ESAB PowerCut 1300, PowerCut 1600 Instruction manual [hu]

HU

Powercut

ä

1300/ 1600

Kezelési utasítások

Valid for serial no. 034-xxx-xxxx0449 551 001 HU 20120905

- 2 -

1 BIZTONSÁG 4.......................................................

2 BEVEZETÉS 6.......................................................

2.1 A berendezés 6.............................................................

3 MŰSZAKI ADATOK 6................................................

4 TELEPÍTÉS 7........................................................

4.1 Ellenőrzés szállításkor, és a berendezés elhelyezése 8...........................

4.2 Hálózati tápellátás 9.........................................................

4.3 Bemenő levegőcsatlakozás 10.................................................

4.4 A testkábel bekötése 10.......................................................

4.5 A pisztoly csatlakoztatása 11..................................................

5 ÜZEMELTETÉS 12....................................................

5.1 Csatlakozások 12............................................................

5.2 Vezérlőeszközök 13..........................................................

5.2.1 Szimbólumok 14.........................................................

5.3 Vágás 15....................................................................

6 KARBANTARTÁS 16..................................................

6.1 Ellenőrzés és tisztítás 16......................................................

7 HIBAKERESÉS 17....................................................

7.1 Hibakódok 18................................................................

8 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE 19...................................

KAPCSOLÁSI RAJZ 20...................................................

RENDELÉSI SZÁM 22....................................................

TARTOZÉKOK 23........................................................

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

TOCu

- 3 -

HU

1 BIZTONSÁG

Az ESAB hegesztőkészülék használói végső soron maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a
berendezést használja, vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági
óvintézkedést betartson. A biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú
hegesztőkészülékre vonatkozó követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos
előírások mellett a következő ajánlásoknak kell eleget tenni:

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a hegesztőkészülék
működését. A hegesztőkészülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a
készüléket üzemeltető sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a hegesztőkészüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következőkkel:

S a hegesztőkészülék működésével,
S a vészkapcsolók helyével,
S azok funkciójával,
S a vonatkozó biztonsági óvintézkedésekkel,
S a hegesztés menetével.

2. A készülék üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy

S illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor azt beindítják,
S a hegesztőív közelében mindenki használja a védőeszközöket.

3. A munkahely legyen

S munkavégzésre alkalmas,
S huzatmentes,

4. Egyéni védőeszközök
S Mindig használja az ajánlott egyéni védőeszközöket, azaz a védőszemüveget, a

tűzálló védőruhát és a védőkesztyűket.

S Ne viseljenek laza ruhadarabokat, például sálat, vagy karkötőt, gyűrűt, stb., ami

beakadhat vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések

S Ellenőrizzük, hogy a visszavezető kábel csatlakozása rendben van-e.
S Nagyfeszültségű berendezésen csak szakképzett villanyszerelő dolgozhat.
S Jól látható jelöléssel ellátott, megfelelő tűzoltó készülék legyen kéznél.
S Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhető olajozás és karbantartás.

bp16ua

- 4 -

© ESAB AB 2011

HU

FIGYELEM!

Ívhegesztés és vágás sérülésveszélyes lehet önre és környezetére. Legyen óvatos hegesztéskor
és vágáskor. Tartsa be a biztonsági előírásokat melyek a gyártó figyelmeztető szövegeire
épülnek.

ÁRAMÜTÉS - Halálos lehet

S Az előírásoknak megfelelően kösse be és földelje a berendezést.
S Ne nyúljon feszültség alatti részekhez vagy elektódákhoz csupasz kézzel vagy nedves

védőberendezéssel.

S Szigetelje el önmagát a földtől és a munkadarabtól.
S Biztosítson magának biztos munkahelyzetet.

FÜST ÉS GÁZ - Veszélyes lehet egészségére

S Tartsa távol arcát a füsttől.

S Szellőztessen és szivassa el a füstöt és gázt a munkakörnyezetből

ÍV - Megsértheti a szemet és égési sebet okozhat a bőrön

S Óvja a szemét és testét. Használjon szűrőbetétes hegesztő pajzsot és viseljen védőöltözetet.
S Védje a környezetét fallal vagy függönnyel.

TŰZVESZÉLY

S Szikra tüzet okozhat. Ezért távolítson el minden éghetőt a munkakörnyezetből.

ZAJ - Erős zaj hallási sérülést okozhat

S Védje a fülét. Használjon füldugót vagy más hallásvédőt.
S Figyelmeztesse a környezetben tartózkodókat a veszélyre.

HIBA ESETÉN - Forduljon szakemberhez

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást a bekötés és használatvétel előtt

VÉDJE ÖNMAGÁT ÉS KÖRNYEZETÉT!

FIGYELEM!

Ne használja a hegesztő berendezést befagyott csövek kiolvasztására!

VIGYÁZAT!

“Class A" osztályú berendezés nem használható lakókörnyezetben, ahol
a tápellátás a kisfeszültségű hálózaton keresztül biztosított. A vezetett,
valamint a sugárzott zavarás következtében ezeken a helyeken
potenciális nehézséget okozhat “Class A" osztályú berendezés
elektromágneses kompatibilitásának biztosítása.

VIGYÁZAT!

Ez a termék kizárólag csak ívhegesztésre alkalmas.

VIGYÁZAT!

Figyelmesen olvassa el és ismerje meg a
használati útmutatót a hálózatra kapcsolás és a
használatbavétel előtt.

bp16ua

- 5 -

© ESAB AB 2011

HU

Az elektromos berendezéseket újrahasznosító létesítményben helyezze el!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK
irányelvre és annak a nemzeti jogszabályok szerinti végrehajtására tekintettel az
elektromos és/vagy elektronikus berendezéseket hasznos élettartamuk leteltével
újrahasznosító létesítményben kell elhelyezni.

Miután ön felel a berendezésért, az ön feladata, hogy tájékoztatást szerezzen a
jóváhagyott begyűjtőhelyekről.

További tájékoztatásért forduljon a legközelebbi ESAB forgalmazóhoz.

Az ESAB minden szükséges vágáshoz használatos védőeszközt és kiegészítőt
kínál.

2 BEVEZETÉS

A Powercut 1300/1600 plazma áramforrás és a PT-38 plazmavágó teljes és
biztonságos plazmavágó rendszert alkot, amely kézi vágáshoz és faragáshoz
használható. Akár 45 mm vastagságú anyagok vágásához elegendő vágási
teljesítményt biztosít.

A termékkel kapcsolatos ESAB tartozékok a 23. oldalon találhatók.

2.1 A berendezés

Az áramforrást az alábbi tartozékokkal együtt szállítjuk:

S hálózati csatlakozó kábel, 3 m
S Használati utasítás
S testkábel bilinccsel
S plazmavágó, 7,5 m, a(z) 22. oldalon található leírás szerint.

3 MŰSZAKI ADATOK

Powercut 1300 Powercut 1600
Hálózati feszültség
Hálózati áramellátás Ssc min. 4,0 MVA

Beállítási tartomány 20 – 70 A 20 – 90 A
Megengedett terhelés

60 %-os b.i. esetén
100 %-os b.i. esetén

Hatékonyság maximális áram
esetén

Üresjárási feszültség U
Üzemi hőmérséklet

Szállítási hőmérséklet
Hangnyomás terhelés nélkül < 70 db (A) < 70 db (A)

Befoglaló méretek (hossz x
szélesség x magasság)

0

3 400 V $10 % 50/60 Hz 3 400 V $10 % 50/60 Hz

Ssc min. 4,0 MVA

Zmax. 0.04 

90 A / 115 V
70 A / 115 V

89 % 89 %

208 V 280 V

Zmax. 0.04 

90 A / 115 V
70 A / 115 V

–10–40 °C-ig –10–40 °C-ig

–20–55 °C-ig –20–55 °C-ig

706 x 322 x 379 mm 706 x 322 x 379 mm

bp16ua

- 6 -

© ESAB AB 2011

HU

Tömeg 41 kg 41 kg
Szigetelési fokozat, transzformátor H H
Védelmi osztály IP 23 IP 23

Hálózati illesztés, Ssc min

A rövidzárási áram minimális teljesítménye az IEC 61000-3-12 szerint.

Powercut 1600Powercut 1300

Hálózati impedancia, Z

A hálózatban a maximális megengedett vonali impedancia megfelel az IEC 61000-3-11
szabványnak.

Működési ciklus

A működési ciklus százalékban kifejezve arra az időtartamra utal egy tízperces időszakon belül,
ameddig túlterhelés nélkül meghatározott terheléssel hegeszthet, illetve vághat. A működési ciklus
40 °C-ra van tervezve.

A burkolat osztályba sorolása

Az IP-kód a burkolat osztályba sorolását adja meg, vagyis a szilárd testek, illetve a víz behatolása
elleni védelmet. A berendezés IP23 védettségű, egyaránt alkalmas bel- és kültéri használatra.

max

4 TELEPÍTÉS

A gép bekötését csak szakember végezheti.

A helyes telepítés igen fontos az üzemzavarmentes működés és a jó vágási
eredmények érdekében. Figyelmesen olvassa el és tartsa be az e fejezetben leírt
összes lépést.

FIGYELEM!

AZ ÁRAMÜTÉS HALÁLT OKOZHAT! Tegyen megfelelő óvintézkedéseket az
áramütés megelőzése érdekében. Ügyeljen rá, hogy minden áramellátás ki legyen

kapcsolva – kapcsolja le a fali csatlakozónál lévő kapcsolót és húzza ki a készülék
csatlakozó kábelét a csatlakozó aljzatból, mielőtt bármilyen elektromos
csatlakoztatást végezne az áramforrásban.

FIGYELEM!

Nagyon fontos, hogy a készülékváz csatlakoztatva legyen jóváhagyott elektromos
védőföldeléshez, hogy megelőzze az áramütést és az elektromos baleseteket.
Ügyeljen rá, hogy a védőföldelés tévedésből ne valamelyik fázisvezetőre legyen
csatlakoztatva.

FIGYELEM!

A rossz csatlakozás vagy a testkábel munkadarabhoz történő csatlakoztatásának
elmulasztása halálos áramütést okozhat.

bp16ua

- 7 -

© ESAB AB 2011

HU

FIGYELEM!

Légszűrők nem használhatók – bármilyen légszűrő telepítése vagy felszerelése
akadályozza a hideg levegő áramlását és a túmelegedés veszélyével jár. A
szavatosság érvényét veszti, ha bármilyen légszűrőt használ.

FIGYELEM!

NE indítsa be a készüléket, ha a burkolat el van távolítva.
NE csatlakoztassa a készüléket, ha az mechanikai feszültségnek van kitéve, vagy ha

a a kezében tartja vagy szállítja.
NE érjen hozzá a plazmavágó pisztoly egyetlen részéhez sem, amikor a készülék

csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz.

VIGYÁZAT!

Ez a termék ipari használatra készült. Lakásban és irodai környezetben rádiófrekvenciás
vételi zavart okozhat. Az üzemeltető kötelessége, hogy megtegye a megfelelő
óvintézkedéseket.

VIGYÁZAT!

Az áramforrást legalább 3 méterre helyezze el a vágás helyétől, mert a szikrák és a
szétfreccsenő salak károsíthatják a berendezést.

4.1 Ellenőrzés szállításkor, és a berendezés elhelyezése

1. Távolítsa el a csomagolást. Ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e olyan
sérülése, amely az átvételkor azonnal észlelhető. Haladéktalanul jelentsen
minden sérülést a szállító vállalatnak.

2. Ellenőrizze, hogy van-e bármilyen különálló alkatrész a csomagolásban.
Ellenőrizze, hogy a burkolat hátsó panelén a légcsatornáit nem zárja-e el
csomagolóanyag-darab, ami megakadályozhatja, hogy a levegő keresztülára
moljon az áramforráson.

Az áramforrás emelőfüllel rendelkezik és könnyen felemelhető. Ellenőrizze, hogy
a használni tervezett emelőberendezés elviseli-e az áramforrás tömegét. A
tömeg a MŰSZAKI ADATOK elnevezésű táblázatban szerepel, lásd a 3.
fejezetet.

FIGYELEM!

A terméket a következők szerint kell felemelni:

bp16ua

- 8 -

© ESAB AB 2011

HU

3. Úgy helyezze el az áramforrást, hogy a hűtőlevegő bemeneti és kimeneti
nyílásai ne legyenek elfedve. A faltól vagy más akadálytól megengedett
minimális távolság 30 cm.

4. A vágáshoz tiszta és száraz levegőt biztosító levegőforrás szükséges, legalább a
következő paraméterekkel: 236 l/m 6,2 baron (90 psig). A vágáshoz használt
levegő nyomása nem haladhatja meg a 10,3 bart.
(150 psig), ami a berendezéssel együtt szállított szűrős nyomásszabályozó
esetében a maximális bemeneti nyomás.

4.2 Hálózati tápellátás

Ellenőrizze, hogy a hegesztőáram-forrás megfelelő tápfeszültségre legyen
kapcsolva és megfelelő méretű biztosítékkal védett. A kimenetnek védőföldelő
csatlakozással kell rendelkeznie.

Adattábla a hálózatra kapcsolás adataival

Ajánlott biztosítékméret és minimális kábelkeresztmetszet

Powercut 1300 Powercut 1600
Hálózati feszültség 400 V, 50 Hz 400 V, 50 Hz
A hálózati kábel keresztmetszete

2

mm

Fázisáram I
Biztosíték, feszültségtüskék

elleni védelem

1eff

4 G 6 4 G 6

18 A 20 A
25 A 30 A

MEGJEGYZÉS! A fentiekben bemutatott kábelkeresztmetszeti értékek és biztosíték méretek

megfelelnek a svéd előírásoknak. Az áramforrást a vonatkozó nemzeti rendeletekkel összhangban
kell használni.

FIGYELEM!

Ellenőrizze, hogy a biztosíték eltávolítása előtt az áramforrás ki legyen kapcsolva.

bp16ua

- 9 -

© ESAB AB 2011

HU

4.3 Bemenő levegőcsatlakozás

Csatlakoztasa a levegőellátást a szűrő bementő csatlakozásához.

4.4 A testkábel bekötése

Csatlakoztassa a testkábelt a munkadarabhoz. Ügyeljen rá, hogy a munkadarab
megfelelően méretezett földkábellel rendelkező, jóváhagyott védőföldeléshez legyen
csatlakozatva.

bp16ua

- 10 -

© ESAB AB 2011

HU

4.5 A pisztoly csatlakoztatása

Nyissa ki az első panelen lévő fedelet.

Csatlakoztassa a pisztoly kábelének végződését a
panel csatlakozójához. A megfelelő illeszkedés
érdekében ellenőrizze a csatlakozók beállítását.

Csatlakoztassa a levegő tömlőjét a
gyorscsatlakozóhoz. Illessze a feszültség
mentesítőt az elöl látható négyzet alakú kivágásba.

Csatlakoztassa hálózati kábelt az elöl látható
csatlakozóhoz, majd a rögzítés érdekében fordítsa
el az óramutató járásával azonos irányba.
Helyezze vissza a fedelet.

bp16ua

- 11 -

© ESAB AB 2011

HU

5 ÜZEMELTETÉS

A berendezés kezelésére vonatkozó általános biztonsági előírások a 4. ol
daltól olvashatók. Mielőtt beüzemelné a berendezést, olvassa végig!

5.1 Csatlakozások

1 Hálózati tápkábel 4 Előszűrt, száraz táplevegő

2 Bemeneti feszültség választó

kapcsoló

3 Biztosíték (2 A) 6 Testkábel bilinccsel

5 Pisztoly

bp16ua

- 12 -

© ESAB AB 2011

HU

5.2 Vezérlőeszközök

1 Áramellátás BE/KI 4 Pisztoly működtető kapcsoló/gáz

teszt működtető kapcsoló

2 Kimenő áram vezérlése 5 Nyomásszabályozó

3 Kijelző

Áramkapcsoló - (1)

Fordítsa el a kapcsolót az óramutató járásával aonos irányba, "BE" helyzetbe a
normál működés érdekében. A kikapcsoláshoz fordítsa a gombot az óramutató
járásával ellentétes irányban "KI" állásba.

Kimenő áram vezérlése - (2)

20-tól 90 A-ig állítható. A beállításokat lást a pisztoly kézikönyvében, a vágási adatok
diagramjaiban.

bp16ua

- 13 -

© ESAB AB 2011

HU

Kijelző - (3)

A normál működés során az aktuális beállításokat mutatja. A berendezés első
bekapcsolásakor rövid ideig látható a szoftver verziója.

"GAS TEST" [gáz teszt] üzemmódban a kijelzőn látható a légnyomás beállítás
barban. A beállítást egy szerviztechnikus psi-re állíthatja át.

Amennyiben normál üzemelés során hibaállapot jelentkezik, a kijelzőn egy kód
jelenik meg, lásd 7.1. fejezet.

Pisztoly működtető kapcsoló/gáz teszt kapcsoló - (4)

Üzemmódok:

Normál működés (KÖZÉPSŐ állás) - a legtöbb vágási és faragási művelethez
használt beállítás. A gépkezelőnek a teljes vágási művelet alatt fognia kell a pisztoly
kapcsolóját, majd a vágás végén el kell engednie. Normál vágáshoz, expandált
fémhez/rács vágásához és faragásához ajánlott.

A működtető kapcsoló zárása (ALSÓ állás) - bekapcsolás után lehetővé teszi a
pisztoly kapcsolójának elengedését, miután beindult a vágóív. A vágás végeztével
az ív kioltásához ismét nyomja meg, majd engedje el a pisztoly működtető
kapcsolóját, vagy húzza el a pisztolyt a munkadarabtól. Nem ajánlott expandált
fémhez/rács vágásához.

Teszt üzemmód:

Gázteszt kapcsoló (FELSŐ állás) - A kijelzőn látható az áramló levegő nyomása. A
levegő nyomásszabályozóját a vágási műveletek előtt be kell állítani az ajánlott
nyomásra. Hagyja a levegőt néhány percig áramlani. Ezzel eltávolítható minden
kondenzáció, ami az állásidő alatt esetleg felhalmozódhatott. Ügyeljen rá, hogy a
vágási műveletek megkezdése előtt a kapcsolót normál vagy zárt állásba kapcsolja.

Nyomásszabályozó - (5)

Szabályozza a pisztony légnyomását. Növeléséhez, illetve csökkentéséhez fordítsa
el az óramutató járásával azonos, illetve azzal ellentétes irányba.

5.2.1 Szimbólumok

Áram (1) Gáz teszt (4)

Normál működtető
kapcsoló (4)

Kapcsolózár (4)

Levegőnyomás (5) Testkábel

MEGJEGYZÉS! A berendezés gyárilag nyomásszabályozóval van felszerelve, hogy 5,5 barra (80

psig) csökkentse a nyomást a pisztoly számára 6,5 barról (95 psig). Amennyiben a berendezésben a
nyomás meghaladja a 6.5 bart (95 psig), 10,3 bar (150 psig) maximális ajánlott nyomásig fordítsa el a
nyomásszabályozót az óramutató járásával ellentétesirányba, hogy a pisztolynál 5,5 barra (80 psig)
csökkentse a nyomást. Kövesse a gáztesztelésre vonatkozó fenti utasításokat.

bp16ua

- 14 -

© ESAB AB 2011

HU

5.3 Vágás

1. A kapcsolót (fali csatlakozó vagy hasonló) kapcsolja be.

2. Ellenőrizze, hogy a kompresszor csatlakoztatva legyen az áramforráshoz.

3. Állítsa a hálózati kapcsolót I (Be) állásba.

4. Tolja a kétállású kapcsolót felső állásba a gáztesztelés üzemmódhoz (GAS
TEST). Állítsa a nyomásszabályozót 5,5 bar (80 psi) értékre.

5. Állítsa a kétállású kapcsolót normál üzemmódra (KÖZÉPSŐ ÁLLÁS) vagy
kapcsoló zárva módba (ALSÓ ÁLLÁS).

6. A vágás megkezdése után a pisztolyt 5-15 szögben kell tartani. Ez a szög
különösen hasznos, ha "rézsűs" vágást kivánnak végezni. Amikor nem
használják a vezető eszközt, a fúvókát kb. 3,2–6,4 mm-re kell tartani a
munkadarabtól.

7. Nyomja meg a pisztoly kapcsolóját. Levegőnek kell kiáramlania a fúvókából.

8. A pisztoly kapcsolójának megnyomása után két másodperccel be kell indulnia a
pilot ívnek. Közvetlenül ezután be kell indulnia a főívnek is, ami lehetővé teszi a
vágás megkezdését. (A KAPCSOLÓZÁR funkció használatakor a pisztoly
kapcsolója a vágóív létrehozása után elengedhető.)

9. A vágás megkezdéséhez döntse meg a pisztolyt, hogy a visszafolyó, megolvadt
anyag ne érintkezzen a pisztollyal, és ne károsítsa azt. Amikor az ív átégeti a
munkadarabot, hozza a pisztolyt álló helyzetbe, és végezze el a vágást.

10. A vágás végeztével el kell engedni a pisztoly kapcsolóját (a KAPCSOLÓZÁR
funkció használata esetén nyomja meg újból, majd engedje el), és a vágás
befejezése után azonnal emelje fel a pisztolyt a munkadarabról. Ezzel
megelőzhati, hogy a pilot ív újból begyulladjon a vágási ív kioltása után, és
károsítsa a fúvókét (kettős ív).

bp16ua

- 15 -

© ESAB AB 2011

HU

11. Gyors újraindítások esetén, mint például a rács vagy a sűrű háló vágása, ne
engedje el a pisztoly kapcsolóját. Utóáramlási módban az ív azonnal újraindíthat
a pisztoly kapcsolójának megnyomásával. Ezzel megelőzhető a vágási ciklusban
a 2 másodperces előáramlás.

6 KARBANTARTÁS

A rendszeres karbantartás fontos a biztonságos és megbízható működéshez.

A biztonsági lemezeket csak megfelelő villanyszerelői ismeretekkel (és engedéllyel)
rendelkező személyek távolíthatják el.

FIGYELEM!

Ügyeljen rá, hogy a gép hálózati csatlakozása kívül legyen leválasztva. Az
áramforrás ellenőrzése vagy az azon végzendő munka előtt kapcsolja le a fali
csatlakozó kapcsolóját.

FIGYELEM!

A víz vagy az olaj összegyűlhet a sűrített levegő vezetékeiben. A károsodás
megelőzése érdekében az első levegősugarat soha ne irányítsa a berendezés felé.

VIGYÁZAT!

A szállító minden garanciális kötelezettsége megszűnik, ha a vevő kísérletet tesz arra,
hogy bármilyen hibát saját maga javítson ki a garanciális időszak alatt.

Ha a berendezés nem műküdik hibátlanul, azonnal fejezze be a munkát és állapítsa
meg a probléma okát. Karbantartási munkát csak megfelelő szaktudással
rendelkező személyek végezhetnek. Elektromos munkákat csak engedéllyel
rendelkező villanyszerelők végezhetnek. A berendezés ellenőrzését, tisztítását vagy
javítását kizárólag megfelelő szakismerettel rendelkező személyeknek
engedélyezze. Kizárólag az ajánlott pótalkatrészeket használja fel.

6.1 Ellenőrzés és tisztítás

Az áramforrás következő pontjait rendszeresen kell ellenőrizni és/vagy tisztítani.

1. Ellenőrizze a testkábel csatlakozását a munkadarabhoz.

2. Ellenőrizze, hogy a munkadarab védőföldelése biztonságosan legyen
csatlakoztatva az áramforrás házának földelő csatlakozójához.

3. Ellenőrizze a plazmavágó pisztoly hővédő pajzsát. Ha sérült, cserélje ki.

4. Naponta ellenőrizze azelektródát és afúvókát, hogy nem kopott-e. Távolítsa el az
olvadékot, és cserélje ki az elektródát és a fúvókát, amint szükséges. Ha az
elektróda közepén 1,5 mm-nél mélyebb lyuk található, ki kell cserélni. Ha ez
elektródát az ajánlott kopási határon túl használják, károsodhat a pisztoly és az
áramforrás. Nagymértékben csökken a fúvóka élettartama, ha az elektródát az
ajánlott határérték alatt használják.

bp16ua

- 16 -

© ESAB AB 2011

HU

5. Ellenőrizze, hogy a kábelek vagy a tömlők nem sérültek vagy görbültek meg.

6. Ellenőrizze, hogy minden csatlakozó dugó, csatlakozó és földelő terminál
csatlakozása stabil legyen.

7. Gondoskodjon róla, hogy minden bemenő hálózati csatlakozást szétkapcsoljon.
Használjon védőszemüveget és maszkot, és kis nyomású, száraz sűrített
levegővel fúvassa tisztára az áramforrás belsejét.

8. Rendszeresen ürítse ki a vizet a légszabályozók alatti szűrőből.

7 HIBAKERESÉS

FIGYELEM!

AZ ÁRAMÜTÉS HALÁLOS LEHET! Ügyeljen rá, hogy a gép hálózati csatlakozása
kívül legyen leválasztva. A hűtőegység ellenőrzése vagy az azon végzendő munka
előtt kapcsolja le a fő csatlakozó kapcsolóját.

FIGYELEM!

A plazmavágó berendezés rendkívül nagy feszültséggel működik, ami súlyos
sérülést, akár halált is okozhat. Legyen rendkívül óvatos, ha akkor végez valamilyen

munkát, amikor a burkolat el van távolítva.

Mielőtt értesítené a szakszervizt, próbálkozzon az alább javasolt ellenőrzési és
vizsgálati módszerekkel:

A hiba típusa A hiba megszüntetésére tett intézkedés

Nincs ív S Ellenőrizze, hogy a főkapcsoló be van-e

kapcsolva?

S Ellenőrizze, hogy az áram- és a testkábelek

helyesen vannak-e csatlakoztatva.

S Ellenőrizze, hogy a helyes áramérték legyen

beállítva.

Vágás közben megszakad az áramellátás. S Ellenőrizze, hogy működésbe léptek-e a

túlmelegedés elleni kioldók.

S Ellenőrizze a villamos hálózat biztosítékait.

A hőkioldó gyakran működésbe lép. S Győződjön meg arról, hogy nem lépték-e túl

az áramforrásra megadott határértékeket
(azaz a berendezés nincs-e túlterhelve).

Gyenge vágási teljesítmény. S Ellenőrizze, hogy az áram- és a testkábelek

helyesen vannak-e csatlakoztatva.

S Ellenőrizze, hogy a helyes áramérték legyen

beállítva.

S Ellenőrizze, hogy megfelelő elektródát

használ-e.

S Ellenőrizze a villamos hálózat biztosítékait.

Ha nem tudja megállapítani a hiba okát, kapcsolja le a bejövő áramot, nyissa ki az
egységet, és szemrevételezéssel ellenőrizze az összes alkatrészt és vezetőt.
Figyeljen a felpuffadt vagy szivárgó kondenzátorokra, a sérülés egyéb jeleire vagy
az elszíneződésre.

bp16ua

- 17 -

© ESAB AB 2011

HU

7.1 Hibakódok

Amennyiben normál üzemelés során hibaállapot jelentkezik, a kijelzőn egy kód
jelenik meg. Minden hibajelzés legalább 10 másodpercit lesz látható. A hiba
megszüntetésekor minden automatikusan lenullázódik, a túláram kivételével. A
túláram törléséhez az áramot 5 másodpercre le kekll kapcsoni, majd ismét vissza
kell kapcsolni.

Kód Probléma Ok Megoldás

1 Hálózati feszültség, üresjárás

– 15 %.

+/

2 Hálózati feszültség, vágás

+/– 20 %.

3

Üzemi előfeszítés, +/– 15 V
előfeszítés eloszlása.

4 Hőkapcsolók

5 Nyomás A légnyomás a megengedett

6 Nem lehet ívet húzni. Az ívátvitel nem valósul meg. Ellenőrizze a földvezetőt.
7 Pilotív időhatár (kb. 5

másodperc) túllépés.

8 Pisztolyhiba Az elektróda hozzáér a

10 Újracsatlakozási probléma. A probléma elsősorban akkor

11 Túláram a primér oldalon. Konverterhiba. Küldje az egységet az

12 Fázisesés, lekapcsolódás a

primér oldalon (hálózati
áramellátás).

13 Üresjárási feszültséghiba A kopó eszközök automati

A bejövő hálózati feszültség
a beállított névleges érték alá
esett, vagy az fölé
emelkedett.

A bejövő hálózati feszültség
a vágás során a beállított
névleges érték alá esett,
vagy az fölé emelkedett.

Az üzemi hálózati
transzformátor nem biztosítja
a megfelelő feszültséget az
üzemi áramkörök számára.

Hőkapcsolók ki – a
berendezés túlmelegedett.

intervallumon kívül van.Min.
5,1 bar és max . 6,5 bar.

A vágási folyamat nem indult
meg az 5 másodperces
értékhatáron belül.

csúcshoz (nem válik külön).

fordul elő, ha a hall érzékelő
nincs csatlakoztatva.

Túllépték az egyfázisú b.i.
értéket

kus (PIP)-ellenőrzése során
sem feszültség, sem áram
nem mérhető.

Ellenőrizze a hálózati
feszültséget.

Ellenőrizze a hálózati
feszültséget.

Ellenőrizze a transzformátort
és a vezérlő kártyát.

Hagyja a berendezést lehűlni.
Ellenőrizze hogy a
szellőztetés megfelelő
legyen.

Ellenőrizze a sűrített levegő
és a nyomás beállítását.

Start 5 másodpercen belül:

Ellenőrizze/cserélje a kopó
alkatrészeket.

Ellenőrizze a kábelcsatlako
zásokat az áramérzékelő
kártya és a vezérlőkártya
között.

Ellenőrizze, hogy nincs-e
rövidzárlat a pisztolyban a
csúcs és a munkadarab
között.

Távolítson el minden
maradékot a pisztoly elülső
részéről.

engedéllyel rendelkező
szervizbe javításra.

Ellenőrizze a villamos hálózat
biztosítékait.

Küldje az egységet az
engedéllyel rendelkező
szervizbe javításra.

bp16ua

- 18 -

© ESAB AB 2011

HU

Kód MegoldásOkProbléma

14 Túl magas hőmérséklet a

berendezés burkolatában.

15 Busz töltési hiba Alacsony feszültség a primér

19 A pisztoly kapcsolója korán

lép működésbe

20 Nincs testelés a PIP-nél

(Parts In Place); ellenőrizze a
kopó elemeket.

21 Nincs megszakítás nélküli

pálya a PIP-nél (Parts In
Place); ellenőrizze a kopó
elemeket.

A hőmérséklet magasabb,
mint a megengedett üzemi
határérték.

buszon.
A pisztoly kapcsolóját az

áram alá helyezéskor
megnyomják.

A dugattyú nem fut vissza,
amikor a levegő eltávozik.

A dugattyú nem futott vissza,
amikor a levegőellátás
megszűnt.

Ellenőrizze az egység körüli
szellőzést.

Ellenőrizze a szellőző
réseket és gondoskodjon
róla, hogy eltávolítsa az
akadályokat.

Ellenőrizze a busz töltőt.

Ellenőrizze a kapcsolót.

Ellenőrizze/tisztítsa meg a
kopó alkatrészeket.

Ellenőrizze a sűrített levegő
ellátást.

Ellenőrizze/tisztítsa meg a
kopó alkatrészeket.

8 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

Javítást és elektromos munkákat csak engedéllyel rendelkező ESAB szerelő
végezhet.
Csak eredeti ESAB pótalkatrészeket és kopó alkatrészeket használjon.

A Powercut 1300/1600 kialakítása és tesztelése az 60974-1 és az 60974-10
nemzetközi és európai szabványok szerinti. A szervizelést vagy javítást végző szerviz
feladata annak ellenőrzése, hogy a termék még megfelel-e a felsorolt szabványoknak.

Mindig adja meg annak az egységnek a sorozatszámát, amelyhez az alkatrészeket
használni fogják. A sorozatszám az egységek adatlapjára van bélyegezve.

Pótalkatrészek rendelhetők a legközelebbi ESAB forgalmazótól. Lásd e kiadvány
legutolsó oldalát.

bp16ua

- 19 -

© ESAB AB 2011

Kapcsolási rajz

bp16e

- 20 -

© ESAB AB 2011

bp16e

- 21 -

© ESAB AB 2011

Powercut 1300/ 1600

Rendelési szám

Ordering no. Denomination Type Notes

0558 007 224 Power source for manual

plasma cutting

0558 007 235 Power source for manual

plasma cutting incl torch

0558 007 234 Power source for manual

plasma cutting

0558 006 786 Torch PT38 7.5 m
0459 839 081 Spare parts list Powercut 1300
0459 839 073 Spare parts list Powercut 1600

Technical documentation is available on the Internet at www.esab.com

Powercut 1300 CE 400 V

Powercut 1600 CE +
PT38

Powercut1600 CE 400 V

400 V

bp16o

- 22 ­Edition 20120905

Powercut 1300/ 1600

Tartozékok

Trolley .................................. 0558 007 898

Gas flow measuring kit ................... 0558 000 739

Water separator .......................... 0558 007 897

Torches

PT-37 Torch with rack 4.5' (1.4m) .........

PT-37 Torch with rack 17' (5.2m) ..........

PT-37 Torch with rack 25' (7.6m) ..........

PT-37 Torch with rack 50' (15.2m) ........

PT-37 Torch w/o rack 4.5' (1.4m) ..........

PT-37 Torch w/o rack 17' (5.2m) ..........

PT-37 Torch w/o rack 25' (7.6m) ..........

PT-37 Torch w/o rack 50' (15.2m) ..........

PT38 torch, 50' (15.2 m) ...................

0558 004 860
0558 004 861
0558 004 862
0558 004 863
0558 004 894
0558 004 895
0558 004 896
0558 004 897

0558 006 787

bp16a

- 23 ­Edition 20120905

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

www.esab.com

110915© ESAB AB