt vises automatisk ”Replace cassette”
på skjermen når PF1, PF2 og PF5 blir brukt.

Advarsel!

Før sveising påbegynnes skal kabelen mellom PROTIG og EPSON HX--20 fjernes.
EPSON HX--20 skal være frakoplet nettet eller batteri (main switch pos. off).

Øverføring fra styreutrustning til kassettbånd.

PF1

PRO--TIG ! Tape
Give name:_______

Mate inn et navn eller en beskrivelse av det sveiseprogram som skal lagres.
Marker slutten av navnet ved å trykke på ”Return”.

RETURN

__________
Already exists. Replace Y/N?

Innmatet navn skrives ut på skjermen med et spørsmål om det skal erstatte et eksis­terende program med samme navn. Dersom navnet er nytt skrives spørsmålet ”One
or ALL O/A” ut med en gang.

OBS! Dersom et nytt program som skal skrives inn skal erstatte et eksisterende pro­gram på kassettbåndet angis navnet (eller begynnelsen av det) på det eksisterende
programmet. Da skrives hele det eksisterende programmets navn ut sammen med
et kontrollspørsmål. Dersom dette ikke skjer er det feil på kassettbåndet eller navnet
er feilstavet.Dersom feil navn blir utskrevet har en for kort del av navnet blitt matet
inn.

Menyen kommer fram igjen om svaret blir ”N”

N

eller

Er svaret ”Y” kommer det et nytt spørsmål.

Y

-- 1 3 4 --dpa4oern

ØVERFØRING A V SVEISEPROGRAM

One or All O/A?
Trykk på ”O”om bare programmet i arbetsområdet skall overføre, eller enkeltprogram

i bibliote ket.

O

Trykk ”A” dersom alle programmer i PROTIG skal overføres.

A

Øverføringen starter ved omvekslende å spille inn på kassettbåndet (rød indikator
lyser), og å ta imot program fra PROTIG. Overføringen starter ved omvekslende å
spille inn på kassettbåndet (r ød indikator lyser) og å ta imot program fr a PROTIG.
Deretter spoles kassettbåndet tilbake og ny innholdsliste skrives.

Menyen kommer frem når overføringen er ferdig.

Øverføring fra kassettbånd til styreutrustning

PF2

PRO--TIG z Tape
Give name:_______

Mate inn navnet (eller bare begynnelsen av det på det program som skal øverføres
til PROTIG).

Marker slutten av navnet ved å trykke på ”RETURN”.

RETURN

Angis et navn som ikke finnes på kassettbåndet vises HX--20: ”Doesn’t exist”.
Trykk på valgfri tast og ”menyen”kommer opp igjen.
Angis bare begynnelsen av et navn skriver HX--20 ut hele navnet sammen med et

kontrollspørsmål.
_____________

OK Y/N?

N

eller

Om svaret er ”N” undersø ker HX --20 om det finnes flere navn som begynner likt. I så
fall skrives også dette /disse navn(ene) ut på samme måte. Søkningen pågår inntil
det ikke er flere navn eller svaret er ”Y”.

Kassettbåndet spoles nå frem til den posisjon der programmet ifølge innholdslisten
finnes. Deretter starter overfø ringen.

Y

-- 1 3 5 --dpa4oern

ØVERFØRING A V SVEISEPROGRAM

Menyen blir synlig når overføringen er ferdig.
OBS! Dersom arbeidområdet ikke er slettet ved overføring av enkeltprogram vises

feilkode 200 (overføring blokkert).

Advarsel!

Før sveising påbegynnes skal kabelen mellom PROTIG og EPSON HX--20 fjernes.
EPSON HX--20 skal være frakoplet nettet eller batteri (main switch pos. off).

Øverføring av sveiseprogram.

Hvert sveiseprogram som lagres på kassettbåndet skal ha et beskrivende navn på
maksimalt 248 tegn (6 rader på skjermen). Alle skrivbare tegn er tillatt.

Navnet skrives også ut i innholdslisten (se PF5) og er den eneste måten (utenom ek­stranotater) å skille programmene på.

Det sammenlagte antall programnavn på kassettbåndet må ikke overstige 2500 (til­svarer 0--500 på regneverket). Ved overskridelse mottas feilmeldingen ”Tape full”.

Nye program lagres alltid til slutt på kassettbåndet etter alle andre lagrede program,
selv om de erstatter gamle program.

Når det begynner å ta lang tid å spole frem til posisjonen for nye program kan det
passe bra å begynne med et nytt kassettbånd.

Dersom en overføring mislykkes avbrytes operasjonen og et langt ”pip” høres. En
feilmeddelelse vises på skjermen som f. eks. ”connection lost”.

Ved å trykke på valgfr i tast kommer menyen frem igjen og et nytt forsøk kan gjø res
(kontroller koplingen mellom PROTIG og HX--20).

Ved båndspillerfeil vises feilkode 99 (se HX--20 basic Manual)

OBS! Ved overføring av samtlige data på kassettbåndet til PROTIG raderes automa­tisk tidligere minne i PROTIG.

Utskrift av sveiseprogram fra styreutrustningen til HX--20 skriveren.

”Printer”--bryter i på--posisjon (ON)

PF3

PRO--TIG ! Paper
One or ALL O/A?

O

eller

Trykk på ”O” om bara programmet i arbetsområdet eller enkeltprogram i bibliotek
skal skrives ut.

Trykk på ”A” om alla programmene i PROTIG skal skrives ut.
OBS! I tillegg til at sveiseprogrammet skrives ut på skriveren vises programmet eller

programmene på skjermen (alternativt på ytre tilkoplet skjerm).

A

-- 1 3 6 --dpa4oern

ØVERFØRING A V SVEISEPROGRAM

Kassettbåndshåndtering

Nytt kassettbånd (eller ønsket slettin g av eldre kassettbånd .)

PF4

Ta ut det aktuelle kassettbåndet og sett inn det nye.
Replace cassette and press RETURN.

RETURN

New tape Y/N?

Y

It will be erased OK Y/N?

Y

Are you sure Y/N?

Y

Når alle kontrollspørsmål er besvart spoles kassettbåndet tilbake og en ny innholds­liste (tom) skrives inn.

Kontrollspørsmålene er til for å forhindre en utilsiktet sletting av et eldre kassettbånd.
OBS: Dersom ovenstående ikke utføres kommer HX-- 20 langsomt til å søke igjen-

nom kassettbåndet for å finne en innholdsliste. Søkningen slutter med ”Feilkode 53”.

Bytte av kassettbånd

Et innspilt kassettbånd skal brukes.

PF4

Replace cassette and press RETURN.
Sett inn kassettbåndet og trykk RETURN.

RETURN

New tape Y/N?

N

Kassettbåndet begynner med en gang tilbakespoling. Deretter leses innholdslisten.

-- 1 3 7 --dpa4oern

ØVERFØRING A V SVEISEPROGRAM

Etter gjennomlesing av innholdslisten blir en meny vist.

Innholdsliste

Registrering av kassettbånd.
”Printer”--elektrisk bryter settes på (ON).

PF5

På PF5 kommer en papirutskrift med navnene på sveiseprogram som finnes lagret
på kassetten. I slutten av listen står det skrevet hvor stor del av kassettbåndet som
er brukt (60 minutters kassettbånd er 5000 aktiviteter langt). Det skjer ingen visning
på skjermen.

Dersom man ikke har brukt PF4 etter at HX--20 ble startet, kommer automatisk ”re­place cassette” opp før utskrift skjer.

Å avbryte en o p erasjon.

De fleste spørsmål kan tas frem ved å trykke ”RETURN” (uten å mate inn noe svar).
Ved ”Replace cassette” kan m enyen tas fram ved å trykke inn en tast.
Om HX--20 haker seg opp i meningsløs lesing av kassettbåndet, kan operasjonen

avbrytes ved å trykke ”BREAK”, ”MENY” eller ”RESET”. Bruk ikke disse tastene når
noe lagres på kassettbåndet.

Feilmeddelelse Forklaring

Already exists Det finnes allerede et program som begynner med samme

navn. Skal det erstattes?

Error§ xxx Den eksakte feilen angis av tallet ”xxx”. Noen av de mindre

uvanlige kodene finnes i feilkodelisten.
Connection lost Øverføringsfeil eller brutt forbindelse.
Doesn’t exist Det finnes ikke noe program med angitt navn på kassettbån-

det. Feil kassettbånd? Feilstaving?

OBS! Dersom navnet inneholder Å, Ä, Ö, É eller Ü og HX--20

”snakker”

engelsk (byttes disse bokstaver ut mot skilletegn) så ER det

forskjell på store og små bokstaver.
No connection PROTIG reagerer ikke på anrop. Ingen informasjon overføres.
No answertelegram Overføring fra PROTIG har uventet stoppet opp mellom to in-

formasjonspakker. Forekommer også etter overføring til PRO-

TIG når det er meningen at PROTIG skal sende en informa-

sjonspakke (kalt ”telegram”) som angir om alt har gått bra el-

ler ikke og denne pakke uteblir.
Tape§ error xxx Samme som ”Erro r § xxx”, men angir at feilen kommer fra kas-

settbåndet eller båndspilleren.
Machine is busy PROTIG indikerer at den er for opptatt med annet isteden for

å svare på HX--20:s anrop.

-- 1 3 8 --dpa4oern

ØVERFØRING A V SVEISEPROGRAM

Retransmission Informasjon overføres mellom PROTIG og HX--20 i små pak-

ker. Denne meddelelse er en opplysning om at PROTIG til

slutt indikerte overføringsfeil eller ikke svarte i det hele tatt og

at HX--20 derfor forsøker å sende informasjonspakken en

gang til. Dersom samme feil inntreffer for mange ganger på

samme pakke avbrytes overføringen.
Illegal name Feilaktig svar på spørsmålet ”Give name”. Bruk kun bokstaver

og siffer i navnet.
PROTIG error§ xxx Etter en overføring indikerer PROTIG at feil med nummeret

”xxx” har inntruffet. Denne kode kan ikke slås opp i feilkodelis -

ten fordi den bare inneholder slike feil som oppdages av

HX--20. For ø yeblikket brukes koden 255 som betyr ”en feil

har oppstått” og koden 200 som betyr ”arbeidsområdet ikke

radert”, overføring blokkert.
RVI PROTIG forsøker å overta initiativet fra HX--20, hvilket HX--20

ikke er forberedt på. Ettersom ikke PROTIG heller ikke er det

kommer det hele trolig av forstyrrelser. Overføringen fortset-

ter.
Printer error§ xxx Samme som ” Err o r§ xxx”, men angir at feilen kommer fra skri-

veren.
Program not comp-

lete

Overføringen avsluttes av PROTIG innen det fullstendige

sveiseprogrammet blir overført til kassettbånd eller skriver.

Denne feilmeddelelse vises også ved et forsøk på å føre tilba-

ke et slikt ufullstendig program til PROTIG.
Tape full Plassen for programnavn på kassettbåndet er full eller nesten

full. Forsøk med et kortere navn.
Transmission error Alt fra gjentatte forstyrrelser til avbrudd i overføringen.

Feilkoder

Disse feilkoder gjelder for ”Error§ xxx”, ”Tape error§ xxx” og ”Printer error§ xxx”

53 Feil på datamedia. Forstyrrelser på tilkoplingen til PROTIG

Skadet eller dårlig kassettbånd. Skriverfeil eller feil på tilkopling til
skjerm. Dårlig ladning på batteri.

54 Filen er slutt. Overføring til PROTIG av et ufullstendig sveiseprogram

(trolig ble overføringen avbrutt når det ble lagret på kassettbåndet).

58 Feil fil. Trolig et forsøk på å sende noe som ikke er et sveiseprogram for

PROTIG.
60 Mikrokassettbåndspilleren eller skriveren er ikke påm ontert HX--20.
61 Bufferfylling. Feil på PROTIG som medfører at den sender altfor store

mengder data på en gang.

Øvrige feilkoder beror enten på internt feil i HX-- 20 eller kommer som bieffekt etter
ovenstående feil. Disse koder kan finnes i BASIC--brukerveiledningen for HX--20.

-- 1 3 9 --dpa4oern

ØVERFØRING A V SVEISEPROGRAM

Advarsel!

Før sveisestart skal kabelen mellom PROTIG og EPSON HX--20 fjernes. EPSON
HX--20 skal frakoples nettet eller batteri (main switch pos off).

Dersom overføring av sveiseprogram ikke fungerer trass i gjentatte forsøk brukes
nedenfor beskrevne tasttrykking. Bruk samm e fremgangsmåte dersom HX--20 har
blitt brukt til f. eks. beregningsarbeid og på nytt skal brukes til overføring av sveise­program.

MENU

1 MONITOR
2 BASIC
3PROTIG8

CTRL

É

ENTER DATE and TIME MMDDYYHHMMSS
Ex.

0 1 3 0 8 6

1 8 1 5 5 0

RETURN

1 MONITOR
2 BASIC

2

EPSON BASIC V--X, X copyright

E X E C

3 2 7 2 0

RETURN

MENU

1

-- 1 4 0 --dpa4oern

A=00, B=00 etc.

K 3

ØVERFØRING A V SVEISEPROGRAM

CTRL

É

MENU

OFF

ON

PF1 = PROTIG -- Tape
PF2 = PROTIG -- Tape
PF3 = PROTIG -- Paper
PF4 = Replace cassette

Utstyret er klart til bruk for overføring av sveiseprogram.
OBS: Den angitte tasttrykkingen kopierer internt i HX--20 overføringsprogram fra

EPROM til RWM --minnet.
OBS! Ingen tangent må trykkes ned fra det at ”Break” trykkes ned og til 105 blir vist

på skjermen.

PF1 = PROTIG -- Tape
PF2 = PROTIG -- Tape
PF3 = PROTIG -- Paper
PF4 = Replace cassette

vises på skjermen.

-- 1 4 1 --dpa4oern

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB Australia Pty Ltd
Ermington
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

ESAB (Thailand) Ltd
Samutprakarn
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB Welding Equipment AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]
Fax [phone]

www.esab.com

001004