ESAB PAV Instruction manual [lv]

PAV

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukcja obs³ugi

Kezelési utasítások

Návod k pou¾ívání
Navod na pouitie

Lieto¹anas pam àcïba

Eksploatavimo instrukcijos

Priruènik s uputama
Manualul de instrucþiuni

Valid for serial no. 0845--xxx--xxxx0460670 001 08--11--03

SVENSKA 5..............................................

DANSK 17................................................

NORSK 29................................................

SUOMI 41................................................

ENGLISH 53..............................................

DEUTSCH 65.............................................

FRANÇAIS 77.............................................

NEDERLANDS 89.........................................

ESPAÑOL 101..............................................

ITALIANO 113..............................................

PORTUGUÊS 125..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 137.............................................

POLSKI 150.................................................

MAGYAR 163................................................

ÈESKY 175.................................................

SLOVENSKY 188.............................................

LATVIE©U 201...............................................

LIETUVIÙK 213..........................................

HRVATSKI 225..............................................

Rumanian 237...............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.
Výrobca si vyhradzuje pr áv o na uskutoènenie zmien bez upovedomenia.

Tiek paturºtas tiesïbas bez iepriek¹ºja brïdinàjuma izmainït specifikàcijas.

Įmonė pasilieka teisę keisti specifikacijas be įspėjimo.

Rights reserved to alter specifications without notice.
Rights reserved to alter specifications without notice.

-- 2 --

Enheten är provad av ESAB i en allmän inkoppling.
Ansvaret för den slutliga inkopplingens säkerhet och funktion åligger Intergratören.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------------------------------------­Enheden er testet af ESAB i en generel forbindelse.
Ansvaret for den endelige forbindelses sikkerhed og funktion påhviler integratoren.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------------------------------------­Enheten er testet av ESAB i en generell tilkobling. Den som integrerer systemet, har ansvaret for sik­kerheten og funksjonen ved den endelige tilkoblingen.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------------------------------------­ESAB on koekäyttänyt yksikön yleisessä sähköliitännässä.
Vastuu lopullisen kytkennän turvallisuudesta ja toimimisesta on integraattorilla.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------------------------------------­The unit is tested by ESAB in a general purpose operation.
Responsibility for the safety and function of the final operation remains with the Integrator.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------------------------------------­Die Einheit wurde von ESAB in einer allgemeinen Schaltung geprüft.
Die Verantwortung für die Sicherheit und Funktion der letztendlichen Schaltung liegt beim Integrator.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------------------------------------­L’unité est testée par ESAB sur un raccordement général.
L’Intégrateur est le seul responsable de la sécurité et du fonctionnement du raccordement définitif.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------------------------------------­De eenheid werd door ESAB getest in een algemene schakeling.
Diegene die de uiteindelijke schakeling uitvoert is aansprakelijk voor de veiligheid en werking ervan.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------------------------------------­La unidad ha sido probada por ESAB en una conexión general.
La seguridad y la funcionalidad de la conexión final son responsabilidad del Integrador.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------------------------------------­L’unità è stata testata da ESAB in un impianto generico.
La sicurezza e il funzionamento dell’impianto finale sono di responsabilità dell’installatore.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------------------------------------­A unidade foi testada pela ESAB numa ligação de carácter geral.
O integrador é responsável pela segurança da ligação final e pelo funcionamento.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

З мпнЬдб еЯнбй дпкймбумЭнз брь фзн ESAB уе ме кпйнЮ уэндеуз.
З ехиэнз гйб фзн буцЬлейб кбй лейфпхсгЯб фзт фелйкЮт уэндеузт еЯнбй фпх плпклзсщфЮ.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Jednostka zosta³a przetestowana przez firmê ESAB dla ogólnej konfiguracji pod³±czenia.
Za bezpieczeñstwo i dzia³anie koñcowej konfiguracji pod³±czenia odpowiada Wykonawca.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Az egység az ESAB cégnél egy általános célú mûvelet során kipróbálásra került.
A végsõ mûködés során a biztonságért és a mûködésért az integrátor felel.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Spoleènost ESAB jednotku testuje v obecném provozu.
Odpovìdnost za bezpeènost a funkènost koneèného provozu nese osoba, která provedla zabudování.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Jednotka je testovaná vo všeobecnej prevádzke spoloènos»ou ESAB.
Za bezpeènos» a funkènos» koneènej prevádzky stále zodpovedá integrátor.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Iekàrta ir ESAB pàrbaudïta vispusïgas ekspluatàcijas apstàk¶os.
Par galaizmanto¹anas dro¹ïbu un darbïbu atbildïgs ir integrators.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Įrenginio veikimas naudojant jį pagal benrąj
Už įrenginio galutinio veikimo saugą ir funkcijas atsako įrangos montuotojas.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

ESAB je testirao jedinicu u operaciji opæe namjene.
Odgovornost za sigurnost i funkciju završne operacije ostaje na Integratoru.

ą paskirtį patikrintas ESAB.

3

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Unitatea este testatã de ESAB în timpul funcþionãrii în scop general.
Responsabilitatea pentru siguranþã ºi funcþionarea finalã este a Integratorului.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

4

LATVIE©U

1 DRO©ÏBA 202.........................................................

2 IEVADS 204...........................................................

2.1 Vispàrïgi 204...................................................................

2.2 Varianti 204....................................................................

2.3 Tehniskie dati 205...............................................................

2.4 Galvenàs daĮas 206..............................................................

3 UZSTÀDï©ANA 207....................................................

3.1 Vispàr¶gi 207...................................................................

3.2 Uzstàdï¹ana un savieno¹ana 207...................................................

4 EKSPLUATÀCIJA 208..................................................

4.1 Vispàrïgi 208...................................................................

4.2 Salaidumu izseko¹anas ierïce ar vadïbas paneli 208.....................................

4.3 Salaidumu izseko¹anas ierïce (aizmugurºjà daĮa) 209...................................

4.4 Pàrnºsàjamais vad¶bas bloks 210...................................................

4.5 Pozicionº¹ana pirms metinà¹anas sàk¹anas 211.......................................

5 TEHNISKÀ APKOPE 212................................................

5.1 Vispàrïgi 212...................................................................

6 PIEDERUMI 212........................................................

SHªMA 250..............................................................

RASªJUMI AR IZMªRIEM 253..............................................

REZERVES DA¦U SARAKSTS 255..........................................

TOCl

-- 20 1 --

L

V

1DRO©ÏBA

ESAB metinà¹anas iekàrtu lietotàji ir pilnïbà atbildïgi par to, lai ikviens, kas stràdà iekàrtas tuvumà, ievºrotu
visus ar to saistïtos dro¹ïbas noteikumus. Dro¹ïbas noteikumiem jàatbilst visàm prasïbàm, kas attiecas uz ¹ï
tipa metinà¹anas iekàrtàm. Papildu standarta noteikumiem, kas attiecas uz darba vietu, jàievºro ¹àdi
turpmàk uzskaitïtie ieteikumi.

Visi darbi jàveic apmàcïtam personàlam, kas iepazïstinàts ar metinà¹anas iekàrtas ekspluatàciju. Nepareiza
iekàrtas ekspluatàcija var izraisït bïstamas situàcijas, radot risku gþt ievainojumus operatoram un iekàrtas
bojàjumus.

1. Ikvienam, kur¹ izmanto metinà¹anas iekàrtu, labi jàzina:

S tàs darbïba
S avàrijas apturº¹anas slºd¾u izvietojums
S to funkcijas
S dro¹ïbas noteikumi
S metinà¹ana

2. Operatoram jàievºro, ka:

S neviena nepiedero¹a persona nedrïkst atrasties iekàrtas palai¹anas laikà darba zonà.
S neviens nav aizsargàts no elektriskà loka iedarbïbas

3. Darba vietai jàbþt:

S prasïbàm atbilsto¹ai
S bez caurvºja

4. Individuàlie aizsarglïdzekĮi
S Vienmºr lietojiet individuàlos aizsarglïdzekĮus, piemºram, aizsargbrilles, ugunsdro¹u ap»ºrbu,

aizsargcimdus.

S Nenºsàjiet vaĮïgu ap»ºrbu, piemºram, kaklautus, rokasspràdzes, gredzenus utt., kas var aizóerties

vai radït apdegumus.

5. Vispàrïgi noràdïjumi

S Raugieties, lai atpakaĮvads bþtu dro¹i nostiprinàts.
S Darbus ar augsta sprieguma iekàrtàmdrïkst veikt tikai kvalificºts elektrióis.
S Piemºrota ugunsdzºsïbas aprïkojuma atra¹anàs vietai jàbþt skaidri apzïmºtai un viegli pieejamai.
S EĮĮo¹anas un apkopes darbus nedrïkstveikt iekàrtas darbïbas laikà.

SafLV

-- 20 2 --

L

V

BRÏDINÀJUMS

ELEKTRISKÀ LOKA METINÀ©ANA UN GRIE©ANA VAR IZRAISÏT IEVAINOJUMUS JUMS UN CITIEM.
METINOT VEICIET PIESARDZÏBAS PASÀKUMUS. PALÞDZIET DARBA DEVªJIEM DRO©ÏBAS NOTEIKUMUS,
KURU PAMATÀ JÀBÞT RA®OTÀJU DATIEM PAR BÏSTAMÏBU.

STRÀVAS TRIECIENS - var nogalinàt

S Uzstàdiet un iezemºjiet metinà¹anas ierïci atbilsto¹i piemºrojamajiem standartiem.
S Neskariet daĮas, kas atrodas zem sprieguma, vai elektrodus ar kailu àdu, mitriem cimdiem vai mitru ap»ºrbu.
S Izolºjiet sevi no zemºjuma un apstràdàjamàs detaĮas.
S Raugieties, lai j þsu darba pozïcija bþtu dro¹a.

DÞMI UN GÀZES - var bþt bïstami veselïbai

S Turiet galvu àrpus dþmiem.
S Izmantojiet ventilàciju, loka metinà¹anas ventilatoru, vai abus, lai aizvadïtu gàzes prom no jþsu elpo¹anas zonas

un kopºjàs platïbas.

ELEKTRISKÀ LOKA STARI - var ievainot acis un apdedzinàt àdu.

S Aizsargàjiet acis un óermeni. Izmantojiet atbilsto¹u metinà¹anas ekrànu, gaisma s filtrus un aizsargap»ºrbu.
S Aizsargàjiet tuvumà eso¹os cilvºkus, izmantojot piemºrotus ekrànus un aizsegus.

UGUNSGRªKA RISKS

S Dzirksteles (¹Iakatas) var izraisït ugunsgrºku. TàdºĮ pàrliecinieties, ka tuvumà neatrodas ugunsnedro¹i materiàli.

TROKSNIS - pàrmºrïgs troksnis var bojàt dzirdi

S Aizsargàjiet ausis. Izmantojiet aizsargausti¿as vai citus dzirdes aizsarglïdzekĮus.
S Brïdiniet tuvumà eso¹às personas par risku.

K¦ÞME - kIþmes gadïjumà zvaniet profesionàlajam palïdzïbas dïenestam.

PIRMS IEKÀRTAS UZSTÀDÏ©ANAS VAI EKSPLUATÀCIJAS IZLASIET UN IZPROTIET LIETOTÀJA

ROKASGRÀMATU.

AIZSARGÀJIET SEVI UN CITUS!

SafLV

-- 20 3 --

L

V

2IEVADS

2.1 Vispàrïgi

PAV ir vadïbas sistºma motorizºtiem slïd¿iem. Sistºma ir pieejama vairàkos variantos,
skatït turpmàk.

2.2 Varianti

S Salaidumu izseko¹anas ierïce ar vadïbas paneli.

S Salaidumu izseko¹anas ierïce ar pàrnºsàjamu vadïbas bloku.

S Ieb¾vºts komponents statnºm un ¹óºr¹iem.

hga2d1la

-- 20 4 --

L

V

2.3 Tehniskie dati

PAV
Padeves spriegums 42V AC, 50-60 Hz
Stràvas izeja 450 V A
Vides temperat¾ra -15 °C-+45°C
Relatïvais atmosfºras mitrums Maks. 98%
Maks. motora stràva 6A 100%
Aizsardzïbas klase IP 23
Stràvas ierobe¾ojumi 15 A (aparat¾ras stràvas ierobe¾ojums)
Ku¹anas stràvas padeve 10 A lºns
Motora regulators, tips Pàrslºdzams èetru kvadrantu reg.
Rotora spriegums 40 V DC
Lauka spriegums, atsevi¹ós

elektromagnºtiskais motors
Svars:

60 V DC

Salaidumu izseko¹anas ierïce

Pàrnºsàjamais vadïbas bloks:

Aizsardzïbas klase

Kods IP noràda aizsardzïbas klasi, t.i., aizsardzïbas pakàpi nodro¹inàjumam pret daĮi¿u vai þdens iekĮuvi.
Iekàrta, kas maróºta ar IP 23, ir paredzºta izmantoºanai iek¹telpàs un àrpus telpàm.

6,2 kg

2,7 kg (visa ier¶ce ar 4 m kabeli un aizsardz¶bu)

hga2d1la

-- 20 5 --

L

V

2.4 Galvenàs daĮas

1. Salaidumu izseko¹anas ierïce (ar vai bez vadïbas paneªa)

2. Pàrnºsàjamais vadïbas bloks

3. Motora kabelis (skatït Piederumi)

Lai sa¿emtu pla¹àku informàciju, skatiet nodaĮu”Ekspluatàcija” 12. lpp.

hga2d1la

-- 20 6 --

L

V

3UZSTÀDï©ANA

3.1 Vispàr¶gi

Instalº¹ana jàveic profesionàĮiem.

3.2 Uzstàdï¹ana un savieno¹ana

1. Izmºru informàcija, skatït izmºru zïmºjumus 253-254. lpp.

2. Savieno¹ana, skatït diagrammas 250-252. lpp.

3. Pàrbaudiet, vai visai instalàcijai ir pieejama vajadzïgà jauda un spriegums.

hga2i1la

-- 20 7 --

L

V

4EKSPLUATÀCIJA

4.1 Vispàrïgi

Vispàrïgi dro¹ïbas noràdïjumi par darbu ar iekàrtu atrodami 202. lpp. Izlasiet
pirmsiekàrtasizmanto¹anas!

4.2 Salaidumu izseko¹anas ierïce ar vadïbas paneli

Avàrijas apturº¹anu (1)

S Vienu reizi nospie¾ot pogu, tiek aktivºta AVÀRIJAS APTURª©ANA

NB! Avàrijas apturº¹anu nekad nedrïkst atiestatït, pirms nav konstatºts un novºrsts
nepareizas darbïbas vai signàla cºlonis.

Signàla lampi¿a (balta)
S Iedegas, kad ieslºgta baro¹ana.

Vadïbas svira

S Manuàlà servovadïbas poga pàrvieto uz aug¹u/uz leju un pa kreisi/pa labi.

Lampi¿as spie¾ampoga (liels àtrums)

Maza vai liela àtruma izvºle manuàlàs pozicionº¹anas laikà ar vadïbas sviru.
S Vienu reizi nospie¾ot pogu, tiek aktivºts liels àtrums.

Kad funkcija tiek aktivºta, izgaismojas pogas lampi¿a.

S Mazu àtrumu var atiestatït, nospie¾ot pogu vºlreiz.

Pirms turpmàko komandu veik¹anas pàrbaudiet, vai lampi¿a ir nodzisusi.

-- 20 8 --

hga2o1la

L

V

4.3 Salaidumu izseko¹anas ierïce (aizmugurºjà daĮa)

1 Savienojums, stràvas padeve 42 V

Slºdzis

2

3 Kontaktligzda vertikàlà slïd¿a motora pievieno¹anai
4 Kontaktligzda horizontàlà slïd¿a motora pievieno¹anai
5 K¾sto¹ais dro¹inàtàjs, 10 A lºns

6
7 Kontaktligzdas ierobe¾ojo¹à pozïcijas pàrslºga pievieno¹anai
8 Papildu kontaktligzdas

Stràvas padeve Iesl./Izsl.

Kontaktligzda, 23 tapu. Pàrnºsàjamà vadïbas bloka
pievieno¹anai.

9 Apkopes kontakti

9

8

8

8

8

9

2

8

7

7

7

7

1

5

3

4

6

-- 20 9 --

hga2o1la

L

V

4.4 Pàrnºsàjamais vad¶bas bloks

Avàrijas apturº¹anu (1)

S Vienu reizi nospie¾ot pogu, tiek aktivºta AVÀRIJAS APTURª©ANA

NB! Avàrijas apturº¹anu nekad nedrïkst atiestatït, pirms nav konstatºts un novºrsts
nepareizas darbïbas vai signàla cºlonis.

Signàla lampi¿a

S Iedegas, kad ieslºgta baro¹ana.

Vadïbas svira

S Manuàlà servovadïbas poga pàrvieto uz aug¹u/uz leju un pa kreisi/pa labi.

Lampi¿as spie¾ampoga (liels àtrums)

Maza vai liela àtruma izvºle manuàlàs pozicionº¹anas laikà ar vadïbas sviru.

(balta)

S Vienu reizi nospie¾ot pogu, tiek aktivºts liels àtrums.

Kad funkcija tiek aktivºta, izgaismojas pogas lampi¿a.

S Mazu àtrumu var atiestatït, nospie¾ot pogu vºlreiz.

Pirms turpmàko komandu veik¹anas pàrbaudiet, vai lampi¿a ir nodzisusi.

-- 21 0 --

hga2o1la

L

V

4.5 Pozicionº¹ana pirms metinà¹anas sàk¹anas

1. Salàgojiet metinà¹anas aprïkojumu pozïcijà attiecïbà pret metinàjuma salaidumu,

izmantojot vadïbas sviru .

2. Aptuvenu iestatïjumu veik¹anai nospiediet lampi¿as spie¾ampogu . Lampi¿a iedegas.

3. Lai veiktu precïzus iestatïjumus, kà arï metinà¹anas laikà pàrbaudiet, vai lampi¿as

spie¾ampoga nav nospiesta. Lampi¿ai jàb¾t izslºgtai .

hga2o1la

-- 211 --

L

V

5 TEHNISKÀ APKOPE

5.1 Vispàrïgi

Piezïme:

Visas piegàdàtàja sniegtàs garantijas zaudºs spºku, ja klients mº»inàs izlabot ma¹ïnas
jebkàdas darbïbas kĮþdas garantijas perioda laikà.

S Pàrbaudiet, vai kabeĮi ir nebojàti un pareizi pievienoti.
S Regulàri tïriet ierïci, izmantojot saspiestu gaisu.
S Ievºrojiet noràdïjumus par iek¹ºjiem komponentiem.

6PIEDERUMI

Pas¾tïjuma
numurs:

Starptransformators atsevi¹óai stràvas padevei no t¶kla
190, 220, 380, 415, 440, 500V, 50 Hz
200, 230, 380, 415, 440, 500V 60 Hz uz sekundàro 42V, 660 VA

Kabelis3x2,5mm2,savienojums,tranformators 0262613404

A6 servo sl¶d¿a lod¶¹u gult¿a tips ar pastàv¶ga elektromagnºtiskà lauka motoru 42 V DC 0334333xxx
A6 sl¶dnis ar motora piedzi¿u, uz sl¶des gult¿a uzstàd¶ts gar¹ spraislis ar A6 VEC motoru

42V - 4000 apgr./min. àtrums 74:1

Motora kabelis.
Pieejami da¾àda garuma kabeªi, skat¶t attiec¶go reklàmas bukletu par servosl¶dni.
(Sazinieties ar ESAB tirdzniec¶bas biroju.)

0148636002

0334426xxx

0417310xxx

hga2m1la

-- 21 2 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWA Y

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

081016