A21 PRB 3- 10
A21 PRB 9- 20
101103105107109 111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
ПдзгЯет чсЮуещт
Valid for Serial NO 452 XXX--XXXX0443 410 001 010212
SVENSKA 3..............................................
DANSK 12................................................
NORSK 21................................................
SUOMI 30................................................
ENGLISH 39..............................................
DEUTSCH 48.............................................
FRANÇAIS 57.............................................
NEDERLANDS 66.........................................
ESPAÑOL 75..............................................
ITALIANO 84..............................................
PORTUGUÊS 93..........................................
ЕЛЛЗНЙКБ 102.............................................
Rätt ti ll ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.
-- 2 --
NORSK
1DIREKTIV 22.........................................................
2 SIKKERHET 22.......................................................
3 INNLEDNING 23......................................................
3.1 Generelt 23..................................................................
3.2 Tekniske data 24.............................................................
4 INSTALLERING 24....................................................
4.1 Generelt 24..................................................................
4.2 Tilkobling 24.................................................................
5 DRIFT 25.............................................................
5.1 Generelt 25..................................................................
5.2 Skifte av klemmer 25.........................................................
5.3 Sentrering av sidetang 25.....................................................
6 VEDLIKEHOLD 25....................................................
6.1 Generelt 25..................................................................
7 BESTILLING AV RESERVEDELER 26...................................
8 TILBEHØR 27........................................................
9 SLITEDELER 29......................................................
MÅLSKISSE 111........................................................
RESERVEDELSLISTE 113.................................................
TOCn
-- 2 1 --
NO
1DIREKTIV
FORSIKRING OM SAMSVAR
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at rørsveiseverktøy A21 PRB 3--10, 9 --20 fra serienummer 452 er i overensstemmelse med
standard EN 60292 i følge vilkårene i direktiv (89/392/EF) med tillegg (93/68/EF) og
standard EN 50199 i i følge vilkårene i direktiv (89/336/EF) med tillegg (93/68/EF).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------Laxå 1999--08 --12
Anders Birgersson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
2 SIKKERHET
Brukeren av ESAB sveiseutstyr har hovedansvaret for at de sikkerhetstiltak som angår de ansatte
som bruker utstyret eller som oppholder seg i nærheten av det, blir iverksatt.
Sikkerhetstiltakene må oppfylle de krav som blir stilt til denne typen av sveiseutstyr.
Denne anbefalingen kan ses som et tillegg til standardforskriftene som gjelder for arbeidsplassen.
Utstyret må bare brukes av ansatte som har satt seg godt inn i sveiseutstyrens funksjon.
Feil bruk kan føre til en farlig situasjon som kan skade operatøren og ødelegge utstyret.
1. Alt personale som arbeider med sveiseutstyren må ha satt seg godt inn i:
S bruken
S nødstoppens plassering
S funksjon
S gjeldende sikkerhetsforskrifter
S sveising
2. Operatøren må sørge for:
S at uvedkommende ikke befinner seg innenfor sveiseutstyrens arbeidsområde før den startes.
S at ingen personer står uten verneutstyr når lysbuen blir tent
3. Arbeidsplassen må:
S være egnet for sveisearbeid
S være trekkfri
4. Personlig verneutstyr
S Bruk alltid anbefalt personlig verneutstyr, f.eks. vernebriller, flammesikkert tøy,
vernehansker.
S Bruk ikke løstsittende plagg, f.eks. skjerf, armbånd, ringer og lignende som kan bli sittende
fast i utstyret eller forårsake brannsår.
5. Annet
S Kontroller at de angitte returledninger er godt tilkoplet.
S Arbeid på elektriske enheter må bare utføres av en kvalifisert elektriker.
S Brannslokkingsutstyr må være lett tilgjengelig og godt synlig.
S Smøring og vedlikehold av sveiseutstyren må ikke gjøres under drift.
dsa4d1na
-- 2 2 --
NO
ADVARSEL
BUESVEISING OG BRENNING KAN MEDFØRE FARE FOR SKADE PÅ DEG SELV OG ANDRE.
VÆR DERFOR FORSIKTIG UNDER SVEISING. FØLG SIKKERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEIDSGIVEREN, SOM SKAL VÆRE BASERT PÅ PRODUSENTENS ADVARSLER.
ELEKTRISK STØT -- Kan være dødelig
S Sveiseutstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder.
S Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr.
S Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.
S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.
RØYK OG GASS -- Kan være helsefarlig
S Hold ansiktet borte fra sveiserøyken.
S Ventiler og s ørg for avsug av sveiserøyk og -- gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.
LYSSTRÅLER -- Kan skade øynene og brenne huden
S Beskytt øynene og kroppe. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær.
S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.
BRANNFARE
S Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander
inærheten av sveiseplassen.
STØJ -- Overdreven støy kan skade hørselen
S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.
S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.
VED FEIL -- Ta kontakt med fagmann.
LES OG FORSTÅ BRUKSANVISNINGEN FØR UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES
TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!
3INNLEDNING
3.1 Generelt
Rørsveiseverktøyene A21 PRB 3--10 og PRB 9--20 er beregnet til bruk ved
skjøtsveising av rør med 3--20 mm ytterdiameter. Verktøyene er tilpasset for
tilkopling til ESABs TIG--sveiseutstyr (Protig 315 eller Mechtig 315). PRB 3--10 og
PRB 9--20 brukes uten tilsatstråd.
Rørsveiseverktøyet består av:
S Sveisetang. Rørsveiseverktøyet har et tangprinsipp som muliggjør rask og
nøyaktig festing av verktøyet på røret. Tangprinsippet innebærer at klemmeparet
låser rørsveiseverktøyet til røret ved at låsearmen presses inn mot håndtaket.
Rørsveiseverktøyet blir automatisk rett sentrert rundt røret. Ved sveising roterer
bare den åpne tannkransen med påmonterte deler.
S Drivenhet for omdreining av tannkransen ved sveising. Den består av en
likestrømsmotor. For maksimal nøyaktighet i reguleringen av turtallet brukes
tilbakekopling fra turteller.
S Sidetang muliggjør buttsveising av to rør uten at rørene er heftesveiset på
forhånd. Sidetangen er monter-- og demonterbar for at verktøyet skal kunne
tilpasses til forholdene ved den aktuelle sveisingen.
dsa4d1na
-- 2 3 --
NO
3.2 Tekniske data
A21 PRB 3--10 A21 PRB 9--20
Omdreiningshastighet 0,7--13,9 o/min 0,3--6,0 o/min
Maks. sveisestrøm 40A ved 35% intermittens 63A ved 35% intermittens
Elektrodediameter 1,0 mm 1,0og1,6mm
Rørdiameter, utvendig 3--10 mm 9--20 mm
Vekt (uten strøm--gasskabel) 0,93 kg 0,98 kg
Motor
Ankerspenning
Ankerstrøm
Omdreiningstall
Turteller
Spenning
Gir
Utvekslingsforhold
Kontinuerlig A--veid lydtrykk 58 dB 58 dB
maks. 24 V DC
maks. 135 mA DC
6000 o/min ved 20 V
4,8 V 10% ved 6000 o/min 4,8 V 10% ved 6000 o/min
143,8:1 275:1
maks. 24 V DC
maks. 80 mA DC
6000 o/min ved 20 V
4 INST ALLERING
4.1 Generelt
Installasjonen skal foretas av kvalifisert person.
ADVARSEL!
Roterende deler kan forårsake skade,
vis derfor stor forsiktighet.
S Sveisestrømkilde, Protig 315, se bruksanvisning 0443 419 xxx.
S Sveisestrømkilde, Mechtig 315, se bruksanvisning 0443 420 xxx.
4.2 Tilkobling
S Monter strøm/gasskabelen på verktøyet ved først å trykke den på plass og
deretter trekke til låseskruen.
For å tilpasse rø rsveiseverktøyet til de ulike rørdimensjonene (3--20 mm) brukes
utskiftbare keramiske klemmer, som samtidig isolerer det strømførende
verktøyet fra røret som skal sveises. For hvert rør trenger man seks klemmer når
sidetangen brukes, ellers tre. Klemmene monteres på en styrepinne, som finnes
i to ulike lengder. For å få perfekt gassdekning ved de ulike r ørdimensjonene
finnes fire ulike lengder på gasskåpen. Se SLITEDELER på side 29.
S Monter verktøyet rundt rørets utside.
S Kontroller at tannkransens halvdeler står riktig før rørsveiseverktøyet åpnes, dvs.
at markeringene på halvdelene og tangen står tvers overfor hverandre.
dsa4d1na
-- 2 4 --
NO
OBS!
Verktøyet kan bli deformert hvis ikke disse anvisningene blir fulgt.
5DRIFT
5.1 Generelt
Generelle sikkerhetsbestemmelser for betjening av dette utstyret fin n es på side 22. Les disse før utstyret tas i bruk.
Sørg for at verktøyet er smurt og mekanisk riktig montert.
OBS!
Kontroller at verktøyet er
ordentlig lukket før svei-
sing.
asa4b001
5.2 Skifte av klemmer
S Kontroller at kombinasjonen av klemmediameter og styrepinne er i
overensstemmelse med aktuell rørdiameter. Se SLITEDELER på side 29.
S Kontroller at klemmene ikke er skadet.
S Kontroller at gummifjæren ikke er deformert.
5.3 Sentrering av sidetang
S Kontroller at klemmene og gummifjæren er feilfrie, ellers kan røret bli feil sentrert
i rørsveiseverktøyet.
S Monter sidetangen på sveisetangen ved hjelp av 3 skruer.
S Monter et rett rør i sveisetangen før skruene trekkes til.
S Monter sidetangen på røret og trekk til skruene.
S Påse at tangen er klemt sammen før rotasjonen påbegynnes, ettersom verktøyet
ellers kan bli deformert.
6 VEDLIKEHOLD
6.1 Generelt
MERK:
Alt garantiansvar fra leverandøren opphører å gjelde hvis kunden i løpet av
garantitiden selv gjør inngrep i maskinen for å rette eventuelle feil.
dsa4d1na
-- 2 5 --
NO
S Smør samtlige glideflater hver fjerde driftstime med BARRIERTA L55/2. Ved
kortvarig sveising eller sveising ved lav omgivelsestemperatur kan flytende
BARRIERTA I MI Fluid benyttes. Denne kan også brukes til tilleggssmøring hvis
glideflater i tangen mangler smøring. Smøremiddelet påføres i smørepunktene
på tangens faste klemarm, og i delingen på tangens motsatte side når kransen
dreies, se MÅLSKISSE på side 111 og 112. F o r å lette den fjærende keramiske
klemmens fram-- og tilbakegående bevegelse bør man ha smøremiddel i
klemmens styrepinnehull.
S Smør øvrige deler ved behov.
7 BESTILLING AV RESERVEDELER
A21 PRB 3--10 / 9--20 er konstruert og utprøvet ifølg internasjonal standard EN 60 292 (IEC 292).
Etter utført service eller reparasjon er det utførende serviceinstans sitt
ansvar å påse at produktet ikke avviker fra ovennevnte standard.
Reservedeler bestilles gjennom nærmeste ESAB--representant, se siste side i dette
dokumentet. Ved bestilling oppgis maskintype, serienummer og benevnelser og reservedelsnummer ifølge r eservedelslisten på side 113.
Dette gjør ekspederingen lettere og sikrer riktig levering.
dsa4d1na
-- 2 6 --
NO
8 TILBEHØR
PROTIG 315 !!!! A21 PRB (3--10) 9--20
A Rørsveiseverktøy PRB
B Programmeringsenhet
C Fjernkontroll ,Start/stopp
D PROTIG 315, foran
E PROTIG 315, bak
H Nødstopp
1 Skjøtekabel, programmeringsenhet (25 m) 0333 076 880...............................
2 Skjøtekabel, returledning (25 m) 0333 562 880.......................................
3 Skjøtekabel, elektrisk leder (25 m) 0333 562 880......................................
4 OKC--koppling 0317 082 880.......................................................
5 Skjøtekabel, fjernkontroll (25 m) 0333 077 880........................................
6 Strøm--/gass--ledning 0156 344 880.................................................
7 Skjøtekabel, nødstopp (25 m) 0333 077 881..........................................
8 Skjøte-- og styrekabel PRB (25 m) 0333 079 880......................................
9 Skjøtesett, dekkgass (25 m) 0333 557 880...........................................
10 Styrekabel, rotasjon (6 m) 0157 339 880.............................................
2
11 Returledning (25 mm
) 0262 613 601................................................
dsa4d1na
-- 2 7 --
NO
MECHTIG 315 !!!! A21 PRB (3--10) 9--20
A Rørsveiseverktøy PRB
B Programmeringsenhet
C MECHTIG 315, foran
D MECHTIG 315, bak
1 Kabel, programmeringsenhet (10 m) 0369 143 885....................................
Kabel, programmeringsenhet (15 m) 0369 143 884....................................
2 Skjøtekabel, returledning (25 m) 0333 562 880.......................................
3 Skjøtekabel, elektrisk leder (25 m) 0333 562 880......................................
4 OKC--kopling 0317 082 880........................................................
5 Skjøtesett, dekkgass (25 m) 0333 557 880...........................................
6 Strøm--/gass--ledning 0156 344 880.................................................
7 Skjøtekabel rotasjon (10 m) 0442 548 881...........................................
9 Styrekabel,rotasjon (6 m) 0442 360 880..............................................
2
10 Returledning (25 mm
) 0262 613 601................................................
dsa4d1na
-- 2 8 --
NO
9 SLITEDELER
A21 PRB 3--10
Rørdiameter Klemme Styrepinne Gasskåpe Volframielektrodi
D A B C D
3,0 0156 338 888 9,90 0156 335 002 12,3 0156 341 005 13,0 0156 784 882 16,0
3,5 0156 338 887 9,67 0156 335 002 12,3 0156 341 005 13,0 0156 784 882 16,0
4,0 0156 338 886 9,46 0156 335 002 12,3 0156 341 005 13,0 0156 784 881 14,0
5,0 0156 338 885 9,07 0156 335 001 10,3 0156 341 003 11,5 0156 784 881 14,0
6,0 0156 338 884 8,66 0156 335 001 10,3 0156 341 003 11,5 0156 784 881 14,0
7,1 0156 338 883 8,20 0156 335 001 10,3 0156 341 003 11,5 0156 784 881 14,0
8,0 0156 338 882 7,83 0156 335 001 10,3 0156 341 001 10,0 0156 784 880 12,0
9,0 0156 338 881 7,41 0156 335 001 10,3 0156 341 001 10,0 0156 784 880 12,0
10,0 0156 338 880 7,00 0156 335 001 10,3 0156 341 001 10,0 0156 784 880 12,0
A21 PRB 9--20
Rørdiameter Klemme Styrepinne Gasskåpe Gasskåpe
D A B C C
9,0 0156 338 893 11,56 0156 335 002 12,3 0156 341 007 14,5 0156 341 008 14,5
10,0 0156 338 892 11,14 0156 335 002 12,3 0156 341 007 14,5 0156 341 008 14,5
10,2 0156 338 891 11,06 0156 335 002 12,3 0156 341 007 14,5 0156 341 008 14,5
11,0 0156 338 890 10,73 0156 335 002 12,3 0156 341 007 14,5 0156 341 008 14,5
12,0 0156 338 889 10,31 0156 335 002 12,3 0156 341 005 13,0 0156 341 006 13,0
13,0 0156 338 888 9,90 0156 335 002 12,3 0156 341 005 13,0 0156 341 006 13,0
13,5 0156 338 887 9,69 0156 335 002 12,3 0156 341 005 13,0 0156 341 006 13,0
14,0 0156 338 886 9,46 0156 335 002 12,3 0156 341 005 13,0 0156 341 006 13,0
15,0 0156 338 885 9,07 0156 335 001 10,3 0156 341 003 11,5 0156 341 004 11,5
16,0 0156 338 884 8,66 0156 335 001 10,3 0156 341 003 11,5 0156 341 004 11,5
17,1 0156 338 883 8,20 0156 335 001 10,3 0156 341 003 11,5 0156 341 004 11,5
18,0 0156 338 882 7,83 0156 335 001 10,3 0156 341 001 10,0 0156 341 002 10,0
19,0 0156 338 881 7,41 0156 335 001 10,3 0156 341 001 10,0 0156 341 002 10,0
20,0 0156 338 880 7,00 0156 335 001 10,3 0156 341 001 10,0 0156 341 002 10,0
Rørdiameter Wolframelektrode Wolframelektrode
D D D
9,0 0156 784 883 18,0 0156 784 887 18,0
10,0 0156 784 882 16,0 0156 784 886 16,0
10,2 0156 784 882 16,0 0156 784 886 16,0
11,0 0156 784 882 16,0 0156 784 886 16,0
12,0 0156 784 882 16,0 0156 784 886 16,0
13,0 0156 784 882 16,0 0156 784 886 16,0
13,5 0156 784 882 16,0 0156 784 886 16,0
14,0 0156 784 881 14,0 0156 784 885 14,0
15,0 0156 784 881 14,0 0156 784 885 14,0
16,0 0156 784 881 14,0 0156 784 885 14,0
17,1 0156 784 881 14,0 0156 784 885 14,0
18,0 0156 784 880 12,0 0156 784 884 12,0
19,0 0156 784 880 12,0 0156 784 884 12,0
20,0 0156 784 880 12,0 0156 784 884 12,0
dsa4d1na
-- 2 9 --
Loading...