ESAB PRB 17-49, PRB 33-90, PRB 60-170 - A21 PRB 17-49, A21 PRB 33-90, A21 PRB 60-170 Instruction manual / Wear parts [sl]

SI

A21

PRB 17-49
PRB 33-90
PRB 60-170

Priročnik z navodili

Valid for serial no. 538-xxx-xxxx0443 808 201 SI 100301

DECLARATION OF CONFORMITY

according to the Machinery Directive 98/37/EC, according to the EMC Directive 2004/108/EC

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

enligt Maskindirektivet 98/37/EG, enligt EMC−Direktivet 2004/108/EG

Type of equipment Materialslag
Tube welding tool

Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke
ESAB

Type designation etc. Typbeteckning etc.
PRB 17−49, 33−90, 60−170, from Serial number 538 xxx xxxx (2005 week 38)
PRB Tube welding tools are members of the ESAB product family A21

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA
Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax:

ESAB AB, Welding Equipment
Esabvägen, SE−695 81 LAXÅ, Sweden
Phone: [phone], Fax: [phone]

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen:
EN 60204−1, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Party 1: General requirements

EN 12100−2, Safety of machinery – Part 2: Technical principles
EN 60974−10 Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised
representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements
stated above.

Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom
EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.

Date / Datum
Laxå 2010−02−24

Signature / Underskrift Position / Befattning
Global Director
Equipment and Automation
Kent Eimbrodt
Clarification

- 2 -

1 VARNOST 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 UVOD 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 TEHNIČNI PODATKI 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 NAMESTITEV 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 DELOVANJE 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Priključki 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Pritrditev varilnega orodja pred varjenjem 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Nastavitve 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Varjenje v omejenem prostoru 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 VZDRŽEVANJE 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Dnevno 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Po potrebi 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Zamenjava obrabljenih delov 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 Namestitev tungstenove elektrode 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.5 Odstranitev klešč z orodja 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 NAROČANJE REZERVNIH DELOV 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ŠTEVILKA ZA NAROČANJE 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

POTROŠNI DELI 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRIBOR 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TOCv

- 3 -

SI

1 VARNOST

Osebe, ki delajo z varilno opremo ESAB ali okoli nje, morajo upoštevati vse ustrezne varnostne
ukrepe. Varnostni ukrepi morajo ustrezati zahtevam, ki veljajo za ta tip varilne opreme. Poleg
standardnih predpisov za varnost na delovnem mestu je treba upoštevati še naslednja priporočila.

Vsa dela mora opravljati usposobljeno osebje, ki je temeljito seznanjeno z delovanjem varilne
opreme. Nepravilno upravljanje opreme lahko povzroči nevarnost ter kot posledico telesne poškodbe
delavca in škodo na opremi.

1. Vsak, ki uporablja varilno opremo, mora biti seznanjen z:

S njenim upravljanjem;
S namestitvijo varnostnih stikal;
S njihovim delovanjem;
S ustreznimi varnostnimi ukrepi;
S varilnim postopkom;

2. Operater mora zagotoviti, da:

S ob zagonu opreme na njenem delovnem območju ni nobene nepooblaščene osebe;
S ob vzpostavitvi obloka nihče od navzočih ni nezaščiten;

3. Delovno mesto mora biti:

S ustrezno za dela, za katera je predvideno;
S zaščiteno pred prepihom;

4. Osebna zaščitna oprema

S Vedno nosite priporočeno osebno zaščitno opremo, v katero spadajo zaščitna očala,

ognjevzdržna obleka in zaščitne rokavice. Opozorilo! Ne uporabljajte zaščitnih rokavic pri
menjavi žice.

S Ne nosite ohlapnih oblačil ali predmetov, kakršni so šali, verižice, prstani ipd., saj jih lahko

oprema zagrabi ali pa povzročijo opekline.

5. Splošna varnostna opozorila

S Prepričajte se, da ima kabel mase trden stik.
S Dela na visokonapetostni opremi sme opravljati le usposobljen električar.
S Pri roki mora biti pripravljena jasno označena gasilna oprema.
S Oprema se ne sme mazati ali vzdrževati med delovanjem.

dsa8d1va

- 4 -

SI

OPOZORILO

Obločno varjenje in rezanje je lahko nevarno za vas in vašo okolico. Bodite previdni pri varjenju.
Upoštevajte varnostne ukrepe na podlagi navodil proizvajalca.

UDAREC ELEKTRIČNEGA TOKA - Lahko je smrtno nevaren.

S Varilni aparat namestite in ozemljite v skladu z ustreznimi standardi.
S Delov pod električno napetostjo ali elektrod se ne dotikajte z golo kožo, mokrimi rokavicami ali mokrimi

oblačili.

S Izolirajte se od mase in obdelovanca.
S Poskrbite za primerne delovne pogoje.

DIM IN PLINI - Lahko so škodljivi za zdravje

S Držite glavo zunaj dosega hlapov.
S Prezračujte, odvajajte pline in dim z delovnega območja.

SEVANJE IZ OBLOKA - Lahko poškoduje oči in povzroči opekline.

S Zaščitite si oči in telo. Uporabljajte ustrezno varilno masko z zaščitnim steklom in nosite zaščitno

obleko.

S Osebe v okolici zaščitite z ustreznimi zasloni ali zavesami.

NEVARNOST POŽARA

S Iskre (brizgajoča talina) lahko povzročijo požar. Zato poskrbite, da v bližini ni nikakršnih vnetljivih snovi.

HRUP - Premočan hrup lahko poškoduje sluh.

S Zaščitite si ušesa. Uporabljajte glušnike ali drugo zaščito slušnih organov.
S Osebe v okolici opozorite na nevarnost.

NEPRAVILNO DELOVANJE APARATA - Ob morebitnem nepravilnem delovanju pokličite na pomoč
strokovnjaka.

Pred namestitvijo oziroma uporabo preberite in preučite priročnik z navodili.

ZAŠČITITE SEBE IN OKOLICO!

POZOR!

Pred namestitvijo oziroma uporabo preberite
in preučite priročnik z navodili.

POZOR!

Ta izdelek je namenjen izključno za obločnemu varjenju.

Električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke.

V skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o ravnanju z odpadno električno in
elektronsko opremo ter ustrezno nacionalno zakonodajo je treba odsluženo
električno opremo zbirati ločeno in jo reciklirati na okolju prijazen način. Kot lastnik
opreme lahko podatke o ustreznih zbirnih centrih dobite pri našem predstavniku.

Upoštevanje te evropske direktive bo izboljšalo okolje in zdravje ljudi.

dsa8d1va

- 5 -

SI

POZOR!

Oprema "Class A" ni namenjena uporabi v stanovanjskih prostorih, kjer
električno energijo zagotavlja javno nizkonapetostno omrežje. V takih
prostorih lahko pride do težav pri zagotavljanju elektromagnetne
združljivosti opreme "Class A" zaradi prevodnih in sevalnih motenj.

ESAB vam ponuja vsa potrebna zaščitna sredstva in pribor za varjenje.

2 UVOD

Orodje PRB 17-49/33-90/60-170 je namenjeno za varjenje cevnih spojev po
postopku TIG.

Orodja za varjenje cevi so prirejena za priklop na varilni transformator MechTig.
Pri varjenju z varilno žico uporabljajte podajalno enoto MEI 21.

Orodja za varjenje cevi uporabljajo poseben
princip vprijema, ki omogoča hitro in
natančno pritrditev ter pozicioniranje
orodja na cev. Par vprijemalnih čeljusti
(4) vpne orodje na cev, ko pritisnete
vzvod zaskoka (1) na ročaju
navznoter. Med varjenjem kroži ob
cevi samo prstan z zobniškim
gonilom (3) z nameščeno opremo.

Prstan poganja pogonska enota (2), ki jo
sestavljata motor DC s permanentnimi
magneti in dajalnik pulzov za krmiljenje hitrosti. Motor napaja krmilna oprema (varilni
transformator).

dsa8d1va

- 6 -

SI

3 TEHNIČNI PODATKI

Orodje za varjenje cevi PRB 17-49 PRB 33-90

Vodno

hlajeno

Največji varilni tok pri
100-odstotnem obratovalnem ciklu
(A)

Cev, zunanji premer (mm) 17-49 33-90
Hitrost vrtenja (vrt/min) 0,12 - 2,4 0,08 - 1,6
Teža brez kabla in sklopa gibkih

cevi (kg)
Dolžina svežnja gibkih cevi (m) 7 7
Tungstenova elektroda, premer

(mm)
Varilna žica, premer (mm) 0,6/0,8/0,9 Fe, SS 0,6/0,8/0,9 Fe, SS

Pogonska enota

Največja napetost na armaturi

(V DC)

Največji tok na armaturi (A DC)
Hitrost armature pri 20 V

(vrt/min)

Prestava zobniškega gonila

Obratovalna temperatura
Temperatura pri transportu

250 100 250 100

1,6 / 2,4 1,6 / 2,4

246:1

–10 do +40 ° C –10 do +40 ° C

–20 do +55 ° C –20 do +55 ° C

Zračno

hlajeno

2,8 3,2

48

0,5

6950

Vodno

hlajeno

6950

246:1

Zračno

hlajeno

48

0,5

Orodje za varjenje cevi PRB 60-170

Vodno hlajeno Zračno hlajeno

Največji varilni tok pri 100-odstotnem obratovalnem
ciklu (A)

Cev, zunanji premer (mm) 60-170
Hitrost vrtenja (vrt/min) 0,05 - 0,95
Teža brez kabla in sklopa gibkih cevi (kg) 4,4
Dolžina svežnja gibkih cevi (m) 7
Tungstenova elektroda, premer (mm) 1,6 / 2,4
Varilna žica, premer (mm) 0,6/0,8/0,9 Fe, SS

Pogonska enota

Največja napetost na armaturi (V DC)
Največji tok na armaturi (A DC)
Hitrost armature pri 20 V (vrt/min)
Prestava zobniškega gonila

Obratovalna temperatura
Temperatura pri transportu

250 100

48

0,5

6950

246:1

–10 do +40 ° C

–20 do +55 ° C

dsa8d1va

- 7 -