ESAB PRB 18-40, PRB 36-80, PRB 71-160, PRB 140-220,A21 PRB 18-40, A21 PRB 36-80, A21 PRB 71-160, A21 PRB 140-220 Instruction manual / Wear parts

A21 PRB
18--40/36--80
71--160/140--220

Rörsvetsverktyg
Rørsvetsverktøy
Putkihitsaustyökalu
Rørsvejsværktøj

Operatörsmanual
Brukerhåndbok
Käyttöohje
Brugermanual

443 411 --001 970603 Valid from Machine no 452 XXX--XXXX

SÄKERHET 2...........................................

TEKNISK BESKRIVNING 3...............................

INSTALLATION 4........................................

DRIFT 6................................................

UNDERHÅLL 8..........................................

SIKKERHET 10...........................................

TEKNISK BESKRIVELSE 11...............................

INSTALLERING 12........................................

DRIFT 14................................................

VEDLIKEHOLD 16........................................

TURVALLISUUS 18.......................................

TEKNINEN KUVAUS 19...................................

ASENNUS 21............................................

KÄYTTÖ 23..............................................

HUOLTO 25..............................................

SIKKERHED 27...........................................

TEKNISK BESKRIVELSE 28...............................

INSTALLATION 30........................................

DRIFT 32................................................

VEDLIGEHOLDELSE 34...................................

MÅTTSKISS -- MÅLSKISSE --

MITTAPIIRUSTUS -- MÅLSKITSE 36..................

SCHEMA -- SKEJMA -- JOHDOTUSKAAVIO -- SKEMA 38......

SLITDELAR - SLITEDELER - KULUTUSOSAT - SLIDDELE 46.

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Ret til ændring af specifikationer uden avisering forbeholdes.

VARNING

BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN V ARA SKADLIG FÖR DIG SJÄLV OCH
ANDRA VAR DÄRFÖR FÖRSIKTIG NÄR DU SVETSAR. FÖLJ DIN ARBETS-­GIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM SKALL VARA BASERADE PÅ
TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.

ELEKTRISK CHOCK -- Kan döda

S Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standar d.
S Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt

skyddsutrustning.

S Isolera dig själv från jord och arbetsstycke.
S Ombesörj att din arbetsställning är säker.

RÖK OCH GAS -- Kan vara farlig för din hälsa

S Håll ansiktet borta från svetsröken.
S Ventilera och sug ut svetsrök och gas från ditt och andras arbetsområde.

LJUSBÅGEN -- Kan skada ögonen och bränna huden

S Skydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och

bär skyddskläder.

S Skydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.

BRANDFARA

S Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål

inte finns i svetsplatsens närhet.

BULLER -- Starka ljud kan skada hörseln

S Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.
S Varna personer i närheten för riskerna.

VID FEL

S Kontakta fackman.

LÄS OCH FÖRSTÅ OPERATÖRSMANUALEN FÖRE

INSTALLATION OCH ANVÄNDNING

SKYDDA DIG SJÄLV OCH ANDRA!

mmvarnsa -- 1 --

SÄKERHET

SÄKERHET

Användaren av en ESAB svetsutrustning har det yttersta ansvaret för de säkerhets­åtgärder som berör personal i ar bete med systemet eller i dess närhet.

Säkerhetsåtgärderna skall uppfylla de krav som ställs på denna typ av svetsutrust­ning.

Innehållet i den här rekommendationen kan ses som ett tillägg till de normala regler
som gäller för arbetsplatsen.

All manövrering måste utföras av utbildad personal som är väl insatt i svetsutrust­ningens funktion.

En felaktig manöver kan skapa en onormal situation som skadligt kan drabba såväl
operatör som den maskinella utrustningen.

1. All personal som arbetar med svetsutrustningen skall vara väl insatt i:

S dess handhavande
S nödstoppens placering
S dess funktion
S gällande säkerhetsföreskrifter
S svetsning

För a tt underlätta detta är varje elkopplare, tryckknapp eller potentiometer för­sedd med skylt eller textad skylt som anger typ av aktiverad rör e lse eller inkopp­ling vid manöver.

2. Operatören skall se till:
S att ingen obehörig befinner sig inom svetsutrustningens arbetsområde före

start.

S att ingen person står oskyddad när ljusbågen tänds

3. Arbetsplatsen skall:

S vara lämplig för ändamålet
S vara dragfri

4. Personlig skyddsutrustning
S Använd alltid föreskriven personlig skyddsutrustning som t ex

skyddsglasögon, flamsäkra kläder, skyddshandskar.

S Se till att inte använda löst sittande plagg såsom skärp, armband, ring etc

som kan fastna, eller ge brännskador.

5. Övrigt

S Kontrollera att anvisade återledare är väl anslutna.
S Ingrepp i elektriska enheter får endast göras av behörig personal.
S Nödvändig eldsläckningsutrustning skall finnas lätt tillgänglig på väl anvisad

plats.

S Smörjning och underhåll av svetsutrustningen får ej utföras under drift.

df00f2sa -- 2 --

TEKNISK BESKRIVNING

TEKNISK BESKRIVNING

Rörsvetsverktyg A21 PRB är avsedda för TIG--svetsning av rörskarvar.
Rörsvetsverktygen är vattenkylda och anpassade för anslutning till ESABs standard--

utrustning för TIG--svetsning PROTIG 315 och MECHTIG 315. Vid behov av tillsat­stråd används trådmatarenhet MEI 20.

Tekniska d ata

Rörsvetsverktyg PRB 18--40 PRB 36--80 PRB 71--160 PRB 140--220

Beställningsnummer 332 912--880 332 913--880 332 914--880 332 915--880
Rör ytterdiameter 18--40 36--80 71--160 140--220
Runddrivningshastighet (v/min) 0,15 -- 2,3 0,1 -- 1,3 0,04 -- 0,62 0,03 -- 0,57
Max svetsström vid 100% intermit-

tens
Elektroddiamter (mm) 1,6 (2,4) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6)
Vikt exkl. anslutningsledning 2,2 kg 4,1 kg 11,5 kg 15 kg
Måttskiss Se sid 36 Se sid 36 Se sid 37 Se sid 37

Drivenhet

Motor ankarspänning max
Motor ankarström max

Motor varvtal vid 20 V
Kontinuerlig A--vägt ljudtryck 58 db
Takometergenerator spänning 1,8 V
Växel utväxling 91,12:1
Tillsatstråd diameter 0,6 , 0,8

250 250 250 250

24 V DC

0,5 A DC

3000 v/min

dsa2d001

Rörsvetsverktyget är konstruerade enligt en speciell tångprincip som möjliggör
snabb och noggrann fastsättning på röret. Tångprincipen innebär att backparet (1)
låser rörsvetsverktyget vid röret genom att låsarmen (2) pressas in mot handtaget.
Vid svetsning roterar endast kuggkransen (3).

För runddrivning används en drivenhet (4) bestående av en permanentmagnetiserad
likströmsmotor, som spänningsmatas från styrutrustningen, och en takometergene­rator, vilken genererar en spänning som proportionell m ot likströmsmotorns varvtal.
Denna spänning återförs till styrutrustningen.

dsa2d1sa -- 3 --

INSTALLATION

INSTALLATION

Allmänt

1. MECHTIG 315, se operatörsmanual 443 420

2. PROTIG 315, se operatörsmanual 443 419

3. Trådmatarenhet MEI 20 se operatörsmanual 443 421

dsa2i002

4. Fäst anslutningskabel i slangstödet (6) resp slangrännan (7) för att undvika att
den bränns sönder mot rö­ret.

dsa2i003

5. Montera vid behov elektrodledare och elektrodmunstycke (9), som medlevere­ras. Justera tillsatstrådens läge i förhållande till elektrodens med hjälp av en in­sexnyckel.

6. Skruva fast gaslins i elektr odhållare (9) med insexnyckel.

7. Måttskiss se sid 36

8. Schema se sid 38

Reducering av rörsvetsverktygets bredd vid svetsning i begränsat
utrymme.

PRB 18--40
S Ta bort ett av slangstöden (6).

OBS! Det slangstöd (6) som låser anslutningeskabel ström/vatten bör ej avlägs­nas.

dsa2i1sa -- 4 --

S Byt ut ställskruven (5) mot en insexskruv M5.
PRB 36 --80, 71--160 och 140,220

S Ta bort slangrännan (7).
S Byt ut ställskruven (5) mot en insexskruv.

VARNING!

Roterande delar utgör klämrisk, iakttag största försiktighet!

INSTALLATION

dsa2i1sa -- 5 --

DRIFT

DRIFT

dsa2o001

1. Ställ in rätt rördiameter med ratt (2) och håll låsspaken (4) i stängt läge.

2. Öppna rörsvetsverktyget med låsspaken (4).

3. Vrid ytterligare 1/4 varv på ratt (2) för dimensionsinställning.

4. Stäng åter rörsvetsverktyget med låsspak (4).

5.

dsa2i003

Frikoppla rörsvetsverktygets frikopplingsarm (3).

6. Vrid kuggkransen (8) ca 1,5 varv, för att linda upp anslutningkabeln.
Rörsvetsverktyget är nu klart för svetsning.

7.

Ställ in elektrodavståndet i höjdled med en insexkantsnyckel.

dsa2o1sa -- 6 --

dsa2i002

DRIFT

8. Ställ in elektrodavståndet i sidled med ställskruv (5) för axialrörelse.

9. Ställ in svetsparametrarna (se programmeringsmanual PROTIG 443 425)

10. Öppna rörsvetsverktygets låsspak (4) efter avslutad svetsning.

11. Se vidare programmeringshandbok PROTIG 315, best nr. 443 425 och opera­törsmanual MECHTIG 315, best nr 455 381-- 001.

dsa2o1sa -- 7 --

UNDERHÅLL

UNDERHÅLL

Dagligt

1. Kolla att kablar och slangar är felfria.

2. Rengör rörsvetsverktyget.

Vid behov

1. Smörj alla glidytor med Molykote G Rapid Pasta.

dsa2m1sa -- 8 --

ADVARSEL

BUESVEISING OG BRENNING KAN MEDFØRE FARE FOR SKADE PÅ DEG
SELV OG ANDRE. VÆR DERFOR FORSIKTIG UNDER SVEISING. FØLG SIK­KERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEIDSGIVEREN, SOM SKAL VÆRE BASERT
PÅ PRODUSENTENS ADVARSLER.

ELEKTRISK STØT -- Kan være dødelig

S Sveiseutstyret må innstalleres og jordes i henhold til aktuelle standarder.
S Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått

verneutstyr.

S Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.
S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.

RØYK OG GASS -- Kan være h elsefarlig

S Hold ansiktet borte fra sveiserøyken.
S Ventiler og sørg for avsug av sveiserøyk og --gass fra ditt eget og andres

arbeidsområde.

LYSSTRÅLER -- Kan skade øynene o g brenne huden

S Beskytt øynen og kroppe. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk ver-

neklær.

S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjer m er eller forheng.

BRANNFARE

S Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander

i nærheten av sveiseplassen.

STØJ -- Overdreven støy kan skade hørselen

S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.
S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.

VED FEIL

S Ta kontakt m ed fagmann.

LES OG FORSTÅ BRUKSANVISNINGEN FØR

UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES

TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!

-- 9 --mmvarnna

SIKKERHET

SIKKERHET

Brukeren av ESAB sveiseutstyr har hovedansvaret for at de sikkerhetstiltak som an ­går de ansatte som bruker utstyret eller som oppholder seg i nærheten av det, blir
iverksatt.

Sikkerhetstiltakene må oppfylle de krav som blir stilt til denne typen av sveiseutstyr.
Denne anbefalingen kan ses som et tillegg til standardfor skriftene som gjelder for ar-

beidsplassen.
Utstyret må bare brukes av ansatte som har satt seg godt inn i sveiseutstyrens funk-

sjon.
Feil bruk kan føre til en farlig situasjon som kan skade operatøren og ødelegge ut-

styret.

1. Alt personale som arbeider med sveiseutstyren må ha satt seg godt inn i:

S bruken
S nødstoppens plassering
S funksjon
S gjeldende sikkerhetsforskrifter
S sveising

For å gjøre dette lettere er alle brytere, knapper eller potensiometere utstyrt med
en tekst eller et symbol som angir hvilken bevegelse eller handling den styrer.

2. Operatøren må sørge for:

S at uvedkommende ikke befinner seg innenfor sveiseutstyrens
S arbeidsområde før den startes.
S at ingen personer står uten verneutstyr når lysbuen blir tent

3. Arbeidsplassen må:

S være egnet for sveisearbeid
S være trekkfri

4. Personlig verneutstyr

S Bruk alltid anbefalt personlig verneutstyr, f.eks. vernebriller, flammesikkert

tøy, vernehansker.

S Bruk ikke løstsittende plagg, f.eks. skjerf, armbånd, ringer og lignende som

kan bli sittende fast i utstyret eller forårsake brannsår.

5. Annet

S Kontroller at de angitte returledninger er godt tilkoplet.
S Arbeid på elektriske enheter må bare utføres av en kvalifisert elektriker.
S Brannslokkingsutstyr må være lett tilgjengelig og godt synlig.
S Smøring og vedlikehold av sveiseutstyren må ikke gjøres under drift.

-- 1 0 --df00f2na

TEKNISK BESKRIVELSE

TEKNISK BESKRIVELSE

Rørsveiseverktøy A21 PRB er beregnet på TIG-- sveising av rørskjøter.
Rørsveiseverktøyet er vannavkjølt og tilpasset for tilkopling til ESABs standardutstyr

for TIG--sveising PROTIG 315 og MECHTIG 315. Hvis det er behov for tilsatstråd,
benyttes trådmaterenhet MEI 20.

Tekniske d ata

Rørsveiseveisverktøy PRB 18--40 PRB 36--80 PRB 71--160 PRB 140--220

Bestillingsnummer 332 912--880 332 913--880 332 914--880 332 915--880
Rør ytre diameter 18--40 36--80 71--160 140--220
Omdreiningsningshastighet (o/min) 0,15 -- 2,3 0,1 -- 1,3 0,04 -- 0,62 0,03 -- 0,57
Maks. sveisestrøm ved 100% inter-

mittens
Elektrodediameter (mm) 1,6 (2,4) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6)
Vekt uten tilkoblingsledning 2,2 kg 4,1 kg 11,5 kg 15 kg
Målskisse Se på side 36 Se på side 36 Se på side 37 Se på side 37

Drivenhet

Motor ankerspenning maks.
Motor ankerstrøm maks.

Motorurtall ved 20 V
Kontinuerlig A--veiet lydtrykk 58 db
Tachometergeneratorspenning 1,8 V
Girets udvekslingsforhold 91,12:1
Tilsatstråd diameter 0,6 , 0,8

250 250 250 250

24 V DC

0,5 A DC

3000 o/min

dsa2d001

Rørsveiseverktøyet er konstruert med et spesielt tangprinsipp, som gjør at det raskt
og nøyaktig kan festes til røret og innebærer at bakkene (1) låser rørsveiseverktøyet
til røret ved at låsearmen (2) presses inn mot håndtaket. Ved sveising roterer bare
tannhjulskransen (3).

Til å drive rundt tannhjulskransen benyttes en drivenhet (4) som består av en perma­nent magnetisert likestrømsmotor, som spenningsmåles fra manøvreringsutstyret, og
en tachometergenerator, som genererer en spenning proporsjonalt med likestrøms­motorens turtall. Denne spenningen blir tilbakeført til motorens manøvreringsutstyr.

-- 1 1 --dsa2d1na

INSTALLERING

INST ALLERING

Generelt

1. MECHTIG 315, se brukerhåndbok 443 420

2. PROTIG 315, se brukerhåndbok 443 419

3. Trådmaterenhet MEI 20 se brukerhåndbok 443 421

dsa2i002

4. Fest tilkoplingskabelen i slangestøtten (6) eller slangerennen (7) for å unngå at
den blir brent når den kommer i kontakt med røret.

dsa2i003

5. Monter ved behov trådføreren og elektrodemunnstykket ( 9) som følger med.
Juster tilsatstrådens plassering i forhold til elektroden ved hjelp av en umbrako­nøkkel.

6. Skru fast gasslinsen i elektrodeholderen (9) med umbrakonøkkelen.

7. Målskisse se på side 36

8. Diagram se på side 38

Redusering av rørsveiseverktøyets bredde ved sveising på
begrenset plass.

PRB 18--40

S Fjern en av slangestøttene (6).

OBS! Den slangestøtten (6) som låser tilkoplingskabelen for strøm/vann bør ikke
fjernes.

S Skift ut stilleskruen (5) med en innvendig sekskantskrue M5.

-- 1 2 --dsa2i1na

INSTALLERING

PRB 36--80, 71--160 og 140--220

S Fjern slangerennen (7).
S Skift ut stilleskruen (5) med en innvendig sekskantskrue.

ADVARSEL!

Roterende deler kan forårsake skade. Vis derfor stor forsiktighet.

-- 1 3 --dsa2i1na

DRIFT

DRIFT

dsa2o001

1. Still inn riktig rørdiameter med hjulet (2) og hold låsespaken (4) i lukket stilling.

2. Åpn rørsveiseverktøyet med låsespaken (4).

3. Vri ytterligere 1/4 omdreining på hjulet (2) for innstilling av dimensjonen.

4. Lukk rørsveiseverktøyet igjen med låsespaken (4).

5. Kopl fra rørsveiseverktøyets frikoplingsarm (3).

dsa2i003

6. Vri tannhjulskransen (8) ca. 1,5 omdreining for å vikle opp tilkoplingskabelen.
Rørsveiseverktøyet er nå klart for sveising.

7. Still inn elektrodeavstanden i høyden med en umbrakonøkkel.

dsa2i002

8. Still inn elektrodeavstanden sidelengs m e d stilleskruen (5) for aksialbevegelse.

9. Still inn sveiseparameterene (se programmeringshåndbok PROTIG 443 425)

-- 1 4 --dsa2o1na

DRIFT

10. Åpn rørsveiseverktøyet med låsespaken (4) etter avsluttet sveising.

11. Se videre programmeringshåndbok PROTIG 315, best.nr. 443 425 og bruker­håndbok MECHTIG 315, best.nr. 455 381--001.

-- 1 5 --dsa2o1na

VEDLIKEHOLD

VEDLIKEHOLD

Daglig

1. Kontroller at kabler og slanger er uskadet.

2. Rengjör rörsveiseverktöyet.

Ved behov

1. Smör alle glideflater med Molykote G Rapid Pasta.

-- 1 6 --dsa2m1na

VAROITUS

HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ
MUILLE. OLE VAROVAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI
TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA LAITTEEN VALMISTAJAN
VAROITUSTEKSTIIN.

SÄHKÖISKU -- Voi surmata

S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin

suojavarustein.

S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Käytä turvallista työasentoa.

SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi

S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu jakaasu omalta ja muiden työpaikalta.

VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon

S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava

suodatin, sekä suojavaatteita.

S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.

TULIPALON VAARA

S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole

hitsauspaikan lähettyvillä.

MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa

S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitet-

tuja.

S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.

VIAN SATTUESSA

S Ota yhteys ammattimieheen.

LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN

ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ

SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!

-- 1 7 --mmvarnxa

TURVALLISUUS

TURVALLISUUS

ESAB--hitsauslaitteisto käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä,
jotka koskevat järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa.

Turvallisuustoimenpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle hitsauslaitteistolle asetet­tavat vaatimukset.

Tätä suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.
Hitsauslaitteisto saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut

henkilöt ja käytössä on noudatettava annettuja ohjeita.
Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin lait-

teistokin voivat vahingoittua.

1. Kaikkien hitsauslaitteisto käyttävien on oltava hyvin p erillä:

S laitteen käytöstä
S hätäseis--katkaisijan sijainnista
S laitteen toiminnasta
S voimassa olevista turvamääräyksistä
S hitsauksesta

Tästä syystä kaikki sähkökytkimet, painonapit ja potentiometrit on varustettu kil­vellä tai tekstillä, joka ilmoittaa, minkä liikkeen tai kytkennän ko. toimielin aktivoi.

2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:

S ettei hitsauslaitteisto työalueella ole asiaankuulumattomia.
S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään

3. Työpaikan on:

S oltava tarkoitukseen sopiva
S oltava vedoton

4. Henkilökohtainen suojavarustus

S Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten

esim. suojalaseja, liekinkestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.

S Varo käyttämästä löysästi istuvia vaatteita tai vöitä, rannekkeita,sormuksia

ym., jotka saattavat tarttua koneeseen tai aiheuttaa palovammoja.

5. Muuta

S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.
S Sähkölaitteita saavat huoltaa ja korjata vain pätevät henkilöt.
S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi

merkityssä paikassa.

S Hitsauslaitteisto ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.

-- 1 8 --df00f2xa

TEKNINEN KUVAUS

TEKNINEN KUVAUS

Putkihitsaustyökalut A21 PRB on tarkoitettu putkiliitosten TIG--hitsaukseen.
Putkihitsaustyökalut ovat vesijäähdytteisiä ja ne voidaan liittää ESABin vakiomallisiin

TIG--hitsauslaitteistoihin PROTIG 315 ja MECHTIG 315. Kun tarvitaan lisäainelan­kaa, käytetään langansyöttöyksikköä MEI 20.

Tekniset tiedot

Putkihitsaustyökalu PRB 18--40 PRB 36--80 PRB 71--160 PRB 140--220

Tilausnumero 332 912--880 332 913--880 332 914--880 332 915--880
Putken ulkohalkaisija 18--40 36--80 71--160 140--220
Pyörimisnopeus (r/min) 0,15 -- 2,3 0,1 -- 1,3 0,04 -- 0,62 0,03 -- 0,57
Maks. hitsausvirta 100% kuormitu-

saikasuhteella
Lankahalkaisija (mm) 1,6 (2,4) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6)
Paino ilman liitäntäkaapelia 2,2 kg 4,1 kg 11,5 kg 15 kg
Mittapiirros Ks. sivu 36 Ks. sivu 36 Ks. sivu 37 Ks. sivu 37

Käyttöyksikkö

Moottorin ankkurijännite maks.
Moottorin ankkurivirta maks.
Moottorin pyörimisnopeus 20 V:lla

Jatkuva A--painotettu äänenpaine 58 db
Takometrigeneraattorin jännite 1,8 V
Vaihteen välitys 91,12:1
Lisäainelangan halkaisija 0,6 , 0,8

250 250 250 250

24 V DC

0,5 A DC

3000 r/min

dsa2d001

Putkihitsaustyökalu on toteutettu erityisellä pihtiperiaatteella, joka mahdollistaa nope­an ja tarkan kiinnityksen putkeen. Pihtiperiaate tarkoittaa sitä, että leukapari (1) lukit­see putkihitsaustyökalun putkeen, kun lukitusvipu (2) painetaan kahvaa vasten. Hit­sauksen aikana ainoastaan hammaskehä (3) pyörii.

-- 1 9 --dsa2d1xa

TEKNINEN KUVAUS

Pyöritykseen käytetään käyttöyksikköä (4), joka koostuu kestomagnetoidusta tasavir­tamoottorista, joka saa jännitteen ohjauslaitteistolta, ja takometrigeneraattorista, joka
muodostaa tasavirtam oottor in pyörimisnopeuteen nähden verrannollisen jännitteen,
joka syötetään takaisin ohjauslaitteeseen.

-- 2 0 --dsa2d1xa

ASENNUS

Yleistä

1. MECHTIG 315, ks. käyttöohje 443 420

2. PROTIG 315, ks. käyttöohje 443 419

3. Langansyöttöyksikkö MEI 20, ks. käyttöohje 443 421

ASENNUS

dsa2i002

4. Kiinnitä liitäntäkaapeli letkutukeen (6) tai letkukouruun (7). Näin kaapeli ei pääse
palamaan rikki putkea vasten.

dsa2i003

5. Asenna tarvittaessa langanjohdin ja suutin (9), jotka sisältyvät toimitukseen. Sää­dä lisäainelangan asento suhteessa elektrodin asentoon kuusioavaimella.

6. Kiinnitä kaasulinssi elektrodinpitimeen (9) kuusioavaimella.

7. Mittapiirros, ks. sivu 36

8. Kaavio, ks. sivu 38

Putkihitsaustyökalun leveyden kaventaminen rajoitetussa tilassa
hitsattaessa

PRB 18--40
S Irrota yksi letkutuista (6).

HUOM!Letkutukea (6), joka lukitsee liitäntäkaapelin virta/vesi, e i saa irrottaa.

S Vaihda säätöruuvin (5) tilalle kuusiokoloruuvi M5.

-- 2 1 --dsa2i1xa

ASENNUS

PRB 36--80, 71--160 ja 140,220

S Irrota letkukouru (7).
S Vaihda säätöruuvin (5) tilalle kuusiokoloruuvi.

VAROITUS!

Ole varovainen. Pyörivät osat aiheuttavat puristumisvaaran.

-- 2 2 --dsa2i1xa

KÄYTTÖ

KÄYTTÖ

dsa2o001

1. Aseta oikea putkihalkaisija säätöpyörällä (2) ja pidä lukitusvipua (4) kiinni--asen­nossa.

2. Avaa putkihitsaustyökalu lukitusvivulla (4).

3. Kierrä säätöpyörää (2) vielä 1/4 kierrosta mitan säätämiseksi.

4. Sulje putkihitsaustyökalu uudelleen lukitusvivulla (4).

5. Vapauta putkihitsaustyökalun vapautusvipu (3).

dsa2i003

6. Käännä hammaskehää (8) n. 1,5 kierrosta liitäntäkaapelin kelaam iseksi. Putkihit­saustyökalu on nyt valmis hitsaukseen.

7. Säädä elektrodin etäisyys pystysuunnassa kuusiokoloavaimella.

dsa2i002

8. Säädä elektrodin etäisyys sivusuunnassa aksiaaliliikkeen säätöruuvilla (5).

-- 2 3 --dsa2o1xa

KÄYTTÖ

9. Aseta hitsausparametrit (ks. ohjelmointikäsikirja PROTIG 443 425)

10. Avaa putkihitsaustyökalun lukitusvipu (4) hitsauksen päätyttyä.

11. Ks. lisäohjeet ohjelmointikäsikirjasta PROTIG 315, til.nro 443 425 ja käyttöoh­jeesta MECHTIG 315, til.nro 455 381--001.

-- 2 4 --dsa2o1xa

HUOLTO

Päivittäin

1. Tarkasta, että kaapelit ja letkut ovat ehjät.

2. Puhdista putkihitsaustyökalu.

Tarvittaessa

1. Voitele kaikki liukupinnat Molykote G Rapid Pastalla.

HUOLTO

-- 2 5 --dsa2m1xa

ADVARSEL

SVEJSNING OG SKÆRING KAN VÆRE FARLIGT FOR BÅDE UDØVER OG OM­GIVELSER. DERFOR SKAL DER VISES FORSIGTIGHED VED SVEJSNING OG
SKÆRING. FØLG TIL ENHVER TID VÆRKSTEDETS OG ARBEJDSGIVERENS
ANVISNINGER SOM BL A ER BASERET PÅ FØLGENDE INFORMATIONER

ELEKTRISK STØD -- Kan være dræbende.

S Svejseudstyret skal installeres og jordforbindes ifølge de til enhver tid gældende

forskrifter i ”Stærkstrømsreglementet” og ”Fællesregulativet”.

S Rør aldrig ved spændingsførende dele eller elektroder med bare hænder eller

iført våde eller fugtige handsker.

S Sørg selv for under arbejdet at være isoleret fra jorden og/eller arbejdsemnet,

f eks ved brug af fodtøj med gummisål.

S Sørg for at stå støt og sikkert.

RØG OG GAS -- Kan være sundhedsfarligt.

S Hold ansigtet væk fra svejserøgen.
S Brug ventilation og udsugning af svejserøg.

SVEJSE--/SKÆRELYS -- Kan ødelægge øjnene og give forbrændinger

S Beskyt øjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed og

beskyttende beklædning.

S Skærm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skærme eller forhæng.

BRANDFARE

S Gnister kan forårsage brand. Sørg derfor for, at der ikke er antændelige

genstande i nærheden af svejsepladsen.

STØJ -- Kraftig støj kan skade hørelsen

S Beskyt dine ører. Brug høreværn eller anden beskyttelse af hørelsen.
S Advar folk i nærheden om risikoen.

VED FUNKTIONSFEJL

S Tag kontakt med en fagmand.

LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM

INDEN INSTALLATION OG IBRUGTAGNING

TÆNK PÅ AT BESKYTTE DEM SELV OG ANDRE

-- 2 6 --mmvarnda

SIKKERHED

SIKKERHED

Det er brugeren af en ESAB svejseudstyr, som har det endelige ansvar for de sikker ­hedsforanstaltninger, der angår personer som arbejder med systemet eller i nærhe­den af det.

Sikkerhedsforstaltningerne skal opfylde de kr av, der stilles til denne type svejseud­styr.

Indholdet i denne anbefaling kan ses som et tillæg til de normale regler, der gælder
for arbejdspladsen.

Al betjening skal udføres af uddannet personale, der er omhyggeligt instrueret i svej ­seudstyrens funktion.

En betjeningsfejl kan forårsage en unormal situation, som kan medføre skader på
såvel operatøren som det maskinelle udstyr.

1. Alt personale, som arbejder med svejseudstyren skal være omhyggeligt

instrueret i:

S dens betjening
S placering af nødstop
S dens funktion
S gældende sikkerhedsforskrifter
S svejsning

For at lette dette er alle afbrydere, trykknapper og potentiometre forsynet med
skilte eller tekster, der angiver den bevægelse der udføres eller den komponent
der tændes ved betjeningen.

2. Operatøren skal sørge for:

S at der ikke opholder sig uvedkommende inden for svejseudstyrens arbejds-

område inden den sættes i gang.

S at ingen personer står ubeskyttet, når lysbuen tændes

3. Arbejdsområdet skal:

S være passende for opgaven
S være fri for træk

4. Personligt beskyttelsesudstyr

S Brug altid det foreskrevne personlige beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttel-

sesbriller, brandsikkert arbejdstøj og beskyttelseshandsker.

S Vær omhyggelig med aldrig at bære løstsiddende beklædning, tørklæder,

armbånd, ringe el.lign., som kan hænge i eller forårsage brandskader.

5. Øvrigt

S Kontroller at de anviste returledere er korrekt tilsluttede.
S Indgreb i elektriske komponenter må kun foretages af autoriseret perso-

nale.

S Nødvendigt udstyr til ildslukning skal være lettilgængeligt og tydeligt marke-

ret.

S Smøring og vedligeholdelse af svejseudstyren m å ikke udføres under drift.

-- 2 7 --df00f2da

TEKNISK BESKRIVELSE

TEKNISK BESKRIVELSE

Rørsvejseværktøj A21 PRB er beregnet til TIG--svejsning af rørsamlinger.
Rørsvejseværktøjet er vandafkølet og tilpasset for tilslutning til ESABs standardu-

drustning for TIG--svejsning PROTIG 315 og MECHTIG 315. Ved behov for tilsat­stråd, bruges trådfremføringsenhed MEI 20.

Tekniske d ata

Rørsvejseværktøj PRB 18--40 PRB 36--80 PRB 71--160 PRB 140--220

Bestillingsnummer 332 912--880 332 913--880 332 914--880 332 915--880
Rørets ydre diameter 18--40 36--80 71--160 140--220
Omdrejningsningshastighed (o/min) 0,15 -- 2,3 0,1 -- 1,3 0,04 -- 0,62 0,03 -- 0,57
Max. svejsestrøm ved 100% inter-

mittens
Elektrodediameter (mm) 1,6 (2,4) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6)
Vægt ekskl. tilslutningsledning 2,2 kg 4,1 kg 11,5 kg 15 kg
Målskitse Se på side 36 Se på side 36 Se på side 37 Se på side 37

Drivenhed

Motor ankerspænding max.
Motor ankerstrøm max.
Motoromdrejningstal ved 20 V

Kontinuerligt A--vejet lydtryk 58 db
Tachometergeneratorspænding 1,8 V
Gearets udvekslingsforhold 91,12:1
Tilsatstråddiameter 0,6 , 0,8

250 250 250 250

24 V DC

0,5 A DC

3000 v/min

dsa2d001

Rørsvejseværktøjet er konstrueret ifølge et specielt tangprincip, som giver en hurtig
og præcis fastgørelse på røret. Tangprincippet indebærer, at bakparret (1) låser rørs­vejseværktøjet ved røret, ved at låsearmen (2) presses ind mod håndtaget. Ved svej­sning roterer kun tandkransen (3).

-- 2 8 --dsa2d1da

TEKNISK BESKRIVELSE

Til runddrivning bruges en drivenhed (4) bestående af en permanentmagnetiseret
jævnstrømsmotor, som forsynes med spænding fra styreudrustningen, og en tacho­metergenerator, som genererer en spænding, som er proportionel mod jævnstrøms­motorens omdrejningstal. Denne spænding tilbageføres til styreudrustningen.

-- 2 9 --dsa2d1da

INSTALLATION

INSTALLATION

Generelt

1. MECHTIG 315, se operatørmanual 443 420

2. PROTIG 315, se operatørmanual 443 419

3. Trådfremføringsenhed MEI 20 se operatørmanual 443 421

dsa2i002

4. Monter tilslutningskablet i hhv. slangestøtten (6) og slangerenden (7) for at und­gå, at den brændes i stykker mod røret.

dsa2i003

5. Monter efter behov elektrodeleder og elektrodedyse (9), som leveres med. Jus­ter tilsatstrådens position i forhold til elektrodens ved hjælp av en unbrakonøgle.

6. Skru gaslinsen fast i elektrodeholder (9) med unbrakonøglen.

7. Målskitsesepåside36.

8. Skemasepåside38.

Reduktion af rørsvejseværktøjets bredde ved svejsning under trange
forhold.

PRB 18--40
S Fjern en af slangestøtterne (6). OBS! Den slangestøtte (6), som låser tilslutning-

eskablet strøm/vand bør ikke fjernes.

S Udskift stilleskruven (5) med en unbrakoskrue M5.

-- 3 0 --dsa2i1da

INSTALLATION

PRB 36 --80, 71--160 och 140,220

S Fjern slangerenden (7).
S Udskift stilleskruen (5) med en unbrakoskrue.

ADVARSEL!

Roterende dele frembyder risiko for klemning. Udvis største
forsigtighed.

-- 3 1 --dsa2i1da

DRIFT

DRIFT

dsa2o001

1. Indstil korrekt rørdiameter m ed drejegreb (2) og hold låsestangen (4) i lukket stil­ling.

2. Åbn rørsvejseværktøjet med låsestangen (4).

3. Drej yderligere 1/4 omgang på drejegreb (2) for dimensionsindstilling.

4. Luk igen rørsvejseværktøjet med låsestang (4).

5. Frikobl rørsvejseværktøjets frikoblingsarm (3).

dsa2i003

6. Drej tandkransen (8) ca 1,5 omgang, for at vinde tilslutningskablet op. Rørsvej­seværktøjet er nu klar til svejsning.

7. Indstil elektrodeafstanden i højdeled med en unbrakonøgle.

dsa2i002

8. Indstil elektrodsafstanden sideværts med stilleskrue ( 5) for aksialbevægelse.

-- 3 2 --dsa2o1da

DRIFT

9. Indstil svejseparametrene (se programmeringsmanual PROTIG 443 425)

10. Åbn rør svejseværktøjets låsestang (4) efter afsluttet svejsning.

11. Læs mere i programmeringshåndbog PROTIG 315, best nr. 443 425 og opera­tørmanual MECHTIG 315, best nr 455 381--001.

-- 3 3 --dsa2o1da

VEDLIGEHOLDELSE

VEDLIGEHOLDELSE

Dagligt

1. Kontroller, at kabler og slanger er fejlfrie.

2. Rengør rørsvejseværktøjet.

Hvis nødvendigt

1. Smør alle glideflader med Molykote G Rapid Pasta.

-- 3 4 --dsa2m1da

-- 3 5 --dsa2m11a

MÅTTSKISS -- MÅLSKISSE -- MITTAPIIRUSTUS -­MÅLSKITSE

PRB 18--40

PRB

36--80

dsa2m001

dsa2m11a

dsa2m002

-- 3 6 --

PRB

71--160

PRB

140--220

dsa2m003

dsa2m004

-- 3 7 --dsa2m11a

SCHEMA -- SKEJMA -- JOHDOTUSKAAVIO -- SKEMA

PROTIG 315 -- PRB 18--220

dsa2e11a

dsa2e001

-- 3 8 --

SCHEMA -- SKEJMA -- JOHDOTUSKAAVIO -- SKEMA

PROTIG 315 -- PRB 18--220

Benämning Benevnelse Nimitys Betegnelse

A PRB Verktyg PRB verktøy PRB tyøkalu PRB værktøj

B Programmeringsenhet Programeringsenhet Ohjelmointiyksikkø Programmeringsenhed

C Fjärrkontroll, start/stopp Fjernkontroll start/stopp Kaukosäädin start/seis Fjernkontrol start/stop

D PROTIG frontanslutning PROTIG fronttilkobling PROTIG etuliitäntä PROTIG fronttilslutning

E PROTIG bakre anslutning PROTIG bakre tilkobling PROTIG takaliitäntä PROTIG bagerste tilslut-

ning

G Trådmatarenhet

MEI 20

H Nödstopp Nødstopp Hätä pysäytys Nødstop

Trådmaterverk
MEI 20

Langansyøttøyksikkø
MEI 20

Trådfremførings-­enhed MEI 20

-- 3 9 --dsa2e11a

SCHEMA -- SKEJMA -- JOHDOTUSKAAVIO -- SKEMA

PROTIG 315 -- PRB
18 -- 220

dsa2e11a

dsa2e001

-- 4 0 --

SCHEMA -- SKEJMA -- JOHDOTUSKAAVIO -- SKEMA

PROTIG 315 -- PRB 18--220

Pos nr
Pos.nr
Osanro
Pos nr

1 333 076--880 Förlängningskabel,

2 333 562--880 Förlängningskabel,

3 333 562--880 Förlängningskabel,

4 333 558--880 Förlängningssats, vat-

5 333 077--880 Förlängningskabel,

6 333 078--880 Förlängningskabel,

7 333 077--881 Förlängningskabel,

8 333 079--880 Förlängnings-- och

9 333 557--880 Förlängningssats,

10 332 863--880 SVG kabel SVG kabel SVG kaapeli SVG kabel

11 157 339--880 Manöverkabel Manøverkabel Ohjauskaapeli Manøvrekabel

12 157 189--880 Anslutningskabel Tilkoblingskabel Liittämiskaapeli Tilslutningskabel

13 317 082--880 OKC--koppling OKC-- kobling OKC--kytkintä OKC--kobling

14 317 088--880 Vattensäkring Vannsikring Varoventtiili Vandsikring

15 2626 136--01 Återledare Returleder Paluujohdin Returleder

Best.nr
Best.nr
Til.nro
Best.nr

Benämning Benevnelse Nimitys Benævnelse

programmeringsenhet

återledare

strömledare

ten-­slangar

fjärrkontroll

MEI 20

nödstopp

manöverkabel PRB

skyddsgas

Forlengningskabel,
programeringsenhet

Forlengningskabel, re­turleder

Forlengningskabel,
strømleder

Forlengningssats,
vannledninger

Forlengningskabel,
fjernkontroll

Forlengningskabel,
MEI 20

Forlengningskabel,
nödstopp

Forlengnings-- og
manøverkabel PRB

Forlengningssats,
gasslanger

Jatkokaapeli, ohjelmo­intiyksikkö

Jatkokaapeli, palujo­hdin

Jatkokaapeli, virtajo­hdin

Jatkokaapeli, vesijo­hdot

Jatkokaapeli, kauko­säädin

Jatkokaapeli MEI 20 Forlængerkabel MEI

Jatkokaapeli, hätäpy­säytin

Jatko-- ja ohjauskaa­peli PRB

Jatkokaapeli, suoja­kaasu

Forlængerkabel, pro­grammeringsenhed

Forlængerkabel, retur­leder

Forlængerkabel,
strømleder

Forlængersæt vand­slanger

Forlængerkabel, fjern­kontrol

20

Forlængerkabel,
nödstop

Forlænger-- og
manøvrekabel PRB

Forlængersæt, be­skyttelsesgas

-- 4 1 --dsa2e11a

SCHEMA -- SKEJMA -- JOHDOTUSKAAVIO -- SKEMA

MECHTIG 315 -- PRB
18 -- 220

dsa2e11a

dsa2e002

-- 4 2 --

SCHEMA -- SKEJMA -- JOHDOTUSKAAVIO -- SKEMA

MECHTIG 315 -- PRB 18--220

Benämning Benevnelse Nimitys Betegnelse

A PRB Rörsvetsverktyg PRB verktøy PRB työkalu PRB værktøj

B Programmeringsenhet Programmeringsenhet Ohjelmointiyksikkö Programmeringsenhed

C MECHTIG frontanslutning MECHTIG fronttilkobling MECHTIG etuliittymä MECHTIG fronttil--

slutning

D MECHTIG bakre anslut-

ning

G Trådmatarenhet

MEI 20

MECHTIG bakre tilkobling MECHTIG takimmainen li-

Trådmaterverk
MEI 20

ittymä

Langansyöttö
MEI 20

MECHTIG bagerste tilslut­ning

Trådfremførings-­enhed MEI 20

-- 4 3 --dsa2e11a

SCHEMA -- SKEJMA -- JOHDOTUSKAAVIO -- SKEMA

MECHTIG 315 -- PRB
18 -- 220

dsa2e11a

dsa2e002

-- 4 4 --

SCHEMA -- SKEJMA -- JOHDOTUSKAAVIO -- SKEMA

MECHTIG 315 -- PRB 18--220

Pos. nr.
Pos.nr
Osanro
Pos nr

1 369 143--885,

2 333 562--880 Förlängningskabel,

3 333 562--880 Förlängningskabel,

4 333 558--880 Förlängningssats vat-

5 333 557--880 Förlängningssats,

6 442 549--881 Förlängningskabel,

7 442 548--881 Förlängningskabel,

8 442 357--880 Manöverkabel, MEI20Manøverkabel,

9 442 360--880 Manöverkabel, rot. Manøverkabel, rot Ohjauskaapeli, rot. Manøvrekabel rot.

10 332 863--880 SVG kabel SVG kabel SVG kaapeli SVG kabel

11 317 082--880 OKC--koppling OKC -- Kobling OKC--kytkin OKC--kobling

12 317 088--880 Vattensäkring Vannsikring Varoventtiili Vandsikring

No. de ped.
Best.nr
Til.nro
Best.nr

369 143--884

Benämning Benevnelse Nimitys Benævnelse

Förlängningskabel,
programmeringsenhet

återledare

strömledare

tenslangar

skyddsgas

MEI 20

rot.

Forlengningskabel,
programeringsenhet

Forlengningskabel, re­turleder

Forlengningskabel,
strømleder

Forlengningssats,
vannslanger

Forlengningssats,
gasslange

Forlengningskabel,
MEI 20

Forlengningskabel, rot Jatkokaapeli, rot. Forlængerskabel, rot.

MEI 20

Jatkokaapeli, ohjelmo­intiyksikkö

Jatkokaapeli, palujo­hdin

Jatkokaapeli, virtajo­hdin

Jatkokaapeli, vesijo­htoja

Jatkokaapeli, suoja­kaasu

Jatkokaapeli,
MEI 20

Ohjauskaapeli, MEI20Manøvrekabel

Forlængerkabel, pro­grammeringsenhed

Forlængerkabel, retur­leder

Forlængerkabel,
strømleder

Forlængersæt vand­slanger

Forlængersæt, be­skyttelsesgas

Forlængerkabel MEI
20

MEI 20

-- 4 5 --dsa2e11a

SLITDELAR - SLITEDELER - KULUTUSOSAT - SLIDDELE

365 310--050 365 310--049 332 801--880

151 574--002 ø1,6
151 574--003 ø2,4

332 799--001 157 121--031

151 574--004 ø3,2

332 81 1--001 ø1,6
332 81 1--003 ø2,4
332 81 1--004 ø3,2

332 863--880 5 m
332 863--881 8 m

332 863--882 10 m

332 784--880 ø1,6
332 784--882 ø2,4
332 784--883 ø3,2

PRB 18--40 332 790--880
PRB 36--80 332 790--881
PRB 71--160 332 790--882

PRB 140--220 332 790--883

dsa2s11a

-- 4 6 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB Australia Pty Ltd
Ermington
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel:[phone]
Fax: [phone]

THAILAND

ESAB (Thailand) Ltd
Samutprakarn
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distrubutors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB Welding Equipment AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]
Fax [phone]

www.esab.com

000930