ESAB PRB 18-40, PRB 36-80, PRB 71-160, PRB 140-220 - A21 PRB 18-40, A21 PRB 36-80, A21 PRB 71-160, A21 PRB 140-220 Instruction manual / Wear parts

A21 PRB
18--40/36--80
71--160/140--220

Herramienta para soldar tubos
Attrezzatura per la saldarture di tubi
Equipamento de soldadura de t ubos
Tube welding tools

УщлзнпкпллзфЮт

Manual del operador
Manuale per l’operatore
Manual para o operador
Operating manual

ПузгЯет чсЮуещт

443 411 --003 970603 Valid from Machine no 452 XXX--XXXX

SEGURIDAD 2..........................................

DESCRIPCIÔN TÉCNICA 3...............................

INSTALACIÔN 5.........................................

FUNCIONAMIENTO 7....................................

MANTENIMIENTO 9.....................................

SICUREZZA 11...........................................

DESCRIZIONE TECNICA 12...............................

INSTALLAZIONE 14.......................................

USO 16..................................................

MANUTENZIONE 18......................................

SEGURANÇA 20.........................................

DESCRIÇÃO TÉCNICA 21.................................

INSTALAÇÃO 23..........................................

FUNCIONAMENTO 25....................................

MANUTENÇÃO 27........................................

SAFETY 29..............................................

TECHNICAL DESCRIPTION 30.............................

INSTALLATION 32........................................

OPERATION 34..........................................

MAINTENANCE 36........................................

ΑΣΦΑΛΕΙΑ 38...........................................

ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 39................................

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 41.......................................

ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΑ 43........................................

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 45.........................................

DIMENSION DRAWING -- MASSBILD --

COTES D’ENCOMBREMENT -- MAATSCHETS --

ΣχεδιαγρÜmmατα mεγεθþν 46.........................

DIAGRAM -- SCHALTPLAN -- SCHÉMA -- SCHEMA --

ΣΧΕ∆ΙΑΡΑΜΜΑ 48................................

WEAR COMPONENTS - VERSCHLEISSTEILE -

PIÈCES D’USURE - SLIJTAGEONDERDELEN --

ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ 56.................

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Rights reserved to alter specifications without notice.

∆ιατηρεßται το δικαßωmα τροποποßησηj προδιαγραφþνΧωρßj προειδοποßηση.

ADVERTENCIA

LA SOLDADURA POR ARCO Y EL CORTE PUEDEN SER PELIGROSOS PARA
UD. Y OTROS. TENGA, PUES, CUIDADO AL SOLDAR. SIGA LAS INSTRUCCIO­NES DE SEGURIDAD DE SU EMPRESA QUE SE BASAN EN LAS DEL FABRI­CANTE

CHOQUES ELÉCTRICOS -- Pueden causar la muerte

S Instale y ponga a tierra el equipo de soldar según las normas vigentes.
S No toque con las manos descubiertas o medios de protección mojados

electrodos o partes con corriente.

S Aíslese de la tierra y de la pieza de trabajo.
S Atienda a que adopta una posición de trabajo segura.

HUMOS Y GASES -- Pueden dañar la salud

S Aparte la cara de los humos de soldadura.
S Ventile y extraiga los humos de soldadura suyos y de otros lugares de trabajo.

RAYOS DE LUZ -- Pueden dañar los ojos y quemar la piel

S Proteja los ojos y el cuerpo. Utilice un casco de soldador adecuado con

elemento filtrante y lleve ropa de protección.

S Proteja a los circundantes con pantallas protectoras o cortinas adecuadas.

PELIGRO DE INCENDIO

S Las chispas pueden causar incendios. Asegúrese, pues, que no hay materiales

inflamables en las cercanías del lugar de soldadura.

RUIDO -- El ruido excesivo puedo perjudicar el oído

S Proteja su oído. Utilice protectores auriculares.
S Avise a otras personas presentes sobre el r iesgo.

EN CASO DE AVERÍA

S Acudaaunespecialista

ANTES DE LA INSTALACIÓN Y USO, LEA

ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO.

¡PROTÉJASE A SÍ MISMO Y A LOS DEMÁS!

mmvarnca

-- 1 --

SEGURIDAD

SEGURIDAD

El usuario de un equipo de soldadura ESAB es el máximo responsable de las medi ­das de seguridad para el personal que trabaja con el sistema o cerca del mismo.

Las medidas de seguridad deben cumplir los requisitos vigentes para este tipo de av
equipo de soldadura.

El contenido de esta recomendación puede considerarse como un complemento de
las reglas normales vigentes en el lugar de trabajo.

Todas las operaciones de manejo deben ser efectuadas, de acuerdo con las instruc­ciones dadas, por personal que conozca bien el funcionamiento del equipo de sol­da--dura.

Una maniobra errónea puede causar una situación anormal peligrosa para el opera­dor y para el equipo.

1. Todo el personal que trabaja con el equipo de soldadura debe conocer:

S su manejo
S la ubicación de la parada de emergencia
S su funcionamiento
S las reglas de seguridad vigentes
S la técnica de soldadura

Para facilitar esto, cada interruptor, pulsador y potenciómetro lleva un rótulo que
indica el tipo de movimiento activado o la conexión producidos al activarlos.

2. El operador debe asegurarse de que:
S no hayan personas no autorizadas en la zona de trabajo del equipo de sol-

dadura antes de ponerlo en marcha.

S que no hayan personas desprotegidas al encender el arco

3. El lugar de trabajo:

S debe ser adecuado para la aplicación
S no debe tener corrientes de aire

4. Equipo de protección personal
S Utilizar siempre el equipo de protección personal prescrito

como gafas protectoras, ropas ininflamables y guantes.

S No utilizar pr endas sueltas como correa, brazalete, anillo, etc., que puedan

agarrarse o causar quemaduras.

5. Otros

S Comprobar que estén bien conectados los cables de retorno indicados.
S Los trabajos en las unidades eléctricas sólo deben ser efectuados por

personal cualificado.

S Debe disponerse de equipo de extinción de fuegos en un lugar fácilmente

accesible y bien indicado.

S La lubricación y el mantenimiento del equipo de soldadura no deben efec-

tuarse durante el funcionamiento.

df00f2ca

-- 2 --

DESCRIPCIÔN TÉCNICA

DESCRIPCIÔN TÉCNICA

La herramienta de soldadura para tubos A21 PRB está destinada a la soldadura TIG
de uniones de tubos.

Esta herramienta es refrigerada por agua y está adaptada para ser conectada a los
equipos estándares de soldadura TIG de ESAB PROTIG 315 y M ECHTIG 315. Si se
necesita hilo suplementario, utilizar la unidad alimentadora de hilo MEI 20.

Especificaciones técn icas

Herramienta de solddo de tubos PRB 18--40 PRB 36--80 PRB 71--160 PRB 140--220

No. de pedido 332 913--880 332 913--880 332 914--880 332 915--880
Diámetro exterior del tubo 18--40 36--80 71--160 140--220
Velocidad de giro (rpm) 0,15 -- 2,3 0,1 -- 1,3 0,04 -- 0,62 0,03 -- 0,57
Corriente máxima de soldado a

100% de intermitencia
Diámetro del electrodo (mm) 1,6 (2,4) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6)
Peso (kg) exclusive conductor de

conexión
Croquis acotado Verenlapa-

Unidad motora

Máxima tensión inducida del
motor
Máxima corriente inducida del
motor
Rpm del motor a 20 V

Presión continua de sonido, A com­pensada

Tensión del generador tacométrico 1,8 V
Reducción del engranaje 91,12:1
Diámetro del hilo 0,6 , 0,8

250 250 250 250

2,2 4,1 11,5 15

gina 48

Verenlapa-

gina 48

Verenlapa-

24 V DC

0,5 A DC

3000 v/min

58 db

gina 49

Verenlapa-

gina 49

dsa2d001

La herramienta de soldadura para tubos está construida según un principio especial
de tenazas que permite la sujeción rápida y exacta en el tubo. Según el principio de
tenazas, el par posterior (1) bloquea la herramienta en el tubo, presionando el brazo
de bloqueo (2) contra el mango. Al soldar gira solamente la corona dentada (3).

dsa2d1ca

-- 3 --

DESCRIPCIÔN TÉCNICA

La unidad de giro (4) está compuesta por un motor de corriente continua de magne­tización permanente, alimentado con la tensión del equipo de mando y un generador
tacométrico que genera una tensión proporcional a las revoluciones del motor de
corriente continua.

dsa2d1ca

-- 4 --

INSTALACIÔN

INSTALACIÔN

Generalidades

1. MECHTIG 315, ver el manual del operador 443 420

2. PROTIG 315, ver el manual del operador 443 419

3. Unidad alimentadora de hilo MEI 20, ver el manual del operador 443 421

dsa2i002

4. Sujete el cable conector en el apoyo de la manguera (6) y en el conducto de la

manguera (7) para evitar que se queme al estar en contacto con el tubo.

dsa2i003

5. En caso de necesidad monte la guía y la boquilla de electrodo (9) que se adjun-

ta. Ajuste la posición del hilo suplementario en relación a la posición del electro­do con ayuda de una llave Allen.

6. Ajuste la lentilla de gas en el soporte del electrodo (9) con la llave Allen.

7. Ver el diagrama de medidas en la página 48.

8. Ver el esquema en la página 50.

Reducción del ancho de la herramienta de soldado de tubos al
soldar en espacios estrechos.

PRB 18--40

S Quite uno de los soportes de m anguera (6).

íNOTA!El soporte de manguera (6) que bloquea el cable conector de corriente/
agua no debe retirarse.

dsa2i1ca

-- 5 --

INSTALACIÔN

S Cambie el tornillo de ajuste (5) por un tornillo de hexágono embutido M5.

PRB 36--80, 71--160 y 140,220

S Quite el conducto de protección de la manguera (7).
S Cambie el tornillo de ajuste (5) por un tornillo de hexágono embutido M5.

¡ADVERTENCIA!

Las piezas rotativas presentan peligro de accidentes por apriete.
Proceda con sumo cuidado.

dsa2i1ca

-- 6 --

FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO

dsa2o001

1. Regular el diámetro del tubo con la perilla (2) y mantener la palanca de bloqueo

(4) en posición cerrada.

2. Abrir la herramienta de soldado con la palanca de bloqueo (4).

3. Gire la perilla (2) + de vuelta más para ajustar la dimensión.

4. Cierre nuevamente la herramienta de soldado con la palanca de bloqueo (4).

5.

dsa2i003

Libere el brazo de desacople (3) de la herramienta de soldado.

6. Gire la corona dentada (8) aprox. 1,5 vueltas para enroscar el cable de cone-

xión. La herramienta está lista para soldar.

7.

Regule la altura de la distancia del electrodo con una llave Allen.

dsa2o1ca

-- 7 --

dsa2i002

FUNCIONAMIENTO

8. Regule el ancho de la distancia del electrodo con el tornillo de ajuste (5) del mo-

vimiento axial.

9. Regule los parámetros de soldado (ver el manual de programación PROTIG 443

425)

10. Terminada la soldadura, abrir la palanca de bloqueo (4) de la herramienta de

soldado.

11. Ver el manual de programación PROTIG 315, no. de pedido 443 425, y el ma-

nual del operador MECHTIG 315, no. de pedido 455 381--001.

dsa2o1ca

-- 8 --

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO

Diariamente

1. Controlar que los cables y mangueras no estén dañados.

2. Limpiar la herramienta de soldado de tubos.

En caso de necesid ad

1. Lubricar todas las superficies de deslizamiento con Molykote G Rapid Pasta

dsa2m1ca

-- 9 --

ATTENZIONE

I LAVORI EFFETTUATI CON LA SALDATURA AD ARCO E LA FIAMMA
OSSIDRICA SONO PERICOLOSI. PROCEDERE CON CAUTELA. SEGUIRE LE
DISPOSIZIONI DI SICUREZZA BASATE SUI CONSIGLI DEL FABBRICANTE.

CHOCK ELETTRICO -- Può essere mortale

S Installare e mettere a terra l’elettrosaldatrice secondo le norme.
S Non toccare particolari sotto carico o gli elettrodi a mani nude o con

attrezzatura di protezione bagnata.

S Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione.
S Assicurarsi che la posizione di lavoro assunta sia sicura.

FUMO E GAS -- Possono essere dannosi

S Tenere il volto lontano dai fumi di saldatura.
S Ventilare l’ambiente e allontanare i fumi dall’ambiente di lavoro.

IL RAGGIO LUMINOSO -- Può causare ustioni e dann i agli occhi

S Usare elmo protettivo per saldatura adeguato e abiti di protezione.
S Proteggere l’ambiente circostante con paraventi o schermature adeguate.

PERICOLO D’INCENDIO

S Le scintille della saldatrice possono causare incendi. Allontanare tutti gli

oggetti infiammabili dal luogo di saldatura.

RUMORE -- Un rumore eccessivo può comportare lesio n i dell’udito

S Proteggete il vostro udito. Utilizzate cuffie acustiche oppure altr e protezioni

specifiche.

S Informate colleghi e visitatori di questo rischio.

IN CASO DI GUASTO

S Contattare il personale specializzato.

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA

DELL’INSTALLAZIONE E DELL’USO.

PROTEGGETE VOI STESSI E GLI ALTRI!

mmvarnia

-- 1 0 --

SICUREZZA

SICUREZZA

L’utilizzatore di una apparecchio per saldatura ESAB è responsabile delle misure di
sicurezza per il personale che opera con il sistema o nelle vicinanze dello stesso.

Le misure di sicurezza devono soddisfare le norme previste per questo tipo di av ap­parecchio per saldatura.

Queste indicazioni sono da considerarsi un complemento alle norme di sicurezza vi­genti sul posto di lavoro.

Il sistema di saldatura automatica deve manovrato secondo quanto indicato nelle
istruzioni e solo da personale adeguatamente addestrato.

Una manovra erronea, causata da un intervento sbagliato, oppure l’attivazione di
una sequenza di funzioni non desiderata, può provocare anomalie che possono cau­sare danni all’operatore o all’impianto.

1. Tutto il personale che opera con saldatrici automatiche deve conoscere:

S l’uso e il funzionamento
S la posizione dell’ar resto di emergenza
S il suo funzionamento
S le vigenti disposizioni di sicurezza
S la saldatura

A tale fine ogni interruttore, pulsante o potenziometro è dotato di un cartello con
testo o figura che indica il tipo di movimento azionato o di collegamento attivato
in caso di manovra.

2. L’operatore deve accertarsi:
S che nessun estr aneo si tr ovi all’interno dell’are a di lavoro della apparecchio

per saldatura prima che questa venga messa in funzione

S che nessuno si trovi esposto al momento di far scoccare l’arco luminoso

3. La stazione di lavoro deve essere:

S adeguata alla funzione
S senza correnti d’aria

4. Abbigliamento protettivo
S Usare sempre l’abbigliamento di sicurezza previsto, per es. occhiali di prote-

zione, abiti non infiammabili, guanti protettivi.

S Non usare abiti troppo ampi o accessori quali cinture, bracciali o anelli che

possano impigliarsi o provocare ustioni.

5. Alltro

S Controllare che i previsti cavi di ritorno siano correttamente collegati.
S Ogni intervento sui componenti elettrici deve essere effettuato solo da per-

sonale specializzato.

S Le attrezzature antincendio devono essere facilmente accessibili in luogo

adeguatamente segnalato.

S Non eseguire mai lubrificazioni e interventi di manutenzione sulla apparec-

chio per saldatura quando è in esercizio.

df00f2ia

-- 1 1 --

DESCRIZIONE TECNICA

DESCRIZIONE TECNICA

Le saldatrici per tubi A21 PRB sono destinate alla saldatura TIG di giunti su tubi. Le
saldatrici sono raffreddate ad acqua e

sono destinate all’impiego con saldatrici automatiche TIG della ESAB PROTIG 315 e
MECHTIG 315.. Se necessario il filo di apporto usare un alimentatore di filo MEI 20.

Dati tecnici

Saldatrice per tubi PRB 18--40 PRB 36--80 PRB 71--160 PRB 140--220

Numero d’ordine 332 912--880 332 913--880 332 914--880 332 915--880
Diametro esterno tubo 18--40 36--80 71--160 140--220
Velocitá di avanzamento circolare

(giri/min)
Corrente max di saldatura ad inter-

mittenza 100%
Diametro elettrodo (mm) 1,6 (2,4) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6)
Peso senza tubo di connessione 2,2 kg 4,1 kg 11,5 kg 15 kg
Disegno quotato Vedi a pagina48Vedi a pagina48Vedi a pagina49Vedi a pagina

Unitá di avanzamento

Corrente di indotto max
Tensione di indotto max
Regime di giri dell’indotto a 20
volt

Pressione sonora continua pesata
in A

Tensione generatore tacheometro 1,8 V
Rapporto di riduzione 91,12:1
Diametro filo di apporto 0,6 , 0,8

0,15 -- 2,3 0,1 -- 1,3 0,04 -- 0,62 0,03 -- 0,57

250 250 250 250

49

24 V DC

0,5 A DC

3000 v/min

58 db

dsa2d001

La pinza per saldare adottata sulla saldatrice consente il montaggio rapido e preciso
dell’utensile sul tubo. Il sistema consiste in una coppia di ganasce posteriori (1) che
blocca l’utensile di saldatura al tubo premendo la leva (2 ) contro l’impugnatura. Du­rante la saldatura ruota solamente la corona dentata (3).

dsa2d1ia

-- 1 2 --

DESCRIZIONE TECNICA

L’unità di trascinamento (4) assicura la rotazione della corona dentata durante la sal­datura. Écostituita da un m otore a corrente continua con magnete permanente ali­mentato dal gruppo di comando e da un generatore--tacheometro che genera una
tensione proporzionale al regime di giri del motore. Questa tensione viene ritrasmes­sa al gruppo di comando.

dsa2d1ia

-- 1 3 --

INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONE

Generalità

1. MECHTIG 315, vedi manuale dell’operatore 443 420

2. PROTIG 315, vedi manuale dell’operatore 443 419

3. Alimentatore di filo MEI 20 vedi manuale dell’operatore 443 421

dsa2i002

4. Fermare il cavo di connessione al supporto del tubo (6) e alla guida del tubo (7)

per evitare che si bruci contro il tubo.

dsa2i003

5. Se necessario montare il portalettrodo e l’ugello dell’elettrodo (9), forniti in dota-

zione. Regolare la posizione del filo di apporto rispetto a quella dell’elettrodo uti­lizzando una chiave a brugola.

6. Avvitare la lente del gas nel portaelettrodo (9) con la chiave a brugola.

7. Dimensioni, vedi a pagina 48.

8. Schema vedi a pagina 50.

Riduzione della larghezza del saldatubi per soldature con spazio
limitato.

PRB 18--40

S Togliere uno dei supporti del tubo (6).

N.B!Il supporto (6) che blocca il cavo di connessione corrente/acqua non va
smontato.

dsa2i1ia

-- 1 4 --

S Sostituire la vite di regolazione (5) con una vite a brugola M5.
PRB 36--80, 71--160 e 140,220

S Togliere la guida del tubo (7).
S Sostituire la vite di regolazione (5) con una vite a brugola.

ATTENZIONE!

Attenzione alle parti girevoli. Rischio di schiacciamento.

INSTALLAZIONE

dsa2i1ia

-- 1 5 --

USO

USO

dsa2o001

1. Impostare il diametro del tubo con il volantino (2) e tenere la leva di bloccaggio

(4) in posizione chiusa.

2. Aprire il saldatubi con la leva (4).

3. Ruotare ulteriormente di 1/4 di giro il volantino (2) per impostare la dimensione.

4. Richiudere l’utensile saldatubi con la leva (4).

5.

dsa2i003

Liberare il braccio di esclusione del saldatubi (3).

6. Girare la corona (8) di circa 1,5 giri, per avvolgere il cavo di connessione. Il sal-

datubi è pronto per la saldatura.

7.

dsa2i002

Regolare la distanza verticale dell’elettrodo con una chiave a brugola.

dsa2o1ia

-- 1 6 --

USO

8. Regolare la distanza or izzontale dell’elettrodo con la vite di regolazione (5) per i

movimenti assiali.

9. Impostare i parametri di saldatura (Vedi manuale di programmazione PROTIG

443 425)

10. Dopo la saldatura aprire la leva di bloccaggio (4) del saldatubi.

11. Vedere anche il manuale di programmazione PROTIG 315, no. d’ord. 443 425 e

manuale dell’operator e MECHTIG 315, no. d’ord. 455 381--001.

dsa2o1ia

-- 1 7 --

MANUTENZIONE

MANUTENZIONE

Giornalmente

1. Controllare che cavi e flessibili siano integri.

2. Pulire il saldatubi.

Se necessario

1. Lubrificare tutte le superfici di scorrimento con Molykote G Rapid Pasta.

dsa2m1ia

-- 1 8 --

ATENÇÃO

SOLDADURA E CORTE A ARCO PODEM SER NOCIVOS TANTO PARA SI COMO
PARA OUTRAS PESSOAS. SEJA, PORTANTO, CAUTELOSO QUANDO UTILI­ZAR ESSES MÉTODOS. SIGA AS ESPECIFICAÇÕES DE SEGURANÇA DO SEU
EMPREGADOR QUE DEVERÃO BASEAR--SE NOS TEXTOS DE ADVERTÊNCIA
ABAIXO.

CHOQUE ELÉCTRICO -- Pode matar

S Instale o equipamento de soldar e ligue à terra conforme as normas

apropriadas.

S Não toque em partes condutoras de corrente,

eléctrodos ou fios de soldar com as mãos desprotegidas nem com o
equipamento de protecção molhado.

S Isole-- se a si próprio da terra e da peça a trabalhar.
S Certifique--se de que a sua posição de trabalho é segura.

FUMO E GÁS -- Podem ser prejudiciais à sua saúde

S Mantenha o rosto afastado do fumo de soldadura.
S Ventile e aspire para o exterior o fumo de soldadura e gás, eliminando--os da

sua e das outras áreas de trabalho.

RAIOS LUMINOSOS -- São nocivos aos seus olhos e podem queimar a pele

S Proteja os olhos e a epiderme. Use capacete e luvas de soldar apropriados e

vista roupas de protecção

S Proteja os arredores com biombos ou cortinas apropriados.

RISCO DE INCÊNDIO

S Faíscas podem provocar incêndios. Portanto, retire todos os materiais

inflamáveis das imediações do local de soldar.

RUÍDOS -- Ruídos excessivos podem causar danos à audição

S Proteja os seus ouvidos. Use protectores de ouvidos ou outra protecção

auditiva.

S Previna os circunstantes sobre os riscos.

EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO

S Dirija--se a um técnico especializado.

LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUÇÕES

ANTES DA INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

mmvarnpa

PROTEJA--SE A SI MESMO E AOS OUTROS!

-- 1 9 --

SEGURANÇA

SEGURANÇA

O utilizador de um equipamento d e soldadura ESAB é o responsável pelas medidas
de segurança relacionadas com o pessol em trabalho com o sistema ou nas suas
proximidades.

As medidas de segurança tomadas devem satisfazer as exigências impostas por es­te tipo de equipamento de soldadura.

O conteúdo destas recomendações pode ser considerado como um suplemento às
regulamentações normais sobre o local de trabalho.

O trabalho com o equipamento deve ser efectuado por pessoal especializado e bem
familiarizado com o funcionam ento do equipamento de soldadura.

O manuseio incorrecto, provocado por manobras erróneas, ou por uma sequência
incorrecta de funções, pode causar uma situação anormal que pode resultar em
ferimentos pessoais ou danificação do equipamento.

1. Todo o pessoal que trabalhar com o equipamento automático de soldadura deve
estar bem familiarizad o com:

S o modo de procedimento
S a localização da parada de emergência
S o seu funcionamento
S as regulamentações de segurança vigentes
S soldadura

A fim de facilitar isso, está cada conexão eléctrica, botão ou potenciómetro,
apetrechado com uma marcação ou letreiro, que indica o tipo de movimento ac­tivado ou ligação efectuada ao fazer a manobra.

2. O operador deve verificar:
S se nenhum pessoal estranho ao trabalho se encontra dentro do campo de

trabalho do equipamento de soldadura antes de este ser posto em anda­mento.

S se ninguém se encontre desprotegido quando o arco voltáico se acende

3. O local de trabalho deve:

S estar apropriado para este fim
S estar isento de correntes de ar

4. Equipamento de protecção pessoal
S Usar sempre o equipamento de protecção pessoal completo recomendado,

por ex. óculos de protecção, roupas resistentes ao fogo, luvas de protecção.

S Nunca usar peças de roupa soltas durante o trabalho, como cintos, nem pul-

seiras, fios, etc. que possam ficar presos.

5. Restante

S Verificar se os cabos de retorno estão correctamente ligados.
S Todas as intervenções nas unidades eléctricas devem ser exclusivamente

efectuadas p or pessoal especializado.

S O equipamento necessário para extinção de incêndios deve estar facilmente

acessível em lugar bem assinalado.

S Alubrificaçãoeamanutenção do equipamento de soldadura não devem

nunca ser efectuados com o equipamento em funcionamento.

df00f2pa

-- 2 0 --

DESCRIÇÃO TÉCNICA

DESCRIÇÃO TÉCNICA

O equipamento,para soldadura de tubos A21 PRB destina--se à soldadura TIG de
juntas de tubo.

Este equipamento para soldadura é arrefecido por água e está adaptado para liga­ção dos equipamentos standard ESAB para soldadura TIG PROTIG 315 e MECH­TIG 315. Em caso de necessidade de fio suplementar utiliza--se a unidade de ali­mentação de fio MEI 20.

Especificaç&X’CF.es técnicas

equipamento para soldadura de
tubos

Número de artigo 332 912--880 332 913--880 332 914--880 332 915--880
Diåmetro exterior do tubo 18--40 36--80 71--160 140--220
Velocidade de rotação (v/min) 0,15 -- 2,3 0,1 -- 1,3 0,04 -- 0,62 0,03 -- 0,57
Máx corrente de soldadura a 100%

intermitência
Diåmetro de eléctrodo (mm) 1,6 (2,4) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6)
Peso excl. fio de ligação 2,2 kg 4,1 kg 11,5 kg 15 kg
Esbofço com dimensões Ver na pági-

Unidade motriz

Tensão do rotor do motor máx
Corrente do rotor do motor máx
Regime de rotações do motor a

20 V
Pressão sonora contínua medida A 58 db
Tensão do alternador tacómetro 1,8 V
Desmultiplicação da engrenagem 91,12:1

PRB 18--40 PRB 36--80 PRB 71--160 PRB 140--220

250 250 250 250

na 48

Ver na pági-

na 48

3000 v/min

Ver na pági-

24 V DC

0,5 A DC

na 49

Ver na página

49

Diåmetro de fio suplementar 0,6 , 0,8

dsa2d1pa

-- 2 1 --

dsa2d001

DESCRIÇÃO TÉCNICA

O equipamento para soldadura de tubos está construído segundo um princípio es­pecial de alicate, que permite a rápida e boa fixação ao tubo. O princípio de alicate
significa que o par de mordentes (1) fixa o equipamento de soldadura de tubos junto
ao tubo, através do braço bloqueador (2) ser pressionado para dentro contra o pu­nho. Durante a soldadura só roda a coroa dentada (3).

Para a rotação usa--se uma unidade propulsora (4) composta de um motor de cor­rente contínua permanentemente magnetizado, que recebe corrente a partir do
equipamento de comando, e um alternador tacómetro, que gera uma tensão que é
proporcional ao regime de rotações do motor de corrente contínua. Esta tensão re­gressa ao equipamento de comando.

dsa2d1pa

-- 2 2 --

INSTALAÇÃO

INSTALAÇÃO

Geral

1. MECHTIG 315, ver o manual para o operador 443 420

2. PROTIG 315, ver o manual para o operador 443 419

3. Unidade de alimentação de fio MEI 20 ver o manual para o operador 443 421

dsa2i002

4. Fixar o cabo de ligação ao suporte de mangueira (6) e tubo de mangueira (7)
respectivamente, a fim de evitar que se queime contra o tubo.

dsa2i003

5. Caso seja necessário, montar o fio de eléctrodo e a agulha de eléctrodo (9), que
acompanha o equipamento. Regular a posição do fio suplementar em relação
ao eléctrodo, com a ajuda de uma chave hexagonal.

6. Fixar com parafusos a lente de gás no suporte de eléctrodo (9) com uma chave
hexagonal.

7. Esquema de medidas ver na página 48.

8. Ver o esquema ver na página 50.

Redução da largura da ferramenta de soldadura de tubos, ao soldar
em espaços limitados.

PRB 18--40
S Desmontar um dos suportes de mangueira (6).

NOTA!o suporte de mangueira (6) que bloqueia o cabo de ligação para corren-

te/água não deve ser desmontado.

dsa2i1pa

-- 2 3 --

INSTALAÇÃO

S Substituir o parafuso de regulação (5) por um parafuso M5.
PRB 36 --80, 71--160 och 140,220

S Desmontar o tubo de mangueira (7).
S Substituir o parafuso de regulação (5) por um parafuso hexagonal.

AVISO!

As peças em rotação constituem risco de ficar entalado, seja
por isso extremamente cuidadoso.

dsa2i1pa

-- 2 4 --

FUNCIONAMENTO

FUNCIONAMENTO

dsa2o001

1. Regular para o diåmetro de tubo correcto com o botão (2) e manter a alavanca
bloqueadora (4) na posição fechada.

2. Abrir o equipamento de soldadura de tubos com a alavanca bloqueadora (4).

3. Rodar mais 1/4 de volta o botão (2) para regular a dimensão.

4. Fechar novamente o equipamento de soldadura de tubos com a alavanca de
bloqueamento (4).

5.

dsa2i003

Libertar o braço de desconexão (3) do equipamento de soldadura de tubos (3).

6. Fazer rodar a coroa dentada (8) aprox. 1,5 voltas, a fim de enrolar o cabo de li­gação. O equipamento de soldadura de tubos está agora pronto para soldar.

7.

dsa2i002

Regular a diståncia dos eléctrodos em altura, com uma chave haxagonal.

dsa2o1pa

-- 2 5 --

FUNCIONAMENTO

8. Regular a distância dos eléctrodos no sentido lateral com o parafuso (5) para
movimento axiail

9. Regular os paråmetros de soldadura (ver o manual de programação PROTIG
443 425)

10. Abrir a alavanca de bloqueamento (4) do equipamento de soldadura de tubos,
depois de terminar a soldadura.

11. Consultar o manual de programação PROTIG 315, art. nº 443 425eomanual
para o operador MECHTIG 315, art. nº 455 381--001.

dsa2o1pa

-- 2 6 --

MANUTENÇÃO

MANUTENÇÃO

Diária

1. Verificar se que os cabos e mangueiras estão intactos.

2. Limpar o equipamento de soldadura de tubos.

Caso seja necessário

1. Lubrificar todas as superfícies d e deslize com Molykote G Rapid Pasta.

dsa2m1pa

-- 2 7 --

WARNING

ARC WELDING AND CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF AND
OTHERS. TAKE PRECAUTIONS WHEN WELDING. ASK FOR YOUR
EMPLOYER’S SAFETY PRACTICES WHICH SHOULD BE BASED ON MANU-­FACTURER’S HAZARD DATA.

ELECTRIC SHOCK -- Can kill

S Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards.
S Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or

wet clo thing.

S Insulate yourself from earth and the workpiece.
S Ensure your working stance is safe.

FUMES AND GASES -- Can be dangerous to health

S Keep your head out of the fumes.
S Use ventilation, extraction at the arc, or both, to keep fumes and gases from

your breathing zone and the general area.

ARC RAYS -- Can injure eyes and b u rn skin

S Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens

and wear protective clothing.

S Protect bystanders with suitable screens or curtains.

FIRE HAZARD

S Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no

inflammable materials nearby.

NOISE -- Excessive noise can damage hearing

S Protect your ears. Use ear defenders or other hearing protection.
S Warn bystanders of the risk.

MALFUNCTION

S Call for expert assistance in the event of malfunction.

READ AND UNDERSTAND THE OPERATING MANUAL

BEFORE INSTALLING OR OPERATING.

PROTECT YOURSELF AND OTHERS!

mmvarnea

-- 2 8 --

SAFETY

SAFETY

Users of ESAB welding equipment have ultimate responsibility for ensuring that any­one who works on or near the equipment observes all the relevant safety precau­tions.

Safety precautions must meet the requirements that apply to this type of welding
equipment.

The following recommendations should be observed in addition to the standard re­gulations that apply to the work place.

All work must be carried out by trained personnel who are familiar with the operation
of the welding equipment.

Incorrect operation of the equipment may lead to a hazardous situation which can
result in injury to the operator and damage to the equipment.

1. Anyone who uses the welding equipment must be familiar with:

S its operation
S the location of emergency stops
S its function
S relevant safety precautions
S welding

To make this easier each switch, pushbutton or potentiometer is marked with a
symbol or text that indicates its function when activated.

2. The operator must ensure that:

S no unauthorized person is stationed within the working area of the equipment

when it is started up.

S that no--one is unprotected when the arc is struck

3. The work place must:

S be suitable for the purpose
S be free from draughts

4. Personal safety equipment

S Always wear recommended personal safety equipment, such as safety

glasses, flame--proof clothing, safety gloves.

S Do not wear loose--fitting items, such as scarves, bracelets, r ings, etc., which

could become trapped or cause burns.

5. General precautions

S Make sure the return cable is connected securely.
S Work on high voltage equipment may only be carried out by a qualified

electrician.

S Appropriate fire extinquishing equipment must be clearly marked and close

at hand.

S Lubrication and maintenance must not be carried out on the equipment dur-

ing its operation.

df00f2ea

-- 2 9 --

TECHNICAL DESCRIPTION

TECHNICAL DESCRIPTION

Pipe welding tool A21 PRB is designed for TIG welding of pipe joints.
The pipe welding tool is water--cooled and designed for use with standard ESAB TIG

welding equipment -- PROTIG 315 and MECHTIG 315. If filler wir e is requir ed the
MEI 20 wire feed unit can be used.

Technical data

Pipe welding tool PRB 18--40 PRB 36--80 PRB 71--160 PRB 140--220

Order number 332 912--880 332 913--880 332 914--880 332 915--880
Pipe. external diameter 18--40 36--80 71--160 140--220
Rotation speed (rpm) 0.15 -- 2.3 0.1, -- 1.3 0.04 -- 0.62 0.03 -- 0.57
Max. welding current at 100% duty

cycle
Electrode diameter (mm) 1.6 (2.4) 2.4 (1.6) 2.4 (1.6) 2.4 (1.6)
Weight excl. connecting cable 2.2 kg 4.1 kg 11.5 kg 15 kg
Dimension drawing See on page48See on page48See on page49See on page

Drive unit

Motor rotor voltage, max.
Motor rotor current, max.
Motor speed at 20 V

Continuous A--weighted noise level 58 db

Tachometer generator voltage 1,8 V
Gear ratio 91.12:1
Filler wire diameter 0.6 , 0.8

250 250 250 250

49

24 V DC

0.5 A DC

3000 v/min

dsa2d001

The pipe welding tool is designed according to a special clamping principle that al­lows quick and accurate positioning on the pipe. A pair of jaws (1) lock the pipe weld­ing tool onto the pipe when the locking lever (2) is pressed against the handle. Dur­ing welding the only part that rotates is the gear ring (3).

dsa2d1ea

-- 3 0 --

TECHNICAL DESCRIPTION

Rotation is provided by a drive unit (4) consisting of a permanently magnetised DC
motor, which is supplied with current from the control equipment, and a tachometer
generator, which generates a voltage that is proportional to the speed of the DC
motor. This voltage is fed back to the control equipment.

dsa2d1ea

-- 3 1 --

INSTALLATION

INSTALLATION

General

1. MECHTIG 315, see operating m anual 443 420.

2. PROTIG 315, see operating manual 443 419.

3. Wire feed unit MEI 20 see operating manual 443 421.

dsa2i002

4. Secure the connecting cable to the hose support (6) and hose guide (7) to pre­vent it being burnt by the pipe.

dsa2i003

5. If required, install the wire conduit and contact tip supplied (9). Adjust the posi­tion of the filler wire in relation to the electrode using an Allen key.

6. Screw the gas lens onto the electrode holder (9) using an Allen key.

7. For dimensions, see on page 48.

8. For diagram, see on page 50.

Reducing the width of the pipe welding tool for welding in restricted
spaces.

PRB 18--40
S Remove one of the hose supports (6).

NOTE!Do not remove the hose support (6) that secures the power/water cable.

S Replace the adjuster bolt (5) by an M5 Allen screw.

dsa2i1ea

-- 3 2 --

PRB 36 --80, 71--160 och 140,220

S Remove the hose guide (7).
S Replace the adjuster bolt (5) by an Allen screw.

WARNING!

Rotating parts can cause injury, take great care.

INSTALLATION

dsa2i1ea

-- 3 3 --

OPERATION

OPERATION

dsa2o001

1. Set the correct pipe diameter using the knob (2) while holding the locking lever
(4) closed.

2. Open the pipe welding tool by releasing the locking lever (4).

3. Turn the knob (2) a further 1/4 turn to take up any play.

4. Lock the pipe welding tool on the pipe using the locking lever (4).

5.

dsa2i003

Open the release lever (3) on the tool.

6. Turn the gear ring (8) about 1.5 turns, to wind up the connecting cable. The pipe
welding tool is now ready for welding.

7.

Adjust the electrode height using an Allen key.

dsa2o1ea

dsa2i002

-- 3 4 --

OPERATION

8. Adjust the transverse position of the electrode using the axial adjustment screw
(5).

9. Set the welding parameters (see programming manual for PROTIG 443 425)

10. Open the locking lever on the tool (4) once welding is complete.

11. Also see the programming manual for PROTIG 315, order no. 443 425 and the
operating manual for MECHTIG 315, order no. 455 381--001.

dsa2o1ea

-- 3 5 --

MAINTENANCE

MAINTENANCE

Daily

1. Check that all cables and hoses are free from damage.

2. Clean the pipe welding tool.

If necessary

1. Lubricate all sliding surfaces with Molykote G Rapid Paste.

dsa2m1ea

-- 3 6 --

РСПУПЧЗ

УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ
РСПКБЛЕУПХН ФСБХМБФЙУМП УЕ УБУ З УЕ БЛЛПХУ. НБ ЕЙУФЕ
РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕСГБЖЕУФЕ МЕ УХГКПЛЛЗУЗ. БКПЛПХИЕЙФЕ ФЙУ
РСПДЙБГСБЦЕУ БУЦБЛЕЙБУ РПХ ЙУЧХПХН ГЙБ ФПН ЕСГПДПФЗ УБУ КБЙ
ПЙ ПРПЙЕУ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ УФП РСПЕЙДПРПЙЗФЙКП КЕЙМЕНП
ФПХ КБФБУКЕХБУФЗ.

ЗЛЕКФСПРЛЗОЙБ - МрпсеЯ нб енбй ибнбфзцьсп.

S ЕгкбфбфуфЮуфе кбй гейюуфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб

бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.

S Мзн бггЯжефе енесгЬ злекфсйкЬ кблюдйб Ю злекфсьдйб ме бкЬлхрфз

ерйдесмЯдб Ю хгсь р сппфбфехфйкь еопрлйумь.

S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.

КБРНПЙ КБЙ БНБИХМЙБУЕЙУ - МрпсеЯ нб влЬшпхн фзн хгеЯб убт.

S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт

кбй бесЯщн, фьуп уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.

БКФЙНПВПЛЙБ ФПОПХ - МрпсеЯ нб фсбхмбфЯуей фб мЬфйб кбй нб
рспкблЭуей егкбэмбфб уфп дЭсмб.

S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе ксЬнпт ме цЯлфсп

кбй цпсЬфе рспуфбфехфйкь спхчйумь.

S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб рбсбвЬн Ю рспуфбфехфйкЭт

рпдйЭт.

КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ

S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. ВевбйщиеЯфе, рсйн

бсчЯуефе фзн есгбуЯб, ьфй ден хрЬсчпхн гэсщ убт еэцлекфб хлйкЬ.

ИПСХВПУ - Хресвплйкьт иьсхвпт мрпсеЯ нб влЬшей фзн бкпЮ

S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп

рспуфбуЯбт бкпЮт.

S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб фпхт кйндэнпхт.

УЕ РЕСЙРФЩУЗ ВЛБВЗУ

S ЖзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.

ДЙБВБУФЕ РСПУЕКФЙКБ КБЙ МБИЕФЕ КБЛБ ФЙУ ПДЗГЙЕУ

РСЙН ФЗН ЕГКБФБУФБУЗ КБЙ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.

mmvarnya

РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФСЙФБ РСПУЩРБ !

-- 3 7 --

БУЦБЛЕЙБ

БУЦБЛЕЙБ

П чейсйуфЮт еньт бхфьмбфпх ухгкпллзфЮ ЕУБВ Эчей фзн фелйкЮ ехиэнз гйб фб мЭфсб
буцЬлейбт фщн рспуюрщн, рпх есгЬжпнфбй ме фп уэуфзмб Ю уфзн ресйпчЮ фпх.

Фб мЭфсб буцЬлейбт рсЭрей нб екрлзсюнпхн фйт брбйфЮуейт рпх иЭфпнфбй гй’ бхфьн фпн
фэрп бхфьмбфпх ухгкпллзфЮ.

Фп ресйечьменп бхфюн фщн ухуфЬуещн мрпсеЯ нб иещсзиеЯ щт ухмрлзсщмбфйкь фщн
кбнпнйкюн рспдйбгсбцюн, рпх йучэпхн гйб фпн фьрп есгбуЯбт.

КЬие чейсйумьт рсЭрей нб гЯнефбй брь екрбйдехмЭнп рспущрйкь, фп прпЯп еЯнбй кблЬ
кбфбфпрйумЭнп уфз лейфпхсгЯб фпх бхфьмбфпх ухгкпллзфЮ.
Енбт лбнибумЭнпт чейсйумьт мрпсеЯ нб рспкблЭуей мйб бнюмблз кбфЬуфбуз, з прпЯб
мрпсеЯ нб рспкблЭуей жзмйЭт фьуп уфп чейсйуфЮ ьуп кбй уфп мзчбнплпгйкь еопрлйумь.

1. ¼лп фп рспущрйкь, рпх чсзуймпрпйеЯ фпн бхфьмбфп ухгкпллзфЮ, иб рсЭрей нб

гнщсЯжей кблЬ:

S фп чейсйумь фпх
S рпэ всЯукефбй п дйбкьрфзт кйндэнпх
S фз лейфпхсгЯб фпх дйбкьрфз
S фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцЬлейбт
S ухгкьллзуз

Гйб дйехкьлхнуз, кЬие дйбкьрфзт сеэмбфпт, кпхмрЯ Ю рпфенуйьмефсп еЯнбй
ецпдйбумЭнп ме Эндейоз Ю рйнбкЯдб кеймЭнпх, з прпЯб бнбцЭсей фп еЯдпт фзт
есгбуЯбт рпх енесгпрпйЮизке Ю фзт уэндеузт рпх рсбгмбфпрйЮизке.

2. П чейсйуфЮт нб цспнфЯжей нб дйбрйуфюней ьфй:

S рсйн вЬлей уе лейфпхсгЯб фпн бхфьмбфп ухгкпллзфЮ кбнеЯт Ьучефпт ден

всЯукефбй уфп чюсп лейфпхсгЯбт фпх.

S кбнЭнб рсьущрп ден еЯнбй брспцэлбчфп кбфЬ фз уфйгмЮ рпх бнЬвей фп цщфейнь

ôüîï.

3. П фьрпт есгбуЯбт рсЭрей:

S нб еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фзн есгбуЯб бхфЮ
S ден еЯнбй екфеиеймЭнпт уе сеэмбфб бЭсб.

4. Рспущрйкьт рспуфбфехфйкьт еопрлйумьт.

S ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фпн рспущрйкь рспуфбфехфйкь еопрлйумь рпх

брбйфеЯфбй, рч. рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ, рхсЯмбчп спхчйумь, рспуфбфехфйкЬ
гЬнфйб.

S цспнфЯуфе нб мз цпсЬфе чблбсЬ бнфйкеЯменб рпх мрпсеЯ нб укблюупхн, рч.

жюнет, всбчйьлйб, дбчфхлЯдйб клр. Ю рпх мрпсеЯ нб кбпэн кбй нб убт
рспкблЭупхн егкбэмбфб.

5. ДйЬцпсб

S ЕлЭгофе ьфй пй гейюуейт рпх рспвлЭрпнфбй еЯнбй ухндемЭнет кблЬ.
S ЕремвЬуейт уе злекфсйкЭт мпнЬдет ерйфсЭрефбй нб гЯнпнфбй мьнп брь бсмьдйп

рспущрйкь.

S П брбсбЯфзфпт рхспувеуфйкьт еопрлйумьт иб рсЭрей нб всЯукефбй уе мЭспт

еэкплп, гнщуфь уе ьлпхт кбй уе оекЬибсб узмейщмЭнз иЭуз.

S Ден ерйфсЭрефбй лЯрбнуз кбй ухнфЮсзуз фпх бхфьмбфпх ухгкпллзфЮ, ьфбн

всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

df00f2ya

-- 3 8 --

TEXNIKH PERIGRAFH

TEXNIKH PERIGRAFH

Oi swlhnokollhtÝj A21 PRB xrhsimopoioýntai gia sugküllhsh swlÞnwn Ükro me Ükro
me th mÝqodo TIG.

Autoß oi swlhnokollhtÝj eßnai udrüyuktoi kai prosarmosmÝnoi gia sýndesh me tij phgÝj
reýmatoj PROTIG 315 kai MECHTIG 315, stÜntar ecoplismü thj ESAB gia sugküllhsh
me th mÝqodo TIG. An xreiÜzeste prüsqeto sýrma mporeßte na sundÝsete th monÜda
troöodüthshj sýrmatoj MEI 20.

TEXNIKA XARAKTHRISTIKA

ΣωληνοκολλητÞj PRB18—40 PRB 36—80 PRB 71—160 PRB140—220

Ariqmüj paraggelßaj

EcwterikÞ diÜmetroj swlÞna
Taxýthta peristroöÞj (r/min)

332 912—880 332 913—880 332 914—880 332 915—880

18—40 36—80 71—160 140—220

0,15—2,3 0,1—1,3 0,04—0,62 0,03—0,57

Max reýma sugküllhshj se

100% diÜleiyh

DiÜmetroi hlektrodßwn (mm)

250 250 250 250

1,6 (2,4) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6)

BÜroj (kg)xwrßjkalþdio

sýndeshj

SxediagrÜmmata megeqþn

ΜονÜδα κßνησηj

ΚινητÞραj, τÜση οπλισmοý,max.
ΚινητÞραj, ρεýmαοπλισmοý,max.

ΚινητÞραj, στροφÝj στα 20V
ΣυνεχÞj Α—m ετρηmÝνη πßεση Þχου 58 db
ΤÜση ταχοmετρικÞ γεννÞτριαj 1,8 V
ΣχÝση mετÜδοσηj 91,12:1

2,2 kg 4,1 kg 11,5 kg 15 kg

βλ.σελ.47 βλ.σελ.47 βλ.σελ.48 βλ.σελ.48

24 V DC

0,5 A DC

3000 v/min

∆ιÜmετροj πρüσθετου σýρmατοj 0,6 , 0,8

dsa2d1ya

-- 3 9 --

TEXNIKH PERIGRAFH

dsa2d001

O swlhnokollhtÞj eßnai kataskeuasmÝnoj me Ýna sýsthma labÞj, to opoßo epitrÝpei
grÞgorh kai akribÞ staqeropoßhsh sto swlÞna. H leitourgßa tou sunßstatai sto üti to
opßsqio zeýgoj (1) staqeropoieß ton swlhnokollhtÞ sto swlÞna kaqþj o asöalistiküj
braxßonaj (2) piÝzetai sth xeirolabÞ. KatÜ th sugküllhsh peristrÝöetai müno h odontwtÞ
steöÜnh (3).

Gia thn peristroöÞ thj odontwtÞj steöÜnhj xrhsimopoießtai Ýnaj kinhtÞraj sunexoýj
reýmatoj (4) münimou magnÞth, o opoßoj troöodoteßtai me tÜsh apü ton ecoplismü
elÝgxou kai mia taxometrikÞ gennÞtria, h opoßa parÜgei tÜsh anÜlogh me tij stroöÝj
tou kinhtÞra sunexoýj reýmatoj. H tÜsh autÞ epanaöÝretai sto ürgano elÝgxou tou
kinhtÞra.

dsa2d1ya

-- 4 0 --

EGKATASTASH

EGKATASTASH

GenikÜ

1. Για το MECHTIG 315 βλ. τιj οδηγßεj χρÞσεωj 443 420.

2. Για το PROTIG 315, βλ. τιj οδηγßεj χρÞσεωj 443 419.

3. ΜονÜδα τροφοδüτησηj σýρmατοj ΜΕΙ 20, βλ.τιj οδηγßεj χρÞσεωj 443

421.

dsa2i002

4. ΣυνδÝστε καλþδιο στη θÝση στÞριξηj σωλÞνα (6) Þ αντßστοιχα στο αυλÜκι σωλÞνα
(7) για να mηκαεß απü την επαφÞmετο
σωλÞνα.

dsa2i003

5. Αν χρειÜζεται συνδÝστε οδηγü ηλεκτροδßου και το στümιο ηλεκτροδßου (9), που
συνοδεýει το εmπüρευmα. Ρυθmßστε τη θÝση του πρüσθετου σýρmατοj σε σχÝση mε
αυτÞντουηλεκτρüδιου mετηβοÞθεια ενüj εξαγωνικοý κλειδιοý χωνευτÞj
κεφαλÞj.

6. Βιδþστε στερεÜ φακü αερßου στο συγκρατητÞρα ηλετροδßου (9) mε ενα εξαγωνικü
κλειδß χωνευτÞj κεφαλÞj.

7. ΣχεδιÜγραmmα mπορεßτε να δεßτε στη σελßδα 47.

8. ∆ιÜταξη σýνδεσηjmπορεßτε να δεßτε στη σελßδα 49.

dsa2i1ya

-- 4 1 --

EGKATASTASH

Meßwsh plÜtouj swlhnokollhtÞ ütan h sugküllhsh gßnetai se stenü
xþro.

PRB 18--40

S ΑφαιρÝστε Ýνα απü τα στηρßγmατα του σωλÞνα (6)

ΠΡΟΣΟΧΗÞ Μην αφαιρÝσετε το στÞριγmαπουασφαλßζει το καλþδιο σýνδεσηj
ρεýmατοj/νεροý.

S Αντικαταστεßστε τη ρυθmιστικÞ βßδα (5) mε mßαΜ5 χωνευτÞj εξαγωνικÞj κεφαλÞj.

PRB 36--80, 71--160, 140--220

S ΑφαιρÝστε το αυλÜκι σωλÞνα (7).

S Αντικαταστεßστε τη ρυθmιστικÞ βßδα (5) mε mßαχωνευτÞj εξαγωνικÞj κεφαλÞj.

РСПУПЧЗ!

ЕрейдЮ уфб ресйуфсецьменб мЭсз дйбфсЭчефе кЯндхнп нб
мбгкюуефе фб дЬкфхлЬ убт, гй’ бхфь нб рспуЭчефе рплэ.

dsa2i1ya

-- 4 2 --

LEITOURGIA

LEITOURGIA

dsa2o001

1. Ρυθmßστε σωστÞ διÜmετρο σωλÞνα mετορυθmιστÞρι (2) και κρατÞστε το mοχλü

ασφÜλειαj(4)σε θÝση κλειστÞ.

2. Ανοßξτε τον σωληνοκολλητÞmετοmοχλü ασφÜλειαj(4).

3. ΣτρÝψτε κατÜ 1/4 στροφÞj το ρυθmιστÞρι (2) για ρýθmιση διÜστασηj.

4. Ξανακλεßστε τον σωληνοκολλητÞmετοmοχλü ασφÜ λειαj(4).

5.

dsa2i003

Ελευθερþστε τον βραχßονα αποσýmπλεξηj του σωληνοκολλητÞ(3).

6. ΣτρÝψτε την οδοντωτÞ στεφÜνη (8) κατÜ 1,5 περßπου στροφÝj, γιαναπεριτυλιχτεß
το καλþδιο σýνδεσηj. Ο σωληνοκολλητÞj εßναι τþρα Ýτοιmοj για συγκüλληση.

7. Ρυθmßστε την απüσταση ηλεκτροδßου στο ýψοjmε Ýνα εξαγωνικü κλειδß χωνευτÞj
κεφαλÞj.

dsa2o1ya

-- 4 3 --

LEITOURGIA

dsa2i002

8. Ρυθmßστε την πλευρικÞ απüσταση ηλεκτροδßου mετη ρυθmιστικÞ βßδα αξονικÞj
κßνησηj(5).

9. Ρυθmßστε τιj παρÜmετρεj συγκüλλησηj(βλ.τιj οδηγßεj προγραmmατισmοý
443 425 για PROTIG )

10. Ανοßξτε το mοχλü ασφÜ λειαj του σωληνοκολλητÞ(4)mετÜ το τÝλοj τηj
συγκüλλησηj.

11. ΒλÝπετε επßσηj το βιβλßοπρογραmmατισmοý του PROTIG 315, αρ.παρ. 443 425 και
τιj οδηγßεj χρÞσεωj του MECHTIG 315, αρ.παρ. 455 381—0 0 1.

dsa2o1ya

-- 4 4 --

SUNTHRHSH

KaqhmerinÜ

1. ΕλÝγχετε üτι τα καλþδια και οι σωλÞνεj δεν Ýχουν κανÝνα σφÜλmα.

2. Καθαρßζετε το σωληνοκολλητÞ.

¼tan xreiÜzetai

1. Λιπαßνετε üλεj τιj επιφÜνειεj τριβÞj mε Molyukote G Rapid Pasta.

SUNTHRHSH

dsa2m1ya

-- 4 5 --

CROQUIS ACOTADO -- DIMENSIONI -- ESBOÇO COM DIMENSÕES -­DIMENSION DRAWING -- УчедйЬгсбммб мегеиюн

PRB 18--40

PRB

36--80

dsa2m001

dsa2m11a

dsa2m002

-- 4 6 --

PRB

71--160

PRB

140--220

dsa2m003

dsa2m11a

dsa2m004

-- 4 7 --

ESQUEMA - SCHEMA - ESQUEMA - DIAGRAM ­УЧЕДЙБГСБММБ

PROTIG 315 - PRB 18-220

dsa2e11a

dsa2e001

-- 4 8 --

ESQUEMA - SCHEMA - ESQUEMA - DIAGRAM ­УЧЕДЙБГСБММБ

PROTIG 315 - PRB 18-220

Denominación Denominazione Designação Designation Ονοmασßα

A PRB Herramienta

para soldar tubos

B Unidad de progra-

mación

PRB Utensile di sal­datura di tubi

Unità di programma­zione

PRB Equipamento
de soldadura de tu­bos

Unidade de progra­mação

PRB Tube welding
tool

Programming unit Μονáδα

PRB εργαλεßο

προγραmmατισmοú

C Control remoto, em-

pezar/interrumpir

D PROTIG conexión

frontal

E PROTIG connexión

trasera

G Alimentador de

Alambre
MEI 20

H Interruptor de emer-

gencia

Telecomando, avvia­mento/arresto

PROTIG connessio­ne frontale

PROTIG connessio­ne posteriore

Unità di alimentazio­ne del filo
MEI 20

Arresto di emergen-zaParada de

Controle remoto liga/
desliga

PROTIG ligação
frontal

PROTIG ligação tra­seira

Unidade alimentado­ra de fios
MEI 20

emergência

Remote control,
start/stop

PROTIG front con­nection

PROTIG rear con­nection

Wire feed unit
MEI 20

Emergency stop ΑναγκαστικÞ

ΚοmπιουτερÜκι
χειρισmþνξεκßνηmα/
σταmÜτηmα

PROTIG προστινÞ
σýνδεση

PROTIG πισινÞ
σýνδεση

ΜονÜδα
τροφοδοσßαj
σýmατοj MEI 20

διακοπÞ.

dsa2e11a

-- 4 9 --

ESQUEMA - SCHEMA - ESQUEMA - DIAGRAM ­УЧЕДЙБГСБММБ

PROTIG 315 - PRB
18-220

dsa2e11a

-- 5 0 --

dsa2e001

dsa2e11a

-- 5 1 --

ESQUEMA - SCHEMA - ESQUEMA - DIAGRAM ­УЧЕДЙБГСБММБ

PROTIG 315 - PRB 18-220

No. pos.
Pos no
Pos no
Item no.

Σηmεßο

1 333 076--880 Cable prolonga-

2 333 562--880 Cabledepro-

3 333 562--880 Cabledepro-

4 333 558--880 Prolongador

5 333 077--880 Cable prolonga-

6 333 078--880 Cable prolonga-

7 333 077--881 Cable (parada

8 333 079--880 Cable prolonga-

No. de ped.
No. d’ordine
No. d’ordine
Order no.

Αρ.
παραγγελßαj

Denominación Denominazione Designação Designation Ονοmασßα

dor, unidad de
programación

longación, con­ductor de retorno

longación, con­ductor de corri­ente

agregado,
mangueras de
agua

dor, mando a dis­tancia

dor MEI 20

emergencia)

dor, Cable de
maniobra PRB

Cavo di pro­lunga, unità di
programmazione

Prolunga, cavo di
ritorno

Prolunga, con­duttore elettrico

Set di prolunga­mento, flessibili
dell’acqua

Cavo di pro­lunga, teleco­mando

Cavo di pro­lunga, MEI 20

Cavo (arresto di
emergenza)

Cavo di pro­lunga, Cavo di
comando PRB

Cabo de ex­tensão, unidade
de programação

Cabo de ex­tensão, conduc­tor de retorno

Cabo de ex­tensão, conduc­tor de corrente

Extensão,
mangueiras de
água

Cabo de ex­tensão, unidade
de comando re­moto

Cabo de ex­tensão, MEI 20

Cabo (paragem

de emergência)

Cabo de ex­tensão, Cabo de
manobras PRB

Extension cable,
programming unit

Extension, return
cable

Extension, elect­ric conductor

Extension set,
water hoses

Extension cable,
remote control

Extension cable,
MEI 20

Extension cable,
emergency stop

Extension and
control cable,
PRB

Επιπρüσθετο
καλþδιο,mονÜδα
προγραm.

Πρüσθετο
καλþδιο,αγωγüj
επιστροφÞj.

Πρüσθετο
καλ.αγωγüj
ρεýmατοj.

Πρüσθετο
καλ.σειρÜmε
λÜστιχα νεροý.

Πρüσθετο καλ.,
κοmπιουτερÜκι

Πρüσθετο καλ.
ΜΕΙ 20

Πρüσθετο καλ.,
αναγκαστικü
σταmÜτηmα

Πρüσθετο καλ.,
καλþδιο

χειρισmþν,PRB

9 333 557--880 Agregado pro-

longación, pro­tector de gas

10 332 863--880 Cable SVG Cavo SVG Cabo SVG SVG cable Καλþδιο SVG

11 157 339--880 Cable de manio-

bra

12 157 189--880 Cable Cavo Cabo Connection cable Καλþδιο

13 317 082--880 Acoplamiento--

OKC

14 317 088--880 Fusible de agua Fusibile raffred-

15 2626 136--01 Cable de retorno Cavo di ritorno Cabo de retorno Return cable Αγωγüj

Set di prolunga­mento, gas di
protezione

Cavo di coman-doCabo de mano-

Collegamento
OKC

dato ad acqua

Extensão, gás
de proteção

bras,

Ligação OKC OKC c lutch OKY -- σýνδεση

Válvuladere­tenção

Extension set,
protective gas

Control cable Καλþδιο

Check valve ΑσÔÜλεια νεροý

ΣειρÜmε
πρüσθετα καλ.,
προστατευτικü
αÝριο.

χειρισmþν

σýδεσηj

επιστροφÞj.

dsa2e11a

-- 5 2 --

ESQUEMA - SCHEMA - ESQUEMA - DIAGRAM ­УЧЕДЙБГСБММБ

MECHTIG 315 - PRB
18-220

dsa2e11a

-- 5 3 --

dsa2e002

dsa2e11a

-- 5 4 --

ESQUEMA - SCHEMA - ESQUEMA - DIAGRAM ­УЧЕДЙБГСБММБ

MECHTIG 315 - PRB 18-220

Denominación Denominazione Designação Designation Ονοmασßα

A PRB Herramienta

para soldar tubos

B Unidad de progra-

mación

PRB Utensile di sal­datura di tubi

Unità di programma­zione

PRB Equipamento
de soldadura de tu­bos

Unidade de progra­mação

PRB Tube welding
tool

Programming unit Μονáδα

PRB εργαλεßο

προγραmmατισmοú

C MECHTIG Conexión

frontal

D MECHTIG Conexión

trasera

G Unidad de alimenta-

ción de alambre
MEI 20

MECHTIG connes­sione frontale

MECHTIG connes­sione posteriore

Unità di alimentazio­ne del filo
MEI 20

MECHTIG ligação
frontal

MECHTIG ligação
traseira

Unidade alimentado­ra de fio
MEI 20

MECHTIG front con­nection

MECHTIG rear con­nection

Wire feed unit
MEI 20

MECHTIG

mπροστινÞ σýνδεση

MECHTIG πισινÞ
σýνδεση

ΜονÜδα
τροφοδεσßαj
σýρmατοj MEI 20

dsa2e11a

-- 5 5 --

ESQUEMA - SCHEMA - ESQUEMA - DIAGRAM ­УЧЕДЙБГСБММБ

MECHTIG 315 - PRB
18-220

dsa2e11a

-- 5 6 --

dsa2e002

dsa2e11a

-- 5 7 --

ESQUEMA - SCHEMA - ESQUEMA - DIAGRAM ­УЧЕДЙБГСБММБ

MECHTIG 315 - PRB 18-220

No pos
Pos no
Pos no
Item no.

Σηmεßο

1 369 143--885,

2 333 562--880 Cabledepro-

3 333 562--880 Cabledepro-

4 333 558--880 Prolongador

5 333 557--880 Agregado pro-

6 442 549--881 Cable prolonga-

7 442 548--881 Cable prolonga-

Best.nr
No. d’ordine
No. d’ordine
Order no.

Αρ.
παραγγελßαj

369 143--884

Denominación Denominazione Designação Designation Ονοmασßα

Cable prolonga­dor, unidad de
programación

longación, con­ductor de retorno

longación, con­ductor de corri­ente

agregado,
mangueras de
agua

longación, pro­tector de gas

dor MEI 20

dor, rot.

Cavo di pro­lunga, unità di
programmazione

Prolunga, cavo di
ritorno

Prolunga, con­duttore elettrico

Set di prolunga­mento, flessibili
dell’acqua

Set di prolunga­mento, gas di
protezione

Cavo di pro­lunga, MEI 20

Cavo di pro­lunga, rot.

Cabo de ex­tensão, unidade
de programação

Cabo de ex­tensão, conduc­tor de retorno

Cabo de ex­tensão, conduc­tor de corrente

Extensão,
mangueiras de
água

Extensão, gás
de proteção

Cabo de ex­tensão, MEI 20

Cabo de ex­tensão, rot.

Extension cable,
programming unit

Extension, return
cable

Extension, elect­ric conductor

Extension set,
water hoses

Extension set,
protective gas

Extension cable,
MEI 20

Extension cable,
rot.

πρüσθετο
καλþδιο,mονÜδα
προγραmmατισmο

ý

πρüσθετο
καλ.,αγωγüj
επιστροφÞj.

πρüσθετο
καλ.,αγωγüj
ρεýmατοj

σειρÜmε
πρüσθετα
λÜστιχα νεροý

σειρα mε
πρüσθετα,προστ
ατευτικü αÝριο

πρüσθετο
καλþδιο MEI 20

πρüσθετο
καλþδιο, ρßζα

8 442 357--880 Cable de manio-

bra, MEI 20

9 442 360--880 Cable de manio-

bra, rot.

10 332 863--880 Cable SVG Cavo SVG Cabo SVG SVG cable Καλþδιο SVG

11 317 082--880 Acoplamiento

OKC

12 317 088--880 Fusible de agua Fusibile raffred-

Cavo di coman­do, MEI 20

Cavo di coman­do, rot.

Collegamento
OKC

dato ad acqua

Cabo de mano­bras, MEI 20

Cabo de mano­bras, rot.

OKC--ligaçao OKC clutch OKC--σýνδεση

Válvuladere­tenção

Control cable,
MEI 20

Control cable,
rot.

Check valve ΑσφÜλεια νεροý.

Καλþδιο
χειρισmþν MEI

20

Καλþδιο
χειρισmþνρßζα

dsa2e11a

-- 5 8 --

PIEZAS DE DESGASTE  PARTI DI USURA  PEЗAS
EXPOSTAS A DESGASTE  WEAR COMPONENTS 
БНБЛЩУЙМБ БНФБЛЛБКФЙКБ

365 310--050 365 310--049 332 801--880

151 574-002 ø1,6

151 574-003 ø2,4

332 799--001 157 121--031

151 574-004 ø3,2

332 81 1--001 ø1,6
332 81 1--003 ø2,4
332 81 1--004 ø3,2

332 863--880 5 m
332 863--881 8 m

332 863--882 10 m

332 784--880 ø1,6
332 784--882 ø2,4
332 784--883 ø3,2

PRB 18--40 332 790--880
PRB 36--80 332 790--881
PRB 71--160 332 790--882

PRB 140--220 332 790--883

dsa2s11a

-- 5 9 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB Australia Pty Ltd
Ermington
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]
Fax [phone]

www.esab.com

020314