ESAB PAPR System Instruction manual [pl]

ESAB PAPR System

Urządzenie ochrony dróg oddechowych

Instrukcja obsługi

ESAB PAPR System PL 20180614

ESAB AB

Lindholmsallén 9
Box 8004
402 77 Gothenburg
Sweden
Phone [phone]

www.esab.com

SPIS TREŚCI

1

BEZPIECZEŃSTWO.................................................................................... 4

1.1 Znaczenie symboli ................................................................................. 4

1.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa .................................................. 4

2

WPROWADZENIE ....................................................................................... 6

2.1 Opis.......................................................................................................... 6

2.2 Wyposażenie........................................................................................... 6

2.3 Warunki wstępne .................................................................................... 6

3

DANE TECHNICZNE ................................................................................... 8

3.1 Opis systemu.......................................................................................... 8

3.2 Dane techniczne ..................................................................................... 8

3.3 Gwarancja ............................................................................................... 9

4

OBSŁUGA ................................................................................................... 11

4.1 Montaż ..................................................................................................... 11

4.1.1 Regulacja paska................................................................................... 11

4.1.2 Filtr cząstek stałych .............................................................................. 12

4.1.3 Wyjmowanie filtra. ................................................................................ 12

4.1.4 Wkładanie nowego filtra ....................................................................... 13

4.1.5 Wymiana filtra wstępnego .................................................................... 13

4.1.6 Mocowanie węża do dmuchawy........................................................... 13

4.1.7 Zakładanie kasku spawalniczego ......................................................... 14

4.2 Zastosowanie.......................................................................................... 14

4.3 Kontrola przed użyciem ......................................................................... 14

4.3.1 Testowanie alarmów ............................................................................. 15

4.3.2 Test przepływu powietrza ..................................................................... 15

4.3.3 Akumulatory ......................................................................................... 15

4.3.3.1 Ładowanie akumulatora .................................................................... 16

4.3.3.2 Wymiana akumulatora....................................................................... 16

5

KONSERWACJA ......................................................................................... 17

5.1 Czyszczenie ............................................................................................ 17

5.2 Przechowywanie i transport .................................................................. 17

6

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ............................................................. 18

CERTYFIKOWANE PRZYŁBICE ........................................................................ 19

ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH ............................................................... 20

LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH ORAZ NUMERY ZAMÓWIENIOWE .................. 21

System ESAB PAPR.................................................................................................. 21

Sentinel A50 Air ......................................................................................................... 22

Warrior Tech Air......................................................................................................... 22

F20 i F20 Air ............................................................................................................... 23

G30 i G30 Air.............................................................................................................. 24

G40, G50, G40 Air i G50 Air ...................................................................................... 25

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

ESAB PAPR System © ESAB AB 2018

1 BEZPIECZEŃSTWO

1 BEZPIECZEŃSTWO

1.1 Znaczenie symboli

Użyte w dalszej części niniejszej instrukcji oznaczają: Uwaga! Należy mieć się na
baczności!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Oznacza bezpośrednie zagrożenia, które, jeśli nie uda się ich uniknąć,

będą skutkować odniesieniem bezpośrednich, poważnych obrażeń ciała
lub śmiercią.

OSTRZEŻENIE!
Oznacza potencjalne zagrożenia, które mogą skutkować odniesieniem

obrażeń ciała lub śmiercią.

PRZESTROGA!
Oznacza zagrożenia, które mogą skutkować odniesieniem niewielkich

obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE!

Przed użyciem należy przeczytać ze zrozumieniem
instrukcję obsługi, wszystkie oznaczenia, przepisy BHP
oraz karty charakterystyki (SDS).

1.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji może spowodować zagrożenie pożarem,
porażeniem prądem elektrycznym lub obrażeniami ciała.

• W celu ograniczenia ryzyka wybuchu, obrażeń ciała i innych uszkodzeń
należy ładować jedynie odpowiedni rodzaj akumulatorów.

• Nie otwierać ładowarki. Wszelkie naprawy muszą być wykonywane przez
producenta lub personel autoryzowanego serwisu.

• Nie podejmować prób rozebrania urządzenia. Ta czynność powoduje
unieważnienie gwarancji. Nie demontować urządzenia, gdy jest ono
podłączone do zasilania elektrycznego, aby uniknąć zagrożenia
porażenia prądem elektrycznym lub wystąpienia pożaru.

• Nie używać ładowarki, jeżeli jest ona widocznie uszkodzona.

Użytkownicy urządzeń firmy ESAB ponoszą odpowiedzialność za stosowanie odpowiednich
środków ostrożności przez osoby używające lub znajdujące się w pobliżu tych urządzeń.
Środki ostrożności muszą spełniać wymagania stawiane tego rodzaju urządzeniom
spawalniczym. Poza standardowymi przepisami dotyczącymi miejsca pracy należy
przestrzegać następujących zaleceń.

Wszelkie prace powinny być wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znający
zasady działania urządzenia. Nieprawidłowa obsługa urządzenia może prowadzić do sytuacji
niebezpiecznych, a w rezultacie do obrażeń operatora oraz uszkodzenia sprzętu.

ESAB PAPR System

- 4 -

© ESAB AB 2018

1 BEZPIECZEŃSTWO

1. Każdy, kto używa urządzenia, powinien znać:
○ zasady jego obsługi
○ lokalizację wyłączników awaryjnych
○ jego działanie
○ odpowiednie środki ostrożności
○ zasady spawania i cięcia lub innego typu eksploatacji urządzenia

2. Operator powinien dopilnować, aby:
○ w momencie uruchamiania urządzenia w jego pobliżu nie było żadnych osób

nieupoważnionych

○ w chwili zajarzania łuku lub rozpoczęcia prac przy użyciu urządzenia wszystkie

osoby były odpowiednio zabezpieczone

3. Miejsce pracy powinno być:
○ odpowiednie do określonego celu
○ wolne od przeciągów

4. Sprzęt ochrony osobistej:
○ Należy zawsze stosować zalecany sprzęt ochrony osobistej, taki jak okulary

ochronne, odzież ognioodporna, rękawice ochronne

○ Nie należy nosić żadnych luźnych elementów odzieży, takich jak szaliki,

bransolety, pierścionki itp., które mogłyby o coś zahaczyć lub spowodować
poparzenie

5. Ogólne środki ostrożności:
○ Upewnić się, że przewód masowy jest podłączony prawidłowo
○ Prace na urządzeniach wysokiego napięcia mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwalifikowanego elektryka

○ Odpowiedni sprzęt gaśniczy musi być wyraźnie oznaczony i znajdować się w

pobliżu.

○ W trakcie pracy urządzenia nie wolno przeprowadzać jego smarowania ani

konserwacji

UWAGA!
Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do

zakładu utylizacji odpadów!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
oraz jej zastosowaniem w świetle prawa krajowego,
wyeksploatowane urządzenia elektryczne i/lub
elektroniczne należy przekazywać do zakładu utylizacji
odpadów.

Jako osoba odpowiedzialna za sprzęt, operator ma
obowiązek uzyskać informacje o odpowiednich punktach
zbiórki odpadów.

Dodatkowych informacji udzieli lokalny dealer firmy ESAB.

ESAB oferuje asortyment akcesoriów spawalniczych i sprzęt ochrony osobistej. Aby
uzyskać informacje na temat składania zamówień, należy skontaktować się z lokalnym
dealerem ESAB lub odwiedzić naszą stronę internetową.

ESAB PAPR System

- 5 -

© ESAB AB 2018

2 WPROWADZENIE

2 WPROWADZENIE

Należy przestrzegać niniejszych instrukcji w trakcie stosowania i obsługiwania systemu
ESAB PAPR. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować utratę gwarancji na
produkt(y). Szczegółowe informacje dotyczące gwarancje można uzyskać, zapoznając się z
warunkami umowy kupna dotyczącymi konkretnych produktów.

2.1 Opis

System ESAB PAPR jest systemem ochrony dróg oddechowych, który zapewnia cyrkulację
powietrza pod zwiększonym ciśnieniem wewnątrz osłony. Mocowana na pasku dmuchawa
dostarcza powietrze przez filtr oraz przez przewód powietrza do przyłbicy. Dopływ
filtrowanego powietrza powoduje nadciśnienie wewnątrz przyłbicy, co zapobiega wnikaniu
zanieczyszczonego powietrza z zewnątrz do strefy oddychania.

2.2 Wyposażenie

System ESAB PAPR jest dostarczany w komplecie z:

• Dmuchawą wraz z akumulatorem, filtrem cząstek PRSL oraz filtrem wstępnym

• Pasek

• Przewód powietrza

• Wskaźnik przepływu powietrza

• Ładowarka akumulatorów

• Instrukcja obsługi

2.3 Warunki wstępne

System ESAB PAPR należy stosować w trakcie procesu spawania na otwartej przestrzeni,
przestrzegając ściśle instrukcji obsługi oraz instrukcji dostarczanych z odpowiednimi
przyłbicami.

Nie stosować urządzenia, gdy:

• Gdy dmuchawa jest wyłączona. Jeżeli dmuchawa jest wyłączona, ochrona dróg

oddechowych jest niewielka lub nie ma jej wcale. W przyłbicy może wystąpić nagłe
gromadzenie się dwutlenku węgla i spadek zawartości tlenu.

• W atmosferach stanowiących natychmiastowe zagrożenie dla zdrowia lub higieny lub

zawierających mniej niż 19,5% tlenu lub zawierających nieznane substancje.

• W zamkniętych przestrzeniach niewentylowanych obszarów, takich jak zbiorniki, rury

lub kanały.

• W pobliżu płomieni i/lub iskier.

• W miejscach, gdzie występuje zagrożenie wybuchem.

• W miejscach, gdzie występują silne wiatry.

• Jeżeli dmuchawa nie działa prawidłowo.

Należy upewnić się, że możliwość ruchu ruchomych części nie jest zablokowana.
W żaden sposób nie modyfikować ani nie zmieniać jednostki lub filtra cząstek stałych.
Chronić jednostkę przed wnikaniem wody i innych płynów, a zwłaszcza silnik i wentylator, filtr

i akumulator.
Należy upewnić się, że przyłbica ściśle przylega. Jedynie wówczas wydajność systemu jest

wystarczająca. Współczynnik ochrony pełnego systemu jest zmniejszony, jeżeli uszczelka
przyłbicy nie jest prawidłowo zamocowana, na przykład gdy długie włosy lub zarost
zachodzą na linię uszczelnienia.

Prawidłowa ochrona dróg oddechowych nie zostanie zapewniona, jeżeli którykolwiek
element urządzenia zostanie zmodyfikowany w jakikolwiek sposób.

ESAB PAPR System

- 6 -

© ESAB AB 2018

2 WPROWADZENIE

Dmuchawę należy umieścić w sposób ograniczający do minimum ryzyko przerwania
przewodu prowadzącego do przyłbicy w trakcie pracy. Filtry należy mocować do dmuchawy,
a nie bezpośrednio do przyłbicy.

W trakcie zwiększonego przepływu wdechowego wewnątrz urządzenia może wystąpić
podciśnienie.

Należy natychmiast opuścić zanieczyszczony obszar oraz w razie potrzeby skonsultować się
z lekarzem, jeżeli:

• Uruchomiony zostanie dźwiękowy alarm ostrzegawczy dotyczący minimalnego

przepływu projektowego producenta (MMDF).

• Pojawią się trudności w oddychaniu.

• Wystąpią zawroty głowy lub inne dolegliwości.

• Jakakolwiek część systemu ulegnie uszkodzeniu.

• Dopływ powietrza do przyłbicy ulegnie zmniejszeniu lub przerwaniu.

• Wewnątrz przyłbicy można wyczuć lub posmakować zanieczyszczenie.

• W mało prawdopodobnym przypadku reakcji alergicznej na materiał, z którego

wykonana jest przyłbica.

ESAB PAPR System

- 7 -

© ESAB AB 2018

3 DANE TECHNICZNE

3 DANE TECHNICZNE

3.1 Opis systemu

System ESAB PAPR jest mocowaną na pasie zasilaną maską ochronną z wymiennym,
jednorazowym filtrem cząstek stałych o wysokiej wydajności. System jest certyfikowany z
przyłbicami opisanymi w rozdziale „certyfikowane przyłbice”.

Moduł wyposażony jest w wymienny akumulator litowo-jonowy. Żywotność akumulatora
zależy od jakości powietrza oraz stężenia cząstek w miejscu pracy.

Moduł wyposażony jest w alarm wizualny wskazujący niski poziom naładowania akumulatora
oraz wielofunkcyjny alarm wskazujący zablokowania filtra. Nie stosować modułu w
przypadku wystąpienia alarmu.

Filtr cząstek stałych został zaprojektowany dla modułu. Należy sprawdzić filtr cząstek stałych
pod kątem uszkodzeń lub odkształceń, które mogłyby prowadzić do przedostania się
zanieczyszczonego powietrza do modułu. W środowisku o dużym zapyleniu filtry muszą być
często wymieniane. W przypadku uszkodzenia lub zapchania filtru, powodującego
uruchomienie alarmu, filtr cząstek należy zutylizować.

Urządzenie ostrzega alarmem dźwiękowym i błyskającymi diodami LED, jeżeli nie może
osiągnąć przepływu MMDF wynoszącego 170 l/min. W przypadku wystąpienia alarmu
dźwiękowego należy natychmiast opuścić obszar zanieczyszczony.

3.2 Dane techniczne

Przepływ powietrza

Informacje ogólne 180-220l/min.
Minimalnie 170l/min

Masa z filtrem cząstek stałych 870g (1,9 funta)
Temperatura pracy 0–40°C (32–104°F)
Czas pracy

Minimalna prędkość przepływu, w pełni
naładowany akumulator, czyste otoczenie >8godzin

Maksymalna prędkość przepływu 6godzin

Rodzaj filtra cząstek stałych PRSL
Akumulator

Wymienny akumulator litowo-jonowy

Typ
Cykle ładowania >350

Alarmy

Niski poziom akumulatora Alarm wizualny

7,4V5200mAh

Niewystarczająca wielkość przepływu (poniżej
170 l/min) Alarmy wizualny, dźwiękowy i wibracyjny

Przypisany współczynnik ochrony (APF) 20/50
Poziom hałasu 65dBA

ESAB PAPR System

- 8 -

© ESAB AB 2018