ESAB PRB 17-49, PRB 33-90, PRB 60-170 - A21 PRB 17-49, A21 PRB 33-90, A21 PRB 60-170 Instruction manual [sv]

A21 PRB 17-49
A21 PRB 33-90
A21 PRB 60-170

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid for serial no. 538--xxx--xxxx0443 808 101 060209

SVENSKA 3..............................................

DANSK 16................................................

NORSK 30................................................

SUOMI 44................................................

ENGLISH 58..............................................

DEUTSCH 72.............................................

FRANÇAIS 86.............................................

NEDERLANDS 100.........................................

ESPAÑOL 114..............................................

ITALIANO 128..............................................

PORTUGUÊS 142..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 156.............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

SVENSKA

1DIREKTIV 4.........................................................

2 SÄKERHET 4........................................................

3 INTRODUKTION 5...................................................

4 TEKNISKA DATA 6...................................................

5 INSTALLATION 6....................................................

5.1 Anslutningar 7..............................................................

6 DRIFT 8.............................................................

6.1 Svetsverktygets fastsättning för svetsning 8....................................

6.2 Inställningar 8..............................................................

6.3 Svetsstart 9................................................................

6.4 Svetsning i trånga utrymmen 10................................................

7 UNDERHÅLL 12......................................................

7.1 Dagligen 12.................................................................

7.2 Vid behov 12................................................................

7.3 Byte av slitdelar 14...........................................................

7.4 Montering av wolframelektrod 15...............................................

7.5 Demontering av tång 15.......................................................

8 RESERVDELSBESTÄLLNING 15.......................................

RESERVDELSFÖRTECKNING 173.........................................

TILLBEHÖR 209.........................................................

TOCs

-- 3 --

SE

1DIREKTIV

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, försäkrar under eget ansvar att
rörsvetsverktyg A21 PRB 17--49 / 33--90 / 60--170 från serienummer 645 är i över­ensstämmelse med standard EN 60292 enligt villkoren i direktiv 89/392/EEG med
tillägg.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 97--09--22

Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

2 SÄKERHET

Användaren av en ESAB svetsutrustning har det yttersta ansvaret för de säkerhetsåtgärder som
berör personal i arbete med systemet eller i dess närhet. Säkerhetsåtgärderna skall uppfylla de
krav som ställs på denna typ av svetsutrustning. Innehållet i den här rekommendationen kan ses
som ett tillägg till de normala regler som gäller för arbetsplatsen.
All manövrering måste utföras av utbildad personal som är väl insatt i svetsutrustningens funktion.
En felaktig manöver kan skapa en onormal situation som skadligt kan drabba såväl operatör som
den maskinella utrustningen.

1. All personal som arbetar med svetsutrustningen skall vara väl insatt i:

S dess handhavande
S nödstoppens placering
S dess funktion
S gällande säkerhetsföreskrifter
S svetsning

2. Operatören skall se till:

S att ingen obehörig befinner sig inom svetsutrustningens arbetsområde vid start
S att ingen person står oskyddad när ljusbågen tänds

3. Arbetsplatsen skall:

S vara lämplig för ändamålet
S vara dragfri

4. Personlig skyddsutrustning:

S Använd alltid föreskriven personlig skyddsutrustning som t ex skyddsglasögon, flamsäkra

kläder, skyddshandskar.

S Se till att inte använda löst sittande plagg såsom skärp, armband, ring etc som kan fastna,

eller ge brännskador.

5. Övrigt

S Kontrollera att anvisade återledare är väl anslutna.
S Ingrepp i elektriska enheter får endast göras av behörig personal.
S Nödvändig eldsläckningsutrustning skall finnas lätt tillgänglig på väl anvisad plats.
S Smörjning och underhåll av svetsutrustningen får ej utföras under drift.

dsa8d1sa

-- 4 --

SE

VARNING

BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR ER SJÄLV OCH ANDRA. VAR DÄRFÖR
FÖRSIKTIG NÄR NI SVETSAR. FÖLJ ER ARBETSGIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM
SKALL VARA BASERADE PÅ TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.

ELEKTRISK CHOCK -- Kan döda

S Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.
S Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.
S Isolera Er själv från jord och arbetsstycke.
S Ombesörj att Er arbetsställning är säker.

RÖK OCH GAS -- Kan vara farlig för Er hälsa

S Håll ansiktet borta från svetsröken.
S Ventilera och sug ut svetsrök och gas från Ert och andras arbetsområde.

LJUSBÅGEN -- Kan skada ögonen och bränna huden

S Skydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.
S Skydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.

BRANDFARA

S Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat-

sens närhet.

BULLER -- Starka ljud kan skada hörseln

S Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.
S Varna personer i närheten för riskerna

VID FEL -- Kontakta fackman

LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING

SKYDDA ER SJÄLV OCH ANDRA!

3 INTRODUKTION

A21 PRB 17--49 / 33--90 / 60--170 är avsedd för TIG--svetsning av rörskarvar.

Rörsvetsverktygen är anpassade för att anslutas till svetsströmkälla LTO 160,
LTO 250, LTP 450, LTS 160, LTS 250 och LT S 320. Vid behov av tillsatstråd används
trådmatarenhet MEI 21.

Rörsvetsverktygen är konstruerade enligt en speciell tångprincip som möjliggör
snabb och noggrann fastsättning på röret. Tångprincipen
innebär att backparet (4) låser rörsvetsverktyget vid
röret genom att låsspak (1) pressas in mot
handtaget. Vid svetsning roterar endast
kuggkransen (3) med påmonterade detaljer.

För runddrivning används en drivenhet (2)
bestående av en permanentmagnetise­rad likströmsmotor och en pulsgivare
för varvtalsreglering. Motorn får sin
spänning från styrutrustningen
(svetsströmkällan).

dsa8d1sa

-- 5 --

SE

4 TEKNISKA DATA

Rörsvetsverktyg PRB 17--49 PRB 33--90

Vattenkyld Luftkyld Vattenkyld Luftkyld

Max svetsström vid 100%
intermittens (A)

Rör ytterdiameter (mm) 17--49 33--90
Runddrivningshastighet (v/min) 0,12 -- 2,4 0,08 -- 1,6
Vikt exkl. kabel och slangpaket (kg) 2,8 3,2
Längd slangpaket (m) 7 7
Wolframelektroddiameter (mm) 1,6 / 2,4 1,6 / 2,4
Tillsatstråd diameter (mm) 0,6 / 0,8 / 0,9 Fe, SS 0,6 / 0,8 / 0,9 Fe, SS

Drivenhet

Max ankarspänning (V DC)
Max ankarström (A DC)
Ankarets varvtal
vid20volt(v/min)
Mekanisk utväxling

250 100 250 100

48

0,5

6950

246:1

48

0,5

6950

246:1

Rörsvetsverktyg PRB 60--170

Vattenkyld Luftkyld

Max svetsström vid 100% intermittens (A) 250 100
Rör ytterdiameter (mm) 60--170
Runddrivningshastighet (v/min) 0,05 -- 0,95
Vikt exkl. kabel och slangpaket (kg) 4,4
Längd slangpaket (m) 7
Wolframelektroddiameter (mm) 1,6 / 2,4
Tillsatstråd diameter (mm) 0,6 / 0,8 / 0.9 Fe, SS

Drivenhet

Max ankarspänning (V DC)
Max ankarström (A DC)
Ankarets varvtal vid 20 volt (v/min)
Mekanisk utväxling

48

0,5

6950

246:1

5 INSTALLATION

Installationen skall utföras av behörig person.

dsa8d1sa

VARNING!

Roterande delar utgör klämrisk, iakttag största försiktighet!

-- 6 --

SE

S Svetsströmkälla LTO 160, LTO 250, se bruksanvisning 0456 779 xxx.
S Svetsströmkälla LTP 450, se br uksanvisning 0456 634 xxx.
S Svetsströmkälla LTS 160, LTS 250, se bruksanvisning 0458 343 xxx.
S Svetsströmkälla LTS 320, se br uksanvisning 0457 690 xxx.
S Trådmatarenhet MEI 21, se bruksanvisning 0443 831 xxx.

5.1 Anslutningar

Vattenkylt svetsverktyg

A Motorkabel -- rotation D Kylvattenslang in
B Trådledare E Svetskabel --
C Kylvattenslang ut F Gasslang

Luftkylt svetsverktyg

A Motorkabel -- rotation E Svetskabel
B Trådledare F Gasslang

dsa8d1sa

-- 7 --

SE

6 DRIFT

Allmänna säkerhetsföreskrifter för handhavande av denna utrustning finns på
sidan 4. Läs dessa innan du använder utrustningen .

S Svetsströmkälla LTO 160, LTO 250, se bruksanvisning 0456 779 xxx.
S Svetsströmkälla LTP 450, se program m e r ingsmanual 0456 638 xxx.
S Svetsströmkälla LTS, se programmeringsmanual 0457 706 xxx.

VARNING!

För att undvika skador på svetsverktyget, kontrollera att återledaren är ansluten till
arbetsstycket och att wolframelektroden är i startposition före svetsstart.

6.1 Svetsverktygets fastsättning för svetsning

S Ställ in rätt rördiameter med ställskruv (3) när

låsspak (1) är i stängt läge.

S Öppna rörsvetsverktyget med låsspak (1).
S Vrid ytterligare ca 1/4 varv på

ställskruv (3) för att erhålla korrekt
förspänning.
OBS! Större förspänning kan
deformera tången med
centrumförskjutning och svetsfel
som följd.

Vid svetsning med tillsats för
rördimension 8 --17 mm (se tillbehör
sid 209) skall svetsverktyget fixeras på röret i vertikalt läge, alt. kan ett stöd eller
avlastning anbringas under drivenheten. (för att undvika att svetsverktyget vrider

sig kring röret)

S Stäng åter rörsvetsverktyget med låsspak (1).
S Frikoppla kuggkransen med frikopplingsarm (2).
S Vrid kuggkrans (4) ca 1,5 varv för att linda upp anslutningskabel.

6.2 Inställningar

Inställning av wolframelektrodens läge i svetsfogen

S Ställ in elektrodavståndet i radiell led med

distansskruv (2).

S Ställ in elektrodens läge i axiell led

med ställskruv (1).

Elektrodhållararmens fjäderkraft är
inställd från fabrik, men kan justeras
(kontakta närmaste ESAB--represen­tant för information)

Inmatning av tillsatstråd

S Se bruksanvisning för trådmatarenhet

MEI 21 art.nr 0443 831 xxx.

dsa8d1sa

-- 8 --

SE

Inställning av tillsatstråd

S Ställ in tillsatstr ådmunstycket (1) i

radiell led med en insexnyckel och
för fininställning me d ratt (2).

6.3 Svetsstart

S Ställ in svetsparametrarna eller återkalla för svetsningen avsett program till

arbetsarean (se programmeringsmanual).

S Tryck in startknappen (A) på inställningslådan.

dsa8d1sa

-- 9 --

SE

6.4 Svetsning i trånga utrymmen

PRB 17--49

Rörsvetsverktyg PRB 17--49

Vattenkyld Luftkyld

D C--C min D C-- C min

S Komplett. D±49 70+D D±49 70+D
S Utan fininställningsratt (1) för tråd .

S Brännarkåpa (3) och distansskruv (4) kan

behöva bytas ut mot kortaste variant.

S Utan fininställningsratt (1) för tråd.
S Utan ändplattor (2).
S Med plats för kablar i axiell led.
S Brännarkåpa (3) och distansskruv (4) kan

behöva bytas ut mot kortaste variant.

S Med tillsatstrådmunstycke 0443 880 880

D±49 70+D/2 D±40

40±D±49

D±34

34<D±49

56+ D/2

39+D

70+D/2

50+D

D±40 50+D

dsa8d1sa

-- 1 0 --

SE

PRB 33--90

Rörsvetsverktyg PRB 33--90

Vattenkyld Luftkyld

D C--C min D C-- C min

S Komplett. D±68

68<D±90

S Utan fininställningsratt (1) för tråd .
S Brännarkåpa (3) och distansskruv (4) kan

behöva bytas ut mot kortaste variant.

S Utan fininställningsratt (1) för tråd.
S Utan ändplattor (2).
S Med plats för kablar i axiell led.
S Brännarkåpa (3) och distansskruv (4) kan

behöva bytas ut mot kortaste variant.

D±90 94+D/2 D±90 94+D/2

D±90 82+D/2 D±64

94+D/2

60+D

D±68

68<D±90

64<D±90

94+D/2

60+D

82+D/2

50+D

dsa8d1sa

-- 1 1 --

SE

PRB 60--170

Rörsvetsverktyg PRB 60--170

Vattenkyld Luftkyld

D C--C min D C-- C min

S Komplett. D±170 137+D/2 D±170 137+D/2

7 UNDERHÅLL

OBS!

Samtliga garantiåtaganden från leverantören upphör att gälla om kunden själv under
garantitiden gör ingrepp i maskinen för att åtgärda eventuella fel.

7.1 Dagligen

Kontrollera att alla kablar och slangar är felfria.

7.2 Vid behov

Rengör och smörj alla glidytor med nytt smörjfett art.nr 0444 044 001
(BP Energrease LS EP 00).

dsa8d1sa

-- 1 2 --

SE

Byte av elektrodhållare komplett

S Öppna skyddskåpa (1)
S Tag isär anslutningsblocken (2) och (3) genom att avlägsna insexskruvarna.
S Demontera klamman (6) tillfälligt.
S Drag ut den gamla elektrodhållaren (5) genom skyddskåpan (1) och retur ner a

den till närmaste ESAB--representant för utbyte enligt vårt utbytessystem
inklusive klamma (6).

S Montera den nya elektrodhållaren i omvänd ordning.
S Kontrollera att o--ringarna mellan anslutningsblock (2) och (3) ligger på plats.

Reparation av multiledare

OBS! Detta bör göras av auktoriserad ESAB service personal.

S Lossa klammorna (4) resp (6) i den skadade änden och drag tillbaka slangen

(7).

S Löd loss strömnipplarna (11) från elektrodhållare (12) / anslutningsblock (2) med

lödkolv.

S Skär bort den skadade delen av slangen, men lämna kvar några cm mer av

strömlitzerna.

S Fäst en tejp (8) runt strömlitzerna (9) i höjd m ed slangens ände, för att markera

slangens längd.

S Dra ut strömlitzerna (9) 60--70 mm ur slangen och hindra strömlitzerna från att

glida tillbaka med hjälp av en säkerhetsnål eller metalltråd (10).

S Kapa strömlitzerna (9) så att de är ca 15 mm kortare än slangen.

dsa8d1sa

-- 1 3 --

SE

S Pressa fast nya strömnipplar (11) med en kabeltång eller annat lämpligt don.

S Tennlöd strömnipplarna (11) mot elektrodhållaren (12) / anslutningsblocket (2).
S Ta bort säkerhetsnålen / metalltråden (10).
S Blöt strömnipplarna (11) och skjut över slangen (7).
S Sätt tillbaka klammorna (4) resp. (6).

7.3 Byte av slitdelar

Vattenkylt svetsverktyg

S Avlägsna brännarkåpa (1).
S Avlägsna wolframelektrod (5).
S Avlägsna spännhylsa (2).
S Avlägsna gaskåpa (6).
S Gänga ut elektrodmunstycke (4) från gaslins (3)

med hjälp av en insexnyckel.

S Montera i omvänd ordning.
OBS! Se till att gaslins (3) monteras med den släta

sidan mot tätningsbrickan (7).

Luftkylt svetsverktyg

S Avlägsna brännarkåpa (1).
S Avlägsna wolframelektrod (4).
S Avlägsna spännhylsa (2).
S Avlägsna gaskåpa (5).
S Gänga ut gaslins (3).
S Montera i omvänd ordning.

dsa8d1sa

-- 1 4 --

SE

7.4 Montering av wolframelektrod

Vattenkylt svetsverktyg

Efter slipning monteras wolframelektrod i
elektrodhållare genom att:

S Avlägsna brännarkåpa (1).
S Föra in wolframelektrod (5) i

elektrodmunstycke (4) och spännhylsa (2).

S Spänna fast wolframelektrod med brännarkåpa (1).

Luftkylt svetsverktyg

Efter slipning monteras wolframelektrod i
elektrodhållare genom att:

S Avlägsna brännarkåpa (1).
S Föra in wolframelektrod (4) i gaslins (3) och

spännhylsa (2).

S Spänna fast wolframelektrod med

brännarkåpa (1).

7.5 Demontering av tång

Tången kan monteras i omvänd position, dvs med låsspaken “nedåt”.

8 RESERVDELSBESTÄLLNING

A21 PRB 17-- 49 / 33--90 / 60--170 är konstruerade och provade i enlighet
med den internationella standarden EN 60 292 (IEC 292).
Efter utförd service eller reparation åligger det utförande serviceinstans att
förvissa sig om att produkten inte avviker från den ovan nämnda standarden.

Reservdelar beställs genom närmaste ESAB--representant, se sista sidan på denna
publikation. Vid beställning var god ange maskintyp, serienummer samt benämning­ar och reservdelsnummer enligt reservdelsförteckning.
Detta underlättar expedieringen och säkerställer korrekt leverans.

dsa8d1sa

-- 1 5 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

0511118