ESAB PowerCut 1300/1600 Instruction manual [cs]

CZ

Powercut

ä

1300/ 1600

Návod k používání

Valid for serial no. 034-xxx-xxxx0449 551 001 CZ 20120905

- 2 -

1 BEZPEČNOST 4.....................................................

2 ÚVOD 6.............................................................

2.1 Vybavení 6.................................................................

3 TECHNICKÉ ÚDAJE 6................................................

4 INSTALACE 7.......................................................

4.1 Kontrola dodávky a umístění 8................................................

4.2 Napájení ze sítě 9...........................................................

4.3 Vstupní vzduchová přípojka 9.................................................

4.4 Přípojka pro zpětný kabel 10...................................................

4.5 Připojení hořáku 11...........................................................

5 OBSLUHA 12.........................................................

5.1 Přípojky 12..................................................................

5.2 Ovládací zařízení 13..........................................................

5.2.1 Legenda k symbolům 14..................................................

5.3 Řezání 15...................................................................

6 ÚDRŽBA 16..........................................................

6.1 Prohlídka a čištění 16.........................................................

7 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD 17.............................................

7.1 Poruchové kódy 18...........................................................

8 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ 19.................................

SCHEMA 20.............................................................

OBJEDNACÍ ČÍSLO 22...................................................

SPOTŘEBNÍ DÍLY 23.....................................................

Výrobce si vyhrazuje právo na zmĕnu údajű bez předcházejiciho upozomĕni.

TOCj

- 3 -

CZ

1 BEZPEČNOST

Uživatelé zařízení ESAB mají konečnou odpovĕdnost za zajištĕní, že každý, kdo pracuje na tomto
zařízení nebo v jeho blízkosti, dodržuje všechna relevantní bezpečnostní opatření. Bezpečnostní
opatření musí splňovat požadavky, které se týkají tohoto druhu zařízení. Vedle standardních
bezpečnostních opatření, která se vztahují na toto pracovištĕ, dodržujte i následující doporučení.

Veškeré práce musí provádĕt zaškolený personál, který je s provozem tohoto zařízení důkladnĕ
seznámen. Nesprávné používání tohoto zařízení může vést k nebezpečným situacím, které mohou
mít za následek zranĕní obsluhy a poškození zařízení.

1. Každý, kdo používá toto svářecí zařízení, musí být seznámen:

S s jeho obsluhou,
S s umístĕním nouzového vypínače,
S s jeho funkcí,
S s příslušnými bezpečnostními opatřeními,
S se svářením a řezáním.

2. Obsluha musí zajistit, aby:

S se při spuštĕní tohoto zařízení v jeho pracovním prostoru nenacházela žádná

neautorizovaná osoba,

S při zapáleném oblouku nebyl nikdo bez příslušné ochrany.

3. Pracovištĕ musí být:

S vhodné pro daný účel,
S bez průvanu.

4. Pomůcky osobní ochrany:

S Vždy používejte osobní ochranné prostředky, jako jsou ochranné brýle, odĕv odolný proti

ohni a ochranné rukavice.

S nenoste volné doplňky, jako jsou šály, náramky, kroužky atp., o které byste se mohli

zachytit nebo si jimi způsobit popáleniny.

5. Všeobecná bezpečnostní opatření:

S ujistĕte se, že zpĕtný vodič je bezpečnĕ připojen,
S práci na vysokonapĕťovém zařízení smí provádĕt pouze kvalifikovaný elektrikář,
S po ruce musí být jasnĕ označené hasicí zařízení, mazání.
S Mazání a údržba zařízení se nesmí provádĕt za provozu.

bp16ja

- 4 -

© ESAB AB 2011

CZ

VÝSTRAHA

Sváření a řezání obloukem může být vašemu zdraví a zdraví jiných osob nebezpečne. Při sváření

a řezání dodržujte bezpečnostní operatření. Vyžádejte si bezpečnostní předpisy svého
zamĕstnavatele, které by mĕly vycházet z upozornĕní výrobce na nebezpečí.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - může způsobit smrt

S Nainstalujte a uzemnĕte jednotku v souladu s příslušnými předpisy.
S Nedotýkejte se živých částí elektrického obvodu ani elektrod nechránĕnou pokožkou, vlhkými

rukavicemi ani vlhkým odĕvem.

S Izolujte se od uzemnĕní a od svářeného předmĕtu.
S Ujistĕte se, že vaše pracovní poloha je bezpečná.

KOUŘ A PLYNY - mohou být zdraví nebezpečné

S Držte svoji hlavu stranou od plynných zplodin.
S Používejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny nedostaly do oblasti

vašeho dýchání a do celého prostoru.

PAPRSKY ELEKTRICKÉHO OBLOUKU - mohou způsobit poranĕní očí a popálení pokožky

S Chraňte svůj zrak a tĕlo. Používejte správné ochranné štíty a ochranné brýle a noste ochranný

odĕv.

S Chraňte osoby v okolí ochrannými štíty nebo vhodnými závĕsy.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU

S Jiskry (spršky žhavého kovu) mohou způsobit požár. Zajistĕte, aby v blízkosti nebyly žádné

hořlavé materiály.

HLUK - nadmĕrný hluk může poškodit sluch

S Chraňte svoje uši. Noste tlumiče nebo jinou ochranu sluchu.
S Varujte osoby v okolí před tímto nebezpečím.

VADNÁ FUNKCE - v případĕ vadné funkce si přivolejte na pomoc odborníka.

Před instalací a používáním si tento návod k obsluze prostudujte a ujistĕte se, že mu rozumíte.

CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ!

VÝSTRAHA!

Nepoužívejte tento napájecí zdroj pro rozmrazování potrubí.

UPOZORNĔNÍ!

Zařízení “class A" není určeno k používání v obytných oblastech, v
nichž je elektrické napájení zajišťováno veřejnou, nízkonapĕťovou
rozvodnou sítí. Kvůli rušení šířenému vedením a vyzařováním se
mohou v takových oblastech objevit případné obtíže se zaručením
elektromagnetické kompatibility u zařízení “class A".

UPOZORNĔNÍ!

Tento výrobek je určen pouze pro sváření obloukem.

bp16ja

- 5 -

© ESAB AB 2011

CZ

UPOZORNĔNÍ!

Před instalací a použitím zařízení si tento návod k
obsluze prostudujte a ujistĕte se, že mu dobře
rozumíte.

Elektronická zařízení likvidujte v recyklačním zařízení!

V souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrických a elektronických
zařízení a její implementací podle státních zákonů se musí elektrické zařízení, které
dosáhlo konce životnosti, zlikvidovat v recyklačním zařízení.

Jako osoba zodpovědná za zařízení máte povinnost informovat se o schválených
sběrných místech.

Chcete-li další informace, obraťte se na nejbližšího prodejce společnosti ESAB.

Společnost ESAB vám může poskytnout všechny potřebné ochranné
prostředky a příslušenství pro řezání.

2 ÚVOD

Napájecí zdroj pro plazmové hořáky Powercut 1300/1600 a hořák pro plazmové
řezání PT-38 tvoří úplný a bezpečný systém na ruční řezání a vyřezávání drážek
plazmou. Poskytuje řezný výkon pro oddělování materiálů o síle až 45 mm.

Příslušenství k výrobku ESAB lze nalézt na stranĕ 23.

2.1 Vybavení

Napájecí zdroj se dodává s:

S 3m síťovým kabelem;
S návodem k použití;
S zpětným kabelem včetně svorky;
S 7,5m hořákem pro plazmové řezání, dodaným podle označení na str. 22.

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

Powercut 1300 Powercut 1600
Síťové napětí
Síťové napájení Ssc min. 4,0 MVA

Rozsah nastavení 20 – 70 A 20 – 90 A
Přípustné zatížení

60% pracovní cyklus
100% pracovní cyklus

Účinnost při maximálním proudu 89 % 89 %
Napětí naprázdno U
Provozní teplota

0

3 400 V $10 % 50/60 Hz 3 400 V $10 % 50/60 Hz

Ssc min. 4,0 MVA

Zmax. 0,04 

90 A/115 V
70 A/115 V

208 V 280 V

Zmax. 0,04 

90 A/115 V
70 A/115 V

–10 až 40 °C –10 až 40 °C

bp16ja

- 6 -

© ESAB AB 2011

CZ

Powercut 1600Powercut 1300

Přepravní teplota
Akustický tlak bez zátěže < 70 dB (A) < 70 dB (A)

Rozměry, d x š x v 706 x 322 x 379 mm 706 x 322 x 379 mm
Hmotnost 41 kg 41 kg
Třída izolace transformátoru H H
Třída krytí IP 23 IP 23

–20 až 55 °C –20 až 55 °C

Síťové napájení, S

Minimální zkratový výkon v síti podle IEC 61000-3-12.

Síťové napájení, Z

Maximální přípustná impedance vedení v síti podle IEC 61000-3-11.

Zatĕžovací cyklus

Zatĕžovací cyklus specifikuje čas jako procento desetiminutového intervalu, bĕhem kterého můžete
svařovat nebo řezat při konkrétní zátĕži. Pracovní cyklus platí pro 40 ° C.

Třída krytí

Kód IP označuje třídu elektrického krytí, tj. stupeň ochrany proti vniknutí pevných předmĕtů nebo
vody. Zařízení označené IP 23 je určeno pro vnitřní a venkovní použití.

sc min

max

4 INSTALACE

Instalaci by mĕl provádĕt profesionální pracovník.

Správná instalace má značný význam pro bezproblémový provoz a dobré výsledky
řezání. Pozorně si přečtěte tuto kapitolu a pečlivě dodržte všechny kroky.

VAROVÁNÍ!

ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM MŮŽE ZPŮSOBIT SMRT. Přijměte
bezpečnostní opatření na ochranu před úrazem elektrickým proudem. Před
zapojováním přípojek na napájecím zdroji se ujistěte, že jsou odpojené všechny

zdroje napájení – vypněte vypínač na síťové zásuvce a vytáhněte napájecí kabel z

konektoru.

VAROVÁNÍ!

Je velmi důležité, aby byla skříň připojena ke schválenému uzemnění pro elektrická
zařízení, aby se předešlo úrazům a nehodám způsobeným elektrickým proudem.
Ujistěte se, že ochranné uzemnění nebylo omylem připojeno k některému fázovému

vodiči.

VAROVÁNÍ!

Nesmí se používat vzduchové filtry – instalace nebo montáž jakéhokoliv typu
vzduchového filtru zabrání průtoku chladného vzduchu a způsobí riziko přehřátí.
Použití jakéhokoliv typu filtru bude mít za následek zrušení platnosti záruky.

bp16ja

- 7 -

© ESAB AB 2011

CZ

VAROVÁNÍ!

Nedostatečné připojení nebo nepřipojení zpětného kabelu k obrobku může vést ke
smrtelnému úrazu elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ!

NESPOUŠTĚJTE zařízení se sejmutým krytem.
NEPŘIPOJUJTE zařízení, pokud je pod napětím nebo pokud ho držíte či přenášíte.
NEDOTÝKEJTE se žádných částí hořáku se zapnutým napájením.

UPOZORNĔNÍ!

Tento výrobek je určen pro průmyslové použití. V domácím prostředí může způsobit
rušení rádiového příjmu. Je na odpovĕdnosti uživatele, aby přijal přimĕřená ochranná
opatření.

UPOZORNĚNÍ!

Umístěte napájecí zdroj do vzdálenosti alespoň tří metrů od místa řezání, protože jiskry a
rozstřikovaný kov ho mohou poškodit.

4.1 Kontrola dodávky a umístění

1. Odstraňte obalový materiál. Prohlédněte zařízení, zda nejeví známky poškození,
které nebylo patrné při přebírání dodávky. Veškeré škody ihned nahlaste
přepravní společnosti.

2. Zkontrolujte, zda nejsou v obalovém materiálu nějaké uvolněné součásti.
Zkontrolujte vzduchové kanály v zadním panelu krytu, zda nejsou ucpané
obalovým materiálem, který by mohl zabránit průtoku vzduchu napájecím
zdrojem.

Napájecí zdroj má zvedací oko a lze ho snadno zvednout. Zkontrolujte, zda
zvedací zařízení, které chcete použít, unese hmotnost napájecího zdroje.
Hmotnost je uvedena v tabulce TECHNICKÉ ÚDAJE, viz kapitola 3.

bp16ja

VAROVÁNÍ

Výrobek se musí zvedat následujícím způsobem:

- 8 -

© ESAB AB 2011

CZ

3. Umístěte napájecí zdroj tak, aby nic nepřekáželo jeho vstupním a výstupním
otvorům pro chladicí vzduch. Minimální přípustná vzdálenost od stěny nebo jiné
překážky je 30 cm.

4. Pro řezání je nutný zdroj vzduchu, který dodává čistý a suchý vzduch s průtokem
alespoň 236 l/m při tlaku 6,2 bar (90 psig). Tlak řezacího vzduchu nesmí
překročit 10,3 bar (150 psig), což je maximální vstupní tlak regulátoru filtru, který
je součástí dodávky.

4.2 Napájení ze sítě

Přesvědčte se, zda je napájecí zdroj připojen ke správnému síťovému napětí a zda
je chráněn správně dimenzovanou pojistkou. Zásuvka musí mít ochranné uzemnění.

Typový štítek s údaji o připojeném napájení

Doporučená zatížitelnost pojistek a minimální průřez vodičů

Powercut 1300 Powercut 1600
Síťové napětí 400 V, 50 Hz 400 V, 50 Hz
Průřez síťového kabelu mm
Fázový proud I
Pojistka proti rázovému přepětí 25 A 30 A

1ef

2

4 G 6 4 G 6

18 A 20 A

POZOR! Výše uvedené průřezy síťových kabelů a zatížitelnosti pojistek odpovídají švédským

předpisům. Používejte napájecí zdroj v souladu s příslušnými státními předpisy.

VAROVÁNÍ

Před vyjmutím pojistky se ujistěte, že je vypnutý napájecí zdroj.

4.3 Vstupní vzduchová přípojka

Připojte přívod vzduchu ke vstupní přípojce filtru.

bp16ja

- 9 -

© ESAB AB 2011

CZ

4.4 Přípojka pro zpětný kabel

Připněte zpětný kabel k obrobku. Ujistěte se, že obrobek je připojen ke schválenému
uzemnění zemnicím kabelem s vhodným průřezem.

bp16ja

- 10 -

© ESAB AB 2011

CZ

4.5 Připojení hořáku

Otevřete víko na předním panelu.

Zapojte zástrčku kabelu hořáku do zásuvky v
panelu. Zkontrolujte orientaci konektorů, abyste
zajistili správné zasunutí.

Připojte vzduchovou hadici k rychloupínací
přípojce. Vložte drát na odlehčení tahu do
čtvercového výřezu na přední straně.

Zapojte síťový kabel do zásuvky na přední straně a
zajistěte ho otočením doprava. Vraťte víko.

bp16ja

- 11 -

© ESAB AB 2011

CZ

5 OBSLUHA

Všeobecné bezpečnostní předpisy pro manipulaci s tímto zařízením jsou
uvedeny na stranĕ 4. Před použitím zařízení si je důkladnĕ prostudujte!

5.1 Přípojky

1 Síťový kabel 4 Přívod filtrovaného suchého

vzduchu

2 Volič vstupního napětí 5 Hořák

3 Pojistka (2 A) 6 Zpětný kabel se svorkou

bp16ja

- 12 -

© ESAB AB 2011

CZ

5.2 Ovládací zařízení

1 Síťový vypínač 4 Spoušť hořáku/spoušť testování

plynu

2 Regulátor výstupního proudu 5 Regulátor tlaku

3 Displej

Síťový vypínač - (1)

Při normálním provozu otočte ovladač doprava do polohy „ZAPNUTO“. Chcete-li
zařízení vypnout, otočte ovladač doleva do polohy „VYPNUTO“.

Regulátor výstupního proudu - (2)

Nastavitelný od 20 do 90 A. Nastavení najdete v přehledech údajů o řezání v
příručce k hořáku.

bp16ja

- 13 -

© ESAB AB 2011

CZ

Displej - (3)

Během normálního provozu zobrazuje aktuální nastavení. Při prvním zapnutí
jednotky se na okamžik zobrazí verze softwaru.

Když je jednotka v režimu „TEST PLYNU“, displej bude ukazovat nastavení tlaku
vzduchu v jednotkách bar. Servisní technik může přepnout nastavení na jednotky
psi.

Pokud se při normálním provozu objeví porucha, na displeji se zobrazí číslo kódu,
viz kapitola 7.1.

Spoušť hořáku/spoušť testování plynu - (4)

Pracovní režimy:

Normální spoušť (STŘEDOVÁ poloha) - nastavení bude použito pro většinu úkonů s
řezáním a vyřezáváním drážek. Obsluha musí držet spínač hořáku po celou dobu
řezání a na konci ho uvolnit. Doporučuje se pro normální řezání, řezání mřížového
plechu/roštů a vyřezávání drážek.

Zámek spouště (DOLNÍ poloha) - umožňuje uvolnit spínač hořáku po stisknutí
spouště a zapálení řezacího oblouku. Chcete-li na konci řezání zhasnout oblouk,
znovu stiskněte a uvolněte spínač hořáku nebo oddalte hořák od obrobku.
Nedoporučuje se pro řezání mřížového plechu/roštů.

Testovací režim:

Spínač testu plynu (HORNÍ poloha) - na displeji se bude zobrazovat tlak proudícího
vzduchu. Před zahájením řezání se musí nastavit regulátor vzduchu na doporučený
tlak. Několik minut nechte proudit vzduch. Tím by se měla odstranit veškerá
kondenzace, která se mohla nahromadit během nečinnosti. Před zahájením každého
řezání se ujistěte, že spínač je v poloze normální spouště nebo zámku spouště.

Regulátor tlaku - (5)

Reguluje tlak vzduchu v hořáku. Otáčením doprava se zvyšuje a otáčením doleva se
snižuje.

5.2.1 Legenda k symbolům

Napájení (1) Test plynu (4)

Normální spoušť (4) Zámek spouště (4)

Tlak vzduchu (5) Zpětný kabel

POZOR! Jednotka má po dodání od výrobce nastavený regulátor tak, aby dodával do hořáku tlak

5,5 bar (80 psig) při přívodním tlaku 6,5 bar (95 psig). Pokud přívodní tlak na vstupu jednotky
překračuje 6,5 bar (95 psig) až do maximálního doporučeného tlaku 10,3 bar (150 psig), otočte
regulátor tlaku doleva, abyste snížili tlak plynu přiváděného do hořáku na 5,5 bar (80 psig). Postupujte
podle výše uvedených pokynů pro testování plynu.

bp16ja

- 14 -

© ESAB AB 2011

CZ

5.3 Řezání

1. Zapněte vypínač (zásuvkový nebo podobného typu).

2. Zkontrolujte, zda je k napájecímu zdroji připojen kompresor.

3. Přepněte síťový vypínač do polohy I (Zapnuto).

4. Přepněte přepínač do polohy pro testování plynu (TEST PLYNU). Nastavte
regulátor tlaku na 5,5 bar (80 psi).

5. Přepněte přepínač do normálního režimu (STŘEDOVÁ poloha) nebo do režimu
zámku spouště (DOLNÍ poloha).

6. Po zahájení řezání je třeba udržovat úhel hořáku 5 - 15  ve směru vpřed. Tento
úhel je užitečný zejména proto, že pomáhá vytvářet řez ve tvaru V. Když se
nepoužívá distanční vodicí zařízení, tryska by se měla držet ve vzdálenosti
přibližně 3,2 mm - 6,4 mm od obrobku.

7. Stiskněte spínač spouště. Z trysky hořáku by měl proudit vzduch.

8. Po dvou sekundách od stisknutí spínače hořáku by se měl zapálit zapalovací
oblouk. Bezprostředně poté by měl následovat hlavní oblouk, s nímž lze zahájit
řezání. (Pokud se používá funkce ZÁMEK SPOUŠTĚ, po zapálení řezacího
oblouku lze uvolnit spínač hořáku.)

9. Chcete-li zahájit řezání, nakloňte hořák, aby se zabránilo vracení roztaveného
kovu a poškození hořáku. Až oblouk pronikne obrobkem, nakloňte hořák do
vzpřímené polohy a pokračujte v řezání.

10. Při dokončování řezu by se měl uvolnit spínač hořáku (stisknout a uvolnit v
případě použití funkce ZÁMEK HOŘÁKU) a bezprostředně po dokončení řezu by
se měl hořák oddálit od obrobku. Tím se zabrání opakovanému zapálení
zapalovacího oblouku po zhasnutí řezacího oblouku a následnému poškození
trysky (dvojitým obloukem).

bp16ja

- 15 -

© ESAB AB 2011

CZ

11. Při rychlém opakovaném spouštění, například při řezání roštů nebo silných
mříží, neuvolňujte spínač hořáku. V režimu proudu plynu po zhasnutí lze oblouk
ihned znovu zapálit stisknutím spínače hořáku. Tím se vyhnete dvousekundové
části řezacího cyklu s proudem plynu před zapálením.

6 ÚDRŽBA

Pravidelná údržba je pro zajištĕní bezpečnosti a spolehlivosti důležitá.

Pouze osoby s odpovídajícími elektrotechnickými znalostmi (oprávnĕný personál)
mohou odstraňovat bezpečnostní štítky.

VAROVÁNÍ!

Ujistěte se, že byl externě odpojen přívod síťového napájení do stroje. Před
zahájením prohlídky nebo práce na napájecím zdroji vypněte vypínač
na síťové zásuvce.

VAROVÁNÍ

Ve vedení stlačeného vzduchu se může hromadit voda nebo olej. Vždy namiřte první
proud vzduchu mimo zařízení, abyste předešli poškození.

UPOZORNĔNÍ!

Závazky ze záruky dodavatele ztrácejí platnost, jestliže se zákazník bĕhem záruční doby
pokusí libovolným způsobem zasahovat do výrobku za účelem odstranĕní jakékoliv
závady.

Pokud zařízení nefunguje správně, ihned ukončete práci a určete příčinu problému.
Údržbu smí provádět pouze osoby s odpovídajícími znalostmi. Práce na elektrickém
zařízení smí provádět pouze kvalifikovaní elektrikáři. Kontrolu, čištění nebo opravy
zařízení nikdy nesvěřujte osobám bez odpovídajících znalostí. Používejte pouze
doporučené náhradní díly.

6.1 Prohlídka a čištění

Musí se pravidelně kontrolovat a/nebo čistit následující součásti napájecího zdroje.

1. Zkontrolujte připojení zpětného kabelu k obrobku.

2. Zkontrolujte, zda je ochranné uzemnění obrobku pevně připojeno k uzemnění na
skříni napájecího zdroje.

3. Zkontrolujte tepelný štít hořáku. Je-li poškozený, vyměňte ho.

bp16ja

- 16 -

© ESAB AB 2011

CZ

4. Každý den kontrolujte elektrodu a trysku, zda nejsou opotřebené. Odstraňte
veškerý rozstříkaný kov a podle potřeby měňte elektrodu a trysku. Pokud má
elektroda uprostřed hlubší prohlubeň než 1,5 mm, musí se vyměnit. V případě
překročení doporučeného mezního opotřebení elektrody by mohlo dojít k
poškození hořáku a napájecího zdroje. Používáním elektrody po kratší než
doporučenou dobu se rovněž výrazně zkracuje životnost trysky.

5. Zkontrolujte kabely a hadice, zda nejsou poškozené nebo ohnuté.

6. Zkontrolujte všechny zástrčky, přípojky a zemnicí svorky, zda jsou pevně
připojené.

7. Ujistěte se, že jsou odpojené všechny přívody napájení. Nasaďte si ochranné
brýle a masku a vyčistěte vnitřek napájecího zdroje suchým stlačeným
vzduchem s nízkým tlakem.

8. Pravidelně vypouštějte veškerou vodu z filtru pod regulátory vzduchu.

7 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD

VAROVÁNÍ!

ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM MŮŽE ZPŮSOBIT SMRT. Ujistěte se, že byl
externě odpojen přívod síťového napájení do stroje. Před zahájením prohlídky
nebo práce na napájecím zdroji vypněte vypínač na síťové zásuvce.

VAROVÁNÍ!

Zařízení na řezání plazmou pracuje s neobyčejně vysokým napětím, které může
způsobit vážný úraz nebo usmrcení. Při práci s odstraněnými kryty buďte velmi

opatrní.

Než si vyžádáte pomoc autorizovaného servisního technika, proveďte tyto
doporučené kontroly.

Druh závady Nápravné opatření

Žádný oblouk. S Zkontrolujte, zda je zapnutý síťový vypínač.

S Zkontrolujte správnost připojení přívodního

a zpětného kabelu.

S Zkontrolujte, zda je nastavena správná

hodnota proudu.

Během řezání došlo k přerušení proudu. S Zkontrolujte, zda se neaktivovala tepelná

ochrana.

S Zkontrolujte síťové pojistky.

Často dochází k aktivaci tepelné pojistky. S Ujistěte se, zda nedošlo k překročení

předepsaných hodnot napájecího zdroje (tj.
zda zařízení není přetíženo).

Nízký řezací výkon. S Zkontrolujte správnost připojení přívodního

a zpětného kabelu.

S Zkontrolujte, zda je nastavena správná

hodnota proudu.

S Zkontrolujte, zda se používá správná

elektroda.

S Zkontrolujte síťové pojistky.

bp16ja

- 17 -

© ESAB AB 2011

CZ

Jestliže nedokážete lokalizovat problém, vypněte přívod napájení, otevřete jednotku
a vizuálně zkontrolujte všechny součásti a vodiče. Hledejte napuchlé nebo unikající
kondenzátory a další známky poškození nebo změny barvy.

7.1 Poruchové kódy

Pokud se při normálním provozu objeví porucha, na displeji se zobrazí číslo kódu.
Všechny poruchové signály zůstanou aktivní alespoň 10 sekund. Pokud se porucha
odstraní, všechny kromě signálu nadproudu se automaticky resetují. Aby bylo možné
odstranit signál nadproudu, napájení se musí na pět sekund vypnout a potom znovu
zapnout.

Kód Problém Příčina Řešení

1

Síťové napětí, naprázdno +/–
15 %

2

Síťové napětí, řezání +/– 20
%

3 Pracovní přepětí, rozvod

přepětí +/– 15 V

4 Tepelné spínače

5 Tlak Tlak vzduchu je vně

6 Nezapálí se oblouk Nebylo možné přenést

7 Překročen časový limit

zapalovacího oblouku (přibl.
5 s)

8 Závada hořáku Elektroda se dotýká trysky

10 Problém s opakovaným

spojením

11 Nadproud na primární straně Závada měniče Odešlete jednotku do

12 Výpadek fáze, vypnutí na

primární straně (síťové
napájení).

Vstupní síťové napětí mohlo
klesnout pod nebo vzrůst nad
stanovenou jmenovitou
hodnotu.

Vstupní síťové napětí mohlo
během řezání klesnout pod
nebo vzrůst nad stanovenou
jmenovitou hodnotu.

Pracovní proudový
transformátor nedodává
správné napětí do
pracovních okruhů.

Vypnuté tepelné spínače –
přehřáté zařízení.

přípustného rozpětí, min. 5,1
bar a max. 6,5 bar.

oblouk.
Řezání nebylo zahájeno v

časovém limitu 5 s.

(nelze je oddělit).
Tento problém se objevuje

zejména v případě, že není
připojena Hallova sonda.

Překročení předepsaného
pracovního cyklu pro
jednofázové napájení

Zkontrolujte síťové napětí.

Zkontrolujte síťové napětí.

Zkontrolujte transformátor a
řídicí desku.

Nechte zařízení vychladnout.
Zkontrolujte, zda je větrání
dostatečné.

Zkontrolujte přívod
stlačeného vzduchu a
nastavení tlaku.

Zkontrolujte zemnicí vodič.

Začněte během 5 s.

Zkontrolujte/vyměňte
spotřební materiál.

Zkontrolujte zapojení kabelu
mezi deskou snímače proudu
a řídicí deskou.

Zkontrolujte hořák, zda
nedošlo ke zkratu mezi
tryskou a obrobkem.

Odstraňte veškerý odpadový
materiál z přední části
hořáku.

autorizované servisní dílny k
opravě.

Zkontrolujte síťové pojistky.

bp16ja

- 18 -

© ESAB AB 2011

CZ

Kód ŘešeníPříčinaProblém

13 Napětí naprázdno, závada Při automatické kontrole

spotřebního materiálu PIP
(Součásti na místě) nebylo
zjištěno napětí ani proud.

14 Přehřátí pláště stroje. Teplota je vyšší než

přípustný pracovní limit.

15 Porucha nabíjení sběrnice Podpětí na primární sběrnici Zkontrolujte nabíječku

19 Předčasná aktivace spouště

hořáku

20 Žádný návrat při kontrole

spotřebního materiálu PIP
(Součásti na místě)

21 Přerušená cesta proudu při

kontrole spotřebního
materiálu PIP (Součásti na
místě)

Stisknutá spoušť hořáku při
zapnutí.

Po vypuštění vzduchu se
nezatáhnul píst.

Po odpojení přívodu vzduchu
se nezatáhnul píst.

Odešlete jednotku do
autorizované servisní dílny k
opravě.

Zkontrolujte větrání kolem
jednotky.

Zkontrolujte otvory pro
chladicí vzduch a ujistěte se,
že z nich byly odstraněny
všechny překážky.

sběrnice.
Zkontrolujte spoušť.

Zkontrolujte/vyčistěte
spotřební materiál.

Zkontrolujte přívod
stlačeného vzduchu.

Zkontrolujte/vyčistěte
spotřební materiál.

8 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ

Opravy a elektrické práce musí provádĕt autorizovaný servisní technik ESAB.
Používejte pouze originální náhradní díly ESAB.

Powercut 1300/1600 je navžena a zkoušena v souladu s mezinárodními a evropskými
normami 60974-1 a 60974-10. Servisní jednotka, která provedla servisní zákrok nebo
opravu, má za povinnost zajistit, aby výrobek stále vyhovoval uvedeným normám.

Vždy uvádějte sériové číslo jednotky, ve které budou použity díly. Sériové číslo je
vyraženo na typovém štítku jednotky.

Náhradní díly si můžete objednat u nejbližšího prodejce společnosti ESAB; viz
poslední stránku této publikace.

bp16ja

- 19 -

© ESAB AB 2011

Schema

bp16e

- 20 -

© ESAB AB 2011

bp16e

- 21 -

© ESAB AB 2011

Powercut 1300/ 1600

Objednací číslo

Ordering no. Denomination Type Notes

0558 007 224 Power source for manual

plasma cutting

0558 007 235 Power source for manual

plasma cutting incl torch

0558 007 234 Power source for manual

plasma cutting

0558 006 786 Torch PT38 7.5 m
0459 839 081 Spare parts list Powercut 1300
0459 839 073 Spare parts list Powercut 1600

Technical documentation is available on the Internet at www.esab.com

Powercut 1300 CE 400 V

Powercut 1600 CE +
PT38

Powercut1600 CE 400 V

400 V

bp16o

- 22 ­Edition 20120905

Powercut 1300/ 1600

Spotřební díly

Trolley .................................. 0558 007 898

Gas flow measuring kit ................... 0558 000 739

Water separator .......................... 0558 007 897

Torches

PT-37 Torch with rack 4.5' (1.4m) .........

PT-37 Torch with rack 17' (5.2m) ..........

PT-37 Torch with rack 25' (7.6m) ..........

PT-37 Torch with rack 50' (15.2m) ........

PT-37 Torch w/o rack 4.5' (1.4m) ..........

PT-37 Torch w/o rack 17' (5.2m) ..........

PT-37 Torch w/o rack 25' (7.6m) ..........

PT-37 Torch w/o rack 50' (15.2m) ..........

PT38 torch, 50' (15.2 m) ...................

0558 004 860
0558 004 861
0558 004 862
0558 004 863
0558 004 894
0558 004 895
0558 004 896
0558 004 897

0558 006 787

bp16a

- 23 ­Edition 20120905

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

www.esab.com

110915© ESAB AB