A21 PRG 25- 45
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
ПдзгЯет чсЮуещт
Valid for Serial NO 452 XXX--XXXX0443 415 001 990803
SVENSKA 3..............................................
DANSK 14................................................
NORSK 25................................................
SUOMI 36................................................
ENGLISH 47..............................................
DEUTSCH 58.............................................
FRANÇAIS 69.............................................
NEDERLANDS 80.........................................
ESPAÑOL 91..............................................
ITALIANO 102..............................................
PORTUGUÊS 113..........................................
ЕЛЛЗНЙКБ 124.............................................
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.
-- 2 --
NORSK
1DIREKTIV 26.........................................................
2 SIKKERHET 26.......................................................
3 INNLEDNING 27......................................................
3.1 Generelt 27..................................................................
3.2 Tekniska data 30.............................................................
4 INSTALLERING 30....................................................
4.1 Generelt 30..................................................................
5 DRIFT 31.............................................................
5.1 Generelt 31..................................................................
6 VEDLIKEHOLD 31....................................................
6.1 Generelt 31..................................................................
6.2 Utbytte av slitte eller skadede deler. 32..........................................
6.3 Allment vedlikehold. 32........................................................
7 TILBEHØR 32........................................................
8 SLITEDELER 35......................................................
9 BESTILLING AV RESERVEDELER 35...................................
MÅLSKISSE 135........................................................
RESERVEDELSLISTE 137.................................................
TOCn
-- 2 5 --
NO
1DIREKTIV
FORSIKRING OM SAMSVAR
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at rørsveiseverktøy A21 PRG 25--45 fra serienummer 452 er i overensstemmelse med
standard EN 60292 i følge vilkårene i direktiv (89/392/EF) med tillegg (93/68/EF) og
standard EN 50199 i i følge vilkårene i direktiv (89/336/EF) med tillegg (93/68/EF).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------Laxå 1999--08--12
Anders Birgersson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
2 SIKKERHET
Brukeren av ESAB sveiseutstyr har hovedansvaret for at de sikkerhetstiltak som angår de ansatte
som bruker utstyret eller som oppholder seg i nærheten av det, blir iverksatt.
Sikkerhetstiltakene må oppfylle de krav som blir stilt til denne typen av sveiseutstyr.
Denne anbefalingen kan ses som et tillegg til standardforskriftene som gjelder for arbeidsplassen.
Utstyret må bare brukes av ansatte som har satt seg godt inn i sveiseutstyrens funksjon.
Feil bruk kan føre til en farlig situasjon som kan skade operatøren og ødelegge utstyret.
1. Alt personale som arbeider med sveiseutstyren må ha satt seg godt inn i:
S bruken
S nødstoppens plassering
S funksjon
S gjeldende sikkerhetsforskrifter
S sveising
2. Operatøren må sørge for:
S at uvedkommende ikke befinner seg innenfor sveiseutstyrens arbeidsområde før den startes.
S at ingen personer står uten verneutstyr når lysbuen blir tent
3. Arbeidsplassen må:
S være egnet for sveisearbeid
S være trekkfri
4. Personlig verneutstyr
S Bruk alltid anbefalt personlig verneutstyr, f.eks. vernebriller, flammesikkert tøy,
vernehansker.
S Bruk ikke løstsittende plagg, f.eks. skjerf, armbånd, ringer og lignende som kan bli sittende
fast i utstyret eller forårsake brannsår.
5. Annet
S Kontroller at de angitte returledninger er godt tilkoplet.
S Arbeid på elektriske enheter må bare utføres av en kvalifisert elektriker.
S Brannslokkingsutstyr må være lett tilgjengelig og godt synlig.
S Smøring og vedlikehold av sveiseutstyren må ikke gjøres under drift.
dsa7d1na
-- 2 6 --
NO
ADVARSEL
BUESVEISING OG BRENNING KAN MEDFØRE FARE FOR SKADE PÅ DEG SELV OG ANDRE.
VÆR DERFOR FORSIKTIG UNDER SVEISING. FØLG SIKKERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEIDSGIVEREN, SOM SKAL VÆRE BASERT PÅ PRODUSENTENS ADVARSLER.
ELEKTRISK STØT -- Kan være dødelig
S Sveiseutstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder.
S Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr.
S Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.
S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.
RØYK OG GASS -- Kan være helsefarlig
S Hold ansiktet borte fra sveiserøyken.
S Ventiler og sørg for avsug av sveiserøyk og --gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.
LYSSTRÅLER -- Kan skade øynene og brenne huden
S Beskytt øynene og kroppe. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær.
S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.
BRANNFARE
S Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander
inærheten av sveiseplassen.
STØJ -- Overdreven støy kan skade hørselen
S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.
S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.
VED FEIL -- Ta kontakt med fagmann.
LES OG FORSTÅ BRUKSANVISNINGEN FØR UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES
TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!
3 INNLEDNING
3.1 Generelt
A21 PRG er et verktøy for automatisk TIG--sveising av rørskjøter. A21 PRG er
tilpasset ESABs sveisestrømkilder PROTIG 315 og MECHTIG 315.
Rørsveiseverktøyet A21 PRG er utviklet for sveising av varmevekslere.
Arbeidsområdet er 25 til 45 mm.
dsa7d1na
-- 2 7 --
NO
dsa7d001
Plassbehov ved rørplasering som på fig., Ved rette rørrader begrenses
se diagrammet nedenfor. C-- C av verktøyets bredde,
100 mm. Se målskisse.
dsa7d002
Ved behov for kald tilsatstråd kan trådmaterverket MEI 20 tilsluttes.
Rørsveiseverktøyet A21 PRG (se fig. under) tilpasses rørdiameteren ved hjelp av
utbyttbare bakker (1) som danner en V--blokk.
Ved å vri på en sperreaksel (3), dras en motstående rørlig arm (2) mot røret og
fikserer dermed verktøyet på røret.
dsa7d1na
-- 2 8 --
NO
Ved sveising roterer bare den åpne tannkransen (4), med påmonterte detaljer.
Tannkransen drives rundt av drivenheten (5), som består av en permanentmangnetisert likestrømsmotor med påbyggd planetveksel. For å oppnå tilstrekklig nøyaktighet
i turtallsreguleringen brukes et tilbakekoplat system med en takometergenerator.
Drivenheten er sammenkoplet med en kuggveksel (6) som via to hjul (7) driver den
oppskårne tannkransen. Før demontering av verktøyet fra røret skal tannkransen
roteres, slik at dess åpning sammenfaller med gaffelens åpning (9). Dette gjøres ved
hjelp av manøverboksen.
dsa7d1na
dsa7d003
-- 2 9 --
NO
Sveisehodet er konstruert slik at elektrodeavstanden til
rørets mantel holdes konstant under sveising.
Elektrodens avstand til sveisefugen og sideveis posisjon
kan finjusteres , se instruksjoner under DRIFT.
3.2 Tekniska data
Rørsveiseverktøy A21 PRG
Maks sveisestrøm (60% intermitens) 200 A
Arbeidsområde 25 -- 45 mm
Omdreinigshastigheten 0,18 -- 2,75 r/min
Utveksling motoraker--tannkrans 288 x 115 = 1104:1
130
Elektrodediameter 2,4 mm
Vekt (uten S.G.V.--kabel) 3kg
Tilsatstråd 0,6 -- 0,8 mm
Omdreiningsenheten
Ankerspenning 24 V DC max.
Ankerstrøm 0,5 A DC max.
Ankerets turtall 3000 r/min ved 20 V
Utveksling 288:1
Takometer
Spenning ved 3000 r/min 1,8 V
Kontinuelig A--veid lydtrykk 68 db
dsa7d004
4 INSTALLERING
4.1 Generelt
Installasjonen skal foretas av kvalifisert person.
ADVARSEL!
Roterende deler kan forårsake skade,
vis derfor stor forsiktighet.
dsa7d1na
-- 3 0 --
NO
S Sveisestrømkilde, Protig 315, se bruksanvisning 0443 419 xxx.
S Sveisestrømkilde, Mechtig 315, se bruksanvisning 0443 420 xxx.
5 DRIFT
5.1 Generelt
Generelle sikkerhetsbestemmelser fo r betjening av dette utstyret finnes på side 26. Les disse fø r utstyret tas i bruk.
Innstilling av rørdiameter.
S Velg bakkerse SLITEDELER på side 35.
S Løsne skruene (1)
S Skyv sveisehodet mot rø r et slik at
armen (2) løftes et par mm fra
bøylen (3).
Elektrodens avstand til sveisen.
S Løsne skrue (4).
S Stikk inn sekskantnøkkelen i hull (5).
S Bend sidelengs til ønsket
elektrodeavstand.
S Dra til skrue (4).
Elektodens posisjon sideveis.
S Finjustere med skrue (6).
Tilsatstrådens posisjon.
S Løsne munnstykket (7) med
skrue (8) og juster.
Demontering fra røret.
S Roter tannkransen, ved hjelp av
manøverboksen, slik at
åpningen sammenfaller med
gaffelens åpning.
Glidesko (10)
dsa7o001
6 VEDLIKEHOLD
6.1 Generelt
MERK:
Alt garantiansvar fra leverandøren opphører å g jelde hvis kunden i løpet av
garantitiden selv gjør inngrep i maskinen for å rette eventuelle feil.
dsa7d1na
-- 3 1 --
NO
6.2 Utbytte av slitte eller skadede deler.
Elektrode:
S Løsne skrue (1).
S Bytt elektrode.
Strøm / vann--ledning:
S Ta bort skruene (2
S ) i elektrodeholderen og adapteren
som tilhører den skadede lederen.
S Bytt lederen.
Gasslange (5):
S Ta bort skruene (3) og de som
tilsvarer (2) i adapteren.
S Bytt slange.
S Trykk gasshylsa helt inn ved
dsa7m001
tilbakemontering, slik at et hull i gasshylsa kommer r ett framfor skrue (3).
Lås med skruen (3).
Gasslinse, elektrodehylse, paknin g :
S Løsne skrue (1) og demonter mutter (8). Ovenfor nevnte detaljer kan nå byttes
ut. Se ved tilbakemontering til at sidehullet i elektrodehylsa havner rett framfor
skruen.
Glidesko, bytte eller snu: Se bilde i kap itel DRIFT.
S Løsne isolasjonen (9) og bytt eller snu glideskoen.(10).
6.3 Allment vedlikehold.
S Smør alle glideflater r egelmessig med Molycote G Rapid Pasta.
S Kontroler at alle slanger og slangekoblinger er tette og uskadde.
7 TILBEHØR
PROTIG 315 !!!! A21 PRG 25--45
A Verktøy PRG
B Programmeringsenhet
C Fjernkontroll start/stopp
D PROTIG 315, fronttilkobling
E PROTIG 315, bakre tilkobling
G Trådmateverk MEI 20
H Nødstopp
dsa7d1na
-- 3 2 --
NO
1 Forlengningskabel, programmeringsenhet 0333 076 880...............................
2 Forlengningskabel, returleder 0333 562 880..........................................
3 Forlengningskabel, strømleder 0333 562 880.........................................
4 Forlengningssats, vannledninger 0333 558 880.......................................
5 Forlengningskabel, fjernkontroll 0333 077 880........................................
6 Forlengningskabel, MEI 20 0333 078 880............................................
7 Forlengningskabel, nødstopp 0333 077 881..........................................
8 Forlengnings-- och manøverkabel PRG 0333 079 880.................................
9 Forlengningssats, gasslanger 0333 557 880..........................................
10 SVG kabel 0332 863 880..........................................................
11 Manøverkabel 0157 339 880.......................................................
12 Tilkoblingskabel 0157 189 880......................................................
14 OKC--kobling 0317 082 880........................................................
15 Vannsikring 0317 088 880..........................................................
16 Returleder 0262 613 601...........................................................
17 SV--kabel 0441 740 880...........................................................
18 Ledning 0441 738 104.............................................................
Hylse 0441 768 001...............................................................
dsa7d1na
-- 3 3 --
NO
MECHTIG 315 !!!! A21 PRG 25--45
A Verktøy PRG
B Programmeringsenhet
D MECHTIG 315, fronttilkobling
E MECHTIG 315, bakre tilkobling
G Trådmaerverk MEI 20
1 Forlengningskabel, programmeringsenhet 0369 143 885...............................
Forlengningskabel, programmeringsenhet 0369 143 884...............................
2 Forlengningskabel, returleder 0333 562 880..........................................
3 Forlengningskabel, strømleder 0333 562 880.........................................
4 Forlengningssats, vannledninger 0333 558 880.......................................
5 Forlengningssats, skyddsgas 0333 557 880..........................................
6 Forlengningskabel, MEI 20 0442 549 881............................................
7 Forlengningskabel, rotation 0442 548 881...........................................
8 Manøverkabel, MEI 20 0442 357 880................................................
9 Manøverkabel, rotasjon 0442 360 880..............................................
10 SVG kabel 0332 863 880..........................................................
11 OKC--kobling 0317 082 880........................................................
12 Vannsikring 0317 088 880..........................................................
13 Returleder 0262 613 601...........................................................
14 SV--kabel 0441 740 880...........................................................
15 Ledning 0441 738 104.............................................................
Hylse 0441 768 001...............................................................
dsa7d1na
-- 3 4 --
NO
8 SLITEDELER
dsa7o002
Bestillningsnummer Rør ø A Bestillningsnummer Rør ø A
0441 917 880 25 15.5 0441 917 890 35 10.5
0441 917 881 25.4 15.3 0441 917 891 38 --38.1 9
0441 917 882 26.67 -- 26.9 14.6 0441 917 892 40 8
0441 917 883 28 14 0441 917 893 41.3 7.35
0441 917 884 28.6 13.7 0441 917 894 42 7
0441 917 885 30 13 0441 917 895 42.16 -- 42.4 6.85
0441 917 886 31.8 12.1 0441 917 896 43 6.5
0441 917 887 32 12 0441 917 897 44 6
0441 917 888 33.4 11.3 0441 917 898 44.4 -- 44.5 5.8
0441 917 889 33.7 -- 33.9 11.1 0441 917 899 45 5.5
OBS. hver pos.består av to bakker.
9 BESTILLING AV RESERVEDELER
A21 PRG 25--45 er konstruert og utprøvet ifølg internasjonal standard EN
60 292 (IEC 292).
Etter utført service eller reparasjon er det utførende serviceinstans sitt
ansvar å påse at produktet ikke avviker fra ovennevnte standard.
Reservedeler bestilles gjennom nærmeste ESAB--representant, se siste side i dette
dokumentet. Ved bestilling oppgis maskintype, serienummer og benevnelser og reservedelsnummer ifølge reservedelslisten på side 137.
Dette gjør ekspederingen lettere og sikrer riktig levering.
dsa7d1na
-- 3 5 --
Loading...