ESAB PowerCut 1300, PowerCut 1600 Instruction manual [ro]

RO

Powercut

ä

1300/ 1600

Manual de instrucţiuni

Valid for serial no. 034-xxx-xxxx0449 551 001 RO 20120905

- 2 -

1 SIGURANŢĂ 4.......................................................

2 INTRODUCERE 6....................................................

2.1 Echipament 6...............................................................

3 DATE TEHNICE 6....................................................

4 INSTALARE 7.......................................................

4.1 Verificarea livrării şi poziţionarea 8.............................................

4.2 Alimentarea de la reţeaua electrică 9..........................................

4.3 Conexiunea de aer de intrare 10...............................................

4.4 Conexiunea pentru cablul de retur 10...........................................

4.5 Conexiunea arzătorului 11.....................................................

5 EXPLOATAREA 12....................................................

5.1 Conexiuni 12................................................................

5.2 Dispozitive de control 13......................................................

5.2.1 Explicarea simbolurilor 14.................................................

5.3 Tăierea 15..................................................................

6 ÎNTREŢINERE 16.....................................................

6.1 Inspecţie şi curăţare 16.......................................................

7 DEPANAREA 17......................................................

7.1 Coduri de defecte 18.........................................................

8 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB 19..............................

DIAGRAMĂ 20...........................................................

NUMĂR DE CATALOG 22................................................

ACCESORII 23..........................................................

Sunt rezervate drepturile de a modifica specificaţiile fără preaviz.

TOCro

- 3 -

RO

1 SIGURANŢĂ

Utilizatorii echipamentului ESAB au întreaga responsabilitate în privinţa asigurării persoanelor care
lucrează sau se află în apropierea echipamentului, în conformitate cu toate normele relevante de
tehnică a securităţii. Măsurile de protecţie trebuie să îndeplinească cerinţele care se aplică acestui
tip de echipament. Suplimentar faţă de normele standard care se aplică spaţiului de lucru, trebuie
respectate următoarele recomandări.

Toate lucrările trebuie să fie efectuate de către personal calificat, familiarizat complet cu exploatarea
echipamentului. Exploatarea incorectă a echipamentului poate să conducă la situaţii periculoase
care pot determina prejudicii operatorului şi deteriorări echipamentului.

1. Personalul care utilizează echipamentul de sudură trebuie să fie familiarizat cu:

S exploatarea acestuia
S amplasamentul dispozitivelor de oprire în caz de urgenţă
S funcţia acestuia
S măsurile de protecţie relevante
S sudarea şi tăierea

2. Operatorul trebuie să se asigure că:

S nicio persoană neautorizată nu staţionează în zona de lucru a echipamentului când acesta

se porneşte.

S nimeni nu este neprotejat la aprinderea arcului

3. Referitor la spaţiul de lucru:

S să fie adecvat scopului
S nu trebuie să existe curenţi de aer

4. Echipament de siguranţă personal

S Purtaţi întotdeauna echipamentul individual de protecţie recomandat, precum ochelari de

protecţie, îmbrăcăminte neinflamabilă, mănuşi de protecţie.

S Nu purtaţi obiecte precum eşarfe, brăţări, inele etc., care pot să se agaţe sau să cauzeze

arsuri.

5. Măsuri generale de protecţie

S Asiguraţi-vă că este conectat sigur cablul de retur.
S Lucrările la echipamentul de înaltă tensiune trebuie efectuate numai de către un electri

cian calificat.

S Echipamentul corespunzător de stingere a incendiilor trebuie să fie marcat în mod vizibil şi

să fie la îndemână.

S Gresarea şi întreţinerea echipamentului nu trebuie să se efectueze în timpul exploatării.

bp16roa

- 4 -

© ESAB AB 2011

RO

AVERTISMENT!

Sudura şi tăierea cu arc electric vă pot răni pe dvs. şi pe alţii. În timpul sudării şi tăierii luaţi măsuri de
precauţie. Solicitaţi angajatorului să aplice metodele de protecţie a muncii, care trebuie bazate pe
datele furnizate de producător privind pericolele.

ŞOC ELECTRIC

S Instalaţi şi împământaţi unitatea în conformitate cu standardele în vigoare.
S Nu atingeţi componentele electrice active sau electrozii cu pielea, cu mănuşi ude sau cu îmbrăcăminte

udă.

S Izolaţi-vă faţă de pământ şi faţă de piesa de prelucrat.
S Asiguraţi-vă că poziţia de lucru este sigură.

FUM ŞI GAZE – Pot prezenta pericol pentru sănătate

S Ţineţi capul în afara zonei cu fum.
S Utilizaţi ventilaţia, aspiraţia la arc sau ambele, pentru a îndepărta fumul şi gazele de zona de respiraţie

şi de zona generală de lucru.

RAZE DE ARC ELECTRIC

S Protejaţi-vă ochii şi corpul. Utilizaţi paravanul de sudură şi geamul de filtrare corecte şi purtaţi îmbră

căminte
de protecţie.

S Protejaţi-i pe cei din jur cu ecrane sau cortine corespunzătoare.

PERICOL DE INCENDIU

S Scânteile (stropii) pot cauza incendii. De aceea, asiguraţi-vă că nu există materiale inflamabile în apro

piere.

ZGOMOT

S Protejaţi-vă urechile. Utilizaţi căşti sau altă protecţie pentru auz.
S Avertizaţi-i pe cei din jur în privinţa acestui risc.

FUNCŢIONARE DEFECTUOASĂ – Apelaţi la asistenţa unui expert în eventualitatea funcţionării de
fectuoase.

– Poate ucide

– Pot afecta ochii şi pot arde pielea.

– Zgomotul excesiv poate afecta auzul

Citiţi şi înţelegeţi manualul de instrucţiuni înainte de instalare sau de exploatare.

PROTEJAŢI-VĂ PE DVS. ŞI PE CEILALŢI!

bp16roa

AVERTISMENT!

Nu utilizaţi sursa de alimentare pentru dezgheţarea ţevilor
îngheţate.

ATENŢIE!

Echipamentele din Clasa A nu sunt destinate pentru utilizare în
amplasamentele rezidenţiale unde energia electrică este furnizată de
sistemul public de alimentare de joasă tensiune. Datorită perturbaţiilor
de conductivitate şi de radiaţie, pot exista dificultăţi în asigurarea
compatibilităţii electromagnetice a echipamentelor de clasă A în aceste
locaţii.

ATENŢIE!

Acest produs este destinat exclusiv tăierii cu plasmă.

- 5 -

© ESAB AB 2011

RO

ATENŢIE!

Citiţi şi înţelegeţi manualul de instrucţiuni înainte de
instalare sau de exploatare.

Predaţi echipamentul electronic uzat la centrul de reciclare!

În conformitate cu prevederile Directivei Europene 2002/96/EC privind deşeurile de
echipamente electrice şi electronice, precum şi cu implementarea acesteia conform
legislaţiei naţionale, echipamentul electric şi/sau electronic care a atins limita maximă a
duratei de viaţă trebuie să fie predat la un centru de reciclare.

Ca persoană responsabilă pentru echipament, aveţi responsabilitatea de a obţine
informaţiile despre staţiile de colectare autorizate.

Pentru mai multe informaţii, contactaţi cel mai apropiat distribuitor ESAB.

ESAB vă poate furniza toate elementele de protecţie şi accesoriile pentru
tăiere.

2 INTRODUCERE

Sursa de alimentare a plasmei Powercut 1300/1600 şi arzătorul pentru tăierea cu
plasmă PT-38 reprezintă un sistem complet şi sigur de tăiere cu plasmă pentru
tăiere şi găurire manuală. Acesta asigură puterea de tăiere pentru secţionarea
materialelor cu o grosime de până la 45 mm.

Accesoriile ESAB pentru produs se găsesc la pagina 23.

2.1 Echipament

Sursa de alimentare este livrată cu:

S cablul de reţea, 3 m
S manualul de instrucţiuni
S cablul de retur inclusiv clema
S arzătorul pentru tăierea cu plasmă, 7,5 m, livrat în conformitate cu denumirea de

la pagina 22.

3 DATE TEHNICE

Powercut 1300 Powercut 1600
Tensiunea reţelei de alimentare
Reţea de alimentare Ssc min. 4,0 MVA

Domeniu de reglare 20 – 70 A 20 – 90 A
Sarcină admisă

60 % ciclu de funcţionare
100 % ciclu de funcţionare

bp16roa

3 400 V $10 % 50/60 Hz 3 400 V $10 % 50/60 Hz

Ssc min. 4,0 MVA

Zmax. 0,04 

90 A / 115 V
70 A / 115 V

- 6 -

Zmax. 0,04 

90 A / 115 V
70 A / 115 V

© ESAB AB 2011

RO

Powercut 1600Powercut 1300
Eficienţă la curent maxim 89 % 89 %
Tensiune circuit deschis U
Temperatură de exploatare

Temperatură de transport
Presiune sonoră în lipsa sarcinii < 70 db (A) < 70 db (A)

Dimensiuni, L x l x h 706 x 322 x 379 mm 706 x 322 x 379 mm
Greutate 41 kg 41 kg
Clasă de izolaţie transformator H H
Clasă de protecţie carcasă IP 23 IP 23

0

208 V 280 V
de la –10 până la 40 °C de la –10 până la 40 °C

de la –20 până la 55 °C de la –20 până la 55 °C

Reţea de alimentare, S

Puterea minimă de scurtcircuit pe reţea în conformitate cu IEC 61000-3-12

Reţea de alimentare, Z

Impedanţa de linie maximă admisibilă a reţelei în conformitate cu IEC 61000-3-11.

Ciclu de funcţionare

Ciclul de funcţionare se referă la timp ca procent dintr-o perioadă de zece minute în care puteţi suda
sau tăia la o anumită sarcină, fără suprasolicitare. Ciclul de funcţionare este valabil pentru o
temperatură de 40° C.

Clasa de protecţie a carcasei

Codul IP indică clasa de protecţie a carcasei, respectiv gradul de protecţie împotriva pătrunderii unor
obiecte solide sau a apei. Echipamentul marcat IP23 este proiectat pentru utilizarea în spaţii
deschise sau închise.

sc min

max

4 INSTALARE

Instalarea trebuie executată de către un specialist.

Instalarea corectă este foarte importantă pentru funcţionarea fără probleme şi pentru
rezultate bune de tăiere. Citiţi şi urmaţi cu atenţie fiecare etapă din acest capitol.

bp16roa

AVERTISMENT!

ŞOCURILE ELECTRICE POT UCIDE. Luaţi măsuri de precauţie împotriva şocurilor
electrice. Asiguraţi-vă că toate sursele de alimentare sunt deconectate – deconectaţi
comutatorul de la priza de perete şi scoateţi din priză cablul de alimentare al

echipamentului înainte de a efectua conexiuni electrice la sursa de alimentare.

AVERTISMENT!

Este foarte important ca şasiul să fie conectat la împământarea de protecţie electrică
aprobată, pentru a preveni şocurile şi accidentele electrice. Asiguraţi-vă că
împământarea de protecţie nu este conectată din greşeală la niciunul dintre
conductorii de fază.

- 7 -

© ESAB AB 2011

RO

AVERTISMENT!

Conexiunile slabe sau conectarea incorectă a cablului de retur la piesa de prelucrat
pot produce şocuri electrice fatale.

AVERTISMENT!

Nu este permisă utilizarea dispozitivelor de filtrare a aerului – instalarea sau
montarea oricărui tip de dispozitiv de filtrare a aerului împiedică circulaţia aerului
rece şi cauzează riscul de supraîncălzire. Garanţia se anulează în cazul utilizării
oricărui tip de filtru de aer.

AVERTISMENT!

NU porniţi echipamentul cu capacul îndepărtat.
NU conectaţi echipamentul sub tensiune când îl ţineţi sau când îl căraţi.
NU atingeţi niciuna dintre componentele arzătorului când sursa de alimentare este

cuplată.

ATENŢIE!

Acest produs este destinat utilizării în medii industriale. Într-un mediu casnic, acest produs
poate cauza interferenţe radio. Cade în responsabilitatea utilizatorului să ia măsurile
adecvate de prevedere.

ATENŢIE!

Aşezaţi sursa de alimentare la cel puţin 3 metri faţă de zona de tăiere, deoarece
scânteile şi stropii de zgură o pot deteriora.

4.1 Verificarea livrării şi poziţionarea

1. Îndepărtaţi ambalajul. Inspectaţi echipamentul pentru a constata eventuale
deteriorări care nu au fost vizibile la recepţie. Raportaţi imediat deteriorările la
compania care a efectuat livrarea.

2. Verificaţi piesele demontabile din ambalaj. Verificaţi canalele de ventilaţie din
panoul din spate al capacului pentru ca acestea să nu fie blocate cu material de
ambalare ce poate împiedica fluxul de aer prin sursa de alimentare.

Sursa de alimentare este prevăzută cu o ureche de ridicare şi poate fi ridicată cu
uşurinţă. Verificaţi dacă echipamentul de ridicare ce urmează a fi utilizat poate
susţine greutatea sursei de alimentare. Greutatea este specificată în tabelul
DATE TEHNICE, vezi capitolul 3.

bp16roa

- 8 -

© ESAB AB 2011

RO

AVERTISMENT!

Produsul trebuie ridicat după cum urmează:

3. Poziţionaţi sursa de alimentare astfel încât orificiile de admisie şi de evacuare
pentru aer să nu fie obstrucţionate. Distanţa minimă admisă faţă de perete sau
de alt obstacol este de 30 cm.

4. Pentru tăiere este necesară o sursă de aer ce produce aer curat şi uscat, cel
puţin 236 l/m la 6,2 bar (90 psig). Presiunea aerului de tăiere nu trebuie să
depăşească 10,3 bar (150 psig), care este presiunea maximă de intrare pentru
regulatorul de filtru care este inclus în livrare.

4.2 Alimentarea de la reţeaua electrică

Asiguraţi-vă că sursa de alimentare este conectată la tensiunea corectă de
alimentare şi că este protejată prin siguranţe de dimensiuni corecte. Ieşirea trebuie
să aibă o conexiune de împământare de protecţie.

Plăcuţa cu date privind conectarea la

alimentare

Dimensiuni recomandate pentru siguranţe şi secţiunea minimă a cablului

Powercut 1300 Powercut 1600
Tensiunea reţelei de alimentare 400 V, 50 Hz 400 V, 50 Hz
Secţiune cablu de reţea mm
Curent de fază I
Siguranţă, dispozitiv împotriva

supratensiunii tranzitorii

1ef

2

4 G 6 4 G 6

18 A 20 A
25 A 30 A

NOTĂ! Secţiunile pentru cablurile de reţea şi dimensiunile de siguranţe prezentate mai sus sunt în

conformitate cu reglementările din Suedia. Utilizaţi sursa de alimentare în conformitate cu
reglementările naţionale relevante.

bp16roa

- 9 -

© ESAB AB 2011

RO

AVERTISMENT!

Înainte de scoaterea siguranţei, asiguraţi-vă că sursa de alimentare este
deconectată.

4.3 Conexiunea de aer de intrare

Conectaţi sursa de aer la conexiunea de intrare a filtrului.

4.4 Conexiunea pentru cablul de retur

Conectaţi cablul de retur la piesa de prelucrat utilizând clema. Asiguraţi-vă că piesa
de prelucrat este conectată la o conexiune de împământare aprobată, cu un cablu
de împământare dimensionat corect.

bp16roa

- 10 -

© ESAB AB 2011

RO

4.5 Conexiunea arzătorului

Deschideţi capacul de pe panoul frontal.

Conectaţi fişa cablului arzătorului la priza de pe
panou. Verificaţi orientarea conectorilor pentru a
asigura potrivirea corectă a acestora.

Conectaţi furtunul de aer la racordul de conectare
rapidă. Poziţionaţi elementul de protecţie la
deformare în orificiul pătrat din partea frontală.

Conectaţi cablul de reţea la mufa din partea
frontală şi rotiţi-l în sens orar până când se fixează
pe poziţie. Puneţi capacul la loc.

bp16roa

- 11 -

© ESAB AB 2011

RO

5 EXPLOATAREA

Reglementările generale de securitate pentru manipularea echipamentului se
pot găsi la pagina 4. Citiţi-le complet înainte de a începe utilizarea echi
pamentului!

5.1 Conexiuni

1 Cablu de reţea 4 Sursă de aer uscat prefiltrat

2 Comutator selector tensiune de

intrare

3 Siguranţă (2 A) 6 Cablu de retur cu clemă

5 Arzător

bp16roa

- 12 -

© ESAB AB 2011

RO

5.2 Dispozitive de control

1 Comutator de alimentare

PORNIRE/OPRIRE

4 Declanşator arzător/ declanşator

test gaz

2 Control curent de ieşire 5 Regulator de presiune

3 Afişaj

Comutatorul de alimentare - (1)

Rotiţi butonul în sens orar spre poziţia „ON” (PORNIRE) pentru funcţionarea
normală. Rotiţi butonul în sens antiorar spre poziţia „OFF” (OPRIRE) pentru a opri
echipamentul.

Controlul curentului de ieşire - (2)

Reglabil de la 20 până la 90 A. Pentru setări, consultaţi diagramele cu date pentru
tăiere din manualul arzătorului.

bp16roa

- 13 -

© ESAB AB 2011

RO

Afişajul - (3)

Prezintă setările curente în timpul exploatării normale. În momentul pornirii unităţii se
afişează pentru scurt timp versiunea de software.

Când unitatea este în mod „GAS TEST” (Test gaz), afişajul indică setarea de
presiune a aerului în bari. Setarea poate fi comutată pe psi de către un tehnician de
service.

În cazul existenţei unei condiţii de eroare la exploatarea normală, afişajul prezintă un
cod numeric, vezi capitolul 7.1.

Declanşatorul pentru arzător/ declanşatorul pentru testul de gaz - (4)

Moduri de funcţionare:
Declanşator normal (poziţia CENTRALĂ) - Setare care se va utiliza pentru

majoritatea operaţiilor de tăiere şi de găurire. Comutatorul arzătorului trebuie ţinut
apăsat de către operator pe parcursul întregii operaţii de tăiere şi va fi eliberat la
terminarea acesteia. Se recomandă pentru tăiere normală, pentru tăiere de metale
expandate/grătare şi pentru găurire.

Blocare declanşator (poziţia ÎN JOS) - permite eliberarea comutatorului arzătorului
după ce s-a produs declanşarea şi s-a iniţiat arcul de tăiere. Pentru a stinge arcul la
terminarea tăierii, apăsaţi şi eliberaţi comutatorul arzătorului din nou sau depărtaţi
arzătorul de piesa de prelucrat. Nu se recomandă pentru tăiere de metale
expandate/grătare.

Mod de testare:
Comutator pentru testul de gaz (poziţia ÎN SUS) - Afişajul indică presiunea fluxului

de aer. Regulatorul de aer trebuie reglat la presiunea recomandată înainte de
operaţiile de tăiere. Lăsaţi aerul să sufle câteva minute. În acest fel se elimină
condensul care se poate acumula în perioada de nefuncţionare. Aveţi grijă să puneţi
comutatorul în poziţia „declanşator normal” sau „blocare declanşator” înainte de a
începe orice operaţie de tăiere.

Regulatorul de presiune - (5)

Reglează presiunea de aer a arzătorului. Rotiţi în sens orar pentru creştere şi în
sens antiorar pentru descreştere.

5.2.1 Explicarea simbolurilor

Alimentare (1) Testare gaz (4)

Declanşator normal (4) Blocare declanşator (4)

Presiune aer (5) Cablu de retur

NOTĂ! Unitatea este echipată din fabrică cu setul regulator pentru a furniza arzătorului 5,5 bar (80

psig) de la o sursă de 6,5 bar (95 psig). Dacă presiunea de alimentare a unităţii depăşeşte 6,5 bar (95
psig) până la maximul recomandat de 10,3 bar (150 psig), rotiţi regulatorul de presiune în sens
antiorar pentru a reduce presiunea furnizată arzătorului la 5.5 bar (80 psig). Urmaţi instrucţiunile de
testare a gazului, specificate mai sus.

bp16roa

- 14 -

© ESAB AB 2011

RO

5.3 Tăierea

1. Puneţi comutatorul (priza de perete sau dispozitivul similar) pe poziţia conectat.

2. Verificaţi dacă compresorul este conectat la sursa de alimentare.

3. Puneţi comutatorul de tensiune de la reţea pe poziţia I (Pornit).

4. Basculaţi comutatorul în sus, pe modul de testare a gazului (GAS TEST). Setaţi
regulatorul de presiune la 5,5 bar (80 psi).

5. Setaţi comutatorul pe modul normal (CENTRU) sau pe modul de blocare a
declanşatorului (ÎN JOS).

6. După începerea tăierii, arzătorul trebuie menţinut la un unghi de 5 - 15 spre
înainte. Acest unghi este util în special pentru crearea unei tăieturi complete prin
material. Când nu se utilizează ghidajul de distanţare, duza trebuie ţinută la
aproximativ 3,2 mm - 6,4 mm faţă de piesa de prelucrat.

7. Apăsaţi comutatorul arzătorului. Aerul trebuie să iasă din duza arzătorului.

8. După două secunde de la apăsarea comutatorului arzătorului trebuie să se
formeze arcul pilot. Trebuie să urmeze imediat arcul principal, permiţând
începerea tăierii. (Dacă se utilizează caracteristica TRIGGER LOCK (Blocare
declanşator), comutatorul arzătorului poate fi eliberat după stabilirea arcului de
tăiere.)

9. Pentru a începe tăierea, înclinaţi arzătorul pentru a nu permite materialului topit
să se deplaseze înapoi şi să deterioreze arzătorul. După ce arcul a penetrat
piesa de prelucrat, aduceţi arzătorul în poziţie verticală şi continuaţi cu tăierea.

10. Când terminaţi o tăietură, comutatorul arzătorului trebuie eliberat (apăsaţi şi
eliberaţi dacă se utilizează caracteristica TRIGGER LOCK (Blocare
declanşator)), iar arzătorul trebuie depărtat imediat de piesa de prelucrat.
Aceasta pentru a preveni reaprinderea arcului pilot după stingerea arcului de
tăiere, fapt ce ar conduce la deteriorarea duzei (dublă aprindere a arcului).

bp16roa

- 15 -

© ESAB AB 2011

RO

11. Pentru reporniri rapide, precum în cazul tăierii grătarelor sau a sitelor grele, nu
eliberaţi comutatorul arzătorului. În modul postflux, arcul poate fi repornit imediat
prin apăsarea comutatorului arzătorului. În acest fel se evită secvenţa de preflux
de 2 secunde din ciclul de tăiere.

6 ÎNTREŢINERE

Întreţinerea regulată este importantă pentru o funcţionare sigură şi fiabilă.

Numai persoanele care au cunoştinţe corespunzătoare despre electricitate (personal
autorizat) au permisiunea să scoată plăcile de siguranţă.

AVERTISMENT!

Asiguraţi-vă că a fost deconectată din exterior alimentarea cu electricitate de la
reţea a maşinii. Deconectaţi comutatorul de la priza de perete înainte de a inspecta
sau a efectua lucrări la sursa de alimentare.

AVERTISMENT!

În conductele de aer comprimat se poate strânge apă sau ulei. Direcţionaţi
întotdeauna primul flux de aer departe de echipament, pentru a preveni deteriorarea
acestuia.

ATENŢIE!

Toate garanţiile asumate de către furnizor îşi pierd valabilitatea dacă clientul încearcă să
repare produsul în timpul perioadei de garanţie pentru a remedia orice deficienţă.

Dacă echipamentul nu funcţionează corect, opriţi-l imediat şi determinaţi cauza
problemei. Lucrările de întreţinere pot fi realizate doar de persoanele care au
cunoştinţele corespunzătoare. Lucrările electrice pot fi realizate doar de electricieni
autorizaţi. Nu permiteţi niciodată altor persoane în afara celor care au cunoştinţele
corespunzătoare să verifice, să cureţe sau să repare echipamentul. Utilizaţi doar
piesele de schimb recomandate.

6.1 Inspecţie şi curăţare

Următoarele puncte ale sursei de alimentare trebuie verificate şi/sau curăţate cu
regularitate.

1. Verificaţi conexiunea cablului de retur la piesa de prelucrat.

2. Verificaţi dacă împământarea de protecţie de la piesa de prelucrat este
conectată sigur la împământarea şasiului sursei de alimentare.

3. Verificaţi scutul termic al arzătorului. Înlocuiţi-l dacă este deteriorat.

bp16roa

- 16 -

© ESAB AB 2011

RO

4. Verificaţi zilnic uzura electrodului şi a duzei. Îndepărtaţi stropii, înlocuiţi electrodul
şi duza dacă este necesar. Dacă electrodul are o adâncitură mai mare de 1,5
mm la centru, acesta trebuie înlocuit. Dacă electrodul este utilizat peste această
limită de uzură recomandată, arzătorul şi sursa de alimentare se pot deteriora.
De asemenea, durata de viaţă a duzei se reduce foarte mult când se utilizează
electrodul fără a se respecta limita de uzură recomandată.

5. Asiguraţi-vă că nu sunt deteriorate sau îndoite cablurile sau furtunurile.

6. Verificaţi ca toate fişele, conexiunile şi bornele de împământare să fie bine
conectate.

7. Asiguraţi-vă că toate sursele de alimentare de intrare sunt deconectate. Utilizaţi
ochelari şi mască de protecţie şi suflaţi pentru a curăţa sursa de alimentare în
interior, utilizând aer comprimat uscat, de joasă presiune.

8. Evacuaţi în mod regulat apa din filtrul de sub regulatoarele de aer.

7 DEPANAREA

AVERTISMENT!

ŞOCURILE ELECTRICE POT UCIDE Asiguraţi-vă că a fost deconectată extern
alimentarea cu electricitate de la reţea a maşinii. Deconectaţi comutatorul de la
priza de reţea înainte de a inspecta sau a efectua lucrări la sursa de alimentare.

AVERTISMENT!

Echipamentele de tăiere cu plasmă utilizează tensiuni extrem de înalte ce pot cauza
vătămarea gravă şi chiar decesul. Fiţi extrem de precauţi atunci când lucraţi cu
capacele îndepărtate.

Înainte de a solicita un specialist de service autorizat, încercaţi următoarele verificări
şi inspecţii recomandate.

Tip de problemă Măsură corectivă

Lipsă arc. S Verificaţi dacă întrerupătorul alimentării de

la reţea este conectat.

S Verificaţi conectarea corectă a cablurilor de

alimentare cu curent şi a cablurilor de retur.

S Verificaţi dacă a fost setată valoarea corectă

a curentului.

Curentul se întrerupe în timpul tăierii. S Verificaţi dacă au fost acţionate

declanşatoarele de suprasarcină termică.

S Verificaţi siguranţele alimentării de la reţea.

Releele termice declanşează frecvent. S Asiguraţi-vă că nu depăşiţi valorile nominale

pentru sursa de alimentare (adică, unitatea
nu este suprasolicitată).

Performanţe de tăiere slabe. S Verificaţi conectarea corectă a cablurilor de

alimentare cu curent şi a cablurilor de retur.

S Verificaţi dacă a fost setată valoarea corectă

a curentului.

S Verificaţi dacă este utilizat electrodul corect.
S Verificaţi siguranţele alimentării de la reţea.

bp16roa

- 17 -

© ESAB AB 2011

RO

Dacă nu puteţi să localizaţi problema, deconectaţi sursa de alimentare de intrare,
deschideţi unitatea şi verificaţi vizual toate componentele şi conductoarele. Căutaţi
condensatoare umflate sau cu scurgeri şi alte semne de deteriorare sau de
decolorare.

7.1 Coduri de defecte

În cazul existenţei unei condiţii de eroare la exploatarea normală, afişajul prezintă un
cod numeric. Toate semnalele de defect rămân active timp de minim 10 secunde.
Dacă defectul este eliminat, toate se vor reseta cu excepţia celui de supracurent.
Pentru a elimina supracurentul, alimentarea trebuie oprită timp de 5 secunde, apoi
trebuie repornită.

Cod Problemă Cauză Soluţie

1

Tensiune reţea, inactiv +/–
15 %

2

Tensiune reţea, tăiere +/– 20
%

3 Pretensionare la exploatare,

+/– 15 V distribuţie
pretensionare

4 Comutatoare termice

5 Presiunea Presiunea aerului depăşeşte

6 Arcul nu se aprinde. Nu se poate produce

7 S-a depăşit limita de timp a

arcului pilot (aprox. 5
secunde).

8 Defect la arzător Electrodul atinge duza (nu se

10 Problemă de reconectare. Problema apare în principal

11 Supracurent pe partea

primară.

Tensiunea de reţea de intrare
este posibil să fi scăzut sub
sau să fi crescut peste
valoarea nominală setată.

Tensiunea de reţea de intrare
este posibil să fi scăzut sub
sau să fi crescut peste
valoarea nominală setată în
timpul tăierii.

Transformatorul circuitului de
exploatare nu furnizează
tensiunea corectă la
circuitele de exploatare.

Comutatoare termice oprite –
echipamentul s-a
supraîncălzit.

intervalul permis; minim 5,1
bar şi maxim 6,5 bar.

transferul arcului.
Procesul de tăiere nu a

început în limita de 5
secunde.

poate separa).

dacă senzorul Hall nu este
conectat.

Defect la convertizor. Trimiteţi unitatea la atelierul

Verificaţi tensiunea de reţea.

Verificaţi tensiunea de reţea.

Verificaţi transformatorul şi
placa de comandă.

Lăsaţi echipamentul să se
răcească. Verificaţi dacă
ventilaţia este adecvată.

Verificaţi aerul comprimat de
alimentare şi setarea de
presiune.

Verificaţi conductorul de
împământare.

Porniţi în limita a 5 secunde:

Verificaţi/înlocuiţi consum
abilele.

Verificaţi conexiunea de
cabluri dintre placa de
senzori de curent şi placa de
comandă.

Verificaţi arzătorul pentru a
detecta un scurtcircuit între
duză şi piesa de prelucrat.

Îndepărtaţi orice reziduuri de
pe secţiunea frontală a
arzătorului.

de service autorizat pentru
reparaţie.

bp16roa

- 18 -

© ESAB AB 2011

RO

Cod SoluţieCauzăProblemă

12 Cădere de fază/deconectare

pe partea primară
(alimentare de la reţea)

13 Defect tensiune circuit

deschis

14 Supratemperatură în

mantaua aparatului.

15 Defect încărcare bară

colectoare

19 Cuplare prematură a

declanşatorului arzătorului

20 Fără revenire la verificarea

PIP (Parts In Place) a
consumabilelor.

21 Nicio cale de curent

neîntreruptă la verificarea
PIP (Parts In Place) a
consumabilelor.

S-a depăşit regimul nominal
de exploatare monofazată

Nu s-au putut detecta nici
tensiunea, nici curentul la
verificarea automată (PIP) a
consumabilelor.

Temperatura este mai mare
decât limita de exploatare
permisă.

Tensiune scăzută pe bara
colectoare primară.

Declanşatorul arzătorului a
fost apăsat la alimentarea cu
energie electrică.

Pistonul nu s-a retras la
eliberarea aerului.

Pistonul nu s-a retras când
alimentarea cu aer a fost
înlăturată.

Verificaţi siguranţele
alimentării de la reţea.

Trimiteţi unitatea la atelierul
de service autorizat pentru
reparaţie.

Verificaţi ventilaţia din jurul
unităţii.

Verificaţi orificiile pentru aerul
de răcire şi asiguraţi-vă că au
fost îndepărtate toate
obstacolele din acele zone.

Verificaţi încărcătorul barei
colectoare.

Verificaţi declanşatorul.

Verificaţi/curăţaţi consum
abilele.

Verificaţi alimentarea cu aer
comprimat.

Verificaţi/curăţaţi consum
abilele.

8 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB

Reparaţiile şi lucrările de electricitate trebuie efectuate de un specialist de service
autorizat de ESAB. Utilizaţi numai piese de schimb şi de uzură originale de la ESAB.

Powercut 1300/1600 este proiectat şi testat în conformitate cu standardele
internaţionale şi europene 60974-1 şi cu 60974-10. Unitatea de service care a
efectuat lucrările de service sau de reparaţii are obligaţia de a se asigura că produsul
se conformează în continuare cu standardul menţionat.

Furnizaţi întotdeauna numărul de serie al unităţii pe care vor fi utilizate piesele.
Numărul de serie este ştanţat pe plăcuţa de identificare a unităţii.

Piesele de schimb se pot comanda prin intermediul celui mai apropiat dealer ESAB;
consultaţi ultima pagină a acestei publicaţii.

bp16roa

- 19 -

© ESAB AB 2011

Diagramă

bp16e

- 20 -

© ESAB AB 2011

bp16e

- 21 -

© ESAB AB 2011

Powercut 1300/ 1600

Număr de catalog

Ordering no. Denomination Type Notes

0558 007 224 Power source for manual

plasma cutting

0558 007 235 Power source for manual

plasma cutting incl torch

0558 007 234 Power source for manual

plasma cutting

0558 006 786 Torch PT38 7.5 m
0459 839 081 Spare parts list Powercut 1300
0459 839 073 Spare parts list Powercut 1600

Technical documentation is available on the Internet at www.esab.com

Powercut 1300 CE 400 V

Powercut 1600 CE +
PT38

Powercut1600 CE 400 V

400 V

bp16o

- 22 ­Edition 20120905

Powercut 1300/ 1600

Accesorii

Trolley .................................. 0558 007 898

Gas flow measuring kit ................... 0558 000 739

Water separator .......................... 0558 007 897

Torches

PT-37 Torch with rack 4.5' (1.4m) .........

PT-37 Torch with rack 17' (5.2m) ..........

PT-37 Torch with rack 25' (7.6m) ..........

PT-37 Torch with rack 50' (15.2m) ........

PT-37 Torch w/o rack 4.5' (1.4m) ..........

PT-37 Torch w/o rack 17' (5.2m) ..........

PT-37 Torch w/o rack 25' (7.6m) ..........

PT-37 Torch w/o rack 50' (15.2m) ..........

PT38 torch, 50' (15.2 m) ...................

0558 004 860
0558 004 861
0558 004 862
0558 004 863
0558 004 894
0558 004 895
0558 004 896
0558 004 897

0558 006 787

bp16a

- 23 ­Edition 20120905

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

www.esab.com

110915© ESAB AB