ESAB PRC 17-49, PRC 33-90, PRC 60-170 - A21 PRC 17-49, A21 PRC 33-90, A21 PRC 60-170 Instruction manual [no]

A21 PRC 17-49
A21 PRC 33-90
A21 PRC 60-170

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid for serial no. 538--xxx--xxxx0443 934 101 060208

SVENSKA 3..............................................

DANSK 17................................................

NORSK 31................................................

SUOMI 45................................................

ENGLISH 59..............................................

DEUTSCH 73.............................................

FRANÇAIS 87.............................................

NEDERLANDS 101.........................................

ESPAÑOL 115..............................................

ITALIANO 130..............................................

PORTUGUÊS 144..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 158.............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

NORSK

1DIREKTIV 32.........................................................

2 SIKKERHET 32.......................................................

3 INNLEDNING 33......................................................

4 TEKNISKE DATA 34...................................................

5 INSTALLERING 35....................................................

5.1 Tillkobling 35................................................................

5.2 Monteringsanvisning 36.......................................................

6 DRIFT 37.............................................................

6.1 Sveiseverktøyets fastsetting før sveising 37......................................

6.2 Instillninger 37...............................................................

6.3 Sveisestart 38...............................................................

6.4 Sveising der det er trangt om plassen. 39........................................

7 VEDLIKEHOLD 42....................................................

7.1 Daglig 42....................................................................

7.2 Ved behov 42................................................................

7.3 Utskifting av slitedeler 43......................................................

7.4 Montering av wolframelektrode 44..............................................

7.5 Demontering av tangen fra verktøyet 44.........................................

8 BESTILLING AV RESERVEDELER 44...................................

SKJEMA 173.............................................................

RESERVEDELSLISTE 175.................................................

TILBEHØR 224...........................................................

TOCn

-- 3 1 --

NO

1DIREKTIV

FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at
rørsveiseverktøy A21 PRC 17--49 / 33--90 / 60--170 med serienummer 732 er i sam­svar med standard EN 60292 i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv
(89/392/EØF) med tillegg.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 97--09--22

Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

2 SIKKERHET

Brukeren av ESAB sveiseutstyr har hovedansvaret for at de sikkerhetstiltak som angår
de ansatte som bruker utstyret eller som oppholder seg i nærheten av det, blir iverksatt.
Sikkerhetstiltakene må oppfylle de krav som blir stilt til denne typen sveiseutstyr. Denne
anbefalingen kan ses som et tillegg til standardforskriftene som gjelder for arbeidsplas­sen.

Utstyret må bare brukes av ansatte som har satt seg godt inn i sveiseutstyrets funksjon.
Feil bruk kan føre til en farlig situasjon som kan skade operatøren og ødelegge utstyret.

1. Alt personale som arbeider med sveiseutstyret må ha satt seg godt inn i:

S bruken
S nødstoppens plassering
S funksjon
S gjeldende sikkerhetsforskrifter
S sveising

2. Operatøren må sørge for:

S at uvedkommende ikke befinner seg innenfor sveiseutstyrets arbeidsområde før det startes.
S at ingen personer står uten verneutstyr når lysbuen blir tent

3. Arbeidsplassen må:

S være egnet for sveisearbeid
S være trekkfri

4. Personlig verneutstyr
S Bruk alltid anbefalt personlig verneutstyr, f.eks. vernebriller, flammesikkert tøy,

vernehansker.

S Bruk ikke løstsittende plagg, f.eks. skjerf, armbånd, ringer og lignende som kan

bli sittende fast i utstyret eller forårsake brannsår.

5. Annet

S Kontroller at de angitte returledninger er godt tilkoplet.
S Arbeid på elektriske enheter må bare utføres av en kvalifisert elektriker.
S Brannslokkingsutstyr må være lett tilgjengelig og godt synlig.
S Smøring og vedlikehold av sveiseutstyret må ikke gjøres under drift.

dsa9d1na

-- 3 2 --

NO

ADVARSEL

BUESVEISING OG BRENNING KAN MEDFØRE FARE FOR SKADE PÅ DEG SELV OG ANDRE.
VÆR DERFOR FORSIKTIG UNDER SVEISING. FØLG SIKKERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEID­SGIVEREN, SOM SKAL VÆRE BASERT PÅ PRODUSENTENS ADVARSLER.

ELEKTRISK STØT -- Kan være dødelig

S Sveiseutstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder.
S Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr.
S Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.
S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.

RØYK OG GASS -- Kan være helsefarlig

S Hold ansiktet borte fra sveiserøyken.
S Ventiler og sørg for avsug av sveiserøyk og --gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.

LYSSTRÅLER -- Kan skade øynene og brenne huden

S Beskytt øynene og kroppen. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær.
S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.

BRANNFARE

S Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander

inærheten av sveiseplassen.

STØY -- Overdreven støy kan skade hørselen

S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.
S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.

VED FEIL -- Ta kontakt med fagmann.

LES OG FORSTÅ BRUKSANVISNINGEN FØR UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES

TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!

3 INNLEDNING

A21 PRC 17--49 / 33--90 / 60--170 er beregnet på TIG-- sveising av rørskjøter.

Rørsveiseverktøyene er vannavkjølt og har pendlingsfunksjon (6) og automatisk
buelengderegulering (ved regulering av buespenningen = AVC) (5). De er tilpasset
for å kunne tilkobles sveisestrømkilden LTP 450. Ved behov av tilsetningstråd brukes
trådmateenhet MEI 21.

Rørsveiseverktøyene er konstruert i henhold til et spesielt tangprinsipp som
muliggjør rask og nøyaktig fastsetting på
røret. Tangprinsippet innebærer at
kjeftene (4) låser fast rørsveiseverktøyet til
røret ved at låsespaken (1) presses inn mot
håndtaket. Ved sveising er det kun
tannkransen (3) med påmonterede
detaljer som roterer.

Til runddriving brukes en driveenhet (2)
bestående av en permanentmagnetisert
likestrømsmotor og en pulsgiver for
turtallsregulering. Motoren tilføres strøm
via styreutrustningen (sveisestrømkilde).

dsa9d1na

-- 3 3 --

NO

A21 PRC finnes i følgende varianter:

PRC 17--49 PRC 33--90 PRC 60--170

Med AVC 0443 751 881 0443 761 881 0443 771 881
Med AVC & pendlingsenhet 0443 752 881 0443 762 881 0443 772 881

Ombygningssett for konvertering fra A21 PRB til A21 PRC:

PRB 17--49 PRB 33--90 PRB 60--170

AVC enhet 0443 936 880 0443 936 881 0443 936 882
Pendlingsenhet 0443 937 880 0443 937 880 0443 938 880

Merk at det normalt ikke går an å pendle uten AVC--enhet.

4 TEKNISKE DATA

Rørsveiseverktøy PRC 17--49 PRC 33--90 PRC 60--170

Maks sveisestrøm ved 100%
intermittens (A)

Rør ytre diameter (mm) 17--49 33--90 60--170
Rotasjonshastighet (o/min) 0,12 -- 2,4 0,08 -- 1,6 0,05 -- 0,95
Vekt, ekskl. kabel, slangepakke, AVC-- og pend-

lingsenhet (kg)
Slangepakkens lengde (m) 7 7 7
Wolframelektrodens diameter (mm) 1,6 / 2,4 1,6 / 2,4 1,6 / 2,4
Tilsatstråd diameter (mm) Fe, SS 0,6 / 0,8 / 0.9 0,6 / 0,8 / 0.9 0,6 / 0,8 / 0.9

Drivenhet

Maks ankerspenning (V DC)
Maks ankerstrøm (A DC)
Ankerets omdreining ved 20 volt (o/min.)
Mekanisk utveksling

Pendling

Motor

Maks. ankerspenning (V DC)

Maks. ankerstrøm (A DC)
Maks. hastighet, pendlingsbevegelse (mm/s)
Min. hastighet, pendlingsbevegelse (mm/s)
Innstillingsområde (mm)
Amplitude (mm)
Vekt (kg)

AVC (Buespenningsregulering)

Motor

Maks. ankerspenning (V DC)

Maks. ankerstrøm (A DC)
Normal reguleringshastighet ved 10 V (buereguler­ing, mm/s)
Vekt (kg)

250 250 250

2,8 3,2 4,4

24

0,5

6950

246:1

24

0,2

12

2

20

6

1,8

12

0,2

2

0,5

24

0,5

6950

246:1

24

0,2

12

2

20

6

1,8

12

0,2

2

0,5

6950

246:1

24

0,5

24

0,2

12

2

20

6

2,2

12

0,2

2

0,5

dsa9d1na

-- 3 4 --

NO

5 INST ALLERING

Installasjonen skal foretas av kvalifisert p erson.

ADVARSEL!

Roterende deler kan forårsake skade, vis derfor stor forsiktighet.

S Sveisestrømkilde, LTP 450, se bruksanvisning 0456 634 xxx
S Trådmateenhet MEI 21, se bruksanvisning 0443 831 xxx

5.1 Tillkobling

A Motorkabel -- dreining
B Trådfører
C Kjølevannslange, ut
D Kjølevannslange, in
E Sveisekabel

F Gasslange
G Motorkabel -- Pendlingsenhet
H Målekabel -- AVC--enhet

I Motorkabel -- AVC--enhet

dsa9d1na

-- 3 5 --

NO

5.2 Monteringsanvisning

AVC--enhet

Pendlingsenhet

Pendelenheden (3), tangen (1) kan også
monteres omvendt på verktøyet, d.v.s. med
låsespaken (1c) vendt “nedover”.

S Demontering av tangen (1) og

pendelenheden (3) fra
rotasjonenheten (4).

En spesiell festeanordning (5) som
følger med, skal anbringes mellom
klembakkene (1b) og tannkransen (4b)
før tilstramming for å unngå
senterforskyvning ved fastspenning av
tangen (1) mot rotasjonsenheten (4).

dsa9d1na

-- 3 6 --

NO

6 DRIFT

Generelle sikkerhetsbestemmelser for betjening av dette utstyret finnes på si­de 32. Les disse før u tstyret tas i bruk.

S Sveisestrømkilde, LTP 450, se programmeringshåndbok 0456 638 xxx.

ADVARSEL!

For å unngå skader på sveiseverktøye må returlederen være tilkoblet arbeidsstykket og
wolframelektroden være i startposisjon før sveisesstart.

6.1 Sveiseverktøyets fastsetting før sveising

S Still inn rett rørdiameter med

posisjonsskruven (3) når låsespaken
(1) er i stengt posisjon.

S Åpne rørsveiseverktøyet med

låsespaken (1).

S Drei ytterligere ca. 1/4 omdreining på

justeringsskruen (3) for å oppnå riktig
forspenning.
NB! Større forspenning kan deformere tangen
og føre til senterforskyvning og sveisefeil.

For sveising med utstyr for rørdimensjon 8--17 mm
(se tilbehør side 224) skal sveiseverktøyet fastspennes
med røret i loddrett stilling, alternativt skal støtte eller
avlastning settes under drivenheten for å unngå at
sveiseverktøyet vrir seg rundt røret.

S Steng deretter rørsveiseverktøyet med låsespake (1).
S Frikoble tannkransen med frikoblingsarm (2).
S Vri tannkransen (4) ca. 1,5 omdreining for å vikle opp tilkoblingskabelen.

6.2 Instillninger

Innstilling av wolframelektrodens p osisjon i sveisefugen

S Still inn elektrodeavstanden radielt

via programmeringsboksen, med
AVC --enheten (3).

NB! Når maks. rørdiameter (49, 90, 170 mm)
brukes i verktøyet, må avstanden mellom rørets
omkrets og gassdekslet ikke overstige 7,5 mm.

S Still inn elektrodens stilling aksielt med

justeringsskruen (1) eller via pr ogrammerings­boksen, med pendelenheten (2).

Elektrodeholderarmens fjærkraft er innstilt fra fabrikken. Kontakt nærmeste
ESAB--representant for flere opplysninger før eventuell justering.

dsa9d1na

-- 3 7 --

NO

Innmating av tilsatstråd

S Se bruksanvisning 0443 831 xxx,

trådmateenhet MEI 21,

Innstilling a v tilleggstråd

S Still inn munnstykket for

tilleggstråd (1) i radialretningen med
umbrakonøkkel og foreta fininnstilling
med håndtak (2).

6.3 Sveisestart

S Hent aktuelt program for sveisingen til arbeidsområdet (se programmerings-

handboken).

S Trykk inn startknappen (A) på innstillingsboksen.

dsa9d1na

-- 3 8 --

NO

6.4 Sveising der det er trangt om plassen.

PRC 17--49 med AVC

PRC 17-- 49 med AVC og pendlingsenhet

PRC 17--49 D C--C min

S Komplett. D±49 70+D
S Uten håndtak (1) for fininnstilling av tråd.

S Brennerdeksel (3) og kan eventuelt byttes mot kortere

varianter.

S Uten håndtak (1) for fininnstilling av tråd.
S Uten endeplater (2).
S Med plass til kabler i aksialretningen.
S Brennerdeksel (3) kan eventuelt byttes mot kortere

varianter.

S Med tilleggstrådmunnstykke 0443 880 880.

D±49 70+D/2

D±34

34±D±49

56+ D/2

39+D

dsa9d1na

-- 3 9 --

NO

PRC 33--90 med AVC

PRC 33-- 90 med AVC og pendlingsenhet

PRC 33--90 D C--C min

S Komplett. D±68

68±D±90

S Uten håndtak (1) for fininnstilling av tråd.
S Brennerdeksel (3) kan eventuelt byttes mot kortere

varianter.

S Uten håndtak (1) for fininnstilling av tråd.
S Uten endeplater (2).
S Med plass til kabler i aksialretningen.
S Brennerdeksel (3) kan eventuelt byttes mot kortere

varianter.

D±90 94+D/2

D±90 82+D/2

94+D/2

60+D

dsa9d1na

-- 4 0 --

NO

PRC 60--170 med AVC

PRC 60-- 170 med AVC og pendlingsenhet

PRC 60 -- 170 D C--C min

S Komplett. D±170 137+D/2

dsa9d1na

-- 4 1 --

NO

7 V EDLIKEHOLD

MERK:

Alt garantiansvar fra leverandøren opphører å gjelde hvis kunden i løpet av
garantitiden selv gjør inngrep i maskinen for å rette eventuelle feil.

7.1 Daglig

Kontroller at kabler og slanger er feilfrie.

7.2 Ved behov

Rens og smør alle glideflater med nytt smørefett, art. nr. 0444 044 001 (BP
Energrease LS EP 00).

Skifte av elektrodehold er, komplett

S Åpne beskyttelsesdekslet (1).
S Demonter tilkoblingsblokken (2) og (3) ved å løsnene settskruene.
S Demonter klemmen (6).
S Trekk den gamle elektr odeholder en (5) ut gjennom beskyttelsesdekslet (1). Send

den inn sammen med klemme (6) til nærmeste ESAB--representant for
utskiftning ifølge vårt byttesystem.

S Monter den nye elektrodeholderen i omvendt rekkefø lge
S Sjekk at O--ringene mellom tilkoblingsblokken (2) og (3) er riktig montert.

Reparasjon av multileder

OBS! Dette bør gjøres av autorisert servicepersonale fra ESAB.

S Løsne klemmene (4), (6) i den skadde enden og trekk tilbake slangen (7).
S Varm løs strømniplene (11) fra elektrodeholdere (12) / tilkoblingsblokk (2) ved

hjelp av loddebolt.

S Skjær bort den skadde delen av slangen samtidig som noen cm av

ledningstrådene blir bevart.

S Fest tape (8) rundt ledningstrådene (9) i nivå med slangens ende for markering

av slangelengden.

dsa9d1na

-- 4 2 --

NO

S Trekk ut ledningstrådene (9) 60 -- 70 mm fra slangen og hindre ledningstrådene

fra å gli tilbake ved hjelp av en sikkerhetsnål eller metalltråd (10).

S Kapp ledningstrådene (9) slik at de blir ca 15 mm kortere enn slangen.

S Press fast nye strømnipler (11) med kabeltang eller annet passende redskap.

S Legg loddetinn på strømniplene (11) mot elektrodeholderen (12) /

tilkoblingsblokken (2).

S Fjern sikkerhetsnålen /metalltråden (10).
S Fukt strømniplene (11) og trekk over slangen (7).
S Sett tilbake klemmene (4), (6).

7.3 Utskifting av slitedeler

S Fjern brennerdekslet (1).
S Fjern wolframelektoden (5).
S Fjern spennhylsen (2).
S Fjern gassdekslet (6).
S Skru av elektrodemunnstykket (4) fra gasslinsen (3) ved

hjelp av en umbrakonøkkel.

S Monter i omvendt rekkefølge.
OBS! Pass på at gasslinse (3) monteres med den glatte siden

mot tetningsskiven (7).

dsa9d1na

-- 4 3 --

NO

7.4 Montering av wolframelektrode

Etter sliping monteres wolframelektroden i elektrodeholderen ved å:

S Fjerne brennerdekslet (1).
S Før inn wolframelektroden (5) i elektrodemunnstykket (4) og spennhylse (2).
S Spenn fast Wolframelektroden med brennerdekslet (1).

7.5 Demontering av tangen fra verktøyet

Se “Pendlingsenhet” på side 36.

8 BESTILLING AV RESERVEDELER

A21 PRC 17--49 / 33--90 / 60--170 er konstruert og utprøvet ifølg interna­sjonal standard EN 60 292 (IEC 292).
Etter utført service eller reparasjon er det utførende serviceinstans sitt
ansvar å påse at produktet ikke avviker fra ovennevnte standard.

Reservedeler bestilles gjennom nærmeste ESAB--representant, se siste side i dette
dokumentet. Ved bestilling oppgis maskintype, serienummer og benevnelser samt
reservedelsnummer ifølge reservedelslisten. Dette gjør ekspederingen lettere og si­krer riktig levering.

dsa9d1na

-- 4 4 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

0511118