ESAB Parallel connection of LAF-welding power source Instruction manual [nl]

Parallel connection of
LAF-welding power source

Gebruiksaanwijzing

0449 546 001 110217

NEDERLANDS 3.........................................

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededelingvoorbehouden.

-- 2 --

NEDERLANDS

1 VEILIGHEID 4.......................................................

2 INTRODUCTIE 7.....................................................

2.1 Algemeen 7................................................................

2.2 Instructies voor aansluiting van twee parallel geschakelde

lasstroombronnen en één PEK-regelkast 8.....................................

3 Locatieschets 9.....................................................

3.1 Locatieschets - lasstroombron LAF 631 9.......................................

3.2 Locatieschets - lasstroombron LAF 1001 10.....................................

3.3 Locatieschets - lasstroombron LAF 1251/1601 11................................

4 Parallelschakeling bij gebruik thyristorbrug 12.........................

SCHEMA 14.............................................................

RESERVEONDERDELENLIJST 17.........................................

TOCh

-- 3 --

NL

1 VEILIGHEID

De gebruiker van een ESAB lasuitrusting draagt de uiteindelijke verantwoor­delijkheid voor de veiligheidsmaatregelen die van toepassing zijn voor het per­soneel dat met of in de buurt van de installatie werkt. De veiligheidsmaatre­gelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit type lasuitrusting gesteld wor­den. De inhoud van deze aanbevelingen moet beschouwd worden als een aan­vulling op de normale regels die van toepassing zijn voor een werkplaats.

Alle handelingen moeten uitgevoerd worden door personeel dat goed op de
hoogte is van de werking van de lasuitrusting. Een verkeerd maneuver kan tot
een abnormale situatie leiden waardoor de operateur gewond kan raken en de
machine beschadigd kan worden.

1. Al het personeel dat met de machine werkt, moet goed op de hoogte zijn
van:

S de bediening
S de plaats van de noodstop
S de werking
S de geldende veiligheidsvoorschriften
S de lastechniek

2. De operateur moet controleren:
S of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasuitrusting

bevinden, voor hij begint te werken.

S of er niemand op een onbeschermde plaats staat wanneer de lichtboog

wordt ontstoken.

3. De werkplaats moet:

S doelmatig zijn
S tochtvrij zijn

4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting
S Draag altijd de voorgeschreven persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals

b.v. een lasbril, onontvlambare kleding, lashandschoenen.

S Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals, armbanden, ringen e.d. die

beklemd kunnen raken, of brandwonden kunnen veroorzaken.

5. Algemene veiligheidsvoorschriften

S Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn.
S Alleen bevoeg d personeel mag aan de elektrische eenheden wer-

ken.

S De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op

een duidelijk aangegeven plaats.

S Wanneer de lasuitrusting in gebruik is, mag hij niet gesmeerd worden en

mag er geen onderhoud uitgevoerd worden.

SafeArcW NL

-4-

NL

WAARSCHUWING

DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF
EN VOOR ANDEREN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN.
VOLG DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE
MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHUWINGSTEKST VAN DE
PRODUCENT.

ELECTRISCHE SCHOK - Kan dodelijk zijn

S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en electroden niet aan met onbedekte

handen of met natte beschermuitrusting.

S Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en van het werkstuk.
S Zorg er voor dat u een veilige werkhouding hebt.

ROOK EN GAS - Kunnen uw gezondheid schaden

S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook

en het gas afgezogen worden.

LICHTSTRALEN - Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden

S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en

draag altijd beschermende kleding.

S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat

niemand anders gewond kan raken.

BRANDGEVAAR

S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen

brandgevaarlijk materiaal in de buurt is.

LAWAAI - Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen

S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.

BIJ DEFECTEN

S Neem contact op met een vakman.

SafeArcW NL

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR
VOOR U OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.

BESCHERM UZELF EN DE ANDEREN!

-5-

NL

LET OP!

Class A-apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in woonomgevingen
waar de elektrische stroom wordt geleverd via het openbare
elektriciteitsnet, dat een lage spanning heeft. In dergelijke omgevingen
kunnen moeilijkheden ontstaan met de elektromagnetische
compatibiliteit van Class A-apparatuur als gevolg van geleidings- en
stralingsverstoringen.

WAARSCHUWING!

Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door
voor u overgaat tot installatie en gebruik.

Voer nooit elektrische apparatuur met gewoon afval af!

In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EC voor Afval van Elektrische en
Elektronische Apparatuur en de toepassing hiervan overeenkomstig nationale
regelgeving, moeten producten aan het einde van de levensduur apart worden
ingezameld en worden aangeboden bij een recyclingsinrichting. Als de eigenaar van de
apparatuur moet u bij uw lokale contactpersoon informatie opvragen over een
goedgekeurd inzamelplan.

Naleving van deze Europese richtlijn verbetert het milieu en uw gezondheid!

OPGELET!

De lasstroombron en bedieningskast PEH zijn niet te combineren.

SafeArcW NL

-6-

NL

2 INTRODUCTIE

2.1 Algemeen

Parallelschakeling is mogelijk met de LAF-lasstroombron in alle grootte. De
uitgaande stroomsterkte van de verschillende lasstr oombronnen hangt af van de
grootte (zie onder).

De aansluiting op het elektriciteitsnet dient op
dezelfde wijze te worden verrichten voor zowel
Master als Slave.

Het is mogelijk om een zogeheten thyristorbrug te
gebruiken door de polariteit van stroom door de
primaire aansluiting van de hoofdtransformator
om te keren, zie pagina 12.

Parallelschakeling bij lasstroombronnen van
dezelfde grootte

Parallelschakeling bij lasstroombronnen van
verschillende grootte

Wanneer de lasstroombronnen van verschillende
grootte zijn, is de kleinste de Master.

Uitgaande stroomsterkte voor lasstroombronnen van dezelfde grootte

Als de stroombronnen van dezelfde grootte zijn, zal de uitgaande stroomsterkte
gelijkmatig verdeeld zijn.

*1 Max. = 1600 A
*2 500+500 = 1000 A

Master 500 A Slave 500 A

Uitgaande stroomsterkte voor lasstroombronnen van verschillende grootte

Als de lasstroombronnen van verschillende grootte zijn, zal de uitgaande
stroomsterkte procentueel gelijkmatig verdeeld zijn.

*1 Max = 1000+600= 1600 A
*2 500+300 = 800 A

Master 500 A

-7-

hga7d1ha

Slave 300 A

NL

2.2 Instructies voor aansluiting van twee parallel geschakelde

lasstroombronnen en één PEK-regelkast

1. Het noodstopcircuit W01, wordt aangesloten op het bijgeleverde aansluitblok,
dat op zijn beurt gemonteerd is op KM2, zoals aangegeven in het schema op pa­gina 14 (lasmachine) of op pagina 15 (automatisering).

2. Bij de lasstroombron die als Slave geldt, dient CN18 (pen 1 en 2), op AP1,te
worden doorverbonden voor analoge regeling.

3. Schakel beide lasstroombronnen in en sluit ESAT aan op de lasstroombron die
als Master geldt.

4. Stel parameter 762 in op 1; de Master zoekt de lasstroombron die als Slave
geldt.

5. Stel parameter 767 in op 10; het bestemmingsadres voor de lasstroombron die
als Slave geldt.

6. Breng de ESAT-aansluiting aan op de lasstroombron die als Slave geldt.

7. Stel de parameter 10 in op 16; Slave-functie.

8. Stel de parameter 67 in op 0; bij waarde 1 verwacht de lasstroombron een ana­loog signaal.

9. Stel de parameter 712 in op 0; de draadaanvoer wordt niet gestuurd door de
lasstroombron die als Slave geldt.

10. Stel de parameter 713 in op 0; de tractor wordt niet gestuurd door de
lasstroombron die als Slave geldt.

11. Stel de parameter 762 in op 0; de Slave zoekt niet naar een andere stroombron.

12. Stel parameter 767 in op 2; het bestemmingsadres voor de lasstroombron die
als Master geldt.

13. Stel parameter 9000 in op 10; het bestemmingsadres voor de lasstroombron die
als Slave geldt.

14. Verbreek de spanning van beide lasstroombronnen.

15. Verwijder de doorverbinding CN18 (pen 1 en 2) van de lasstroombron die als
Slave geldt.

16. Verwijder de doorverbinding CN11 van de lasstroombron die als Master geldt.

17. Sluit kabel W02 aan op de lasstroombronnen.

18. Schakel de spanning in van de lasstroombron die als Slave geldt.

19. Schakel de spanning in van de lasstroombron die als Master geldt.

20. Controleer of het noodstopcircuit werkt, beide lasstroombronnen (noodstoprelais/
noodstopcontactgevers) worden uitgeschakeld. Na resetten kunnen de
stroombronnen weer normaal gestart en gebruikt worden.

21. Controleer of u de parallelle stroomwaarde kunt instellen op PEK.

Zie voor meer informatie over de locatie van de onderdelen op de printplaat de ser­vicehandleiding bij de LAF lasstroombron.

hga7d1ha

-8-

NL

3 Locatieschets

3.1 Locatieschets - lasstroombron LAF 631

hga7d2ha

-9-

NL

3.2 Locatieschets - lasstroombron LAF 1001

hga7d2ha

-10-

NL

3.3 Locatieschets - lasstroombron LAF 1251/1601

hga7d2ha

-11-

NL

4 Parallelschakeling bij gebruik thyristorbrug

In het gegeven geval worden de lasstroombron met Master-functie en die met
Slave-functie op het elektriciteitsnet aangesloten via zes thyristoren (in elke
lasstroombron drie). Dit levert een beter gedempte lasstroom op, omdat de
faseverschuiving 60° is in plaats van 120°.

S Aansluiting van Master+Slave via de thyristorbrug. Let erop dat de polariteit van

de primaire wikkeling van de Slave omgekeerd is.

S De faseverschuiving wordt verkleind van 120° tot 60°, zie onderstaande

diagrammen.

S Het volgende sinusdiagram geeft het vereffeningseffect aan dat wordt verkregen

bij inversie van de Slave-transformator.

De lasstroombronnen dienen van dezelfde grootte te zijn en het moet mogelijk zijn
de in- en uitgang aan de primaire zijde van de Master-transformator te wisselen.
Dit is eenvoudig te regelen bij de LAF 1001, 1251 en 1601, maar veel ingewikkelder
bij de LAF 631, aangezien de wikkeling van de transformator rechtstreeks
aangesloten is op de hoofdcontactgever.

hga7d3ha

-12-

NL

BELANGRIJK!

Sluit de juiste wikkeling aan. De meeste stroombronnen hebben meer dan één
netspanning. Dit geldt in het bijzonder voor machines ontwikkeld voor verschillende
netspanningen.

Hieronder staan voorbeelden voor aansluiting van Master en Slave op de netvoeding
bij gebruik van stroombronnen zonder meerspanningsaansluitingen.

hga7d3ha

-13-

SCHEMA

Tractor variant

hga7diag

-14-

Automation variant

hga7diag

-15-

sida

-16-

RESERVEONDERDELENLIJST

Edition 101001

Ordering no. Denomination Notes

0808573882 Parallel connection kit

SpareFram

-17-

sida

-18-

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0808573882 Parallel connection kit LAF-PEK

W01 4 0801389053 Cable 4x2x0.5, liycy
W02 1 0458681908 Cable L=4 m

1 0436919007 Auxillary contact block

h808753s

-19-

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel:[phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax:[phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax:[phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax:[phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel:[phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel:[phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel:[phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel:[phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel:[phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB AB
SE-695 81 L AXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

110210