ESAB PRB 17-49, PRB 33-90, PRB 60-170 - A21 PRB 17-49, A21 PRB 33-90, A21 PRB 60-170 Instruction manual [da]

A21 PRB 17- 49
A21 PRB 33- 90
A21 PRB 60- 170

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid for serial no. 803--xxx--xxxx0443 808 001 051222

SVENSKA 3..............................................

DANSK 16................................................

NORSK 29................................................

SUOMI 42................................................

ENGLISH 55..............................................

DEUTSCH 68.............................................

FRANÇAIS 81.............................................

NEDERLANDS 94.........................................

ESPAÑOL 107..............................................

ITALIANO 120..............................................

PORTUGUÊS 133..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 146.............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

DANSK

1DIREKTIV 17.........................................................

2 SIKKERHED 17......................................................

3 INDLEDNING 18......................................................

4 TEKNISKA DATA 19...................................................

5 INSTALLATION 19....................................................

5.1 Tilslutninger 20...............................................................

6 DRIFT 21.............................................................

6.1 Svejseværktøjets fastsættelse for svejsning 21...................................

6.2 Indstillinger 21...............................................................

6.3 Svejsestart 22...............................................................

6.4 Svejsning på steder med begrænsed plads 23...................................

7 VEDLIGEHOLDELSE 25...............................................

7.1 Dagligt 25...................................................................

7.2 Efter behov 25...............................................................

7.3 Udskiftning af sliddele 27......................................................

7.4 Montering af wolframelektrode 28..............................................

7.5 Demontering af tangen fra værktøjet 28.........................................

8 RESERVEDELSBESTILLING 28........................................

RESERVEDELSFORTEGNELSE 161........................................

TILBEHØR 191...........................................................

TOCd

-- 1 6 --

DK

1DIREKTIV

OVERENSSTEMMELSEERKLAERING

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden garanterer under eget ansvar,
at rørsvejseværktøj A21 PRB 17--49 / 33--90 / 60--170 fra serienummer 645 er i
overensstemmelse med standard EN 60292 ifølge betingelserne i direktiv
89/392/EEC med tillægg.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 97--09--22

Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

2 SIKKERHED

Det er brugeren af ESAB--svejseudstyr, som har det endelige ansvar for de ansvar for at de
personer, som arbejder med systemet eller i nærheden af det, overholder alle gældende sik­kerhedsforskrifter. Sikkerhedsforskrifterne skal opfylde de krav , der stilles til denne type svej­seudstyr. Nedenstående råd bør følges i tillæg til de normale regler, der gælder for arbejds­pladsen.

Al betjening skal udføres af uddannet personale, der er omhyggeligt instrueret i svejseudstyrets
funktion. Ved betjeningsfejl kan der opstå farlige situationer, så svejseren kommer til skade
eller udstyret bliver beskadiget.

1. Alt personale, som arbejder med svejseudstyret, skal være omhyggeligt instrueret i:

S dets betjening
S placering af nødstop
S dets funktion
S gældende sikkerhedsforskrifter
S svejsning

2. Svejseren skal sørge for:
S at der ikke opholder sig uvedkommende inden for svejseudstyrets arbejdsområde, in-

den det sættes i gang.

S at ingen personer står ubeskyttet, når lysbuen tændes

3. Arbejdsområdet skal:

S være passende for opgaven
S være fri for træk

4. Personligt beskyttelsesudstyr
S Brug altid det foreskrevne personlige beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller,

brandsikkert arbejdstøj og beskyttelseshandsker.

S Vær omhyggelig med aldrig at bære løstsiddende beklædning, tørklæder, armbånd,

ringe el.lign., som kan hænge i eller forårsage brandskader.

5. Øvrigt

S Kontroller, at returlederen er korrekt tilsluttet.
S Indgreb i elektriske komponenter må kun foretages af autoriseret personale.
S Nødvendigt udstyr til ildslukning skal være lettilgængeligt og tydeligt markeret.
S Smøring og vedligeholdelse af svejseudstyret må ikke udføres under drift.

dsa8d1da

-- 1 7 --

DK

ADVARSEL

SVEJSNING OG S KÆRING KAN VÆRE FARLIGT FOR BÅDE SVEJSER OG OMGIVELSER. DERFOR
SKAL DER UDVISES FORSIGTIGHED VED SVEJSNING OG SKÆRING. FØLG TIL ENHVER TID VÆRK­STEDETS OG ARBEJDSGIVERENS ANVISNINGER, SOM BL.A. ER BASERET PÅ FØLGENDE INFOR­MATIONER

ELEKTRISK STØD -- Kan være dræbende

S Svejseudstyret skal installeres og jordforbindes ifølge de til enhver tid gældende forskrifter i ”Stærk-

strømsreglementet” og ”Fællesregulativet”.

S Rør aldrig ved spændingsførende dele eller elektroder med bare hænder eller iført våde eller fugtige

handsker eller vådt tøj.

S Sørg for under arbejdet selv at være isoleret fra jorden og/eller arbejdsemnet,

f eks ved brug af fodtøj med gummisål.

S Sørg for at stå støt og sikkert.

RØG OG GAS -- Kan være sundhedsfarligt

S Hold ansigtet væk fra svejserøgen.
S Brug ventilation og udsugning af svejserøg.

SVEJSE--/SKÆRELYS -- Kan ødelægge øjnene og give forbrændinger

S Beskyt øjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed og beskyttende beklædning.
S Skærm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skærme eller forhæng.

BRANDFARE

S Gnister kan forårsage brand. Sørg derfor for at, der ikke er antændelige genstande i nærheden af svej-

sepladsen.

STØJ -- Kraftig støj kan skade hørelsen

S Beskyt ørerne. Brug høreværn eller anden beskyttelse af hørelsen.
S Advar folk i nærheden om risikoen.

VED FUNKTIONSFEJL -- Kontakt en fagmand.

LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM INDEN INSTALLATION OG IBRUGTAGNING

BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

3 INDLEDNING

A21 PRB 17--49 / 33--90 / 60--170 er beregnet til TIG--svejsning af rørsamlinger.

Rørsvejseværktøjerne er tilpassede til at tilslutte til svejsestrømkilde
LTO 160, LTO 250, LTP 450, LTS 160, LTS 250, LTS 320. Ved behov
for tilsatstråd anvendes trådfremførerenhed MEI 21.

Rørsvejseværktøjerne er konstruerede ifølge et
specielt tangprincip, som muliggør hurtig og
præcis fastsættelse på røret. Tangprincippet
indebærer, at bakkeparret (4) låser
rørsvejseværktøjet ved røret ved at
låsetang (1) presses ind mod
håndtaget. Ved svejsning roterer kun
tandkransen (3) med påmonterade
detaaljer.

Til runddrivning anvendes en drivenhed (2)
bestående af en permanentmagnetiseret jævnstrømsmotor og en impulsgiver for
omdrejningstalregulering. Motoren får spænding fra styreudrustningen
(svejsestrømkilde).

dsa8d1da

-- 1 8 --

DK

4 TEKNISKA DATA

Rørsvejseværktøj PRB 17--49 PRB 33--90

Vandkølet Luftkølet Vandkølet Luftkølet

Max. svejsestrøm ved 100 %
ntermittens (A)

Rør yderdiameter (mm) 17--49 33--90
Omdrejningshastighed (o/min) 0,12 -- 2,4 0,08 -- 1,6
Vægt ekskl. kabel og slangepakke

(kg)
Slangepakkens længde (m) 7 7
Wolframelektrodediameter (mm) 1,6 / 2,4 1,6 / 2,4
Tilsatstråd diameter(mm) 0,6 / 0,8 / 0,9 Fe, SS 0,6 / 0,8 / 0,9 Fe, SS

Drivenhed

Max. ankerspænding (V DC)
Max. ankerstrøm (A DC)
Ankerets omdrejningstal ved
20 volt (r/min)
Mekanisk udveksling

250 100 250 100

2,8 3,2

48

0,5

6950

246:1

48

0,5

6950

246:1

Rørsvejseværktøj PRB 60--170

Vandkølet Luftkølet

Max. svejsestrøm ved 100 % intermittens (A) 250 100
Rør yderdiameter (mm) 60--170
Omdrejningshastighed (o/min) 0,05 -- 0,95
Vægt ekskl. kabel og slangepakke (kg) 4,4
Slangepakkens længde (m) 7
Wolframelektrodediameter (mm) 1,6 / 2,4
Tilsatstråd diameter(mm) 0,6 / 0,8 / 0,9 Fe, SS

Drivenhed

Max. ankerspænding (V DC)
Max. ankerstrøm (A DC)
Ankerets omdrejningstal ved 20 volt (r/min)
Mekanisk udveksling

48

0,5

6950

246:1

5 INSTALLATION

Installationen skal udføres af en faguddannet person.

dsa8d1da

ADVARSEL!

Roterende dele frembyder risiko for klemning. Udvis største forsigtighed.

-- 1 9 --

DK

S Svejsestrømkilde LTO 160, LTO 250, se brugsanvisning 0456 779 xxx
S Svejsestrømkilde LTP 450, se brugsanvisning 0456 634 xxx
S Svejsestrømkilde LTS 160, LTS 250, se brugsanvisning 0458 343 xxx
S Svejsestrømkilde LTS 320, se brugsanvisning 0457 690 xxx
S Trådfremføringsenhed MEI 21, se brugsanvisning 0443 831 xxx

5.1 Tilslutninger

Vandkølet svejseværktøj

A Motorkabel -- rotation D Kølevandsslange ind
B Trådstyr E Svejsekabel--
C Kølevandsslange ud F Gasslange

Luftkølet svejseværktøj

A Motorkabel -- rotation E Svejsekabel
B Trådstyr F Gasslange

dsa8d1da

-- 2 0 --

DK

6 DRIFT

Generelle sikkerhedsforskrifter for hånd t ering af dette udstyr findes på
side 17. Læs disse, inden du anvender udstyret.

S Svejsestrømkilde LTO 160, LTO 250, se brugsanvisning 0456 779 xxx
S Svejsestrømkilde LT P 450, se programmeringshåndbog 0456 638 xxx
S Svejsestrømkilde LTS, se programmeringshåndbog 0457 706 xxx

ADVARSEL!

For at undgå skader på svejseværktøjet skal man kontrollere, at returlederen er tilsluttet
arbejdsemnet, og at wolframelektroden er i startposition inden svejsestart.

6.1 Svejseværktøjets fastsættelse for svejsning

S Indstil korrekt rørdiameter med stilleskrue (3),

når låsestang (1) er i lukket stilling.

S Åbn rørsvejseværktøjet med låsestang (1).
S Drej yderligere ca. 1/4 omgang på

stilleskrue (3) for at opnå korrekt
forspænding.
OBS! Større forspænding kan
deformere tangen og medføre
centrumforskydning og svejsefejl

For svejsning med udstyr for
rørdimension 8--17 mm (se tilbehør side
NO TAG) skal svejseværktøjet fiksere s med drivenheden i vertikal stilling,
alternativt skal støtte eller aflastning anbringes under drivenheden for at undgå, at
svejseværktøjet vrider sig omkring rø ret.

S Luk rørsvejseværktøjet igen med låsestang (1).
S Tandkransen med frakoblingsarm (2) kobles fra.
S Drej tandkrans (4) ca. 1,5 omgang for at vikle et tilslutningskabel op.

6.2 Indstillinger

Indstilling af wolframelektrodens placering i svejsefug en

S Indstil elektrodeafstanden radialt med

afstandsskrue (2).

S Elektrodens leje indstilles aksialt med

stilleskrue (1).

Elektrodeholderarmens fjederkraft er
indstillet på fabrikken. For eventuel
justering, kontakt nærmeste
ESAB--repræsentant for information.

dsa8d1da

-- 2 1 --

DK

Indføring af tilsatstråd

S Se brugsanvisning trådfremføringsen-

hed MEI 21, 0443 831 xxx

Indstilling af tilsatstråd

S Tillsatsmundstyckket (1) instilles

radialt med en unbraconøgle og
finindstilles med drejegrb (2).

6.3 Svejsestart

S Kald det for svejsningen beregnede program frem til arbejdsarealet ( se

programmeringsmanualen).

S Tryk startknap (A) ind på indstillingsboksen.

dsa8d1da

-- 2 2 --

DK

6.4 Svejsning på steder med begrænsed plads

PRB 17--49

Rørsvejseværktøj PRB 17--49

Vandkølet Luftkølet

D C--C min D C--C min

S Komplet D±49 70+D D±49 70+D
S Uden findstillingsgreb (1) for tråd.

S Det kan være nødvendigt at udskifte

brænderdækselog (3) afstandskrue (4)
med en kortere variant.

S Uden findstillingsgreb (1) for tråd.
S Uden endeplader (2).
S Med plads til kabler aksialt.
S Det kan være nødvendigt at udskifte

brænderdækselog (3) afstandskrue (4)
med en kortere variant.

S Med tilsatstrådmunstykke 0443 880 880

D±49 70+D/2 D±40

40±D±49

D±34

34<D±49

56+ D/2

39+D

70+D/2

50+D

D±40 50+D

dsa8d1da

-- 2 3 --

DK

PRB 33--90

Rørsvejseværktøj PRB 33--90

Vandkølet Luftkølet

D C--C min D C--C min

S Komplet D±68

68<D±90

S Uden findstillingsgreb (1) for tråd.
S Det kan være nødvendigt at udskifte

brænderdækselog (3) afstandskrue (4)
med en kortere variant.

S Uden findstillingsgreb (1) for tråd.
S Uden endeplader (2).
S Med plads til kabler aksialt.
S Det kan være nødvendigt at udskifte

brænderdækselog (3) afstandskrue (4)
med en kortere variant.

D±90 94+D/2 D±90 94+D/2

D±90 82+ D/2 D±64

94+D/2

60+D

D±68

68<D±90

64<D±90

94+D/2

60+D

82+D/2

50+D

dsa8d1da

-- 2 4 --

DK

PRB 60--170

Rørsvejseværktøj PRB 60--170

Vandkølet Luftkølet

D C--C min D C--C min

S Komplet D±170 137+D/2 D±170 137+D/2

7 VEDLIGEHOLDELSE

OBS!

Samtlige garantiforpligtelser fra leverandøren ophører, hvis kunden inden for
garantiperoden selv foretager indgreb i maskinen for at afhjælpe eventuelle fejl.

7.1 Dagligt

Kontroller, at kabler og slanger er fejlfrie.

7.2 Efter behov

Rengør og smør alle glideflader med nyt smørefedt, art.nr. 0444 044 001
(BP Energrease LS EP 00).

dsa8d1da

-- 2 5 --

DK

Udskiftning af komplet elektrodeholder.

S Åbn beskyttelsesdækslet.
S Demonter tilslutningsblokken (2) og (3) ved at fjerne unbrakoskruerne.
S Demonter klemmen ( 6).
S Træk den gamle elektrodeholder (5) ud gennem beskyttelseskappen (1).

Returner den sammen med klemme (6) til den nærmeste ESAB--respræsentant
for udskiftning i henhold til vort udskiftningssystem.

S Monter den nye elektrodeholder i omvendt rækkefølge
S Kontroller, at o--ringene mellem forbindelsesklemmerne (2) og (3) er korrekt

monterede.

Reparation af multileder

OBS! Dette bør gøres af autoriseret ESAB service- personale.

S Løsn klemmerne (4) og (6) i den beskadigede ende og træk slangen (2) tilbage.
S Lod strømniplerne (11) løs fra elektrodeholder (12) / tilslutningsblok (2) med en

loddekolbe.

S Skær den beskadigede del af slangen bort, men efterlad nogle cm af

litzetrådene.

S Fæstn et stykke tape (6) r undt om litzetrådene (9) i højde med slangens ende,

for at markere slangens længde.

S Træk litzetrådene (9) 60-- 70 mm ud af slangen og brug en sikkerhedsnål eller

metaltråd (10) til at forhindre, at litzetrådene glider tilbage.

S Kap litzetrådene (9), således at de er ca. 15 mm kortere end slangen.

dsa8d1da

-- 2 6 --

DK

S Pres nye strø m nipler (11) fast med en kabeltang eller andet egnet værktøj.

S Tinlod strømniplerne (11) mod elektrodeholderen (12) / tilslutningsblokken (2).
S Fjern sikkerhedsnålen / metaltråden (10).
S Fugt strømniplerne (11) og skub slangen (7) over.
S Sæt klemmerne (4) og (6) tilbage.

7.3 Udskiftning af sliddele

Vandkølet svejseværktøj

S Fjern brænderdæksel (1).
S Fjern wolframelektrode (5).
S Fjern spændehylster (2).
S Fjern gasdæksel (6).
S Skru elektrodemundstykke (4) ud fra

gaslinse (3) ved hjælp af en unbraconø gle.

S Monter i omvendt følge.
OBS! Sørg for, at gaslinse (3) monteres med den glatte

side mod pakningsskiven (7).

Luftkølet svejseværktøj

S Fjern brænderdæksel (1).
S Fjern wolframelektrode (4).
S Fjern spændehylster (2).
S Fjern gasdæksel (5).
S Skru fra gaslinse (3).
S Monter i omvendt følge.

dsa8d1da

-- 2 7 --

DK

7.4 Montering af wolframelektrode

Vandkølet svejseværktøj

Efter slibning monteres wolframelektroden i
elektrodeholder ved at:

S Fjerne brænderdækslet (1).
S Føre wolframelektrode (5) ind i elektrodemund-

stykke (4) og spændehylster (2).

S Spænde wolframelektroden fast med

brænderdæksel (1).

Luftkølet svejseværktøj

S Fjerne brænderdækslet (1).
S Føre wolframelektrode (4) ind i gaslinse (3) og

spændehylster (2).

S Spænde wolframelektroden fast med

brænderdæksel (1).

7.5 Demontering af tangen fra værktøjet

Tangen kan også monteres omvendt på værktøjet, dvs. med
låsestangen nedad.

8 RESERVEDELSBESTILLING

A21 PRB 17--49 / 33--90 / 60--170 er konstruerede og testede i henhold til
den internationale standard EN 60 292 (IEC 292).
Efter udført service eller reparation påhviler det den udførende servicein­stans at kontrollere, at produktet ikke afviger fra den ovennævnte standard.

Reservedele bestilles gennem den nærmeste ESAB--forhandler, se sidste side i den­ne publikation. Ved bestilling bedes følgende oplyst: maskintype, serienummer samt
benævnelser og reservedelsnummer ifølge reservedelsfortegnelsen.
Dette letter ekspederingen og sikrer korrekt leverance.

dsa8d1da

-- 2 8 --