ESAB PROTIG 315 Instruction manual [it]

PROTIG 315

TIG--svetsutrustning
TIG--svejseudstyr
TIG--sveiseutstyr
TIG--hitsauslaitteisto
TIG welding equipment
WIG--Schweissausrüstung
Equipement de soudage TIG
TIG--lasuitrusting
Equipo de soldeo TIG
Apparecchio per saldatura TIG
Equipamento de soldadura TIG

ФЙG еопрлйумьт злекфспухгкьллзузт

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

443 419--001 9704

Valid from Machine no 713 XXX--XXXX

INTRODUKTION
TEKNISK BESKRIVNING
INSTALLATION
DRIFT
UNDERHÅLL
Monteringsanvisning
Schema

INTRODUKTION
TEKNISK BESKRIVELSE
INSTALLATION
DRIFT
VEDLIGEHOLDELSE
Monteringsanvisning
Skema

INTRODUKSJON
TEKNISK BESKRIVELSE
INSTALLASJON
DRIFT
VEDLIKEHOLD
Monteringsanvisning
Skjema

YLEISTÄ
TEKNINEN SELOSTUS
ASENNUS
KÄYTTÖ
HUOLTO
Asennusohje
Johdotuskaavio

INTRODUCTION
TECHNICAL DESCRIPTION
INSTALLATION
OPERATION
MAINTENANCE
Mounting instructions
Diagram

INTRODUKTION
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
INSTALLATION
BETRIEB
WARTUNG
Montageanweisung
Schaltplan

10
10

111

114

12
13
17
19
19

111

114

21
22
26
28
28

111

114

30
31
35
37
37

111

114

39
40
44
46
46

111

114

48
49
53
55
55

111

114

3

INTRODUCTION

4

DESCRIPTION TECHNIQUE

8

INSTALLATION
MISE EN MARCHE
MAINTENANCE
Instructions de montage
Schéma

INTRODUCTIE
TECHNISCHE BESCHRIJVING
INSTALLATIE
INGEBRUIKNAME
ONDERHOUD
Montagerichtlijnen
Schema

INTRODUCCIÓN
DESCRIPCIÓN TÉCNICA
INSTALACIÓN
OPERACIÓN
MANTENIMIENTO
Instrucciones de montaje
Esquema

INTRODUZIONE
DESCRIZIONE TECNICA
INSTALLAZIONE
USO
MANUTENZIONE
Instruzione di montaggio
Schema

INTRODUÇÃO
DESCRIÇÃO TÉCNICA
INSTALAÇÃO
OPERAÇÃO
MANUTENÇÃO
Instruções de montagem
Esquema

ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
∆ιατÜξειj σýνδεσηj

57
58
62
64
64

111

114

66
67
71
73
73

111

114

75
76
80
82
82

111

114

84
85
89
91
91

111

114

93
94

98
100
100

111

114

102
103
107
109
109

111

114

List of spare parts 116

-- Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

-- Ret til ændring af specifikationer uden avisering forbeholdes.

-- Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

-- Oikeudet muutoksiin pidätetään.

-- Rights reserved to alter specifications without notice.

-- Änderungen vorbehalten.

-- Sous réserve de modifications sans avis préalable.

-- Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voor­behouden.

-- Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin
previo aviso.

-- Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza

preavviso.

-- Reservamo-- nos o direito de alterar as especificações sem
aviso prévio.

—∆ιατηρεßται το δικαßωmα τροποποßησηj προδιαγραφþν

Χωρßj προειδοποßηση.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

SVENSKA

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att
svetsströmkälla PROTIG 315 med serienummer 606 är i överensstämmelse m ed
standard EN 60974--1 enligt villkoren i direktiv 73/23/EEC ( 1973--02 --19) med tillägg
93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

OVERENSSTEMMELSEERKLAERING

DANSK

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige garanterer under eget ansvar, at
svejsestrømkilde PROTIG 315 med serienummer 606 er i overensstemmelse med
standard EN 60974--1 ifølge betingelserne i direktiv 73/23/EEC (1973--02--19) med
tillægg 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE

NORSK

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at
sveisestrømkilde PROTIG 315 med serienummer 606 er i samsvar med standard
EN 60974--1 i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 73/23/EØF
(1973--02--19) med tillegg 93/68/EØF

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

SUOMI

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että hitsausvirtalähde PROTIG 315 sarjanumero 606 täyttää standardin EN
60974--1vaatimukset direktiivin 73/23/EEC (19.2.1973) ja sen lisäyksen 93/68/EEC
mukaisesti.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARATION OF CONFORMITY

ENGLISH

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee
that welding power source PROTIG 315 having serial number 606 complies with
standard EN 60974--1, in accordance with the requirements of directive 73/23/EEC
(1973--02 --19) and addendum 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DEUTSCH

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Schweden, versichert hiermit auf eigene
Verantwortung, daß die Schweißstromquelle PROTIG 315 mit Serien--Nr 606 mit der
norm EN 60974--1 gemäß den Bedingungen der Richtlinien 73/23/EEC
(1973--02 --19) mit der Ergänzung 93/68/EEC in Übereinstimmung steht.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

FRANÇAIS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suède, certifie sous sa propre responsa­bilité que la source de courant de soudage PROTIG 315 por tant le numér o de serié
606 répond aux normes de qualité EN 60974--1 conformément aux directives
73/23/EEC (1973--02--19) avec annexe 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

1

OVEREENSKOMSTIGHEIDSVERKLARING

NEDERLANDS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor­delijkheid dat lasstroombron PROTIG 315 met serienummer 606 overeenkomt met
norm EN 60974--1 volgens richtlijn 73/23/EEG van de Raad (1973--02 --19) met toe­voeging 93/68/EEG.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

ESPAÑOL

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Suecia, declara, asumiendo toda res­ponsabilidad, que la fuente de corriente para soldadura PROTIG 315 con el número
de serie 606 está fabricada de conformidad con la normativa EN 60974--1 según
los requisitos de la directiva 73/23/EEC (1973--02--19) con el suplemento
93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

ITALIANO

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Swezia, dichiara sotto la propria respon­sabilità che il generatore per saldatura PROTIG 315 numero di serie 606 è conforme
alla norma EN 60974--1 ai sensi dei requisiti previsti dalla direttiva 73/23/CEE
(19/02/1973) e successive integrazioni nella direttiva 93/68/CEE.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

PORTUGUÊS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suécia, certifica, sob a sua própria res­ponsabilidade que, a fonte de corrente para soldadura PROTIG 315 núm er o de sé­rie 606 está em conformidade com a norma EN 60974-- 1, segundo os requisitos
constantes na directiva 73/23/EEC (19--02--1973) e com o suplemento 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

ВЕВБЙЩУЗ УШМЦЩНЙБУ

Еллзнйкб

Ç Åsab Welding Equipment ÁÂ, 695 81 Laxå Sweden, вевбйюней ме дйкЮ фзт ехиэнз
уфй з рзгЮ ухгкпллзфйкпэ сеэмбфпт PROTIG 315 ме бсйимь уейсЬт 606 всЯукефбй
уе ухмцщнЯб ме фп пфбнфбсф ЕН 609741 уэмцщнб ме фпх ьспхт фзт пдзгЯбт
73/23/ЕЕC (19730219) кбй фзн рспуиЮкзз 93/68/ЕЕC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------­Laxå96—

Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336

2

INTRODUZIONE

INTRODUZIONE

Il PROTIG 315 è un impianto TIG programmabile con la possibilità di programmazio­ne del ciclo di saldatura, la memorizzazione del programma di saldatura e il trasferi­mento del programma di saldatura tra uguali impianti di saldatura.

E previsto di essere usato assieme alle attrezzature per la saldatura di tubi PRB
PRC/PRD/PRE/PRG/PRI e con le unità di alimentazione del filo MTC20/MEI20 ri­spettivamente con gli utensili per saldatura di tubo POA/PIA/POB ed inoltre con il si­stema di componenti modulari A25. Può inoltre essere usato insieme ad una torcia
TIG--manuale. Corrisponde alle norme IEC 974--1 e EN 60 974--1.

ATTENZIONE

I LAVORI EFFETTUATI CON LA SALDATURA AD ARCO E LA FIAMMA OSSIDRICA SONO PERI­COLOSI. PROCEDERE CON CAUTELA. SEGUIRE LE DISPOSIZIONI DI SICUREZZA BASATE SUI
CONSIGLI DEL FABBRICANTE.

CHOCK ELETTRICO -- Può essere mortale

S Installare e mettere a terra l’elettrosaldatrice secondo le norme.
S Non toccare particolari sotto carico o gli elettrodi a mani nude o con attrezzatura di protezione

bagnata.

S Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione.
S Assicurarsi che la posizione di lavoro assunta sia sicura.

FUMO E GAS -- Possono essere dannosi

S Tenere il volto lontano dai fumi di saldatura.
S Ventilare l’ambiente e allontanare i fumi dall ’ambiente di lavoro.

IL RAGGIO LUMINOSO -- Puo causare ustioni e danni agli occhi

S Usare elmo protettivo per saldatura adeguato e abiti di protezione.
S Proteggere l’ambiente circostante con paraventi o schermature adeguate.

PERICOLO D’INCENDIO

S Le scintille della saldatrice possono causare incendi. Allontanare tutti gli oggetti infiammabili dal

luogo di saldatura.

RUMORE -- Un rumore eccessivo può comportare lesioni dell’udito

S Proteggete il vostro udito. Utilizzate cuffie acustiche oppure altre protezioni specifiche.
S Informate colleghi e visitatori di questo rischio.

IN CASO DI GUASTO -- Contattare il personale specializzato.

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE E DELL’USO.

PROTEGGETE VOI STESSI E GLI ALTRI!

-- 8 4 --dpa2d1ia

DESCRIZIONE TECNICA

p

DESCRIZIONE TECNICA

DATI TECNICI

PROTIG 315

Carico massimo consentito (corrente continua) per il generatore

Intermittenza % 100 60 35
Corrente (A) 200 250 315
Tensione (V) 18 20 23

Carico massimo consentito (corrente continua) per l’attrezzo di
saldatura

Campo di regolazione (corrente continua) 5 -- 315 A
Massima tensione a vuoto 67 V
Potenza a vuoto 500 -- 600 W
Temperatura ambiente:

durante il trasporto
durante la saldatura

Umidità relativa dell’aria:

fino al 50%
fino al 90%, soltanto immagazzinamento

Classe di temperatura F (155_C)
Isolamento IP 23 AF
Grado di rendimento e fattore di potenza Vedere il manuale dell’operatore

Variazione della tensione di rete meno di 2 A ad una variazione

Settori di programma 1--999 st

vedere il relativo manuale istru-

zioni

-- 2 5 _C--+55_C

-- 1 0 _C--+40_C

+40_C

+20_C

PROTIG 315

della tensione di rete del 10%

Capacità di memoria 150 programmi circa
Autonomia della batteria 2 anni

-- 8 5 --dpa2d1ia

DESCRIZIONE TECNICA

PROTIG 315 consiste di:

1. Unità di comando (frontale), vedi
figura a pagina 87

2. Unità di energìa con l’unità ad alta
frequenza

3. Unità elettronica

4. Unità di raffreddamento

5. Unità di programmazione

6. Parte posteriore, vedi figura a pagi­na 88.

apa2dp03

-- 8 6 --dpa2d1ia

Sulla parte f rontale dell’impianto di saldatura ci sono:

1 Connettore elettrico per la tensione

arete(posizione0eTIG)

2 Lampada a spia (bianca) (K38.1)in-

dica tensione a rete Inserita

3 Lampada a spia (bianca) (38.3) in-

dica unità di raffreddamento Inseri­ta

4 Connettore elettrico (K6.2) per

l’unità di raffreddamento Inserito/di­sinserito

5 Connessione centrale con gas cor-

rente per connessione del cavo per
saldatura alla torcia manuale

6 Presa 15--poli”RECORDER” (A36)

per connessione alla scrivente d i
registrazione

DESCRIZIONE TECNICA

7 Presa 37--poli ”COMMUNICA-

TION” (A38) per connessione al
PC oppure EPSON HX--20. Il si­stema ESAB computerizzato
PROfile inciso su dischetto è alle -

apa2dp15

gato e può essere installato su un Pc IBM--compatibile (386 o migliore). Il mo­dello precedente EPSON HX--20 può anche essere connesso. Importante! Nè

il PC e neppure EPSON possono essere connessi durante la saldatura.

8 Accoppiamento rapido per l’acqua di raffreddamento IN
9 Accoppiamento rapido per l’acqua di raffreddamento UT
10 Presa 32--poli ”PROGRAMMING UNIT” (A35) per connessione all’unità di pro-

grammazione

11 Presa 32--poli ”PROGRAMMING UNIT” (A35) per connessione all’unità di pro-

grammazione

12 Presa (K13) per connessione dei cavi di saldatura

-- alla attrezzatura per saldatura
+ al pezzo da saldare

13 Diodo luminoso (giallo) ( K38.2)m indica sovratensione e sovratemperatura
14 Telecomando di accensione, torcia manuale

-- 8 7 --dpa2d1ia

DESCRIZIONE TECNICA

ATTENZIONE!

Durante la saldatura con attrezzatura senza acqua di raffreddamento usare l’allegato
connettore per l’acqua 442 811--880, in maniera di ottenere la circolazione dell’ac­qua.
Sulla parte posteriore dell’impianto di saldatura ci so­no:

apa2dp05

1 Presa 6--poli ”ROBOT” (A49) per connessione al robot. Può anche essere uti-

lizzato come arresto di emergenza 36. (vedi a pagina 114)

2 Presa 7--poli ”PRB” (A47) per connessione alle attrezzature per saldatura di

tubi PRB/PRC/PRE/PRG/PRI

3 Presa 24--poli ”PIA/POA/MTC20/MEI20” (A48) per connessione all’utensile per

saldatura di tubo POA/PIA/POB oppure all’unità di alimentazione del filo
MTC20/MEI20 e attrezzature per saldatura di tubi PRC/PRD/PRE/PRI/A25

4 Connessione flessibili ”ROOT GAS” gas di protezione al rovescio USCITA
5 Presa 2--poli ”ARC VOLTAGE MEASUREMENT” (K82) per la misurazione della

tensione dell’arco sull’attrezzatura di saldatura

6 Connessione flessibili ”ROOT GAS” per gas di protezione al rovescio ENTRA-

TA

7 Connessione flessibili ”WELD GAS” per gas per saldatura ENTRATA
8 Connessione flessibili ”START GAS” per gas di inizio ENTRATA

-- 8 8 --dpa2d1ia

INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONE

ATTENZIONE!

Attenzione alle parti girevoli. Rischio di
schiacciamento.

PROTIG 315 viene consegnato nella versione standard per connessione 400V.
La targhetta di contrassegno con il numero di fabbricazione e i dati di connessione è

situata sulla parte posteriore dell’impianto.

1. Scegliere un posto di installazione per il PROTIG 315 in maniera che:
S L’aria di raffreddamento possa circolare libera attraverso le aperture di venti-

lazione

S Non si accumuli polvere o particelle metalliche
S Aria umida o vapori corrosivi non vengano assorbiti

2. Verificare che ci sia liquido di raffreddamento nel serbatoio dell’unità di raffredda­mento. Liquido di raffreddamento: 50% acqua 50% glicol

3. Montare eventualmente la parte inferiore secondo la figura a pagina 111.

4. Verificare che l’impianto sia predisposto per la giusta tensione e che la dimensio­ne dei fusibili sia corretta.

5. Le suggerite dimensioni dei fusibili e così pure le aree dei cavi corrispondono al­le norme svedesi. In caso che le norme vigenti in altre nazioni siano differenti do­vranno queste essere rispettate.

Tensione a rete 50Hz Area cavi Fusibili

230 V 4mm
400 V 2,5 mm
415 V 2,5 mm
500 V 2,5 mm

2

2
2
2

25 A
20 A
20 A
20 A

6. Il cavo a rete dell’impianto è dimensionato per una tensione a rete di 400 V op­pure maggior e. Qualora l’impianto sia connesso per 230 V oppure necessiti un
cavo di connessione più lungo provvedere ad un cavo di maggiore area.

7. Connettere PROTIG 315 a rete trifase. Mettere a terra conformemente alle ri­chieste di legge. La messa a terra deve essere connessa al bullone contrasse­gnato montato accanto al terminale K 11.

-- 8 9 --dpa2d1ia

INSTALLAZIONE

Vedi le istruzioni di connessione e sulla parte interna della lamiera destra.

8. Connettere il cavo per saldatura e il ritorno alle prese contrassegnate -- rispetti­vamente +, vedi la figura a pagina 87.

S Controllare che i cavi per saldatura siano correttamente serrati nelle loro ri-

spettive prese.

S Per diminuire la caduta di tensione quando si usa dei cavi per saldatura mol-

to lunghi, può essere necessario di scegliere dei cavi di dimensioni maggiori.

9. Connettere l’alimentazione del gas di protezione alla rispettiva connessione del
flessibile.

10. Connettere le attrezzature per saldatura di tubi PRB/PRC/PRE/PRG/PRI alla
presa 7--pli A 47 ”PRB” sulla parte posteriore dell’impianto, vedi figura a pagina

88.

11. Connettere l’unità di alimentazione del filo MTC 20/MEI 20,le attrezzature di sal­datura di tubi PRC/PRD/PRE/PRI oppure gli utensili di saldatura di tubi POA/PIA/
POB alla presa 24--poli A 48 ”PIA, POA,MTC,MEI sulla parte posteriore dell’im­pianto, vedi figura a pagina 88.

12. Connettere l’unità di programmazione alla presa ”PROGRAMMING UNIT” A 35
sulla parte frontale dell’impianto, vedi figura a pagina 88.

-- 9 0 --dpa2d1ia

USO

USO

1. Vedi le istruzioni per l’uso, capitolato ”USO” per le rispettive attrezzature per sal­datura.

2. Preselezionare i parametri di saldatura e programmare l’im pianto secondo il ma­nuale di istruzioni 443 425--xxx.

Saldatura

S Controllare che i cavi, le attrezzature per saldatura di tubi e che i cavi di ritorno

siano correttamente serrati.

S Controllare che l’affilatura dell’elettrodo montato sull’attrezzatura sia corretta.
S Regolare il giusto flusso di gas, 5 -- 10 l/min ( es. argon 99,95).
S Posizione il connettore elettrico per la tensione a rete in posizione 1.
S Posizionare il connettore elettrico per l’unità di raffreddamento in posizione 1.
S Controllare che non ci sia nessuna otturazione per quanto riguarda la circolazio-

ne dell’aria.

S Pre--programmare tutti i parametri di saldatura secondo le istruzioni nel manuale

di programmazione.

MANUTENZIONE

MOLTO IMPORTANTE..Tutte le operazioni di assistenza tecnica devono essere

eseguite da un TECNICO AUTORIZZATO DELLA ESAB.

1. Pulizia dalla polvere.
S Deve essere effettuata quando necessario. Soffiatura con aria compressa

deve essere effettuata con pressione ridotta.

2. Sostituzione della batteria sulla scheda--CPU A 03.
La batteria ha una durata di 2500 ore.

S Smontare la lamiera sinistra dell’impianto.
S Individuare la scheda--CPU A 03 (la seconda scheda da sinistra sul porta--

schede).

S Togliere la scheda dal porta--schede.
S Mettere la scheda con la parte saldata su materiale isolante elettrico.
S Togliere il tubo isolante dal polo non saldato della batteria.
S Saldare il polo della batteria con il perno di connessione.
S Mettere la scheda sul porta--schede.

IMPORTANTE, è molto importante che i contatti siano connessi nella loro
posizione giusta e sui loro posti precedenti.

S Controllare che tutte le schede siano bene infilate sul porta--schede.
S Rimontare la lamiera laterale.

-- 9 1 --dpa2d1ia

MANUTENZIONE

ORDINAZIONE DELLE PARTI DI RICAMBIO

Le parti di ricambio vengono ordinate dal più vicino rappresentante ESAB. Vedi
sull’ultima pagina di questo manuale per l’operatore.

1. Tipo della macchina --PROTIG 315

2. Numero della macchina.

3. Denominazione secondo la lista delle parti di ricambio.

4. Numero di ordinazione secondo la lista delle parti di ricambio.

5. Questo facilita la spedizione e assicura una consegna corretta.

Codice guasti

Vedi il manuale di programmazione numero di ordinazione 443 425--xxx sul capitola­to ”Codice guasti”.

Il codice guasti è valido:

S In fase di programmazione.
S Limiti di corrente e segnali del tacheometro per l’attrezzatura di saldatura e l’uni-

tà di alimentazione del filo

S Indicazione del gas e dell’arco.

-- 9 2 --dpa2d1ia