ESAB Parallel connection of LAF-welding power source Instruction manual [pt]

Parallel connection of
LAF-welding power source

Manual de instruções

0449 546 001 110217

PORTUGUÊS 3..........................................

Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

-- 2 --

PORTUGUÊS

1 SEGURANÇA 4......................................................

2 INTRODUÇÃO 7.....................................................

2.1 Generalidades 7............................................................

2.2 Instruções de conexão para duas fontes de energia de

soldadura ligadas em paralelo e uma caixa de manobra PEK. 8...................

3 Desenho de localização 9............................................

3.1 Desenho de localização - Fonte de energia de soldadura

LAF 631 9..................................................................

3.2 Desenho de localização - Fonte de energia de soldadura

LAF 1001 10.................................................................

3.3 Desenho de localização - Fonte de energia de soldadura

LAF 1251/1601 11............................................................

4 Ligação em paralelo em operação de seis tiristores 12..................

ESQUEMA 14...........................................................

LISTA DE PEÇAS SOBRESSALENTES 17.................................

TOCp

-- 3 --

PT

1 SEGURANÇA

São os utilizadores de equipamento de soldadura ESAB a quem em última aná­lise cabe a responsabilidade de assegurar que qualquer pessoa que trabalhe no
equipamento ou próximo do mesmo observe todas as medidas de precaução de
segurança pertinentes. As medidas de precaução de segurança devem satis­fazer os requisitos que se aplicam a este tipo de equipamento de soldadura.
Além dos regulamentos normais aplicáveis ao local de trabalho, devem obser­var-se as seguintes recomendações.

Todo o trabalho deve ser executado por pessoal especializado, bem familia­rizado com o funcionamento do equipamento de soldadura. O funcionamento
incorrecto do equipamento pode resultar em situações perigosas que podem dar
origem a ferimentos no operador e danos no equipamento.

1. Qualquer pessoa que utilize o equipamento de soldadura deve estar familia­rizado com:

S a operação do mesmo
S o local das paragens de emergência
S o seu funcionamento
S as medidas de precaução de segurança pertinentes
S o processo de soldadura

2. O operador deve certificar-se de que:
S nenhuma pessoa não autorizada se encontra dentro da área de funciona-

mento do equipamento quando este é posto a trabalhar.

S ninguém está desprotegido quando se forma o arco

3. O local de trabalho tem de:

S ser adequado à finalidade em questão
S não estar sujeito a correntes de ar

4. Equipamento de segurança pessoal
S Use sempre o equipamento pessoal de segurança recomendado como,

por exemplo, óculos de segurança, vestuário à prova de chama, luvas de
segurança.

S Não use artigos soltos como, por exemplo, lenços ou cachecóis, pulsei-

ras, anéis, etc., que poderiam ficar presos ou provocar queimaduras.

5. Medidas gerais de precaução

S Certifique-se de que o cabo de retorno está bem ligado.
S O trabalho em equipamento de alta tensão só será executado p o r um

electricista qualificado.

S O equipamento de extinção de incêndios apropriado tem de estar clara-

mente identificado e em local próximo.

S Alubrificaçãoeamanutenção não podem ser executadas no equipamen-

to durante o seu funcionamento.

SafeArcW PT

-4-

PT

SOLDADURA E CORTE A ARCO PODEM SER NOCIVOS TANTO PARA SI COMO
PARA OUTRAS PESSOAS. SEJA, PORTANTO, CAUTELOSO QUANDO UTILI­ZAR ESSES MÉTODOS. SIGA AS ESPECIFICAÇÕES DE SEGURANÇA DO SEU
EMPREGADOR QUE DEVERÃO BASEAR-SE NOS TEXTOS DE ADVERTÊNCIA
ABAIXO.

CHOQUE ELÉCTRICO - Pode matar

S Instale o equipamento de soldar e ligue à terra conforme as normas apropriadas.
S Não toque em partes condutoras de corrente, eléctrodos ou fios de soldar com

as mãos desprotegidas nem com o equipamento de protecção molhado.

S Isole-se a si próprio da terra e da peça a trabalhar.
S Certifique-se de que a sua posição de trabalho é segura.

FUMO E GÁS - Podem ser prejudiciais à sua saúde

S Mantenha o rosto afastado do fumo de soldadura.
S Ventile e aspire para o exterior o fumo de soldadura e gás, eliminando-os da sua

e das outras áreas de trabalho.

RAIOS LUMINOSOS - São nocivos aos seus olhos e podem queimar a pele

S Proteja os olhos e a epiderme. Use capacete e luvas de soldar apropriados e

vista roupas de protecção

S Proteja os arredores com biombos ou cortinas apropriados.

RISCO DE INCÊNDIO

S Faíscas podem provocar incêndios. Portanto, retire todos os materiais

inflamáveis das imediações do local de soldar.

RUÍDOS - Ruídos excessivos podem causar danos à audição

S Proteja os seus ouvidos. Use protectores de ouvidos ou outra protecção

auditiva.

S Previna os circunstantes sobre os riscos.

EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO

S Dirija-se a um técnico especializado.

SafeArcW PT

LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUÇÕES
ANTES DA INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO.

PROTEJA-SE A SI MESMO E AOS OUTROS!

-5-

PT

CUIDADO!

O equipamento de Class A não se destina a ser utilizado em zonas
residenciais onde a alimentação eléctrica seja fornecida pela rede pública
de baixa tensão. Poderá haver dificuldades em garantir a compatibilidade
electromagnética de equipamento de Class A nessas zonas devido a
perturbações conduzidas bem como a perturbações radiadas.

AVISO!

Leia e compreenda o manual de instruções
antes de instalar ou utilizar a unidade.

Não elimine equipamento eléctrico juntamente com o lixo normal!

De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE relativa a resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos e respectiva implementação de acordo com
a lei nacional, o equipamento eléctrico que atingiu o fim da sua vida útil deve ser
recolhido separadamente e entregue em instalações de reciclagem ambientalmente
compatíveis. Na qualidade de proprietário do equipamento, deve obter informações
sobre sistemas de recolha aprovados junto do seu representante local.

Ao aplicar esta Directiva Europeia estará a melhorar o ambienteeasaúde humana!

ATENÇÃO!

A fonte de corrente de soldaduraeacaixadecomandoPEHnãopodem ser
usados juntos.

SafeArcW PT

-6-

PT

2 INTRODUÇÃO

2.1 Generalidades

Todas as fontes de energia de soldadura LAF, qualquer que seja o seu tamanho,
podem ser ligadas em paralelo. A tomada de corrente de cada fonte de energia de
soldadura depende do tamanho, ver abaixo.

A ligação ao sector é igual para a Mestra ea

Serva.

Pode aproveitar-se o chamado efeito de seis
tiristores invertendo o terminal primário do
transformador principal, ver pág. 12.

Ligação em paralelo de fontes d e energia de
soldadura do mesmo tamanho.

Ligação em paralelo de fontes d e energia de
soldadura de tamanhos diferentes.

Quando as fontes de energia de soldadura são de
tamanhos diferentes, a menor deve ser a Mestra.

Tomada corrente para fontes de energia de soldadura do mesmo tamanho.

Se as fontes de energia forem do mesmo tamanho, a distribuição das cargas será
uniforme.

*1 Máx. = 1600 A
*2 500+500 = 1000 A

Mestra 500 A Serva 500 A

Tomada corrente para fontes de energia de soldadura de tamanhos diferentes.

Se as fontes de energia forem de tamanhos diferentes, a distribuição das cargas se­rá em percentagem.

*1 Máx = 1000+600= 1600 A
*2 500+300 = 800 A

hga7d1pa

Mestra 500 A

-7-

Serva 300 A

PT

2.2 Instruções de conexão para duas fontes de energia de
soldadura ligadas em paralelo e uma caixa de manobra PEK.

1. A serpentina de paragem de emergência W01, é ligada com o bloco conector in-

cluso, que foi montado em KM2, como se indica no esquema da pág. 14
(aparelho de soldadura automática) ou da pág. 15 (automação).

2. Na fonte de energia de soldadura definida como Escrava deve ser estabelecida

uma ponte em CN18 (pinos 1 e 2), de AP1, para comando analógico.

3. Inicialize ambas as fontes de energia de soldadura e ligue ESAT à fonte de

energia Mestra.

4. Ajuste o parâmetro 762 para 1. Mestra procura a fonte de energia de soldadura

definida como Escrava.

5. Ajuste o parâmetro 767 para 10, endereço do Nodo da fonte de energia definida

como Escrava.

6. Desloque a conexão ESAT para a fonte de energia de soldadura definida como

Escrava.

7. Ajuste o parâmetro 10 para 16, funcionamento Escravo.

8. Ajuste o parâmetro 67 para 0. Com o valor 1 a fonte de energia de soldadura

espera um sinal analógico.

9. Ajuste o parâmetro 712 para 0. A alimentação de arame não é comandada pela

fonte de energia de soldadura definida como Escrava.

10. Ajuste o parâmetro 713 para 0. O motor de deslocação não é comandado pela

fonte de energia de soldadura definida como Escrava.

11. Ajuste o parâmetro 762 para 0. Escrava não procura outra fonte de energia.

12. Ajuste o parâmetro 767 para 2, endereço do Nodo da fonte de energia definida

como Mestra.

13. Ajuste o parâmetro 9000 para 10, endereço do Nodo da fonte de energia defini-

da como Escrava.

14. Desligue a alimentação de tensão de ambas as fontes de energia de soldadura.

15. Retire a ponte de CN18 (pinos 1 e 2) da fonte de energia de soldadura Escrava.

16. Retire a ponte de CN11 da fonte de energia de soldadura Mestra.

17. Ligue o cabo W02 às fontes de energia de soldadura.

18. Ligue a alimentação de tensão da fonte de energia de soldadura Escrava.

19. Ligue a alimentação de tensão da fonte de energia de soldadura Mestra.

20. Verifique se a serpentina de paragem de emergência funciona e desliga ambas

as fontes de energia (relé/contactores de paragem de emergência). Depois de
rearmar, as fontes de energia inicializam normalmente e estão prontas a ser
usadas.

21. Verifique se o valor da corrente paralela pode ser ajustada em PEK.

Para mais informação sobre a localização de componentes, ver Manual de serviço
da fonte de energia de soldadura LAF.

hga7d1pa

-8-

PT

3 Desenho de localização

3.1 Desenho de localização - Fonte de energia de soldadura
LAF 631

hga7d2pa

-9-

PT

3.2 Desenho de localização - Fonte de energia de soldadura
LAF 1001

hga7d2pa

-10-

PT

3.3 Desenho de localização - Fonte de energia de soldadura
LAF 1251/1601

hga7d2pa

-11-

PT

4 Ligação em paralelo em operação de seis tiristores

Neste caso, as fontes Mestra/Serva são ligadas ao sector por intermédio de seis
tiristores (três em cada fonte de energia de soldadura). O resultado é uma corrente
de soldadura mais suave porque o desfasamento é de 60° em vez de 120°.

S Ligação Mestra+Serva aproveitando o efeito de seis tiristores. Repare que o

enrolamento primário da Serva foi invertido.

S O desfasamento passa de 120° para 60°, ver os esquemas abaixo.

S O esquema seguinte da onda sinusoidal demonstra o efeito igualizante obtido

pela inversão do transformador servo.

Pressupõe-se que as fontes são do mesmo tamanho e que seja possível comutar a
entradaeasaídadoladoprimáriodotransformadoprincipal.
Esta acção é fácil nas LAF 1001, 1251 e 1601, mas é mais complicada na LAF 631,
porque o enrolamento do transformador está directamente ligado ao contactor
principal.

hga7d3pa

-12-

PT

IMPORTANTE!

Ligue o enrolamento certo. A maioria das fontes de energia admitem mais que uma
tensão do sector.
Isto é particularmente válido para máquinas projectadas para diferentes tensões de
sector.

Abaixo encontra exemplos de ligações de mestra e serva ao sector com fontes de
energia sem ligações multi-tensão.

hga7d3pa

-13-

ESQUEMA

Tractor variant

hga7diag

-14-

Automation variant

hga7diag

-15-

sida

-16-

LISTA DE PEÇAS SOBRESSALENTES

Edition 101001

Ordering no. Denomination Notes

0808573882 Parallel connection kit

SpareFram

-17-

sida

-18-

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0808573882 Parallel connectionkit LAF-PEK

W01 4 0801389053 Cable 4x2x0.5, liycy
W02 1 0458681908 Cable L=4 m

1 0436919007 Auxillary contact block

h808753s

-19-

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel:[phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax:[phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax:[phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax:[phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel:[phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel:[phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel:[phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel:[phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel:[phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB AB
SE-695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

110210