ESAB PAPR System Instruction manual [hu]

ESAB PAPR System

Légzésvédő készülék

Kezelési utasítás

ESAB PAPR System HU 20180614

ESAB AB

Lindholmsallén 9
Box 8004
402 77 Gothenburg
Sweden
Phone [phone]

www.esab.com

TARTALOMJEGYZÉK

1

BIZTONSÁG ................................................................................................ 4

1.1 Jelmagyarázat......................................................................................... 4

1.2 Biztonsági óvintézkedések.................................................................... 4

2

BEVEZETÉS ................................................................................................ 6

2.1 Áttekintés ................................................................................................ 6

2.2 Berendezés ............................................................................................. 6

2.3 Előfeltételek ............................................................................................ 6

3

MŰSZAKI ADATOK..................................................................................... 8

3.1 Rendszer áttekintés ............................................................................... 8

3.2 Műszaki adatok ....................................................................................... 8

3.3 Garancia .................................................................................................. 9

4

ÜZEMELTETÉS ........................................................................................... 10

4.1 Összeszerelés......................................................................................... 10

4.1.1 Az öv beállítása .................................................................................... 10

4.1.2 Részecskeszűrő ................................................................................... 11

4.1.3 A szűrő eltávolítása .............................................................................. 11

4.1.4 Új szűrő behelyezése ........................................................................... 12

4.1.5 Az előszűrő cseréje .............................................................................. 12

4.1.6 A tömlő csatlakoztatása a levegőfúvó egységhez................................ 12

4.1.7 A hegesztősisak felvétele ..................................................................... 13

4.2 Használat................................................................................................. 13

4.3 Használat előtti átvizsgálás ................................................................... 14

4.3.1 Riasztások tesztelése........................................................................... 14

4.3.2 Levegőáramlás tesztelése.................................................................... 14

4.3.3 Akkumulátorok...................................................................................... 14

4.3.3.1 Az akkumulátor feltöltése .................................................................. 15

4.3.3.2 Az akkumulátor cseréje ..................................................................... 15

5

KARBANTARTÁS........................................................................................ 16

5.1 Tisztítás ................................................................................................... 16

5.2 Tárolás és szállítás................................................................................. 16

6

HIBAELHÁRÍTÁS ........................................................................................ 17

HITELESÍTETT SISAKOK ................................................................................... 18

ALKATRÉSZRENDELÉS .................................................................................... 19

RENDELÉSI SZÁMOK ÉS PÓTALKATRÉSZEK LISTÁJA................................ 20

ESAB PAPR rendszer................................................................................................ 20

Sentinel A50 Air ......................................................................................................... 21

Warrior Tech Air......................................................................................................... 21

F20 és F20 Air ............................................................................................................ 22

G30 és G30 Air........................................................................................................... 23

G40, G50, G40 Air és G50 Air ................................................................................... 24

A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának joga fenntartva.

ESAB PAPR System © ESAB AB 2018

1 BIZTONSÁG

1 BIZTONSÁG

1.1 Jelmagyarázat

A kézikönyvben mindenütt: Veszélyre hívja fel a figyelmet! Legyen óvatos!

VESZÉLY!
Közvetlen veszélyt jelent, mely azonnali, súlyos személyi sérülést és

életvesztést okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELMEZTETÉS!
Potenciális veszélyt jelent, mely azonnali, súlyos személyi sérülést és

életvesztést okozhat.

VIGYÁZAT!
Olyan veszélyt jelez, ami kisebb személyi sérülést eredményezhet.

FIGYELMEZTETÉS!

Használat előtt olvassa el és ismerje meg a használati
útmutatót, valamint kövesse a címkéken szereplő
utasításokat, munkáltatója biztonsági előírásait és a
biztonsági adatlapokat (SDSs).

1.2 Biztonsági óvintézkedések

FIGYELMEZTETÉS!

Az utasítások figyelmen kívül hagyása tűzveszélyhez, áramütéshez vagy
személyi sérüléshez vezethet.

• A robbanásveszély, a személyi sérülés és az egyéb károsodások
kockázatának csökkentése érdekében kizárólag a megfelelő típusú
tölthető akkumulátort töltse fel.

• Ne szerelje szét a töltőt. Minden javítást kizárólag a gyártó vagy egy
hivatalos szerviz személyzete végezhet el.

• Ne kísérelje meg szétszereli az egységet, mert ez semmissé teszi a
garanciát. Az áramütés és tűz elkerülése érdekében ne szerelje szét az
egységet akkor, ha fali áramforráshoz van csatlakoztatva.

• Ne használja a töltőt, ha látható sérülések vannak rajta.

Az ESAB készülék használói maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a berendezést használja,
vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést betartson. A
biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú készülékre vonatkozó
követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos előírások mellett a következő
ajánlásoknak is eleget kell tenni.

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a készülék működését.
A készülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket
üzemeltető sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

ESAB PAPR System

- 4 -

© ESAB AB 2018

1 BIZTONSÁG

1. Mindenkinek, aki a készüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következőkkel:
○ a hegesztőkészülék működése,
○ a vészkapcsolók helye,
○ funkciója,
○ a vonatkozó biztonsági óvintézkedések,
○ hegesztés és vágás vagy a készülék egyéb működése.

2. A készülék üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy
○ illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor azt

beindítják,

○ senki se maradjon védőeszköz nélkül ívhúzáskor vagy a készülékkel történő

munkavégzés megkezdésekor

3. A munkahelynek
○ munkavégzésre alkalmasnak és
○ huzatmentesnek kell lennie.

4. Egyéni védőeszközök:
○ Mindig használja az ajánlott egyéni védőeszközöket, azaz a védőszemüveget, a

lángálló védőruhát és a védőkesztyűket.

○ Ne viseljen laza ruházatot, például sálat, vagy karkötőt, gyűrűt, stb., ami

beakadhat vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések:
○ Ellenőrizze, hogy a testkábel csatlakozása rendben van-e.
○ Nagyfeszültségű berendezésen csak szakképzett villanyszerelő végezhet

munkát.

○ Legyen kéznél jól látható jelöléssel ellátott, megfelelő tűzoltó készülék
○ Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhető olajozás és karbantartás.

MEGJEGYZÉS!
Az elektromos berendezéseket újrahasznosító

létesítményben helyezze el!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól
szóló 2012/19/EK irányelvre és annak a nemzeti
jogszabályok szerinti végrehajtására tekintettel az
elektromos és/vagy elektronikus berendezéseket hasznos
élettartamuk leteltével újrahasznosító létesítményben kell
elhelyezni.

Miután ön felel a berendezésért, az ön feladata, hogy
tájékozódjon a jóváhagyott begyűjtőhelyekről.

További tájékoztatásért forduljon a legközelebbi ESAB
forgalmazóhoz.

Az ESAB-nál hegesztési tartozékok és személyi védőfelszerelések széles választéka
kapható. Rendeléssel kapcsolatos információkért forduljon a helyi ESAB
forgalmazóhoz, vagy látogasson el weboldalunkra.

ESAB PAPR System

- 5 -

© ESAB AB 2018

2 BEVEZETÉS

2 BEVEZETÉS

Az ESAB PAPR rendszer használata és működtetése során követni kell a jelen használati
útmutatóban foglaltakat. Ha nem követik ezeket az utasításokat, az a termék(ek)re
vonatkozó garancia semmissé tételéhez vezethet. A garancia specifikus részleteit illetően
tekintse át a vételi szerződés termék(ek)kel kapcsolatos feltételeit.

2.1 Áttekintés

Az ESAB PAPR rendszer olyan légzésvédő rendszer, amely túlnyomás alatt álló levegőt
keringtet a sisakban. Az övre szerelhető levegőfúvó egység egy szűrőn át levegőt juttat a
rendszerbe, egy levegőtömlőn keresztül pedig a fejrészbe. A szűrt levegő ellátása pozitív
nyomást hoz létre a fejrészen belül, ami megakadályozza, hogy külső, szennyezett levegő
lépjen a légzési zónába.

2.2 Berendezés

Az ESAB PAPR rendszer a következőkkel van felszerelve:

• Levegőfúvó egység akkumulátorral, PRSL részecskeszűrővel és előszűrővel együtt

• Öv

• Levegőtömlő

• Levegőáramlás-jelző

• Akkumulátortöltő

• Használati útmutató

2.3 Előfeltételek

Zárt terekben végzett hegesztés során használja az ESAB PAPR rendszert, szigorúan a
jelen használati útmutató tartalmának és a megfelelő sisakokkal együtt biztosított
utasításoknak megfelelően.

Ne használja az egységet az alábbi esetekben:

• Amikor a levegőfúvó egység ki van kapcsolva. Amikor a levegőfúvó egység ki van

kapcsolva, akkor kevés légzésvédelem várható, vagy egyáltalán nem várható
légzésvédelem. A szén-dioxid gyors felhalmozódása és az oxigén kiürülése léphet fel a
fejrészben.

• Olyan légkörben, amely azonnali egészségügyi vagy higiéniai veszélyt rejt magában,

és/vagy 19,5%-nál alacsonyabb az oxigéntartalma, vagy ismeretlen anyagokat
tartalmaz.

• Zárt terekben vagy nem szellőző területeken, pl. tartályokban, csövekben és

csatornákban.

• Lángok és/vagy szikrák közelében.

• Robbanásveszélyt magában rejtő területeken.

• Erős szél által érintett területeken.

• Ha a levegőfúvó egység meghibásodik.

Ügyeljen arra, hogy a mozgó alkatrészek mozgása ne legyen akadályozott.
Semmilyen módon ne módosítsa és ne alakítsa át az egységet vagy a részecskeszűrőt.
Biztosítsa az egység vízbehatolás vagy egyéb folyadékok behatolása elleni védelmét,

különös tekintettel a motorra és a ventilátorra, a szűrőre és az akkumulátorra.
Ügyeljen arra, hogy a fejrész tökéletesen illeszkedjen. A rendszer hatékonysága kizárólag

ebben az esetben megfelelő. A teljes rendszer védelmi tényezője csökken, ha a fejrész
tömítése nem illeszkedik megfelelően, például ha hosszú haj vagy arcszőrzet lóg a tömítés
vonalába.

ESAB PAPR System

- 6 -

© ESAB AB 2018

2 BEVEZETÉS

Nem biztosítható megfelelő légzésvédelem akkor, ha a berendezés bármely részét bármilyen
módon módosítják.

Úgy helyezze el a levegőfúvó egységet, hogy minimálisra csökkenjen annak kockázata, hogy
a fejrész tömlője beakad a használat közben. A szűrőket a levegőfúvó egységhez kell
csatlakoztatni, nem közvetlenül a fejrészhez.

Intenzív légzési áramlás során a készülékben lévő nyomás negatívvá válhat.
Szükség esetén azonnal hagyja el a szennyezett területet, kérjen orvosi segítséget az alábbi

esetekben:

• Ha megszólal a gyártó minimális kivitel szerinti áramlásra vonatkozó (Manufacturer’s

Minimum Design Flow, MMDF) figyelmeztető riasztás.

• Ha nehézzé válik a légzés.

• Ha szédülés vagy kimerültség lép fel.

• Ha a rendszer bármely része károsodik.

• Ha csökken vagy megszűnik a fejrészbe jutó levegőáramlás.

• Ha szennyezőanyag szaga vagy íze érezhető a fejrészen belül.

• Abban a valószínűtlen esetben, ha a fejrész anyagára vonatkozóan allergiás reakció

lép fel.

ESAB PAPR System

- 7 -

© ESAB AB 2018

3 MŰSZAKI ADATOK

3 MŰSZAKI ADATOK

3.1 Rendszer áttekintés

Az ESAB PAPR rendszer egy övre szerelhető, akkumulátoros légzőrendszer, amelyen
cserélhető, eldobható, nagy teljesítményű részecskeszűrő található. A rendszer a
„Hitelesített sisakok” című részben említett sisakokkal együtt van hitelesítve.

A készülékben kivehető és tölthető lítium-ionos akkumulátor található. Az akkumulátor
élettartama a munkavégzési terület levegőminőségétől és részecskekoncentrációjától
függően változó lehet.

A készülék vizuális riasztással jelzi az alacsony akkumulátortöltöttséget, valamint
többfunkciós riasztóval jelzi a szűrő eltömődését. Ne használja a készüléket folyamatban
lévő riasztás közben.

A részecskeszűrőt kifejezetten a készülékhez tervezték. Ellenőrizze a részecskeszűrőt, hogy
nem található-e rajta bármilyen károsodás vagy deformálódás, amelyből eredően
szennyezett levegő léphetne a készülékbe. Poros környezetben gyakran ki kell cserélni a
szűrőt. A részecskeszűrőt ki kell dobni, ha károsodott vagy eltömődött, és riasztást vált ki.

A készülék hallható riasztással és villogó LED-ekkel figyelmeztet, ha a 170l/perc értékű
MMDF értéke nem biztosított. A riasztás megszólalása esetén azonnal hagyja el a
szennyezett területet.

3.2 Műszaki adatok

Levegőáramlás

Általános 180-220l/perc
Minimum 170l/perc

Tömeg részecskeszűrővel együtt 870g (1,9 font)
Üzemi hőmérséklet 0–40°C (32–104°F)
Üzemidő

Minimális levegőáramlás, teljesen feltöltött
akkumulátor, tiszta környezet >8óra

Maximális levegőáramlás 6óra

Részecskeszűrő típusa PRSL
Akkumulátor

Kivehető és tölthető lítium-ionos,

Típus
Töltési ciklusok >350

Riasztások

Alacsony akkumulátortöltöttség Vizuális riasztás

7,4V,5200mAh

Nem megfelelő levegőáramlás (170 l/perc alatt) Vizuális, hallható, rezgő riasztások

Előírt védelmi tényező (Assigned Protection
Factor, APF) 20/50

Zajszint 65dBA

ESAB PAPR System

- 8 -

© ESAB AB 2018

3 MŰSZAKI ADATOK

Szimbólumok

Tekintse át a gyártó használati utasítását

Tárolási hőmérséklet: 0-40°C (32–104°F)

Lejárati dátum: ÉÉÉÉ/HH

Maximális tárolási páratartalom <75%

A szűrő szimbólumai:

R = a szűrő újrahasználható egynél több műszak során.
S = a szűrő védelmet biztosít a szilárd részecskék ellen.
L = a szűrő védelmet biztosít a folyékony részecskék ellen.

3.3 Garancia

Az ESAB igazolja, hogy a szállításkor mindegyik termék anyag- és megmunkálási hibától
mentes, és a használati céljának megfelelően működik.

Az ESAB az anyag- és megmunkálási hibákkal kapcsolatos garanciát a jogi
követelményeknek megfelelően vállalja. A fogyóeszközök kivételt képeznek a garancia alól.

Az ESAB a vásárlástól számított 12 hónapos időszakra vonatkozóan vállal garanciát az
ESAB levegőfúvó egységre a mechanikai és elektromos hibákra vonatkozóan.

Az ESAB a gyártástól számított 12 hónapos időszakra vonatkozóan vállal garanciát az
akkumulátorra vonatkozóan.

A jelen garancia nem vonatkozik a következő okokból bekövetkező sérülésekre és működési
hibákra:

• túlterhelés, helytelen kezelés vagy a használati céltól eltérő használat;

• ütközések és balesetek;

• a jelen használati útmutatóban foglalt javallatoktól való eltérés;

• helytelen beszerelés vagy összeszerelés;

• elégtelen karbantartás;

• a termék eredeti állapottól eltérővé alakítása;

• kémiai behatások;

• a helyes működtetés során fellépő, normál elhasználódás;

Az ESAB a hibás alkatrészek cseréjén vagy javításán kívül nem vállal felelősséget.

MEGJEGYZÉS!

Követelés esetén forduljon ahhoz a kiskereskedőhöz, amelytől a készüléket
megvásárolták.

ESAB PAPR System

- 9 -

© ESAB AB 2018

4 ÜZEMELTETÉS

4 ÜZEMELTETÉS

4.1 Összeszerelés

Csatlakoztassa a légzőkészüléket az övhöz. Vezesse át a hevedert a hurkokon és a csaton.

Helyezze be az akkumulátort a levegőfúvó egységbe:

Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor a jelzett iránynak megfelelően legyen felfelé.

Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor a helyére pattanjon.

4.1.1 Az öv beállítása

Húzza meg az övet a beállítók használatával, kényelmes és biztonságos illeszkedést elérve.
Az öv túllógó részeit rögzítse megfelelően.

ESAB PAPR System

- 10 -

© ESAB AB 2018

4 ÜZEMELTETÉS

Meglazítás Megszorítás

4.1.2 Részecskeszűrő

Kizárólag az ESAB által biztosított részecskeszűrőket használjon.

FIGYELMEZTETÉS!

Ha bármilyen egyéb szűrőt használnak, az semmissé teszi a garanciát, és/vagy
komoly egészségügyi kockázatot jelent a kezelőre nézve.

A veszéllyel szembeni megfelelő védelem érdekében megfelelő típusú szűrőt használjon. A
légzőrendszer akkumulátoros egysége nagy hatékonyságú, PRSL besorolású
részecskeszűrővel van felszerelve.

Figyelmeztető riasztás esetén cserélje ki vagy ellenőrizze az előszűrőt. Nagyon poros
területeken ezt rendszeresen meg kell tenni.

Rendszeresen ellenőrizze és cserélje ki a szűrőket, lásd: „Levegőáramlás tesztelése” című
rész. Ne kísérelje meg megtisztítani és ismételten felhasználni a szűrőt.

Ügyeljen arra, hogy az új szűrő ne haladja meg a lejárati idejét, valamint új és
károsodásoktól mentes legyen. A szűrők maximális életciklusa 2 hét vagy 90 óra, amelyiket
először eléri. Ne lépje túl a megadott időkeretet.

4.1.3 A szűrő eltávolítása

A szűrő burkolatának felnyitásához húzza fel a burkolatot a levegőfúvó egység jobb
oldaláról.

MEGJEGYZÉS!

A szűrő burkolatának kinyitásához ne használjon szerszámokat.

A szűrő eltávolításához húzza ki a szűrőt a készülékből. Tisztítsa meg a készüléket a portól,
biztosítva, hogy ne jusson be por a levegőbemenetbe.

ESAB PAPR System

- 11 -

© ESAB AB 2018

4 ÜZEMELTETÉS

4.1.4 Új szűrő behelyezése

Új szűrő behelyezéséhez helyezze be a szűrőt a megfelelő helyre. Óvatosa nyomja meg,
amíg megfelelően nem illeszkedik.

Pattintsa vissza a burkolatot a levegőbefúvóba a szűrőburkolat lezárásához. Ne használja a
levegőbefúvó egységet megfelelően behelyezett burkolat nélkül.

4.1.5 Az előszűrő cseréje

Az előszűrő egy hüvely, amelyet a fő szűrő
fölött kell elhelyezni. Az eltávolításához vagy
cseréjéhez egyszerűen húzza le a régi
szűrőt, és illessze a helyére az újat. Ügyeljen
arra, hogy a fő szűrőt teljesen befedje az
előszűrő.

4.1.6 A tömlő csatlakoztatása a levegőfúvó egységhez

Illessze egymáshoz a tömlő bajonettzárjának tüskéit a levegőfúvó levegőkimeneti nyílásában
lévő vájatokhoz. Nyomja be a bajonettzárat a levegőfúvó egységbe, amíg el nem éri a nyílás
alját, majd fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányban, amíg a rögzítőtüskék a
helyükre nem pattannak.

A sisakhoz is ugyanezzel a módszerrel rögzítse a tömlőt.

ESAB PAPR System

- 12 -

© ESAB AB 2018

4 ÜZEMELTETÉS

4.1.7 A hegesztősisak felvétele

Állítsa be a hegesztősisak dőlését. Állítsa be
megfelelő módon a hegesztőszűrőt; tekintse
át a sisak Használati útmutatóját.

Emelje fel a sisakot a felső pozíciójába.
Helyezze fel a fejére. Állítsa be a fejrész

kilincsműjének kerekét úgy, hogy befelé
nyomja és addig csavarja, amíg megfelelő
mértékű szorosságot nem ér el.

Húzza meg lefelé az elasztikus állvédőt, és
közben húzza lefelé a sisakot. Ügyeljen arra,
hogy az elasztikus állvédő kényelmesen
illeszkedjen az áll alatt.

A hegesztősisak ekkor készen áll a
használatra.

4.2 Használat

Kapcsolja be a készüléket a vezérlőpanelen
található ON/OFF be-/kikapcsoló gomb
megnyomásával. A levegőáramlás a +/-
gomb megnyomásával állítható be 180l/perc
és 220l/perc közötti értékre, hat
sebességfokozatban.

A zöld színű LED diódák a tényleges
levegőáramlási szintet jelzik.

A véletlen módosítások megelőzése
érdekében 2 másodpercen át lenyomva kell
tartani a gombokat a művelet elvégzéséhez.

A készülék biztosítja a folyamatos levegőellátást. A mikroprocesszor szabályozza a motor
fordulatszámát. Ha a mikroprocesszor nem tudja tartani a beállított levegőáramlást, sípoló
riasztás hallható. Ekkor ellenőrizze a levegőfúvó egységet. Ha lehetséges, akkor a
mikroprocesszor az eggyel alacsonyabb szintre fogja lecsökkenteni a levegőáramlást. Ha ez
nem jár sikerrel, akkor a riasztás továbbra is hallható marad. Amikor a levegőáramlás a
minimális biztonságos működési szint alá süllyed, az első hallható riasztást egy második
egészíti ki. Hagyja el a munkavégzési területet, és cserélje ki a szűrőt, vagy töltse fel vagy
cserélje ki az akkumulátort.

A normál működés teljesen feltöltött állapotú akkumulátor esetén biztosított.
Az indításkor az akkumulátor állapotjelző LED-je pirosan villog a vezérlőpanelen. Ha a LED

piros színű marad, akkor az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony, és töltés szükséges.
Ha a probléma továbbra is fennáll, tekintse át a „Hibaelhárítás”című részt.

ESAB PAPR System

- 13 -

© ESAB AB 2018

4 ÜZEMELTETÉS

4.3 Használat előtti átvizsgálás

• Ellenőrizze, hogy minden összetevő jó állapotban van-e, és nincsenek-e rajtuk látható

károsodások.
Ellenőrizze a levegőtömlőt, a tömítéseket és az arcvédő részt. Cserélje ki a károsodott
vagy kopott alkatrészeket.

• Ügyeljen arra, hogy jó csatlakozás álljon fel a levegőtömlő, a fejrész és a levegőfúvó

egység között.

• Ellenőrizze, hogy rendelkezésre áll-e megfelelő levegőáramlás; tekintse át a

„Levegőáramlás tesztelése” című részt.

• Ellenőrizze, hogy a levegő a teljes légzőrendszerben biztosított-e, a levegőfúvó

egységtől a sisakig.

• Ellenőrizze, hogy az akkumulátor megfelelő töltöttségű-e; tekintse át az

„Akkumulátorok” című részt.

• Ellenőrizze, hogy megfelelőképpen működnek-e a riasztások; tekintse át a „Riasztások

tesztelése” című részt.

4.3.1 Riasztások tesztelése

Zárja el a levegőkimeneti nyílást a tenyerével vagy egyéb módon.
A motor ekkor megpróbálja kompenzálni a változást a fordulatszám növelésével, amíg

hallhatóvá nem válik a riasztás.

4.3.2 Levegőáramlás tesztelése

1. Válassza le a levegőtömlőt a
levegőfúvó egységről.

2. Helyezze be a levegőáramlás-jelzőt
a levegőtömlő csatlakozójába, és
tartsa függőleges helyzetben a
tömlőt körülbelül
szemmagasságban.

3. Kapcsolja be az akkumulátoros
egységet. A levegőáramlás
kizárólag akkor elégséges, ha a
jelzőgolyó eléri a minimális
levegőráramlási szintet. Ha a jelző a
minimális levegőáramlás szintje alatt
van, töltse fel vagy cserélje ki az
akkumulátort, vagy cserélje ki a
szűrőt. Ha a probléma továbbra is
fennáll, tekintse át a
„Hibaelhárítás”című részt.

4.3.3 Akkumulátorok

FIGYELMEZTETÉS!

Kizárólag az eredeti, az ESAB által gyártott, a termékkel együtt szállított
akkumulátortöltőt használja. Ha bármilyen egyéb akkumulátortöltőt használnak,
az semmissé teszi a garanciát, és súlyos tűz- vagy robbanásveszélyt jelent,
illetve komoly egészségügyi kockázatot jelent a kezelőre nézve.

ESAB PAPR System

- 14 -

© ESAB AB 2018

4 ÜZEMELTETÉS

MEGJEGYZÉS!

Az akkumulátorokat részlegesen feltöltött állapotban szállítjuk. Minden
akkumulátort teljes mértékben fel kell tölteni az első használat előtt. Az
akkumulátor külön és a levegőfúvó egységen belül egyaránt feltölthető.

Ne használja a töltőt semmilyen egyéb célra, kizárólag arra, amelyre gyártották.
Ne végezzen akkumulátortöltést potenciálisan robbanékony légkörben.
Az akkumulátortöltő beltéri használatra szolgál, és biztosítani kell a nedvesség elleni

védelmét.
Az akkumulátortöltő automatikusan szabályozza a töltést. Amikor az akkumulátor feltöltődött,

a töltő lebegtető töltésre vált át, és teljesen feltöltött állapotban tartja az akkumulátort. A
töltési idő 4–6 óra.

4.3.3.1 Az akkumulátor feltöltése

1. Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a hálózati ellátás feszültsége.

2. Csatlakoztassa a töltőt az aljzathoz, akár közvetlenül a levegőfúvó egységen belül, ha
az akkumulátor a készülékben van, akár közvetlenül az akkumulátoron.

3. Csatlakoztassa az akkumulátort a töltőhöz. Az akkumulátor aljzata a hátulján
található. A töltés állapotát egy piros színű LED jelzi.

4. A töltés befejeződése után aktiválódik a lebegtető töltés. A lebegtető töltés során a
piros színű LED lekapcsolódik, és a zöld LED kezd el világítani.

5. Válassza le a töltőt az áramellátásról. Ha nincsen használatban az

akkumulátortöltő, akkor ne hagyja az áramellátáshoz csatlakoztatva!

4.3.3.2 Az akkumulátor cseréje

Az akkumulátor eltávolítása
Keresse meg az akkumulátortartó reteszt. Húzza vissza az akkumulátortartó reteszt, és

felfelé emelve távolítsa el az akkumulátort.

Az akkumulátor behelyezése
Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor a megfelelő irányba nézzen; tekintse át az

„Összeszerelés” című részt. Csúsztassa be a levegőfúvó egységbe, amíg nem aktiválódik az
akkumulátortartó retesz.

Ügyeljen arra, hogy teljes mértékben rögzüljön az akkumulátortartó retesz.

ESAB PAPR System

- 15 -

© ESAB AB 2018

5 KARBANTARTÁS

5 KARBANTARTÁS

5.1 Tisztítás

Rendszeresen tisztítsa meg a levegőfúvó egységet, a szűrő burkolatát és a fejrészt.
Ha egy készüléket egy kezelő használ, akkor elegendő a készülékeket langyos, szappanos

vízzel megnedvesített ronggyal megtisztítani.
Több kezelő esetén fertőtleníteni kell őket, mielőtt kezelők közötti váltás történik.
Ügyeljen, hogy ne jusson be folyadék a levegőfúvó egység alkatrészeibe vagy a szűrőre.
Hagyja levegőn megszáradni az alkatrészeket. Ne használjon oldószereket és dörzsölő

hatású tisztítószereket. Ne használjon forró levegőt vagy sugárzó hőt a készülék
megszárítására.

A készülék a tervezett műszaki jellemzőnek megfelelően 2–3 éven át biztosít védelmet,
amennyiben a jelen útmutatónak megfelelően tartják karban. Az egyes használatok előtt
ellenőrizze, hogy nincsenek-e a készüléken hibák vagy repedések, szakadt szűrők vagy
tömlők, illetve repedt szemvédő- és sisakösszetevők.

5.2 Tárolás és szállítás

A levegőfúvó egységet és a fejrészeket a kiszállításukra használt tartóban vagy egyéb,
hasonló tartóban kell tárolni és szállítani.

Védje a közvetlen napfénytől, az oldószerektől és a fizikai károsodástól.
0–40°C-os hőmérsékleten és 75%RH alatti relatív páratartalom mellett tárolandó.

ESAB PAPR System

- 16 -

© ESAB AB 2018

6 HIBAELHÁRÍTÁS

6 HIBAELHÁRÍTÁS

Ha a rendszer használata közben hirtelen változás áll be a levegőellátásban, ellenőrizze a
következőket:

• az akkumulátort és annak csatlakozóját.

• hogy a levegőellátó rendszer minden alkatrésze megfelelően van-e összeszerelve.

• hogy nem hibás vagy hibás működésű-e a töltő (nem világító diódák).

• hogy nincsenek-e eltömődve, illetve nem szorulnak-e cserére a szűrők.

• hogy nem lyukas-e a levegőtömlő.

• hogy nem károsodott-e a sisak tömítése.

• hogy nem csökkent-e az egy feltöltést követő működési idő (ha igen, cserélje ki az

akkumulátort).

Hiba Lehetséges ok Javaslat

A levegőfúvó egység
egyáltalán nem működik.

Teljesen lemerült
akkumulátor: Ellenőrizze,
hogy a levegőfúvó egység
működőképes-e egy másik
feltöltött akkumulátorral.

Hibás motor, áramköri lap
vagy csatlakozó.

Alacsony levegőáramlás. Eltömődött levegőtömlő vagy

légcsatorna.
Szivárgás. Ellenőrizze a tömítéseket, a

Az akkumulátor nincs eléggé
feltöltve.

Eltömődött szűrő vagy
előszűrő.

Töltse fel az akkumulátort. Ha
a probléma továbbra is
fennáll, ellenőrizze az
akkumulátort.

Vegye fel a kapcsolatot a
beszállítóval.

Távolítsa el az esetleges
eltömődést.

csatlakozókat és a
levegőtömlőt. Ügyeljen arra,
hogy ne szivároghasson
levegő nyílásokon vagy
szakadásokon keresztül.

Töltse fel az akkumulátort. Ha
a probléma továbbra is
fennáll, ellenőrizze az
akkumulátort.

Cserélje ki az előszűrőt. Ha a
probléma továbbra is fennáll,
cserélje ki a fő szűrőt.

Rövid működési idő. Eltömődött szűrő. Cserélje ki a szűrőt.

Az akkumulátor nincs
megfelelően feltöltve.

Töltse fel az akkumulátort. Ha
a probléma továbbra is
fennáll, ellenőrizze az
akkumulátort.

Nem lehet feltölteni az
akkumulátort.

Sérült az akkumulátor
érintkezője.

Ellenőrizze az akkumulátor
érintkezőjét.

Hibás a töltő. Vegye fel a kapcsolatot a

beszállítóval.

Nem lehet megfelelőképpen
feltölteni az akkumulátort.

ESAB PAPR System

Az akkumulátor
elhasználódott.

- 17 -

Helyezzen be egy új
akkumulátort.

© ESAB AB 2018

HITELESÍTETT SISAKOK

HITELESÍTETT SISAKOK

A PAPR rendszerrel együttesen hitelesített sisakok:

A20
A30
SENTINEL A50™
Warrior™ Tech
F20
G30
G40
G50

ESAB PAPR System

- 18 -

© ESAB AB 2018

ALKATRÉSZRENDELÉS

ALKATRÉSZRENDELÉS

VIGYÁZAT!

Javítást és elektromos munkákat csak engedéllyel rendelkező ESAB
szerviztechnikus végezhet. Csak eredeti ESAB cserealkatrészeket használjon.

Az ESAB PAPR rendszert a nemzetközi és európai EN12941:1998+A1:2003+A2:2008
szabványnak megfelelően tervezik és gyártják TH2 / + P R SL készülékként, amely a
BS4275 dokumentumnak megfelelően 20/50 előírt védelmi tényezőt biztosít. Hitelesítette az
APAVE SUDEUROPE SAS, bejelentett szerv száma: 0082. Az ESAB PAPR rendszer akkor
tudja biztosítani ezt a szintű védelmet, ha a gyártó által biztosított, ESAB és EN12941:1998
TH2/3P R SL felirattal ellátott szűrőkkel együtt használják. A hegesztősisakok hitelesítése
az EN 175B szabványnak megfelelően történt. Ez a személyi védőfelszerelés a következő
vonatkozó EU szabványoknak felel meg: EN166B:2001 EN379:2003 + A1:2009 EN175B.
Az ESAB PAPR rendszer gyártása az ISO 9001:2000 minőségbiztosítási rendszernek
megfelelően történik. Szervizelés vagy javítás elvégzése után a munkát végző személy(ek)
feladata annak biztosítása, hogy a készülék továbbra is megfeleljen a fenti szabvány
előírásainak.

Pót- és kopó alkatrészek a legközelebbi ESAB forgalmazótól rendelhetőek. Lásd: esab.com.
Rendeléskor adja meg a termék típusát, sorozatszámát, megnevezését és a pótalkatrész
listának megfelelően a pótalkatrész számát. Ez lehetővé teszi a rendelés összeállítását és a
pontos szállítást.

ESAB PAPR System

- 19 -

© ESAB AB 2018

RENDELÉSI SZÁMOK ÉS PÓTALKATRÉSZEK LISTÁJA

RENDELÉSI SZÁMOK ÉS PÓTALKATRÉSZEK LISTÁJA

ESAB PAPR rendszer

Item Ordering no. Denomination Notes

0700 002 303 Proban hose cover 1000 mm
0700 002 304 Proban hose cover 850 mm
0700 002 305 Air hose standard 850 mm
0700 002 306 Air hose long 1000 mm
0700 002 314 Flexi hose
0700 002 307 Comfort belt
0700 002 308 Motor unit
0700 002 309 P3 filter
0700 002 310 Pre-filter Pk 5
0700 002 311 Intelligent charger
0700 002 312 Battery
0700 002 313 Battery HD

ESAB PAPR System

- 20 -

© ESAB AB 2018

RENDELÉSI SZÁMOK ÉS PÓTALKATRÉSZEK LISTÁJA

Sentinel A50 Air

Item Ordering no. Denomination Notes

1 0700 000 802 Front cover lens Clear
1 0700 000 803 Front cover lens Amber
2 0700 000 813 Sentinel A50 Air shell with air duct
3 0700 000 806 Auto-darkening filter Including 2 × CR2450

lithium battery
4 0700 000 807 2 × CR2450 lithium battery
5 0700 000 808 Inside cover lens 100 × 64 mm
6 0700 000 805 Headgear for A50 Air Including sweatbands
7 0700 000 810 Front sweat band
8 0700 000 812 Rear sweat band
9 0700 000 814 Face seal for A50 Air

Warrior Tech Air

Item Ordering no. Denomination Notes

2 0700 000 010 Front lens
4 0700 000 419 Warrior lens retainer
5 0700 000 420 Headgear and airduct
6 0700 000 421 Warrior face seal

ESAB PAPR System

- 21 -

© ESAB AB 2018

RENDELÉSI SZÁMOK ÉS PÓTALKATRÉSZEK LISTÁJA

F20 és F20 Air

Item Ordering no. Denomination Notes

0700 000 426 F20, complete 60 × 110 mm
0700 000 427 F20, complete 90 × 110 mm
0700 000 428 F20 Air, complete 60 × 110 mm
0700 000 429 F20 Air, complete 90 × 110 mm

1 0700 000 509 Main shell F20
2 0700 000 510 Visor flip F20 60 × 110 mm
2 0700 000 511 Visor flip F20 90 × 110 mm
3 0160 307 001 Front cover lens F20 60 × 110 mm
3 0160 307 004 Front cover lens F20 90 × 110 mm
4 0160 307 004 Inside cover lens F20 90×110mm and

60×110mm
5 0700 000 256 Lens buckle 90 × 110 mm
5 0700 000 255 Lens buckle 60 × 110 mm
6 0760 031 633 Mineral glass 90 × 110 mm
6 0160 292 003 Mineral glass 60 × 110 mm
7 0700 000 415 Headgear
8 0700 000 414 Sweatband
9 0700 000 522 Head and face seal F20

10 0700 000 420 Headgear including airduct
11 0700 000 274 Sweatband for air

ESAB PAPR System

- 22 -

© ESAB AB 2018

RENDELÉSI SZÁMOK ÉS PÓTALKATRÉSZEK LISTÁJA

G30 és G30 Air

Item Ordering no. Denomination Notes

0700 000 430 G30 DIN 10, complete
0700 000 431 G30 DIN 11, complete
0700 000 433 G30 Air DIN 10, complete
0700 000 434 G30 Air DIN 11, complete

1 0700 000 515 Main shell G30, G40 and G50
2 0700 000 415 Headgear
3 0700 000 414 Sweatband
4 0700 000 508 Flip up frame G30, Including screws
5 0700 000 501 Large inner visor Clear, G30, G40 and

G50
5 0700 000 502 Large inner visor G30 DIN 2
5 0700 000 503 Large inner visor G30 DIN 3
5 0700 000 504 Large inner visor G30 DIN 5
6 0700 000 505 Outer flip visor G30 DIN 5
6 0700 000 506 Outer flip visor G30 DIN 8
6 0700 000 507 Outer flip visor G30 DIN 10
7 0700 000 420 Headgear including air duct
8 0700 000 512 Head and face seal G30, G40 and G50
9 0700 000 274 Sweatband for air

ESAB PAPR System

- 23 -

© ESAB AB 2018

RENDELÉSI SZÁMOK ÉS PÓTALKATRÉSZEK LISTÁJA

G40, G50, G40 Air és G50 Air

Item Ordering no. Denomination Notes

0700 000 436 G40, complete 60 × 110 mm
0700 000 437 G40, complete 90 × 110 mm
0700 000 438 G50 9-13, complete
0700 000 439 G40 Air, complete 60 × 110 mm
0700 000 440 G40 Air, complete 90 × 110 mm
0700 000 441 G50 Air 9-13, complete

1 0700 000 515 Main shell G30, G40 and G50
2 0700 000 501 Large inner visor Clear, G30, G40 and

G50
3 0700 000 517 Front cover lens G40 and G50
4 0160 292 003 Mineral glass G40 60 × 110 mm
4 0760 031 633 Mineral glass G40 90 × 110 mm
5 0700 000 518 Lens retainer G40 and G50
6 0700 000 523 ADF G50
7 0700 000 519 Cradle G40 90 × 110 mm and

G50
7 0700 000 520 Cradle G40 60 × 110 mm
8 0700 000 521 Gasket for mineral glass G40 60×110mm and

90×110mm
9 0700 000 415 Headgear

10 0700 000 420 Headgear including air duct
11 0700 000 951 Head and face seal G30, G40 and G50

0700 000 274 Sweatband for air

ESAB PAPR System

- 24 -

© ESAB AB 2018

RENDELÉSI SZÁMOK ÉS PÓTALKATRÉSZEK LISTÁJA

ESAB PAPR System

- 25 -

© ESAB AB 2018

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com