ESAB A2 - A6 Process Controller Instruction manual [el]

A2-A6
Process Controller

PEH

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions

0443 745 201 2005--04--19

Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukcja obs³ugi

Kezelési utasítások

Valid for machine no 220--xxx--xxxx
Valid for program version PEH4.0, PEH4.01, PEH4.2
and PEH4.3

SVENSKA 5..............................................

DANSK 26................................................

NORSK 47................................................

SUOMI 68................................................

ENGLISH 89..............................................

DEUTSCH 110.............................................

FRANÇAIS 132.............................................

NEDERLANDS 154.........................................

ESPAÑOL 175..............................................

ITALIANO 197..............................................

PORTUGUÊS 219..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 241.............................................

POLSKI 263.................................................

MAGYAR 284................................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

-- 2 --

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, försäkrar under eget ansvar att
manöverlåda A2--A6 Process Controller från serienummer 220 är i överensstämmel­se med standard EN 60974--1 enligt villkoren i direktiv (73/23/EEG) med tillägg
(93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden garanterer under eget ansvar,
at styreboks A2--A6 Process Controller fra serienummer 220 er i overensstemmelse
med standard EN 60974--1 ifølge betingelserne i direktiv (7 3/23/EEC) med tillægg
(93/68/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at bry­terskap A2--A6 Process Controller fra serienummer 220 er i samsvar med standard
EN 60974--1 i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv (73/23/EØF) med
tillegg (93/68/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että ohjausyksikkö A2--A6 Process Controller sarjanumerosta 220 täyttää standardin
EN 60974--1 vaatimukset direktiivin (73/23/EEC) ja sen lisäyksen (93/68/EEC) mu­kaisesti.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARATION OF CONFORMITY

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee
that control unit A2--A6 Process Controller from serial number 220 complies with
standard EN 60974--1, in accordance with the requirements of directive (73/23/EEA)
and addendum (93/68/EEA).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, versichert hiermit auf eigene
Verantwortung, daß die Bedieneinheit A2--A6 Process Controller ab Serien-- Nr 220
mit der Norm EN 60974--1 gemäß den Bedingungen der Richtlinien (73/23/EWG) mit
der Ergänzung (93/68/EWG) in Übereinstimmung steht.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, certifie sous sa propre respon­sabilité que le boîtier de com mande A2-- A6 Process Controller à partir du numéro de
serie 220 répond aux normes de qualité EN 60974--1 conformément aux directives
(73/23/EEC) avec annexe (93/68/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLARING

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor ­delijkheid dat bedieningsbox A2--A6 Process Controller van serienummer 220 over­eenkomt met norm EN 60974--1 volgens richtlijn (73/23/EEG) van de Raad met toe­voeging (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, declara, asumiendo toda res ­ponsabilidad, que la caja de mandos A2--A6 Process Controller desde el número de
serie 220 está fabricada de conformidad con la normativa EN 60974--1 según los
requisitos de la directiva (73/23/EEC) con el suplemento (93/68/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

3

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, dichiara sotto la propria re­sponsabilità che la centralina di contro llo A2--A6 Process Controller dal numero di
serie 220 è conforme alla norma EN 60974--1 ai sensi dei requisiti previsti dalla di­rettiva (73/23/CEE) e successive integrazioni nella direttiva (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, certifica, sob a sua própria res­ponsabilidade que, a caixa de controlo A2--A6 Process Controller desde número de
série 220 está em conformidade com a norma EN 60974--1, segundo os requisitos
constantes na directiva (73/23/EEC) e com o suplemento (93/68/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

ВЕВБЙЩУЗ УШМЦЩНЙБУ

Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, вевбйюней ме дйкЮ фзт ехиэнз
oфй з рзгЮ кйвюфйп чейсйумпэ A2--A6 Process Controller брь фпн бсйимь уейсЬт
220 всЯукефбй уе ухмцщнЯб ме фп уфбнфбсф ЕН 60974-1 уэмцщнб ме фпх ьспхт
фзт пдзгЯбт (73/23/ЕЕC) кбй фзн рспуиЮкз (93/68/ЕЕC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

CERTYFIKAT ZGODNO¦CI

Firma Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Szwecja, gwarantuje pod rygorem
odpowiedzialno¶ci, ¿e A2--A6 Process Controller od numeru seryjnego 220 spe³nia
wymagania normy EN 60974-1 wed³ug dyrektywy (73/23/EEA) z poprawkami
(93/68/EEA).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

MEGFELELÕSÉGI NYILATKOZAT

Esab Welding Equipment AB, 69581 Laxaa, Svédország, minden korlátozás nélkül
garantálja, hogy az A2--A6 Process Controller folyamatvezérlõ berendezés a 220 gyári
számtól kezdve megfelel az EN 60974-1 szabványnak, a 73/23/EEC irányelv és a
93/68/EEC kiegészítés követelményei szerint.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Göteborg 2002--04--29

Greger Jacobson
Senior Vice President
ESAB AB
SE-- 402 77 Göteborg
Sweden Tel: [phone] Fax: [phone]

4

ЕЛЛЗНЙКБ

1 БУЦБЛЕЙБ 242........................................................

2 ЕЙУБГЩГЗ 244.........................................................

2.1 ГенйкЬ 244...................................................................

2.2 ФспцпдпфйкЬ злекфспухгкьллзузт 244.........................................

2.3 ФечнйкЬ уфпйчЭйб 245.........................................................

3 INSTALLATION 246....................................................

3.1 ГеЯЭкЬ 246...................................................................

3.2 Уэндеуз рзгЮт сеэмбфoт ухгкьллзузт: 246....................................

3.3 Уэндеуз кецблЮт ухгкьллзузт: 246...........................................

4 РЕСЙГСБЦЗ ФСПРПХ XЕЙСЙУМПХ 247.................................

4.1 ГенйкЬ 247...................................................................

4.2 РЯнбкбт ЕлЭгчпх 247.........................................................

5 XЕЙСПКЙНЗФПУ XЕЙСЙУМПУ 248.......................................

5.1 КЯнзуз кбй фспцпдьфзуз уэсмбфпт 248.........................................

5.2 Елегчпт фщн BблвЯдщн 248....................................................

6 МЕНПХ 249...........................................................

6.1 Фб Менпэ ресйлзрфйкЬ 249.....................................................

7 КХСЙЩУ МЕНПХ 250...................................................

7.1 ГенйкЬ 250...................................................................

7.2 ЕйубгщгЮ фймюн фщн рбсбмЭфсщн злекфспухгкьллзузт 252......................

7.3 Сэимйуз мефбвлзфюн (кбфЬ фзн екфЭлеуз злекфспухгкьллзузт). 253..............

7.4 ЕрйлпгЮ нЭпх уеф мефбвлзфюн кбфЬ фзн екфЭлеуз злекфспухгкьллзузт 254.......

7.5 ЕКЛПГЗ ГЛЩУУБУ ПИПНЗУ 255..............................................

8 СХИМЙУЗ РБСБМЕФСЩН ЗЛЕКФСПУХГКПЛЛЗУЗУ 256................

8.1 ГенйкЬ 256...................................................................

8.2 БллЬофе сэимйуз 256..........................................................

8.3 ДйбиЭуймет схимЯуейт 257......................................................

8.4 ПсйумпЯ 258..................................................................

8.5 ЕндеЯкфет рспкбипсйумЭнщн схимЯуещн 260.....................................

9 КБФБЛПГПУ УЦБЛМБФЩН 261........................................

9.1 КщдйкпЯ уцблмЬфщн 261.......................................................

10 УХНФЗСЗУЗ 262......................................................

10.1 ГенйкЬ 262...................................................................

11 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН 262...................................

УЧЗМБ УХНДЕУЗУ 306.................................................

БОЕУПХБС 308..........................................................

РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 309..................................

TOCy

-- 2 4 1 --

1 БУЦБЛЕЙБ

Пй чсЮуфет бхфьмбфпх еопрлйумпэ ухгкьллзузт ESAB Эчпхн фзн фелйкЮ ехиэнз нб еобтцблЯупхн ьфй
пйпудЮрпфе есгЬжефбй ме Ю кпнфЬ уфпн еопрлйумь лбмвЬней ьлб фб учефйкб мЭфсб буцблеЯбт. Фб мЭфсб
буцЬлейбт рсЭрей нб рлзспэн фйт брбйфЮуейт рпх фЯиенфбй гй’ бхфьн фпн фэрп еопрлйумпэ ухгкпллзфЮ. Пй
бкьлпхиет ухуфЬуещн мрпсеЯ нб иещсзиеЯ щт ухмрлзсщмбфйкь фщн кбнпнйкюн рспдйбгсбцюн рпх йучэпхн
гйб фпн фьрп есгбуЯбт.
¼лет пй есгбуЯет рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй брь екрбйдехмЭнп рспущрйкь, рлЮсщт еопйкейщмЭнп ме фз
лейфпхсгЯб фпх еопрлйумпэ ухгкпллзузт. ¸нбт лбнибумЭнпт чейсйумьт ендЭчефбй нб пдзгЮуей уе
ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт, пй прпЯет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумь фпх чейсйуфЮ кбй жзмйЬ уфпн
еопрлйумь.

1. КЬие рспущрйкь, рпх чсзуймпрпйеЯ фпн еопрлйумь ухгкпллзфЮ, иб рсЭрей нб гнщсЯжей кблЬ:

S фп чейсйумь фпх
S рпэ всЯукефбй п дйбкьрфзт кйндэнпх
S фз лейфпхсгЯб фпх дйбкьрфз
S фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцЬлейбт
S ухгкьллзуз

2. П чейсйуфЮт рсЭрей нб ерйвевбйюней ьфй:

S кбнЭнб мз еопхуйпдпфзмЭнп Ьфпмп ден всЯукефбй уфп чюсп есгбуЯбт ьфбн фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п

еопрлйумьт.

S кбнЭнб Ьфпмп ден еЯнбй брспцэлбчфп кбфЬ фз уфйгмЮ рпх бнЬвей фп цщфейнь фьоп.

3. П фьрпт есгбуЯбт рсЭрей:

S нб еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фзн есгбуЯб бхфЮ
S нб мзн еЯнбй екфеиеймЭнпт уе сеэмбфб бЭсб.

4. Рспущрйкьт рспуфбфехфйкьт еопрлйумьт.

S ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фпн ухнйуфюменп бфпмйкь рспуфбфехфйкь еопрлйумь, ьрщт рч.

рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ, рхсЯмбчп спхчйумь, рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.

S Мз цпсЬфе чблбсЬ бнфйкеЯменб, ьрщт мбнфЮлйб, всбчйьлйб, дбчфхлЯдйб к.лр., фб прпЯб мрпспэн нб

укблюупхн нб рспкблЭупхн егкбэмбфб.

5. ГенйкЭт рспцхлЬоейт

S ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп ерйуфспцЮт еЯнбй ухндемЭнет кблЬ.
S ЕремвЬуейт уе еопрлйумь хшзлЮт фЬут рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнп злекфспльгп.
S П кбфЬллзлпт рхспувеуфйкьт еопрлйумьт иб рсЭрей нб еЯнбй убцют ерйузмбумЭнпт кбй еэкплб

рспуйфьт.

S З лЯрбнуз кбй ухнфЮсзуз фпх еопрлйумпэ ден рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй еньущ всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

fgb7safy

-- 2 4 2 --

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ БЛЛБ БФПМБ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕКФЕЛЕЙФЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. ЖЗФЗУФЕ БРП ФПН ЕСГПЛПФЗ УБУ ПЗГЙЕУ БУЦБЛПХУ ЕСГБУЙБУ, ПЙ
ПрПЙЕУ ИБ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ УФП ЕГЧЕЙСЙДЙП БРПЦХГЗУ КЙНДХНЩН ФПХ
КБФБУКЕХБУФЗ.

ЗЛЕКФСПРЛ ЗОЙ Б - МрпсеЯ нб еЯнбй Ибнбфз шьсб.

S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе злекфспцьсб мЭсз Ю злекфсьдйб ме укЬлхрфз ерйдесмЯдб, хгсЬ гЬнфйб Ю хгсь

спхчйумь.

S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.

БНБИХМЙБУЕЙУ КБ Й Б ЕСЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фз н хгеЯб убт.

S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, ф ьуп

уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.

БКФЙНПВПЛ ЙБ ФПОПХ - Мрпсе Я нб фсбхмбфЯуе й фб мЬфйб к бй нб рспкблЭу ей десмбфй к Ь
егкбэмбфб.

S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлп ксЬнпт ухгкьллзузт кбй

цбкпэт ме цЯлфсп, кбй цпсЬфе рспуфбфехфЯкь спхчумь.

S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб дйбцсЬгмбфб Ю рефЬумбфб.

КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ

S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. Ухнеют вевбщиеЯфе ьфй ден хрЬчпхн

рлзуЯпн убт еэцлекфб хлйкЬ.

ИПСХВПУ - Х ресв пл йк ьт иьсхвпт мрпсе Я нб влЬ ше й фзн бкпЮ

S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт фзт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб ф пхт кйндэнпхт.

ДХУЛЕЙФПХСГЙБ - Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт жзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.

ДЙБВБУФЕ КБЙ КБФБНПЗУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ФПХ ЕГЧЕЙСЙДЙПХ РСЙН БРП ФЗН

ЕГКБФБУФБУЗ ¹ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.

РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФПХУ БЛЛПХУ !

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Бхфь фп рспъьн еЯнбй рсппсйумЭнп гйб вйпмзчбнйкЮ чсЮуз. Уе еущфесйкь
ресйвЬллпн мрпсеЯ фп рспъьн нб рспкблЭуей сбдйпрбсЬуйфб. П чсЮуфзт
Эчей ениэнз гйб фз лЮшз фщн учефйкюн рсплзрфйкюн мЭфсщн.

fgb7safy

-- 2 4 3 --

2ÅÉÓÁÃÙÃÇ

2.1 ГенйкЬ

З мпнЬдб елЭгчпх Б2-Б6 Process Controller (PEH) фзт ESAB мрпсеЯ нб
чсзуймпрпйзиеЯ уе есгбуЯет злекфспухгкьллзузт фэрпх вхийжьменпх фьопх Ю
фэрпх MIG/MAG, уе ухндхбумь ме фпн бхфьмбфп еопрлйумь
злекфспухгкпллЮуещн Б2-Б6. З мпнЬдб елЭгчпх еЯнбй учедйбумЭнз гйб нб
чсзуймпрпйеЯфбй мбжЯ ме фб фспцпдпфйкЬ злекфспухгкпллЮуещн LAF кбй TAF фзт
ESAB. Ме фпн рспуекфйкь ухндхбумь фзт мпнЬдбт елЭгчпх ме фп фспцпдпфйкь
злекфспухгкпллЮуещн, еобуцблЯжефбй з хшзлЮ бксЯвейб кбй з бойпрйуфЯб уфз
дйесгбуЯб.

¼лб фб чейсйуфЮсйб елЭгчпх, рпх чсейЬжпнфбй гйб фпн Элегчп фзт кЯнзузт кбй
фзт дйесгбуЯбт злекфспухгкьллзузт, всЯукпнфбй уфпн рЯнбкб елЭгчпх фзт
мпнЬдбт.

Фб кблюдйб, рпх Эсчпнфбй б рь фб дйЬцпсб мЭсз фпх ухуфЮмбфпт, ухндЭпнфбй уе
ейдйкЭт хрпдпчЭт рпх всЯукпнфбй уфп рЯущ мЭспт фзт мпнЬдбт елЭгчпх Ю уфпхт
бкспдЭкфет уэндеузт фзт рлбкЭфбт фпх кхклюмбфпт уфп еущфесйкь фзт
мпнЬдбт.

2.2 ФспцпдпфйкЬ злекфспухгкьллзузт

Фб фспцпдпфйкЬ злекфспухгкьллзузт еЯнбй ейдйкЬ рспубсмпумЭнб гйб нб
ухнесгЬжпнфбй ме фз МпнЬдб ЕлЭгчпх A2 - A6 Process Controller. Фп
фспцпдпфйкь ухндЭефбй ме фз мпнЬдб елЭгчпх ме фз впЮиейб еньт дйрлпэ
дйбэлпх кблщдЯщн, кбй Эфуй з дйесгбуЯб злекфспухгкьллзузт елЭгчефбй кбй
рбсбкплпхиеЯфбй ме мегблэфесз бксЯвейб бр’ ь,фй рблйьфесб. Пй схимЯуейт фпх
фспцпдпфйкпэ мрпспэн нб гЯнпнфбй брь фпн рЯнбкб фзт мпнЬдбт елЭгчпх.

Фб фспцпдпфйкЬ злекфспухгкпллЮуещн фзт ESAB рспзгпэмензт генйЬт, ьрщт
р.ч. фб LAH, LAE кбй ФБЕ, мрпспэн нб рспубсмпуфпэн кбфЬллзлб - ме фз
впЮиейб еньт уеф мефбфспрЮт - Эфуй юуфе нб мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн мбжЯ
ме фз нЭб мпнЬдб елЭгчпх. Фб нЭб фспцпдпфйкЬ злекфспухгкпллЮуещн еЯнбй
Эфпймб рспт уэндеуз ме фз мпнЬдб елЭгчпх Б2-Б6 Process Controller (PEH). Фб
фспцпдпфйкЬ злекфспухгкпллЮуещн фспцпдпфпэн ерЯузт ме сеэмб фзн Ядйб фз
мпнЬдб елЭгчпх, кбй Эфуй ден чсейЬжефбй еощфесйкь фспцпдпфйкь гйб фзн
лейфпхсгЯб фзт.

fgb7d1ya

-- 2 4 4 --

2.3 ФечнйкЬ уфпйчЭйб

A2--A6 Process Controller (PEH)

ПнпмбуфйкЮ фЬуз лейфпхсгЯбт 42V AC 50/60 HZ
Пнпмбуфйкь цпсфЯп 900 V Á фп бнюфесп
УхндЭуейт мпфЭс, рспубсмпумЭнет гйб фб

мпфЭс Б2- Ю Б6- фзт ESAB

Сэимйуз фбчэфзфбт уэсмбфпт Еущфесйкьт Элегчпт фэрпх ЕМК Ю ме

Фбчэфзфб злекфспухгкьллзузт 0,1--2 m/min (бнЬлпгб ме фз мпнЬдб кЯнзузт)
МЭгйуфз фбчэфзфб чейспкЯнзфзт кЯнзузт 2,0 m/min
Фбчэфзфб фспцпдьфзузт уэсмбфпт уфпн

фспцпдьфз
МЭгйуфз иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт 45_ C
ЕлЬчйуфз иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт -15_ C
УчефйкЮ хгсбуЯб 98 % фп бнюфбфп
вЬспт 5,5 kg
ДйбуфЬуейт М x Ð x Õ 355 x 210 x 164 mm
КлЬуз рспуфбуЯбт фпх келэцпхт IP 23

Сеэмб мпфЭс: 5Aухнечпэт лейфпхсгЯбт,
10 A фп бнюфесп

уфспцьмефсп AC, 6 рблмпЯ бнЬ ресйуфспцЮ

0,3--25 m/min (бнЬлпгб ме фз мпнЬдб

фспцпдьфзузт уэсмбфпт)

КлЬуз ресйвлЮмбфпт рспуфбуЯбт

ПкюдйкбтÉÑ деЯчней фзн клЬуз ресйвлЮмбфпт рспуфбуЯбт, дзлбдЮ фп вбимь рспуфбуЯбт брь
дйеЯудхуз уфесен хлйкюн Ю несэ . Мйб ухукехЮ рпх цЭсей фп уэмвплп IP23 еЯнбй учедйбумЭнз
гйб чсЮуз уе еущфесйкь кбй еощфесйкь чюсп.

fgb7d1ya

-- 2 4 5 --

3 INSTALLATION

3.1 ГеЯЭкЬ

З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб екрелеЯфбй брь ербггелмбфЯб.

3.2 Уэндеуз рзгЮт сеэмбфoт ухгкьллзузт:

S УхндЭуфе фo кблюдйo лейфoхсгЯбт (1) брь фзн рзгЮ сеэмбфoт ухгкьллзузт

уфзн ербцЮ XS1.

3.3 Уэндеуз кецблЮт ухгкьллзузт:

S УхндЭуфе фЬуз фьоoх уфoн бксoдЭкфз X2.1.

Ãéá ïðïéáäÞðïôå Üëëç óýндеуз, еðйкпйнщнÞуфемефзнESAB

Уэндеуз кецблЮт
ухгкьллзузт

fgb7i1ya

Уэндеуз рзгЮт
сеэмбфoт ухгкьллзузт

-- 2 4 6 --

4 РЕСЙГСБЦЗ ФСПРПХ XЕЙСЙУМПХ

4.1 ГенйкЬ

ИЭуфе уе лейфпхсгЯб фп фспцпдпфйкь злекфспухгкпллЮуещн

З мпнЬдб елЭгчпх мрпсеЯ нб феиеЯ фьуп уе чейспкЯнзфз üóï êáé óå бхфьмбфз
лейфпхсгЯб.ÓôçиЭуз чейспкЯнзфзт лейфпхсгЯбт, з фбчэфзфб фспцпдьфзузт
уэсмбфпт кбй кЯнзузт елЭгчпнфбй ме фп чЭсй кбй мрпсеЯфе нб рспкбипсЯуефе фйт
фймЭт ьлщн фщн Ьллщн узмбнфйкюн рбсбмЭфсщн гйб фзн екЬуфпфе есгбуЯб
злекфспухгкьллзузт. Уфз иЭуз бхфьмбфзт лейфпхсгЯбт, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе
бнЬмеуб уе дйЬцпсб уеф рспкбипсйумЭнщн фймюн рбсбмЭфсщн
злекфспухгкьллзузт кбй уфз ухнЭчейб нб рспубсмьуефе фйт фймЭт бхфЭт уфб
ерйихмзфЬ ерЯредб ме мегЬлз бксЯвейб. Пй лпйрЭт схимЯуейт, рпх Эчпхн гЯней брь
фз иЭуз чейспкЯнзфзт лейфпхсгЯбт, ден еЯнбй дхнбфьн нб фспрпрпйзипэн уфз иЭуз
бхфьмбфзт лейфпхсгЯбт. З мпнЬдб елЭгчпх еЯнбй Эфпймз гйб чейспк Янзфз
лейфпхсгЯб мьлйт п генйкьт дйбкьрфзт феиеЯ уфз иЭуз ’ПН’. Мьлйт бсчЯуей з
есгбуЯб злекфспухгкьллзузт, з мпнЬдб елЭгчпх гхснЬ уе бхфьмбфз лейфпхсгЯб.
Мьлйт уфбмбфЮуей з есгбуЯб злекфспухгкьллзузт, з мпнЬдб елЭгчпх ерйуфсЭцей
уе чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб.

4.2 РЯнбкбт ЕлЭгчпх

1. ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт екфЬкфпх бнЬгкзт

2. З цпсЬ кЯнзузт еЯнбй ьрщт деЯчней фп

фсйгщнйкь уэмвплп рЬнщ уфп фспцпдпфйкь.

3. З цпсЬ кЯнзузт еЯнбй ьрщт деЯчней фп

фефсЬгщнп уэмвплп рЬнщ уфп фспцпдпфйкь.

4. Рспюизуз уэсмбфпт

5. Брьухсуз уэсмбфпт

6. БллбгЮ менпэ

7. Бсйимзфйкь рлЮкфсп, гйб фзн ейубгщгЮ бсйимюн

8. РлЮкфсп ENTER, БллЬофе гсбммЮ.

9. РлЮкфсп SHIFT

10. ДйбкпрЮ есгбуЯбт злекфспухгкьллзузт. МефЬвбуз уе чейспкЯнзфз

лейфпхсгЯб

11. ЕккЯнзуз есгбуЯбт злекфспухгкьллзузт. МефЬвбуз уе бхфьмбфз лейфпхсгЯб

12. ГсЮ гпсз лейфпхсгЯб (фспцпдьфзузт уэсмбфпт Ю кЯнзузт)

13. Кэлйуз уелЯдбт (Менпэ сэимйузт рбсбмЭфсщн злекфспухгкьллзузт) Ю

клеЯуймп вблвЯдбт (кхсЯщт менпэ)

Фб рлЮкфсб кбфеэихнузт (ме фб велЬкйб) чсзуймпрпйпэнфбй кбфЬ
фз дйЬскейб фзт злекфспухгкьллзузт гйб фзн бэозуз Ю фз
меЯщуз фпх сеэмбфпт, фзт фЬузт кбй фзт фбчэфзфбт.

МрпсеЯфе нб ресЬуефе ьлб фб менпэ ксбфюнфбт еЯфе фп , ,

åßôå ôï

fgb7fb1y

+

рбфзмЭнп.

-- 2 4 7 --

+

5 XЕЙСПКЙНЗФПУ XЕЙСЙУМПУ

5.1 КЯнзуз кбй фспцпдьфзуз уэсмбфпт

Пй енфплЭт гйб фзн кЯнзуз кбй гйб фзн фспцпдьфзуз уэсмбфпт мрпспэн нб
дпипэн ьфбн ден екфелеЯфбй есгбуЯб злекфспухгкьллзузт, щт еоЮт:

ИЭуфе фп фспцпдпфйкь уе лейфпхсгЯб

S З цпсЬ кЯнзузт еЯнбй ьрщт деЯчней фп фефсЬгщнп уэмвплп рЬнщ уфп

фспцпдпфйкь.

КбнпнйкЮ фбчэфзфб .

S З цпсЬ кЯнзузт еЯнбй ьрщт деЯчней фп фсйгщнйкь уэмвплп рЬнщ уфп

фспцпдпфйкь.

КбнпнйкЮ фбчэфзфб

.

Гйб нб дйбкьшефе фзн кЯнзуз, ьрщт ресйгсЬцзке рбсбрЬнщ, рбфЮуфе фп Ядйп
рлЮкфсп гйб деэфесз цпсЬ.

S Брьухсуз уэсмбфпт. КбнпнйкЮ фбчэфзфб

.

Фп уэсмб еобкплпхиеЯ нб брпуэсефбй ьуп рбфЬфе фп рлЮкфсп.

S Рспюизуз уэсмбфпт. КбнпнйкЮ фбчэфзфб .

Фп уэсмб еобкплпхиеЯ нб рспщиеЯфбй ьуп рбфЬфе фп рлЮкфсп.

S Бцпэ иЭуефе фз мпнЬдб уе лейфпхсгЯб, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фз мЭгйуфз

фбчэфзфб рбфюнфбт фп рлЮкфсп гсЮгпсзт лейфпхсгЯбт .
Фп лбмрЬкй LED рЬнщ уфп рлЮкфсп бнЬвей.

S Гйб нб ерйуфсЭшефе уе кбнпнйкЮ фбчэфзфб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп гсЮгпсзт

лейфпхсгЯбт гйб деэфесз цпсЬ .

Гйб нб уфбмбфЮуефе бмЭущт фз лейфпхсгЯб, рбфЮуфе

, Þ бкьмз кбй

ьфбн з мпнЬдб лейфпхсгеЯ уфз мЭгйуфз фбчэфзфб.
Фьуп з кбнпнйкЮ ьуп кбй з мЭгйуфз фбчэфзфб мрпспэн нб схимйуфпэн мЭуб брь

фз лейфпхсгЯб сэимйузт фпх УхуфЮмбфпт “PRESET SYSTEM MENU”.

5.2 Елегчпт фщн BблвЯдщн

Гйб нб елЭгоефе фз лейфпхсгЯб фщн вблвЯдщн, иб рсЭрей нб всЯукеуфе мЭуб уфп
КхсЯщт Менпэ “MAIN MENU”.

S БнпЯофе фз вблвЯдб фзт укьнзт ухгкьллзузт Ю фпх бесЯпх, рбфюнфбт фп .

S КлеЯуфе фйт бнпйкфЭт вблвЯдет рбфюнфбт фп Ядйп рлЮкфсп гйб деэфесз

öïñÜ.

Va lv e
(Open/ Closed)

fgb7o1ya

-- 2 4 8 --

6ÌÅÍÏÕ

6.1 Фб Менпэ ресйлзрфйкЬ

Фп лпгйумйкь фзт МпнЬдбт ЕлЭгчпх
Б2-Б6 Process Controller (PEH) р есйлбмвЬней
бскефЬ менпэ. Уфзн рбсбкЬфщ еньфзфб
ресйгсЬцефбй ресйлзрфйкЬ з дпмЮ фпх
рспгсЬммбфпт.

MAIN MENU

Direction Y
Start Direct
STOP WELDING
WIRE DATA
Regulation CA
PRESET SYSTEM MENU

WELDING SETUP

MAIN MENU (КхсЯщт Менпэ)

S SET (ÓÅÔ)
S Heat input per cm

(ЕйубгщгЮ иесмьфзфбт бнЬ екбфпуфь)

S Welding current (Сеэмб злекфспухгкьллзузт)
S Wire feed speed

(Фбчэфзфб фспцпдьфзузт уэсмбфпт)

S Arc voltage (фЬуз фьопх)
S Travel speed (фбчэфзфб кЯнзузт)
S Preset indicators

(ЕндеЯкфет рспкбипсйумЭнщн схимЯуещн)

S ЕКЛПГЗ ГЛЩУУБУ ПИПНЗУ

WELDING SETUP (Сэимйуз РбсбмЭфсщн
Злекфспухгкьллзузт)

S Arc start method (МЭипдпт еккЯнзузт фьопх)
S Type of weld finish

(Фэрпт цйнйсЯумбфпт злекфспухгкьллзузт)

fgb7me1y

S Welding direction

(ЦпсЬ злекфспухгкьллзузт)

S Regulation method (МЭипдпт сэимйузт)
S Wire type (Фэрпт Уэсмбфпт)
S Wire material (Хлйкь уэсмбфпт)
S Wire size (МЭгеипт уэсмбфпт)

PRESET SYSTEM MENU / DISPLAY MENU /
ERROR LIST

(Сэимйуз УхуфЮмбфпт / Брейкьнйуз /
КбфЬлпгпт уцблмЬфщн)

Рськейфбй гйб менпэ уфб прпЯб п чсЮуфзт ден
Эчей рсьувбуз

-- 2 4 9 --

7ÊÕÑÉÙÓÌÅÍÏÕ

7.1 ГенйкЬ

МЭуб брь фп кхсЯщт менпэ, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фзн фймЮ фпх сеэмбфпт
злекфспухгкьллзузт, фзн фЬуз учзмбфйумпэ фпх фьопх кбй фзн фбчэфзфб
кЯнзузт рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе уфз ухгкексймЭнз есгбуЯб
злекфспухгкьллзузт. КбфЬ фз дйЬскейб фзт есгбуЯбт злекфспухгкьллзузт,
мрпсеЯфе нб схимЯуефе фйт фймЭт фщн рбсбмЭфсщн Ю нб ерйлЭоефе Энб кбйнпэсйп
уеф рбсбмЭфсщн злекфспухгкьллзузт.

S ИЭуфе фп фспцпдпфйкь уе лейфпхсгЯб .

Фп кхсЯщт менпэ иб емцбнйуфеЯ щт еоЮт:

ДеЯчней фзн ейубгьменз иесмьфзфб, уе kJ/cm. рпх иб рспкэшей щт
брпфЭлеумб фщн фймюн сеэмбфпт злекфспухгкьллзузт, фЬузт фьопх кбй
фбчэфзфбт кЯнзузт рпх Эчефе ерйлЭоей (мрпсеЯ нб мзн емцбнйуфеЯ).

ДеЯчней ьфй Эчей ерйлегеЯ фп хр. бсйим. 1
уеф фймюн рбсбмЭфсщн, ерЯ ухньлпх 10
уеф (мрпсеЯ нб мзн емцбнйуфеЯ).

РспудйпсЯже
йфпфэрп
еккЯнзузт.

ДеЯчней фзн фЬуз фьопх рпх Эчефе
ерйлЭоей, уе Bплф.

ДеЯчней фзн фбчэфзфб кЯнзузт рпх
Эчефе ерйлЭоей, уе екбфпуфЬ/лерфь.

РспудйпсЯжей
фз кбфеэихнуз
фзт кЯнзузт.

РспудйпсЯжей бн з Эопдпт фзт
вблвЯдбт еЯнбй енесгпрпйзмЭнз Ю ьчй.

fgb7hm1y

-- 2 5 0 --

РбсЬдейгмб ейкьнбт кбнфсЬн бн
Эчефе ерйлЭоей ухгкьллзуз ме
уфбиесЮ Энфбуз сеэмбфпт (CA).

РбсЬдейгмб ейкьнбт кбнфсЬн бн
Эчефе ерйлЭоей ухгкьллзуз ме
уфбиесЮ фбчэфзфб фспцпдпуЯбт
уэсмбфпт (CW).

ДеЯчней фп сеэмб злекфспухгкьллзузт рпх
Эчефе ерйлЭоей, уе БмрЭс.

ДеЯчней фзн фбчэфзфб фспцпдьфзузт
уэсмбфпт, рпх Эчефе ерйлЭоей.
Уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз, йучэпхн фб
рбсбрЬнщ.

МпсцЮ брейкьнйузт кбфЬ фз
дйЬскейб екфЭлеузт есгбуЯбт

ХрЬсчпн сеэмб ухгкьллзузт мефЬ фзн
еккЯнзуз.

злекфспухгкьллзузт, ме
уфбиесЮ фбчэфзфб фспцпдпуЯбт
уэсмбфпт (CW).

¼упн бцпсЬ фзн ерйлпгЮ (CA) Ю (CW) мелефЮуфе фп менпэ
“WELDING SETUP” (СХИМЙУЗ РБСБМЕФСЩН ЗЛЕКФСПУХГКПЛЛЗУЗУ)
уфз уелЯдб 256.

МпсцЮ брейкьнйузт, уфзн ресЯрфщуз рпх
Эчей рбспхуйбуфеЯ уцЬлмб.

S П кщдйкьт фпх уцЬлмбфпт емцбнЯжефбй

уфп кЬфщ бсйуфесь мЭспт фзт пиьнзт.

S Фп мЮнхмб уцЬлмбфпт бкхсюнефбй бн

рбфЮуефе фп

S ХрЬсчпхн брпизкехмЭнб 20 мзнэмбфб

фп рплэ, кбфЬ фз чспнплпгйкЮ уейсЬ
емцЬнйуЮт фпхт.

S ЕккйнЮуфе фз дйбдйкбуЯб злекфспухгкьллзузт ме фп р Ьфзмб фпх .Ôï

лбмрЬкй LED рЬнщ уфп рлЮкфсп бнЬвей.

S Дйбкьшфе фз дйбдйкбуЯб злекфспухгкьллзузт ме фп рЬфзмб фпх .

fgb7hm1y

-- 2 5 1 --

7.2 ЕйубгщгЮ ф ймюн фщн рбсбмЭфс щн злекфспухгкьллзузт

Мьлйт иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп фспцпдпфйкь, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп кхсЯщт
менпэ.

МЭуб брь фп Менпэ Брейкьнйузт ”Display menu”, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фпн
бсйимь фщн уеф фймюн фщн рбсбмЭфсщн рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе. Бн
чсзуймпрпйзипэн ресйууьфесб брь 1 уеф фймюн рбсбмЭфсщн, фьфе п фсЭчщн
бсйимьт фпх SET емцбнЯжефбй уфзн рЬнщ бсйуфесЮ гщнЯб фзт пиьнзт.

1. Welding current, or wire feed speed

(сеэмб злекфспухгкьллзузт Ю фбчэфзфб

фспцпдьфзузт уэсмбфпт)

2. SET nr. (Áñ. SET)

3. Arc voltage (ФЬуз фьопх)

4. Travel speed (Фбчэфзфб КЯнзузт)

Бн ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе мьнпн Энб уеф рбсбмЭфсщн, фьфе оекйнЮуфе
брьфпвЮмб3.

S РбфЮуфе + гйб нб мбскЬсефе фп редЯп фпх уеф фщн рбсбмЭфсщн

(”parameter set field”).

S РлзкфсплпгЮуфе фп SЕФ рбсбмЭфсщн рпх иЭлефе кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе

.

S ЕрйлЭофе фп редЯп гйб фп сеэмб злекфспухгкьллзузт Ю фзн фбчэфзфб

фспцпдьфзузт уэсмбфпт, рбфюнфбт

.

S РлзкфсплпгЮуфе фзн фймЮ фпх сеэмбфпт злекфспухгкьллзузт Ю фзт

фбчэфзфбт фспцпдьфзузт уэсмбфпт рпх иЭлефе, мЭчсй 4 шзцЯб, кбй мефЬ

рбфЮуфе .

S ЕрйлЭофе фп редЯп гйб фзн фЬуз фпх фьопх рбфюнфбт .
S РлзкфсплпгЮуфе фзн фймЮ фзт фЬузт фпх фьопх рпх иЭлефе, мЭчсй 3 шзцЯб,

кбй мефЬ рбфЮуфе .

S ЕрйлЭофе фп редЯп гйб фзн фбчэфзфб кЯнзузт рбфюнфбт .
S РлзкфсплпгЮуфе фзн фймЮ фзт фбчэфзфбт кЯнзузт рпх иЭлефе, мЭчсй 3 шзцЯб,

кбй мефЬ рбфЮуфе .

Фюсб рлЭпн пльклзсп фп уеф еЯнбй ерйлегмЭнп кбй Эфпймп рспт чсЮуз. МрпсеЯфе
нб брпизкеэуефе Ьллб 9 фЭфпйб уеф (уэнплп: 10 SET).

fgb7hm1y

-- 2 5 2 --

7.3 Сэимйуз мефбвлзфюн (кбфЬ фзн екфЭлеуз
злекфспухгкьллзузт).

Брь фз уфйгмЮ рпх Эчефе оекйнЮуей фзн есгбуЯб злекфспухгкьллзузт ,пй
фймЭт фщн рбсбмЭфсщн злекфспухгкьллзузт мрпспэн нб схимйуфпэн ме бксЯвейб
ме фз впЮиейб фщн бсйимзфйкюн рлЮкфсщн ме фб велЬкйб.

Бэозуз МеЯщуз

Сеэмб злекфспухгкьллзузт Ю фбчэфзфб фспцпдьфзузт
уэсмбфпт

ФЬуз фьопх

Фбчэфзфб кЯнзузт

Брпизкеэуфе фйт фймЭт бхфЭт щт еоЮт:

S УфбмбфЮуфе фзн есгбуЯб злекфспухгкьллзузт ме .

S Брпизкеэуфе фйт нЭет фймЭт ме

.

S Гйб нб ерйуфсЭшефе уфйт бсчйкЭт фймЭт, рбфЮуфе

+

.

fgb7hm1y

-- 2 5 3 --

7.4 ЕрйлпгЮ нЭпх уеф мефбвлзфюн кбфЬ фзн екфЭлеуз
злекфспухгкьллзузт

(З дхнбфьфзфб бхфЮ рбсЭчефбй мьнпн ьфбн Эчефе ерйлЭоей фз чсзуймпрпЯзуз
ресйуупфЭсщн брь Энб уеф рбсбмЭфсщн, р спгсбммбфЯжпнфбт фп менпэ
Брейкьнйузт ”Display”)

¢меуз ерйлпгЮ

Бт хрпиЭупхме ьфй кбфЬ фзн екфЭлеуз есгбуЯбт злекфспухгкьллзузт ме фп хр.
бсйим. 1 уеф рбсбмЭфсщн (”SET 1”), брпцбуЯжефе нб мефбвеЯфе уфп хр. бсйим. 6
уеф рбсбмЭфсщн (”SET 6”) чщсЯт нб елЭгоефе рспзгпхмЭнщт фйт фймЭт фщн
рбсбмЭфсщн фпх уеф бхфпэ.

S РбфЮуфе

+

.

Фп редЯп ”SET 1” еЯнбй ерйлегмЭнп кбй фп хр. бсйим. 1 уеф рбсбмЭфсщн еЯнбй
енесгь

S РбфЮуфе .

Фп редЯп ”SЕФ 6” бнбвпувЮней.

S РбфЮуфе .

Фп редЯп ”SЕФ 6” еЯнбй фюсб ерйлегмЭнп кбй фп хр. бсйим. 6 уеф рбсбмЭфсщн
еЯнбй енесгь

Елегчпт рсйн фзн ерйлпгЮ нЭпх уеф

Бт хрпиЭупхме ьфй кбфЬ фзн екфЭлеуз есгбуЯбт злекфспухгкьллзузт ме фп хр.
бсйим. 1 уеф рбсбмЭфсщн (”SЕФ 1”), брпцбуЯжефе нб мефбвеЯфе уфп хр. бсйим. 6
уеф рбсбмЭфсщн(”SЕФ 6”) бцпэ рспзгпхмЭнщт елЭгоефе фйт фймЭт фщн
рбсбмЭфсщн фпх уеф бхфпэ.

S ЕрйлЭофе фп редЯп ”SЕФ 1” ме фп рЬфзмб фпх

S РбфЮуфе

.

+

.

Фп редЯп ”SЕФ 6” бнбвпувЮней.

S Фп нЭп уеф рбсбмЭфсщн мрпсеЯ нб елегчиеЯ рспфпэ фп ерйлЭоефе ме фп

рЬфзмб фпх

+

.

Пльклзсз з гсбммЮ, з прпЯб ресйЭчей фйт рбсбмЭфспхт злекфспухгкьллзузт,
бнбвпувЮней кбй емцбнЯжей фйт фймЭт фщн рбсбмЭфсщн фпх хр. бсйим. 6 уеф (”SЕФ
6”), рбс’ ьлп рпх фп хр. бсйим. 1 уеф (”SЕФ1”) еобкплпхиеЯ нб чсзуймпрпйеЯфбй
уфпн фсЭчпнфб кэклп фзт есгбуЯбт злекфспухгкьллзузт.

S РбфЮуфе .

Фп редЯп “SЕФ 6” еЯнбй фюсб ерйлегмЭнп кбй фп хр. бсйим. 6 уеф рбсбмЭфсщн
еЯнбй енесгь

fgb7hm1y

-- 2 5 4 --

7.5 ЕКЛПГЗ ГЛЩУУБУ ПИПНЗУ

З еклпгЮ глюуубт пиьнзт гЯнефбй уфп КХСЙП МЕНПХ .

ЕклпгЮ глюуубт

S РйЭуфе .
S Глюууб рпх еклЭчизке емцбнЯжефбй уфзн

рЬнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт.

S ШЬофе фз глюууб рпх иЭлефе ме .

S ЕрйуфспцЮ ме .

МрпсеЯфе нб еклЭоефе фйт еоЮт глюуует:

Svenska=УпхздйкЬ / Dansk=ДбнЭжйкб / Norsk=НпсвзгйкЬ / Suomi=ЦйллбндйкЬ /
English=БгглйкЬ / Deutsch=ГесмбнйкЬ / Francais=ГбллйкЬ /
Nederlands=ПллбндйкЬ / Espanol=ЙурбнйкЬ / Italiano=ЙфблйкЬ /
Portugues=РпсфпгблйкЬ /Eesti=еуИпнйкьт / Cesky=ФуЭчйкб.

РСПУПЧЗ! З кйнЭжйкз Экдпуз дйбиЭфефбй мьнп уфб БгглйкЬ кбй КйнЭжйкб.

fgb7hm1y

-- 2 5 5 --

8 СХИМЙУЗ РБСБМЕФСЩН ЗЛЕКФСПУХГКПЛЛЗУЗУ

8.1 ГенйкЬ

МЭуб брь фп менпэ Сэимйузт РбсбмЭфсщн Злекфспухгкьллзузт
“WELDING SETUP”, мрпсеЯфе нб кЬнефе мЯб рлейЬдб брь схимЯуейт, ьрщт рч.
фз мЭипдп еккЯнзузт, фзн цпсЬ фзт злекфспухгкьллзузт, фз дйЬмефсп фпх
уэсмбфпт кбй Ьллет рбсьмпйет, гйб нб екфелЭуефе кЬрпйб ейдйкЮ есгбуЯб
злекфспухгкьллзузт. Пй схимЯуейт д ен мрпспэн нб бллбчфпэн кбфЬ фзн
екфЭлеуз фзт есгбуЯбт злекфспухгкьллзузт.

S МрпсеЯфе нб мефбвеЯфе брь фп КхсЯщт Менпэ “MAIN MENU” уфп Менпэ

Сэимйузт РбсбмЭфсщн Злекфспухгкьллзузт “WELDING SETUP”.

Directio n Y
Start Direct
STOP WELDING
WIRE DATA
Regulation CA
PRESET SYSTEM MENU

8.2 БллЬофе сэимйуз

Direction Y
Start Direct
STOP WELDING
WIRE DATA
Regulation CA
PRESET SYSTEM MENU

ГенйкЬ

ФсЭофе фйт енбллбкфйкЭт лэуейт фзт бсйуфесЮт уфЮлзт ме фп Þ .

Пфбн гЯнпхн ьлет пй схимЯуейт ерйуфсЭшфе уфп КХСЙП МЕНПХ ìå ôï .

Гйб дйбиЭуймет лейфпхсгЯет схимЯуещн деЯфе фз уелЯдб 257.

ГйбнббллЬофесэимйузуфпКбфеэихнуз, ЕккЯнзуз êáé Сэимйуз:

S МбскЬсефе Кбфеэихнуз, ЕккЯнзуз Þ Сэ имйуз кбй рбфЮуфе .

S ШЬофе фзн енбллбкфйкЮ лэуз рпх иЭлефе ме фп .

S ЕрйуфсЭцефе ме фп .

Гйб нб бллЬоефе фз сэимйуз УХНДЕУЗ УХГКПЛЛЗУЗУ êáé ДЕДПМЕНБ
УХСМБФПУ:

S МбскЬсефе УХНДЕУЗ УХГКПЛЛЗУЗУ Þ ДЕДПМЕНБ УХСМБФПУ êáé

рбфЮуфе .

S ДйблЭофе фзн енбллбкфйкЮ лэуз рпх иЭлефе нб бллЬоефе ме фп .

S РбфЮуфе .

S ШЬофе фзн енбллбкфйкЮ лэуз рпх иЭлефе ме фп Ю еггсЬшфе дйкЭт убт

фймЭт.

S ЕрйуфсЭцефе ме фп .

fgb7fs1y

-- 2 5 6 --

ЕреоЮгзуз фщн чсзуймпрпйпэменщн ьсщн:

(

¼ðïõ ôï емцбнЯжефбй уе ухндхбумь ме кЬрпйп Ьллп рлЮкфсп, рсЭрей нб
рбфЮуефе фп рсюфб кбй еню фп ксбфЬфе рбфзмЭнп нб рбфЮуефе кбй фп

деэфесп рлЮкфсп.

8.3 ДйбиЭуймет схимЯуейт

Direction (ÖÏÑÁ)

Start (ЕККЙНЗУЗ)

STOP WELDING

(ДЙБКПРЗ
ЗЛЕКФСПУХГКПЛЛ
ЗУЗУ)

WIRE DATA

(УФПЙЧЕЙБ ФПХ
УХСМБФПУ)

ÐáôÞ
óôå

Y , J

ScratchDirect

Crater fill (ms)
(ГЕМЙУМБ ”КСБФЗСБ”)

Burnback time (ms)
(XСПНПУ МЕФБКБХУЗУ)

Wire type
(ФХРПУ УХСМБФПУ)

Wire diameter
(ДЙБМЕФСПУ УХСМБФПУ)

мьнпн бн Эчефе ерйлЭоей
”Solid wire”

мьнпн бн Эчефе ерйлЭоей
“Flux cored”

мьнпн бн Эчефе ерйлЭоей
“Strip”

ÐáôÞ
óôå

10-3000

10-3000

Solid wire
(УХМРБГЕУ УХСМБ),
Flux cored
(УХСМБ МЕ РХСЗНБ БРП
УКПНЗ УХГКПЛЛЗУЗУ),
Strip (ФБЙНЙБ),
Gauging

0.8 1.0 1.2 1.6 2.0 2.4

3.03.24.05.06.0

0.8 1.0 1.2 1.6 2.0 2.4

3.0 3.2 4.0
30x0.5 60x0.5 100x0.5

8.0 9.5 13.0

мьнпн бн Эчефе ерйлЭоей
“Gauging”

Wire material
(ХЛЙКП УХСМБФПУ)

Number of wires
(РЛЗИПУ УХСМБФЩН)

Regulation

(СХИМЙУЗ)

PRESET SYSTEM MENU

(МЕНПХ РСПКБИПСЙУМЕНЩН СХИМЙУЕЩН УХУФЗМБФПУ)

CA, CW

Fe, Al, SS

1, 2

РСПУПЧЗ!

Ôï МЕНПХ РСПКБИПСЙУМЕНЩН СХИМЙУЕЩН УХУФЗМБФПУ ден еЯнбй
дйбиЭуймп уфпн чсЮуфз.

fgb7fs1y

-- 2 5 7 --

8.4 ПсйумпЯ

1. Direction (ÖÏÑÁ)

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе бнЬмеуб уе дэп енбллбкфйкЭт дхнбфьфзфет: фзн Y
(фсЯгщнп) кбй фзн J (фефсЬгщнп) (фб уэмвплб бхфЬ ербнблбмвЬнпнфбй уе ьлет
фйт мпнЬдет)

S Ôï Y (фсЯгщнп) узмбЯней кЯнзуз рспт фз мЯб кбфеэихнуз.
S Ôï J (фефсЬгщнп) узмбЯней кЯнзуз рспт фзн бнфЯиефз кбфеэихнуз.

2. Start (ЕККЙНЗУЗ)

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе бнЬмеуб уе дэп енбллбкфйкЭт дхнбфьфзфет: Direct start
(’Бмеуз еккЯнзуз) Þ Scratch start (ЕккЯнзуз брьоеузт).

S

З Бмеуз ЕккЯнзуз узмбЯней ьфй з кЯнзуз бсчЯжей бмЭущт мьлйт

учзмбфйуфеЯ фьоп.

S

З ЕккЯнзуз Брьоеузт узмбЯней ьфй з кЯнзуз бсчЯжей ьфбн бсчЯжей кбй з
фспцпдьфзуз фпх уэсмбфпт. З еккЯнзуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй кбфЬ фзн
злекфспухгкьллзуз укпхсйбумЭнщн Ю бкЬибсфщн хлйкюн.

3. STOP WELDING (ДЙБКПРЗ ЗЛЕКФСПУХГКПЛЛЗУЗУ)

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фйт лейфпхсгЯет Crater fill (ГЭмйумб ксбфЮсб) êáé
Burnback time (чсьнпт МефЬкбхузт).

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мЯб фймЮ мефбоэ 10 кбй 3000 чйлйпуфюн фпх дехф. (0,01 - 3
дехф.) гйб фп чсьнп ГемЯумбфпт КсбфЮсб.
З лейфпхсгЯб гемЯумбфпт ”ксбфЮсб” чсз уймпрпйеЯфбй гйб фп цйнЯсйумб фзт
злекфспухгкьллзузт чщсЯт нб меЯней кеньт чюспт уфз сбцЮ. З лейфпхсгЯб бхфЮ

оекйнЬ мьлйт рбфЮуефе фп рлЮкфсп

дйбкпрЮт фзт есгбуЯбт
злекфспухгкьллзузт кбй дйбскеЯ мЭчсй нб еобнфлзиеЯ п рспкбипсйумЭнпт чсьнпт
гемЯумбфпт фпх ”ксбфЮсб”. З лейфпхсгЯб бхфЮ чсзуймеэей йд йбЯфесб уе
злекфспухгкпллЮуейт фэрпх MIG/MAG.

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мЯб фймЮ мефбоэ 10 кбй 3000 чйлйпуфюн фпх дехф. (0,01 - 3
дехф.) гйб фп чсьнп МефЬкбхузт.
П чсьнпт мефЬкбхузт бсчЯжей нб мефсЬ бмЭущт мьлйт плпклзсщиеЯ з дйбд йкбуЯб
гемЯумбфпт ”ксбфЮсб”. Ме фзн кбфЬллзлз ерйлпгЮ фпх чсьнпх мефЬкбхузт,
брпцеэгпнфбй:

S фп кьллзмб фпх уэсмбфпт рЬнщ уфп еоЬсфзмб рпх кпллЬфе
S фп кьллзмб фпх уэсмбфпт рЬнщ уфп уфьмйп фпх есгблеЯпх

злекфспухгкьллзузт

fgb7fs1y

-- 2 5 8 --

4. WIRE DATA (УФПЙXЕЙБ ФПХ УХСМБФПУ)
Wire type (Фэрпт уэсмбфпт)

Фп мзчЬнзмб мрпсеЯ нб схимйуфеЯ гйб чсЮуз фпх уэсмбфпт ме фп прпЯп иЭлефе нб
рсбгмбфпрпйЮуефе фзн злекфспухгкьллзуз. РсЭрей нб дюуефе уфп уэуфзмб
елЭгчпх фб брбсбЯфзфб уфпйчеЯб ьупн бцпсЬ фз мпсцЮ фпх уэсмбфпт, гйб нб
ерйфехчипэн пй вЭлфйуфет ухниЮкет еккЯнзузт кбй дйбкпрЮт фзт
злекфспухгкьллзузт.

S solid wire (ухмрбгЭт уэсмб)
S cored wire (уэсмб ме рхсЮнб брь укьнз ухгкьллзузт)
S strip (фбйнЯб)
S gauging (БесйпзлекфсйкÞ ухгкьллзуз)

Wire diameter (ДйЬмефспт уэсмбфпт)

З ерйлпгЮ фзт дйбмЭфспх фпх уэсмбфпт ерзсеЬжей узмбнфйкЬ фпн кэклп
еккЯнзузт кбй фз дйбдйкбуЯб гемЯумбфпт ”ксбфЮсб”. Бн чсзуймпрпйеЯфе уэсмб фпх
прпЯпх з дйЬмефспт ден ресйлбмвЬнефбй уфпн рЯнбкб ме фйт дйбиЭуймет ерйлпгЭт,
ерйлЭофе мЭуб брь фп менпэ екеЯнз фз дйЬмефсп рпх рлзуйЬжей ресйууьфесп уфзн
рсбгмбфйкЮ.

РбсбфЮсзуз Гйб псйумЭнб хлйкЬ уэсмбфпт мрпсеЯфе нб Эчефе кблэфесп
брпфЭлеумб злекфспухгкьллзузт бн схимЯуефе ме мйб фймЮ рпх дйбцЭсей брь фз
рсбгмбфйкЮ дйЬмефсп фпх уэсмбфпт (кбнпнйкЬ Энб вЮмб брь фз рсбгмбфйкЮ фймЮ).

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фйт мефсйкЭт мпнЬдет
хрЬсчпхн пй бкьлпхиет ерйлпгЭт:

Solid wire: Cored wire: Strip: Gauging: Solid wire: Cored wire: Strip: Gauging:

0.8 mm 0.8 mm 30x0.5 mm 8.0 mm 0.030 0.030 1.25 x 0.02 1/2

1.0 mm 1.0 mm 60x0.5 mm 9.5 mm 0.040 0.040 2.5 x 0.02 5/6

1.2 mm 1.2 mm 100x0.5mm 13.0 mm 0.047 0.047 4 x 0.02 3/8

1.6 mm 1.6 mm 1/16 1/16

2.0 mm 2.0 mm 5/64 5/64

2.4 mm 2.4 mm 3/32 3/32

3.0 mm 3.0 mm 7/64 7/64

3.2 mm 3.2 mm 1/8 1/8

4.0 mm 4.0 mm 5/32 5/32

5.0 mm 3/16

6.0 mm 1/4

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе мпнЬдет йнфуюн
хрЬсчпхн пй бкьлпхиет ерйлпгЭт:

Wire material (ХЛЙКП УХСМБФПУ)

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе дйбцпсефйкЬ хлйкЬ гйб фп гЭмйумб фзт сбцЮт
злекфспухгкьллзузт, з мЭипдпт еккЯнзузт кбй дйбкпрЮт фзт
злекфспухгкьллзузт ерзсеЬжефбй брь фзн ерйлпгЮ фпхт. ЕЯнбй, лпйрьн,
узмбнфйкь нб емцбнЯжефбй уфйт схимЯуейт з чсЮуз уэсмбфпт фпх прпЯпх з
уэуфбуз Эчей вЬуз фп чЬлхвб Ю фп блпхмЯнйп.

S Fe Уэсмб ме вЬуз фп чЬлхвб
S Al Уэсмб ме вЬуз фп блпхмЯнйп
S SS Ерйрсьуиефп хлйкь брь бнпоеЯдщфп бфуЬлй.

Number of wires (РлЮипт фщн ухсмЬфщн)

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе 1 Ю 2 уэсмбфб. Гйб рбсЬдейгмб, бн з злекфспухгкьллзуз
гЯнефбй ме дэп уэсмбфб (Дйрлпэ Фьопх), дюуфе фзн фймЮ 2.

fgb7fs1y

-- 2 5 9 --

5. Regulation (СХИМЙУЗ)

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мефбоэ дэп дйбцпсефйкюн иЭуещн лейфпхсгЯбт: фзн
злекфспухгкьллзуз ме уфбиесь сеэмб (CA) Ю фзн злекфспухгкьллзуз ме
уфбиесЮ фбчэфзфб фспцпдьфзузт уэсмбфпт (CW).

S CA, уфбиесь сеэмб. чсзуймпрпйеЯфбй ухнЮищт уе злекфспухгкпллЮуейт

фэрпх вхийжьменпх фьопх, ьрпх пй сбцЭт, фб сеэмбфб кбй пй ерйцЬнейет фзт
злекфспухгкьллзузт еЯнбй мегЬлет. З фбчэфзфб фспцпдьфзузт фпх
уэсмбфпт елЭгчефбй брь фп фспцпдпфйкь Эфуй юуфе нб дйбфзсеЯфбй уфбиесь
сеэмб злекфспухгкьллзузт.

S CW, уфбиесЮ фбчэфзфб фспцпдьфзузт уэсмбфпт. чсзуймпрпйеЯфбй

ухнЮищт уе злекфспухгкпллЮуейт фэрпх MIG/MAG, гйб мйксЭт ерйцЬнейет
злекфспухгкьллзузт, лерфЬ мефбллйкЬ цэллб кбй лерфь уэсмб
злекфспухгкьллзузт. Ме фз мЭипдп бхфЮ еЯнбй ехкпльфесп нб ерйфэчефе
уфбиесь рЬчпт бхчЭнб злекфспухгкьллзузт. З злекфспухгкьллзуз
елЭгчефбй ме фпн кбипсйумь ухгкексймЭнзт фймЮт фбчэфзфбт фспцпдьфзузт
уэсмбфпт, еню фп сеэмб схимЯжефбй бнЬлпгб гйб нб ерйфехчиеЯ з фбчэфзфб
бхфЮ. З фелйкЮ фймЮ сеэмбфпт емцбнЯжефбй рЬнщ брь фзн фбчэфзфб
фспцпдьфзузт уэсмбфпт рпх Эчефе ерйлЭоей (вл. цщфпгсбцЯб фзт пиьнзт,
уел. 260).

8.5 ЕндеЯкфет рспкбипсйумЭнщн схимЯуещн

Пй бсйимпЯ кбй фб уэмвплб уфзн пиьнз бнфйуфпйчпэн уфйт рспкбипсйумЭнет фймЭт
рпх Эчефе ерйлЭоей (вл. рбсбкЬфщ рЯнбкб).

ЕмцбнЯжпнфбй уфзн

пиьнз фпх КхсЯщт

Менпэ

“MAIN MENU” ùò:

Y

J

ЕмцбнЯжпнфбй уе

брлЮ глюууб

(ð÷. 3.0)

Start (ЕККЙНЗУЗ) Direct (БМЕУЗ)

Direction (ÖÏÑÁ) TRIANGLE (ФСЙГЩНП)

Wire diameter: (ДЙБМ. УХСМБФПУ)

Solid wire: (УХМРБГЕУ УХСМБ),

Flux cored: (УХСМБ МЕ РХСЗНБ БРП
УКПНЗ УХГК.)

Strip (ФБЙНЙБ)
Gauging

“WELDING SETUP”

РспкбипсйумЭнет ЕрйлпгЭт

Scratch (БРПОЕУЗУ)

SQUARE (ФЕФСБГЩНП)

0.8 1.0 1.2 1.6 2.0 2.4 3.0 3.2

4.0 5.0 6.0

0.8 1.0 1.2 1.6 2.0 2.4 3.0 3.2 4.0

30x0.5 60x0.5 100x0.5

8.0 9.5 13.0

fgb7fs1y

OUTPUT (ЕОПДПУ)

ON/OFF (ЕНЕСГ/ БРЕНЕСГ)

-- 2 6 0 --

Valve (ЕблвЯдб)

9 КБФБЛПГПУ УЦБЛМБФЩН

9.1 КщдйкпЯ уцблмЬфщн

БнблпгйкЮ кЬсфб

203.01

УцЬлмб ерйкпйнщнЯбт ме фзн БнблпгйкЮ
кЬсфб

Digital I/O

301.01

УцЬлмб ерйкпйнщнЯбт ме фзн Digital I/O

МпфЭс фспцпдьфзузт уэсмбфпт (МпфЭс 1)

201.2 хресвплйкь сеэмб Уфпр ЕлЭгофе фп уэуфзмб фспцпдьфзузт

201.3 Overheating (хресиЭсмбнуз) (МпфЭс 1) Уфпр РесймЭнефе мЭчсй нб рЭуей з иесмпксбуЯб

201:5

УцЬлмб уэндеузт **

МпфЭс кЯнзузт (МпфЭс 2)

202.2 хресвплйкь сеэмб Уфпр ЕлЭгофе фп мпфЭс кбй фп кйвюфйп фбчхфЮфщн

202.3 Overheating (хресиЭсмбнуз) (МпфЭс 2) Уфпр РесймЭнефе мЭчсй нб рЭуей з иесмпксбуЯб

202:5

УцЬлмб уэндеузт **

Мзчбнйумьт кЯнзузт (PEH4.2)

204.2

204.3

Âсбчхкэклщмб, мзчбнйумьт кЯнзузт **
ХресиЭсмбнуз, мзчбнйумьт кЯнзузт **

Фспцпдпфйкь злекфспухгкпллЮуещн (Ф1)

111.01 Уцблмб ерйкпйнщнйбу Уфпр ЕлЭгофе кблюдйб кбй ухндЭуейт

111.53 бнерйфхчЮт еккЯнзуз Уфпр ЕлЭгофе фйт рбсбмЭфспхт еквплЮт кбй

111.54 ьсйп сеэмбфпт / фп фьоп дйекьрз *** Уфпр ВсбчхкхклщмЭнп уэуфзмб

111.54 ьсйп сеэмбфпт ** Уфпр ВсбчхкхклщмЭнп уэуфзмб

111.55 иесмпуфЬфзт / хресиЭсмбнуз Уфпр РесймЭнефе мЭчсй нб рЭуей з иесмпксбуЯб

111.57 фп фьоп дйекьрз ** Уфпр ЕлЭгофе фп уэуфзмб фспцпдьфзузт

ЕЯупдпй / Эопдпй

Ендейоз

(БнбвпувЮней)

(БнбвпувЮней)

Еллейшз неспэ шэоещт
(еЯупдпт K22 бнпйкфЮ) *

Еллейшз спЮт бесЯпх
(еЯупдпт K23 бнпйкфЮ) *

Уфпр ЕлЭгофе кблюдйб кбй ухндЭуейт

Уфпр ЕлЭгофе кблюдйб кбй ухндЭуейт

уэсмбфпт

Óôïð

ЕлЭгофе фзн кблщдЯщуз.

фпх ухуфЮмбфпт кЯнзузт

Óôïð

ЕлЭгофе фзн кблщдЯщуз.

Óôïð

БллЬофе кЬсфб кхклюмбфпт.

Óôïð

РесймЭнефе, елЭгофе фп уфпйчеЯп
екфспрЮт иесмьфзфбт.

ухгкьллзузт

злекфспухгкьллзузт, БрпкбфбуфЮуфе фп
всбчхкэклщмб /
ЕлЭгофе фп уэуфзмб фспцпдьфзузт
уэсмбфпт

злекфспухгкьллзузт, БрпкбфбуфЮуфе фп
всбчхкэклщмб

уэсмбфпт

Уфпр ЕлЭгофе бн з спЮ фпх бесЯпх еЯнбй

енесгпрпйзмЭнз Ю бн п псйбкьт дйбкьрфзт
еЯнбй бнпйчфьт.

Уфпр ЕлЭгофе фзн рЯеуз фпх бесЯпх

* Пй еЯупдпй енесгпрпйпэнфбй ме фз впЮиейб фщн схимЯуещн мЭуб брь фп менпэ Сэимйузт фпх
УхуфЮмбфпт “PRESET SYSTEM MENU”.

** Йучэей мьнп гйб кйвюфйп чейсйумпэ ме Экдпуз рспгсЬммбфпт СЕЗ4.2 кбй СЕЗ4.3.
*** Йучэей мьнп гйб кйвюфйп чейсйумпэ ме Экдпуз рспгсЬммбфпт СЕЗ4.0 кбй СЕЗ4.01.

-- 2 6 1 --

fgb7f1ya

10 УХНФЗСЗУЗ

10.1 ГенйкЬ

РспупчЮ!

¼лет пй мпсцЭт еггэзузт рпх рбсЭчей п рспмзиехфЮт рбэпхн нб йучэпхн бн
уфп чсьнп рпх дйбскеЯ з еггэзуз п релЬфзт ерйчейсЮуей нб дйпсиюуей фхчьн
лЬиз фпх мзчбнЮмфпт.

Уе ресЯрфщуз уцЬлмбфпт:

S ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фзт ESAB, вл. уфзн

фелехфбЯб уелЯдб.

11 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН

Фб бнфбллбкфйкЬ рбсбггЭллпнфбй мЭущ фпх рлзуйЭуфеспх бнфйрспуюрпх фзт
ESAB, влЭрефе фп прйуиьцхллп. ¼фбн рбсбггЭллефе бнфбллбкфйкЬ,
рбсбкблпэме бнбцЭсефе фпн фэрп кбй фпн бсйимь уейсЬт фпх мзчбнЮмбфпт,
кбиют кбй пнпмбуЯб кбй фпv бсйимь бнфбллбкфйкпэ ьрщт бнбгсЬцпнфбй уфпн
кбфЬлпгп бнфбллбкфйкюн, уфз уелЯдб 309. ¸фуй брлпрпйеЯфбй з дйбдйкбуЯб
брпуфплЮт кбй еобуцблЯжефбй Ю рбсЬдпуз фпх ущуфпэ бнфбллбкфйкпэ.

fgb7f1ya

-- 2 6 2 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWA Y

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Shah Alam Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA-- CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE-- 695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

041227