ESAB PRB 17-49, PRB 33-90, PRB 60-170 - A21 PRB 17-49, A21 PRB 33-90, A21 PRB 60-170 Instruction manual [el]

A21 PRB 17-49
A21 PRB 33-90
A21 PRB 60-170

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid for serial no. 538--xxx--xxxx0443 808 101 060209

SVENSKA 3..............................................

DANSK 16................................................

NORSK 30................................................

SUOMI 44................................................

ENGLISH 58..............................................

DEUTSCH 72.............................................

FRANÇAIS 86.............................................

NEDERLANDS 100.........................................

ESPAÑOL 114..............................................

ITALIANO 128..............................................

PORTUGUÊS 142..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 156.............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

ЕЛЛЗНЙКБ

1 ПДЗГЙБУ 157..........................................................

2 БУЦБЛЕЙБ 157........................................................

3 ЕЙУГЩГЗ 158..........................................................

4 ФечнйкЬ уфпйчЭйб 159..................................................

5 ЕГКБФБУФБУЗ 160....................................................

5.1 УхндЭуфе 161................................................................

6 ЛЕЙФПХСГЙБ 162......................................................

6.1 УфесЭщуз фпх есгблеЯпх ухгкьллзузт 162.....................................

6.2 СхимЯуейт 163................................................................

6.3 ЕккЯнзуз злекфспухгкьллзузт 163.............................................

6.4 Ухгкьллзуз уе уфенпэт чюспхт 164...........................................

7 УХНФЗСЗУЗ 167......................................................

7.1 КбизмесйнЬ 167..............................................................

7.2 ¼фбн чсейбуфеЯ 167...........................................................

7.3 БллбгЮ бнблюуймщн бнфбллбкфйкюн 169........................................

7.4 ФпрпиЭфзуз фпх злекфспдЯпх вплцсбмЯпх 170...................................

7.5 Брпуэндеуз фзт дбгкЬнбт брь фп есгблеЯп 170................................

8 РБСБГГЕЛIБ БНФБЛЛБКФЙКЩН 171...................................

РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 173..................................

БОЕУПХБС 209..........................................................

TOCy

-- 1 5 6 --

1 ПДЗГЙБУ

ВЕВБЙЩУЗ УШМЦЩНЙБУ

Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, вевбйюней ме дйкЮ фзт ехиэнз
oфй з рзгЮ ущлзнпкпллзфЮт A21 PRB 17--49 / 33--90 / 60--170 брь фпн бсйимь
уейсЬт 645 всЯукефбй уе ухмцщнЯб ме фп пфбнфбсф ЕН 60292 уэмцщнб ме фпх
ьспхт фзт пдзгЯбт 89/392/ЕЕC кбй фзн рспуиЮкз.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------­Laxå 97--09--22

Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

2 БУЦБЛЕЙБ

Пй чсЮуфет бхфьмбфпх еопрлйумпэ ухгкьллзузт ESAB Эчпхн фзн фелйкЮ ехиэнз нб еобтцблЯупхн ьфй
пйпудЮрпфе есгЬжефбй ме Ю кпнфЬ уфпн еопрлйумь лбмвЬней ьлб фб учефйкб мЭфсб буцблеЯбт. Фб мЭфсб
буцЬлейбт рсЭрей нб рлзспэн фйт брбйфЮуейт рпх фЯиенфбй гй’ бхфьн фпн фэрп еопрлйумпэ ухгкпллзфЮ. Пй
бкьлпхиет ухуфЬуещн мрпсеЯ нб иещсзиеЯ щт ухмрлзсщмбфйкь фщн кбнпнйкюн рспдйбгсбцюн рпх йучэпхн
гйб фпн фьрп есгбуЯбт.
¼лет пй есгбуЯет рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй брь екрбйдехмЭнп рспущрйкь, рлЮсщт еопйкейщмЭнп ме фз
лейфпхсгЯб фпх еопрлйумпэ ухгкпллзузт. ¸нбт лбнибумЭнпт чейсйумьт ендЭчефбй нб пдзгЮуей уе
ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт, пй прпЯ ет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумь фпх чейсйуфЮ кбй жзмйЬ уфпн
еопрлйумь.

1. КЬие рспущрйкь, рпх чсзуймпрпйеЯ фпн еопрлйумь ухгкпллзфЮ, иб рсЭрей нб гнщсЯжей кблЬ:

S фп чейсйумь фпх
S рпэ всЯукефбй п дйбкьрфзт кйндэнпх
S фз лейфпхсгЯб фпх дйбкьрфз
S фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцЬлейбт
S ухгкьллзуз

2. П чейсйуфЮт рсЭрей нб ерйвевбйюней ьфй:

S кбнЭнб мз еопхуйпдпфзмЭнп Ьфпмп ден всЯукефбй уфп чюсп есгбуЯбт ьфбн фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п

еопрлйумьт.

S кбнЭнб Ьфпмп ден еЯнбй брспцэлбчфп кбфЬ фз уфйгмЮ рпх бнЬвей фп цщфейнь ф ьоп.

3. П фьрпт есгбуЯбт рсЭрей:

S нб еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фзн есгбуЯб бхфЮ
S нб мзн еЯнбй екфеиеймЭнпт уе сеэмбфб бЭсб.

4. Рспущрйкьт рспуфбфехфйкьт еопрлйумьт.

S ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фпн ухнйуфюменп бфпмйкь рспуфбфехфйкь еопрлйумь, ьрщт рч.

рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ, рхсЯмбчп спхчйумь, рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.

S Мз цпсЬфе чблбсЬ бнфйкеЯменб, ьрщт мбнфЮлйб, всбчйьлйб, дбчфхлЯдйб к.лр., фб прпЯб мрпспэн нб

укблюупхн нб рспкблЭупхн егкбэмбфб.

5. ГенйкЭт рспцхлЬоейт

S ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп ерйуфспцЮт еЯнбй ухндемЭнет кблЬ.
S ЕремвЬуейт уе еопрлйумь хшзлЮт фЬут рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнп злекфспльгп.
S П кбфЬллзлпт рхспувеуфйкьт еопрлйумьт иб рсЭрей нб еЯнбй убцют ерйузмбумЭнпт кбй еэкплб

рспуйфьт.

S З лЯрбнуз кбй ухнфЮсзуз фпх еопрлйумпэ ден рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй еньущ всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

dsa8d1ya

-- 1 5 7 --

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ БЛЛБ БФПМБ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕКФЕЛЕЙФЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. ЖЗФЗУФЕ БРП ФПН ЕСГПЛПФЗ УБУ ПЗГЙЕУ БУЦБЛПХУ ЕСГБУЙБУ, ПЙ
ПрПЙЕУ ИБ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ УФП ЕГЧЕЙСЙДЙП БРПЦХГЗУ КЙНДХНЩН ФПХ
КБФБУКЕХБУФЗ.

ЗЛЕКФСПРЛ ЗОЙ Б - М рпсеЯ нб еЯнбй Ибнбфзшьсб.

S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе злекфспцьсб мЭсз Ю злекфсьдйб ме укЬлхрфз ерйдесмЯдб, хгсЬ гЬнфйб Ю хгсь

спхчйумь.

S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.

БНБИХМЙБУЕЙУ КБ Й Б ЕСЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фзн х геЯб убт.

S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп

уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.

БКФЙНПВПЛ ЙБ ФПОПХ - МрпсеЯ нб фсбхмбфЯуей фб мЬфйб кбй нб рспкблЭ у ей десмбфйкЬ
егкбэмбфб.

S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлп ксЬнпт ухгкьллзузт кбй

цбкпэт ме цЯлфсп, кбй цпсЬфе рспуфбфехфЯкь спхчумь.

S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб дйбцсЬгмбфб Ю рефЬумбфб.

КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ

S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. Ухнеют вевбщиеЯфе ьфй ден хрЬчпхн

рлзуЯпн убт еэцлекфб хлйкЬ.

ИПСХВПУ - Хре св пл йк ьт иьсхвпт мрпсеЯ нб в лЬ ш ей фзн бкпЮ

S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт фзт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб ф пхт кйндэнпхт.

ДХУЛЕЙФПХСГЙБ - Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт жзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.

ДЙБВБУФЕ КБЙ КБФБНПЗУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ФПХ ЕГЧЕЙСЙДЙПХ РСЙН БРП ФЗН

ЕГКБФБУФБУЗ ¹ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.

РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФПХУ БЛЛПХУ !

3 ЕЙУГЩГЗ

A21 PRB 17-- 49 / 33--90 / 60--170 To мпнфЭлп PRB еЯнбй кбфбукехбумЭнп гйб
ухгкьллзуз енюуещн ущлЮнщн фэрпх TIG.

Фб есгблеЯб ухгкьллзузт еЯнбй кбй еЯнбй
рспубсмпумЭнб гйб уэндеуз уфз рз гЮ сеэмбфпт
ухгкьллзузт LTO 160, LTO 250 LTP 450,
LTS 160, LTS 250, LTS 320.¼фбнхрЬсчей
бнЬгкз фспцпдпуЯбт уэсмбфпт,
чсзуймпрпйеЯуфе фз мпнЬдб фспцпдпуЯбт
уэсмбфпт MEI 21.

Фб есгблеЯб злекфспухгкьллзузт
еЯнбй кбфбукехбумЭнб уэмцщнб ме Энб
ейдйкь фсьрп кбфбукехЮт фзт дбгкЬнбт
ухгкьллзузт. З бсчЮ кбфбукехЮт фзт
дбгкЬнбт Эчей щт брпфЭлеумб нб клейдюуей фп
фп жеэгпт фщн уцйгкфЮсщн (4) ерЬнщ уфз ущлЮнб ме фп нб рбфзиеЯ п всбчЯпнбт
клйдюмбфбт (1) рспт фз месйЬ фпх чеспхлйпэ. КбфЬ фзн злекфспухгкьллзуз
ресйуфсЭцефбй мьнп фп гсбнбжщфь уфецЬнй (3) ме фб мпнфбсйумЭнб фемЬчйб.

dsa8d1ya

-- 1 5 8 --

Гйб фз ресйуфспцЮ чсзуймпрпйеЯфбй мйб мпнЬдб мефЬдпузт кЯнзузт (2) з прпЯб
брпфелеЯфбй брь Энб кйнзфЮсб ухнечпэт сеэмбфпт ме мьнймп мбгнЮфз кбй Энбт
мефсзфЮт рблмюн гйб фпн Элегчп фзт фбчэфзфбт ресйуфспцЮт. З фЬуз фпх
кйнзфЮсб дЯнефбй брь фз мпнЬдб елЭгчпх (рзгЮ сеэмбфпт ухгкьллзузт).

4Ôå÷íéêÜóôïé÷Ýéá

Злекфспухгкпллзуз PRB 17-49 PRB 33-90

Хдсьшхкфп

есгблеЯп

Бнюфбфп ьсйп сеэмбфпт
злекфспухгкьллзузт (100% ме дйбкпрЭт) A

ЕощфесйкЮ дйЬмефспт, ущлЮнлт (mm) 17-49 33-90

КхклйкЮ кйнзфйкЮ фбчэфзфб (r/min) 0,12 - 2,4 0,08 - 1,6

ВЬсптчщсЯтфпкблюдйпкбйфпрбкЭфп
ущлЮнщн (kg)

МЮкпт рбкЭфпх ущлЮнщн (m) 7 7

ДйЬмефспт злекфспдЯпх вплцсбмЯпх (mm) 1,6 / 2,4 1,6 / 2,4

Рсьуиефп уэсмб, дйЬмефспт (mm) 0,6 / 0,8 / 0,9 Fe, SS 0,6 / 0,8 / 0,9 Fe, SS

КЯнзузт

Бнюфбфз енфбуз рзнЯпх (V DC)
Бнюфбфз сеэмб рзнЯпх (A DC)
Фбчэфзфб ресйуфспцЮт сьфпсб уфб
20 вплф (r/min)
МзчбнйкЮ мефЬдпузт

250 100 250 100

Бесьшхкп

есгблеЯп

2,8 3,2

48

0,5

6950
246:1

Хдсьшхкфп

есгблеЯп

6950
246:1

Бесьшхкп

есгблеЯп

48

0,5

Злекфспухгкпллзуз PRB 60-170

Хдсьшхкфп

есгблеЯп

Бнюфбфп ьсйп сеэмбфпт злекфспухгкьллзузт (100% ме дйбкпрЭт) A 250 100

ЕощфесйкЮ дйЬмефспт, ущлЮнлт (mm) 60-170

КхклйкЮ кйнзфйкЮ фбчэфзфб (r/min) 0,05 - 0,95

ВЬсптчщсЯтфпкблюдйпкбйфпрбкЭфпущлЮнщн(kg) 4,4

МЮкпт рбкЭфпх ущлЮнщн (m) 7

ДйЬмефспт злекфспдЯпх вплцсбмЯпх (mm) 1,6 / 2,4

Рсьуиефп уэсмб, дйЬмефспт (mm) 0,6 / 0,8 / 0,9 Fe, SS

КЯнзузт

Бнюфбфз енфбуз рзнЯпх (V DC)
Бнюфбфз сеэмб рзнЯпх (A DC)
Фбчэфзфб ресйуфспцЮт сьфпсб уфб 20 вплф (r/min)
МзчбнйкЮ мефЬдпузт

Бесьшхкп

есгблеЯп

24

0,5
6950
246:1

dsa8d1ya

-- 1 5 9 --

5 ЕГКБФБУФБУЗ

З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб екрелеЯфбй брь ербггелмбфЯб.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Фб ресйуфсецьменб мЭсз мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумпэт. Нб
еЯуфе рплэ рспуекфйкпЯ.

S РзгЮ сеэмбфпт ухгкьллзузт, мелефЮуфе фп егчейсЯдйп пдзгйюн 0456 779 xxx

LTO 160, LTO 250

S РзгЮ сеэмбфпт ухгкьллзузт, мелефЮуфе фп егчейсЯдйп пдзгйюн 0456 634 xxx

LTP 450

S РзгЮ сеэмбфпт ухгкьллзузт, мелефЮуфе фп егчейсЯдйп пдзгйюн 0458 343 xxx

LTS 160, LTS 250

S РзгЮ сеэмбфпт ухгкьллзузт, мелефЮуфе фп егчейсЯдйп пдзгйюн 0457 690 xxx

LTS 320

S МпнЬдб фспцпдпуЯбт уэсмбфпт, мелефЮуфе фп егчейсЯдйп пдзгйюн

0443 831 xxx MEI 21

dsa8d1ya

-- 1 6 0 --

5.1 УхндЭуфе

Хдсьшхкфп есгблеЯп ухгкьллзузт

A Кблюдйп кйнзфЮсб ресйуфспцЮт D УщлЮнб ейуьдпх шхкфйкпэ хгспэ
B Пдзгь уэсмбфпт E Кблюдйп злекфспухгкьллзузт
C УщлЮнб еоьдпх шхкфйкпэ хгспэ F БесЯпх

Бесьшхфп есгблеЯп ухгкьллзузт

A Кблюдйп кйнзфЮсб ресйуфспцЮт E Кблюдйп злекфспухгкьллзузт
B Пдзгь уэсмбфпт F БесЯпх

dsa8d1ya

-- 1 6 1 --

6ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

ГенйкЭт пдзгЯет буцблеЯбт ьупн бцпсЬ фп чейсйумь фпх еопрлйумпэ
хрЬсчпхн уфз уелЯдб 157. ДйбвЬуфе фйт рсйн бсчЯуефе нб чсзуймпрпйЮуефе
фпн еопрлйумь.

S РзгЮ сеэмбфпт ухгкьллзузт, мелефЮуфе фп егчейсЯдйп пдзгйюн 0456 779 xxx

LTO 160, LTO 250

S РзгЮ сеэмбфпт ухгкьллзузт, мелефЮуфе фп Рспгсбммбфйухпт 0456 638 xxx

LTP 450

S РзгЮ сеэмбфпт ухгкьллзузт, мелефЮуфе фп Рспгсбммбфйухпт 0457 706 xxx

LTS.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Гйб нб брпцэгефе фхчьн жзмйЭт уфп есгблеЯп ухгкьллзузт, елЭгофе бн фп кблюдйп
ерйуфспцЮт еЯнбй кблЬ ухндедемЭнп уфп бнфйкеЯменп есгбуЯбт кбиют кбй бн фп злекфсьдйп
вплцсбмЯпх еЯнбй уфз ущуфЮ иЭуз еккЯнзузт рсйн бсчЯуефе фз ухгкьллзуз

6.1 УфесЭщуз фпх есгблеЯпх ухгкьллзузт

S СхимЯуфе фз ущуфЮ дйЬсмефсп ме фп

схимйузт (3) ьфбн п всбчЯпнбт
клейдюмбфпт (1) еЯнбй уе клейуфЮ иЭуз.

S БнпЯофе фп есгблеЯп ухгкьллзузт

ущлЮнщн ме фп всбчЯпнб
клейдюмбфпт (1).

S УфсЯшфе ерЯ рлЭпн кбфЬ 1/4 фп

схимйуфЮ (3) гйб нб дйбфзсзиеЯ фп
ущуфь уцЯоймп.
РСПУПЧЗ! Ресйффь уцЯоймп
мрпсеЯ нб рбсбмпсцюуей фп
уцйкфЮсб ме брпфЭлеумб
мефбфьрйузт фпх кЭнфспх кбй
лбнибумЭнз ухгкьллзуз.

Гйб ухгкпллЮуейт ме еопрлйумь дйбмЭфспх ущлЮнщн 8-17 mm (дет уелЯдб 209
уфб ЕобсфЮмбфб) фп есгблеЯп ухгкьллзузт рсЭрей нб уфесещиеЯ ме фз
мпнЬдб мефЬдпузт кЯнзузт уе кЬиефз иЭуз. ЕнбллбкфйкЬ нб фпрпиефзиеЯ
хрпуфЮсйгмб Ю уфЮсйгмб кЬфщ брь фз мпнЬдб гйб нб брпцехчиеЯ з
ресйуфспцЮ фпх есгблеЯпх гэсщ брь фп ущлЮнб.

S КлеЯуфе обнл фп есгблеЯп ухгкьллзузт ущлЮнщн ме фп всбчЯпнб клейдюмбфпт (1).

S ЛбукЬсефе фп всбчЯпнб брелехиЭсщузт (2) фпх есгблеЯпх ухгкьллзузт

ущлЮнщн.

S УфсЭшфе фп гсбнбжщфь уфецЬнй (4) 1,5 уфспцЮ гйб нб фхлЯофе фп кблюдйп

уэндеузт.

dsa8d1ya

-- 1 6 2 --

6.2 СхимЯуейт

Сэимйуз фзт иЭузт фпх злекфспдЯпх вплцсбмЯпх
уфзн Энщуз фзт ухгкьллзузт

S СхимЯуфе фзн брьуфбуз фпх злекфспдЯпх

гщнйбкЬ ме фз вЯдб сэимйузт (2).

S СхимЯуфе фзн брьуфбуз фпх

злекфспдЯпх бопнйкЬ ме фз вЯдб
сэимйузт (1).

ЗфЬуз фпх урейсюмбфпт фпх всбчЯпнб
злекфспдЯщн Эчей кбипсйуфеЯ брь фп
есгпуфЬуйп. Гйб фхчьн сэимйуз,
рЬсфе рлзспцпсЯет брь фпн
рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фзт ESAB.

ФспцпдпуЯб уэсмбфпт

S МпнЬдб фспцпдпуЯбт уэсмбфпт,

мелефЮуфе фп егчейсЯдйп пдзгйюн

0443 831 xxx MEI 21

Сэимйуз фзт фспцпдпуЯбт уэсмбфпт

S СхимЯуфе фп фспцпдпфпэменп (1) уэсмб

бкфйнщфЬ ме Энб клейдЯ фэрп Бллен кбй гйб
лерфЮ сэимйуз чсзуймпрпйеЯуфе фп схийуфЮ (2).

6.3 ЕккЯнзуз злекфспухгкьллзузт

S Цпсфюуфе фп брбйфпэменп рсьгсбммб уфз ресйпчЮ есгбуЯбт (мелефЮуфе фп

егчейсЯдйп рспгсбммбфйумпэ).

S РбфЮуфе фп рлЮкфсп (Б) уфп кпхфЯ сэимйузт.

dsa8d1ya

-- 1 6 3 --

6.4 Ухгкьллзуз уе уфенпэт чюспхт

PRB 17-49

Злкфспухгкпллзуз PRB 17--49

Хдсьшхкфп есгблеЯп Бесьшхкп есгблеЯп

D C--C min D C--C min

S РлЮсзт. D±49 70+D D±49 70+D

S Дэчщт бксйвЮ (1) сЯимхуз фймпнйьх гйб

уэсмб.

S Фп кЬллхмб кЬхузт (3) кбй з вЯдб

брьуфбузт (4) йущт чсейбуфЭй нб
бнфйкбфбуфбиьхн уе кпнфьфесп йдпт.

S Дэчщт бксйвЮ (1) сЯимхуз фймпнйьх гйб

уэсмб.

S ДэчщтрлЬкетЬксзт(2).
S Ме иЭуз гйб кблюдйб бощнйкЮт

кбфЭхихнузт.

S Фп кЬллхмб кЬхузт (3) кбй з вЯдб

брьуфбузт (4) йущт чсейбуфЭй нб
бнфйкбфбуфбиьхн уе кпнфьфесп йдпт.

S Ме фп фспцпдпфпэменп 0443 880 880.

D±49 70+D/2 D±40

40<D±49

D±34

34<D±49

56+D/2

39+D

70+D/2

50+D

D±40 50+D

dsa8d1ya

-- 1 6 4 --

PRB 33-90

Злкфспухгкпллзуз PRB 33--90

Хдсьшхкфп есгблеЯп Бесьшхкп есгблеЯп

D C--C min D C--C min

S РлЮсзт. D±68

34<D±49

S Дэчщт бксйвЮ (1) сЯимхуз фймпнйьх гйб

D±90 94+D/2 D±90 94+D/2

уэсмб.

S Фп кЬллхмб кЬхузт (3) кбй з вЯдб

брьуфбузт (4) йущт чсейбуфЭй нб
бнфйкбфбуфбиьхн уе кпнфьфесп йдпт.

S Дэчщт бксйвЮ (1) сЯимхуз фймпнйьх гйб

D±90 82+ D/2 D±64

уэсмб.

S ДэчщтрлЬкетЬксзт(2).
S Ме иЭуз гйб кблюдйб бощнйкЮт

кбфЭхихнузт.

S Фп кЬллхмб кЬхузт (3) кбй з вЯдб

брьуфбузт (4) йущт чсейбуфЭй нб
бнфйкбфбуфбиьхн уе кпнфьфесп йдпт.

94+D/2

60+D

D±68

68<D±90

64<D±90

94+D/2

60+D

82+D/2

50+D

dsa8d1ya

-- 1 6 5 --

PRB 60-170

Злкфспухгкпллзуз PRB 60--170

Хдсьшхкфп есгблеЯп Бесьшхкп есгблеЯп

D C--C min D C--C min

S РлЮсзт. D±170 137+D/2 D±170 137+D/2

dsa8d1ya

-- 1 6 6 --

7 УХНФЗСЗУЗ

РспупчЮ!

¼лет пй мпсцЭт еггэзузт рпх рбсЭчей п рспмзиехфЮт рбэпхн нб йучэпхн бн
уфп чсьнп рпх дйбскеЯ з еггэзуз п релЬфзт ерйчейсЮуей нб дйпсиюуей фхчьн
лЬиз фпх мзчбнЮмфпт.

7.1 КбизмесйнЬ

ЕлЭгофе юуфе фб кблюдйб кбй пй ущлЮнет нб еЯнбй бкЭсбйет.

7.2 ¼фбн чсейбуфеЯ

КбибсЯуфе кбй лйрЬнефе ьлб фб узмеЯб фсйвЮт ме фп нЭп лйрбнфйкь бсйи,
0444 044 001 (BP Energrease LS EP 00).

БллбгЮ фзт рлЮсзт вЬузт злекфспдЯпх.

S БнпЯофе фп рспуфбфехфйкь кЬлхммб (1).
S БрпухнбсмплпгеЯуфе фйт мпнЬдет уэндеузт (2) кбй (3) ме фп нб бцбйсЭуефе

фйт еобгщнйкЭт вЯдет фэрпх Ьллен.

S БцбйсЭуфе фп уцйгкфЮсб (6).
S ФсбвЮофе Эощ фпн рблйь пдзгь злекфсьдйпх (5) брь фп ухсьменп Ьнпйгмб (1).

УфеЯлфе фпн мбжЯ ме фп уцйгкфЮсб (6) гйб бнфбллбгЮ уфпн рлзуйЭуфесп
бнфйрсьущрп фзт ESAB чсзуймпрпйюнфбт фп уэуфзмЬ мбт бнфбллбгюн.

S ФпрпиефеЯуфе фз нЭб вЬуз фпх злекфспдЯпх ме фпн бнфЯуфспцп фсьрп.
S Нб елегчиеЯ ьфй пй спдЭлет уфйт мпнЬдет уэндеузт (2) кбй (3) Эчпхн

фпрпиефзиеЯ ущуфЬ.

dsa8d1ya

-- 1 6 7 --

ЕрйукехЮ рпллбрлпэ кблщдЯпх

РспупчЮ! Бхфь рсЭрей нб гЯней брь рспущрйкь рпх еЯнбй еопхуйпдпфзмЭнп
брь фзн ефбйсеЯб ESAB.

S ОелбукЬсефе фб кпллЬсб (4) кбй (6) уфп Ьксп рпх Эчей влЬвз кбй фсбвЮофе

фзн еэкбмрфз ущлЮнб (7) рспт фб рЯущ.

S Ме фп кпллзфЮсй оекпллЮуфе фб бкспцэуйб сеэмбфпт (11) брь фз вЬуз фпх

злекфспдЯпх (12) / вЬузт уэндеузт (2).

S Кьшфе фп кбфеуфсбммЭнп фмЮмб фзт еэкбмрфзт ущлЮнбт, бллЬ бцЮуфе

месйкЬ екбфпуфЬ рбсбрЬнщ брь фб кблюдйб.

S ФпрпиефеЯуфе Энб кпммЬфй феър (8) гэсщ брь фб кблюдйб (9) уфп Ьксп фзт

еэкбмрфзт ущлЮнбт, гйб нб рспудйпсЯуефе фп мЮкпт фзт ущлЮнбт.

S ФсбвЮофе Эощ фб кблюдйб (9) 60 ме 70 чйлйпуфЬ Эощ брь фз еэкбмрфз

ущлЮнб кбй емрпдЯуфе фб кблюдйб нб глхуфсЯупхн рЯущ ме фз впЮиейб мйбт
кбсцЯфубт Ю еньт кпммбфйпэ уэсмбфпт (10).

S Кьшфе фб кблюдйб (9) Эфуй юуфе нб еЯнбй 15 чйлйпуфЬ мйксьфесб фзт

еэкбмрфзт ущлЮнбт

S РйЭуфе уфз иЭуз фпхт нЭет излЭт сеэмбфпт (11) ме мйб рЭнуб кблщдЯщн Ю ме

Ьллп кбфЬллзлп есгблеЯп

S Чсзуймпрпйюнфбт фп кпллзфЮсй кпллЮуфе фйт излЭт сеэмбфпт (11) ме фз вЬуз

фпх злекфспдЯпх (12) / вЬузт уэндеузт (2).

S БцбйсЭуфе фз кбсцЯфуб/ухсмбфЬкй (10).
S ВсЭофе фйт излЭт сеэмбфпт (11) кбй фсбвЮофе фзн еэкбмрфз ущлЮнб

áðü ðÜíù (7).

dsa8d1ya

-- 1 6 8 --

S ФпрпиефеЯуфе фб кпллЬсб уфз иЭуз фпхт (4) кбй (6).

7.3 БллбгЮ бнблюуймщн бнфбллбкфйкюн

Хдсьшхкфп есгблеЯп ухгкьллзузт

S Брпмбксэнефе фп кЬлхммб кбэузт (1).
S Брпмбксэнефе фп злекфсьдйп вплцсбмЯпх (5).
S Брпмбксэнефе фп ихлЬкйп уэуцйгозт (2).
S Брпмбксэнефе фп рспуфбфехфйкь кЬлхммб бесЯпх (6).
S Оевйдюуфе фп бкспцэуйп фпх злекфспдЯпх (4) б рь фп

цбкь фпх бесЯпх (3) ме фз впЮиейб еньт клейдйпэ фэрпх
¢ллен.

S ФпрпиефеЯуфе фб ме фзн бнфЯфспцз цпсЬ.
РспупчЮ! ЕевбйщиеЯфе ьфй з мпнЬдб еуфЯбузт фпх бесЯпх (3)

нб фпрпиефзиеЯ Эфуй юуфе з леЯб рлехсЬ ецбсмьжей
ерЬнщ уфз спдЭллб уфегбнпрпЯзузт (7).

dsa8d1ya

-- 1 6 9 --

Бесьшхфп есгблеЯп ухгкьллзузт

S Брпмбксэнефе фп кЬлхммб кбэузт (1).
S Брпмбксэнефе фп злекфсьдйп вплцсбмЯпх (4).
S Брпмбксэнефе фп ихлЬкйп уэуцйгозт (2).
S Брпмбксэнефе фп рспуфбфехфйкь

кЬлхммб бесЯпх (5).

S Оевйдюуфе фп цбкь фпх бесЯпх (3).
S ФпрпиефеЯуфе фб ме фзн бнфЯфспцз цпсЬ.

7.4 ФпрпиЭфзуз фпх злекфспдЯпх вплцсбмЯпх

Хдсьшхкфп есгблеЯп ухгкьллзузт

¾уфесб брь фп гхЬлйумб мрпсеЯфе нб фпрпиефеЯуфе фп
злекфсьдйп вплцсбмЯпх уфз вЬуз фпх ме фп нб:

S Брпмбксэнефе фп кЬлхммб кбэузт (1).
S РесЬуфе фп злекфсьдйп вплцсбмЯпх (5) уфп

бкспцэуйп (4) кбй ихлЬкйп уэуцйгозт (2) фпх
злекфспдЯпх.

S УцЯгофе фп злекфсьдйп вплцсбмЯпх ме фп

кЬлхммб кбэузт (1).

Бесьшхфп есгблеЯп ухгкьллзузт

¾уфесб брь фп гхЬлйумб мрпсеЯфе нб фпрпиефеЯуфе фп
злекфсьдйп вплцсбмЯпх уфз вЬуз фпх ме фп нб:

S Брпмбксэнефе фп кЬлхммб кбэузт (1).
S РесЬуфе фп злекфсьдйп вплцсбмЯпх (4) брь фп

цбкь фпх бесЯпх (3) кбй ихлЬкйп уэуцйгозт (2)
фпх злекфспдЯпх.

S УцЯгофе фп злекфсьдйп вплцсбмЯпх ме фп кЬлхммб

кбэузт (1).

7.5 Брпуэндеуз фзт дбгкЬнбт брь фп есгблеЯп

З дбгкЬнб ухнбсмплпгеЯфбй бнфЯуфспцб рспт фп есгблеЯп, дзлбдЮ ме фп
всбчЯпнб клейдюмбфпт рспт фб кЬфщ.

dsa8d1ya

-- 1 7 0 --

8 РБСБГГЕЛIБ БНФБЛЛБКФЙКЩН

Tá A21 PRB 17 --49 / 33--90 / 60--170 еЯнбй кбфбукехбумЭнб кбй елегмЭнб
уэмцщнб ме фйт дйеинеЯт уфбиесЭт ЕН 60 292 (ÉÅC 292)
Aцпэ гЯней ухнфЮсзуз Ю ерйукехЮ хрЬсчей хрпчсЭщуз ек мЭспхт фпх
ухнфзсзфЮ нб вевбйщиеЯ ьфй фп рспъьн ден рбсеклЯней брь фйт рбсбрЬнщ
бнбцесьменет уфбиесЭт.

Фб бнфбллбкфйкЬ рбсбггЭллпнфбй мЭущ фпх рлзуйЭуфеспх бнфйрспуюрпх фзт
ESAB, влЭрефе фп прйуиьцхллп. ¼фбн рбсбггЭллефе бнфбллбкфйкЬ,
рбсбкблпэме бнбцЭсефе фпн фэрп кбй фпн бсйимь уейсЬт фпх мзчбнЮмбфпт,
кбиют кбй пнпмбуЯб кбй фпv бсйимь бнфбллбкфйкпэ ьрщт бнбгсЬцпнфбй уфпн
кбфЬлпгп бнфбллбкфйкюн. ¸фуй брлпрпйеЯфбй з дйбдйкбуЯб брпуфплЮт кбй
еобуцблЯжефбй Ю рбсЬдпуз фпх ущуфпэ бнфбллбкфйкпэ.

dsa8d1ya

-- 1 7 1 --

sida

-- 1 7 2 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

0511118