ESAB PAPR System
Dispositivo de protección respiratoria
Instrucciones de uso
ESAB PAPR System XL 20180614
ESAB AB
Lindholmsallén 9
Box 8004
402 77 Gothenburg
Sweden
Phone +46 (0) 31 50 90 00
www.esab.com
TABLA DE CONTENIDO
1
SEGURIDAD................................................................................................ 4
1.1 Significado de los símbolos.................................................................. 4
1.2 Precauciones de seguridad................................................................... 4
2
INTRODUCCIÓN.......................................................................................... 6
2.1 Información general ............................................................................... 6
2.2 Equipo ..................................................................................................... 6
2.3 Prerrequisitos ......................................................................................... 6
3
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS................................................................ 8
3.1 Descripción general del sistema .......................................................... 8
3.2 Datos técnicos ........................................................................................ 8
3.3 Garantía................................................................................................... 9
4
FUNCIONAMIENTO..................................................................................... 11
4.1 Montaje.................................................................................................... 11
4.1.1 Ajuste de la correa ............................................................................... 11
4.1.2 Filtro de partículas ................................................................................ 12
4.1.3 Extracción del filtro ............................................................................... 12
4.1.4 Inserción de un nuevo filtro .................................................................. 13
4.1.5 Cambio del prefiltro .............................................................................. 13
4.1.6 Conexión de la manguera a la unidad de ventilación........................... 13
4.1.7 Ponerse la careta para soldar .............................................................. 14
4.2 Uso........................................................................................................... 14
4.3 Inspección antes de usar ...................................................................... 14
4.3.1 Prueba de alarma ................................................................................. 15
4.3.2 Prueba de flujo de aire ......................................................................... 15
4.3.3 Baterías ................................................................................................ 15
4.3.3.1 Carga de la batería............................................................................ 16
4.3.3.2 Reemplazo de la batería ................................................................... 16
5
MANTENIMIENTO ....................................................................................... 17
5.1 Limpieza .................................................................................................. 17
5.2 Almacenamiento y transporte ............................................................... 17
6
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................................................... 18
CARETAS CON CERTIFICACIÓN ...................................................................... 19
PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO ................................................................. 20
NÚMEROS PARA PEDIDOS Y LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO.................. 21
Sistema PAPR de ESAB............................................................................................ 21
Sentinel A50 Air ......................................................................................................... 22
Warrior Tech Air......................................................................................................... 22
F20 y F20 Air .............................................................................................................. 23
G30 y G30 Air............................................................................................................. 24
G40, G50, G40 Air y G50 Air ..................................................................................... 25
Se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso.
ESAB PAPR System © ESAB AB 2018
1 SEGURIDAD
1 SEGURIDAD
1.1 Significado de los símbolos
Según se utilizan en este manual: Significa ¡Atención! ¡Tenga cuidado!
¡PELIGRO!
Significa peligros inmediatos que, si no se evitan, causarán lesiones
personales graves o incluso la pérdida de la vida.
¡ADVERTENCIA!
Significa peligros potenciales que podrían causar lesiones personales o la
pérdida de la vida.
¡PRECAUCIÓN!
Significa peligros que podrían causar lesiones personales menores.
¡ADVERTENCIA!
Antes de utilizar el equipo, lea y comprenda el manual de
instrucciones y siga todas las etiquetas, las prácticas de
seguridad del empleador y las hojas de datos de seguridad
(SDS, por sus siglas en inglés).
1.2 Precauciones de seguridad
¡ADVERTENCIA!
MANTENIMIENTO DEL EQUIPO
El equipo defectuoso o sin el mantenimiento adecuado puede ocasionar
lesiones o incluso la muerte. Por lo tanto:
1. Los trabajos de instalación, reparación y mantenimiento siempre deben
ser realizados por personal calificado. No realice ningún trabajo
eléctrico a menos que esté capacitado para hacerlo.
2. Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento dentro de una
fuente de alimentación, desconecte la fuente de alimentación de la
energía eléctrica de entrada.
3. Mantenga los cables, el conductor a tierra, las conexiones, el cable de
alimentación y la fuente de alimentación en buenas condiciones de
operación. No opere ningún equipo que se encuentre en malas
condiciones.
4. No haga mal uso del equipo ni de los accesorios. Mantenga el equipo
lejos de las fuentes de calor como hornos, de las áreas húmedas como
charcos de agua, aceite o grasa, de las atmósferas corrosivas y de las
inclemencias del tiempo.
5. Mantenga todos los dispositivos de seguridad y cubiertas de gabinetes
en su lugar y en buenas condiciones.
6. Utilice el equipo solo con el fin indicado. No realice ninguna
modificación.
ESAB PAPR System
- 4 -
© ESAB AB 2018
1 SEGURIDAD
¡ADVERTENCIA!
No seguir estas instrucciones puede resultar en riesgo de incendio, descarga
eléctrica o lesiones personales.
• Únicamente cargue el tipo correcto de batería recargable para reducir el
riesgo de explosión, lesiones personales u otros daños.
• No abra el cargador. Las reparaciones deben ser realizadas por el
fabricante o el personal de servicio autorizado.
• No intente desarmar la unidad, esta acción anula la garantía. No
desarme la unidad cuando esté conectado a la red eléctrica para evitar el
riesgo de descarga eléctrica o incendio.
• No utilice el cargador si está visiblemente dañado.
Los usuarios del equipo ESAB tienen la absoluta responsabilidad de garantizar que toda
persona que trabaje con el equipo o cerca de este respete todas las precauciones de
seguridad correspondientes. Las precauciones de seguridad deben cumplir con los
requisitos que se aplican a este tipo de equipo. Se deben tener en cuenta las siguientes
recomendaciones, además de las regulaciones estándar que se aplican en el lugar de
trabajo.
Todo trabajo debe ser realizado por personal capacitado que esté familiarizado con la
operación del equipo. La operación incorrecta del equipo podría generar situaciones
peligrosas que pueden ocasionar lesiones al operador y daños al equipo.
1. Toda persona que utilice el equipo debe estar familiarizada con:
○ su operación
○ la ubicación de las paradas de emergencia
○ su función
○ las precauciones de seguridad correspondientes
○ las operaciones de soldadura y corte u otras operaciones aplicables del equipo
2. El operador debe garantizar que:
○ no haya ninguna persona no autorizada en el área de trabajo cuando se
arranque el equipo
○ no haya ninguna persona sin protección cuando se golpee el arco o se inicie el
trabajo con el equipo
3. El lugar de trabajo debe:
○ ser adecuado para la operación
○ estar libre de corrientes de aire
4. Equipo de seguridad personal:
○ Use siempre el equipo de seguridad personal recomendado, como gafas
protectoras, prendas ignífugas y guantes de seguridad
○ No use accesorios que suelen quedar holgados, como bufandas, pulseras,
anillos, etc. que podrían quedar atrapados u ocasionar quemaduras
5. Precauciones generales:
○ Asegúrese de que el cable de retorno esté bien conectado
○ Los trabajos en el equipo de alta tensión solo pueden ser realizados por un
electricista calificado
○ El equipo extintor de incendios adecuado debe estar muy cerca y claramente
marcado
○ No se debe realizar la lubricación ni el mantenimiento del equipo durante la
operación
ESAB cuenta con una gran variedad de accesorios de soldadura y equipos de
protección personal a la venta. Para obtener información relacionada con pedidos,
comuníquese con su distribuidor local de ESAB o visite nuestro sitio web.
ESAB PAPR System
- 5 -
© ESAB AB 2018
2 INTRODUCCIÓN
2 INTRODUCCIÓN
Estas instrucciones de usuario deben seguirse durante la utilización y el funcionamiento del
sistema de respirador con purificación de aire motorizado (PAPR, por sus siglas en inglés)
de ESAB. El incumplimiento de estas instrucciones puede invalidar la garantía de los
productos. Consulte los términos de su contrato de compra en relación con el(los)
producto(s) para conocer los detalles específicos de la garantía.
2.1 Información general
El sistema PAPR de ESAB es un sistema de protección respiratoria que hace circular aire a
sobrepresión en la capucha. La unidad de ventilación incorporada en la correa cuenta con
un filtro y una manguera para suministrar aire a la cabeza. El suministro de aire filtrado crea
presión positiva dentro de la cabeza, lo que impide que entre el aire exterior contaminado a
la zona de respiración.
2.2 Equipo
El sistema PAPR de ESAB incluye:
• Unidad de ventilación con batería, filtro de partículas PRSL y prefiltro
• Correa
• Manguera de aire
• Indicador de flujo de aire
• Cargador de batería
• Manual de instrucciones
2.3 Prerrequisitos
Utilice el sistema PAPR de ESAB durante la soldadura en espacios confinados, siguiendo
estrictamente este manual de instrucciones y las instrucciones incluidas con las caretas
correspondientes.
No utilice la unidad:
• Cuando la unidad de ventilación esté apagada. Cuando la unidad de ventilación esté
apagada, habrá poca o ninguna protección respiratoria. Puede ocurrir una rápida
acumulación de dióxido de carbono y agotamiento del oxígeno en la unidad para la
cabeza.
• En un ambiente que plantea un peligro inmediato para la salud o la higiene, que tiene
menos del 19,5% de contenido de oxígeno o que contiene sustancias desconocidas.
• En espacios confinados o cerrados tales como tanques, tuberías y canales.
• Cerca de llamas o chispas.
• En zonas con peligro de explosión.
• En zonas con vientos fuertes.
• Si la unidad de ventilación funciona mal.
Asegúrese de que las piezas móviles no tengan bloqueado el movimiento.
No modifique ni altere la unidad o el filtro de partículas en modo alguno.
Proteja la unidad contra la entrada de agua o de otros líquidos, en particular, el motor y el
ventilador, el filtro y la batería.
Asegúrese de que la cabeza calce perfectamente. La eficiencia del sistema solo es
suficiente en este caso. El factor protector del sistema completo se reduce si no se coloca
correctamente el sello de la cabeza; por ejemplo, si hay cabellos largos o vello facial en la
línea de sellado.
ESAB PAPR System
- 6 -
© ESAB AB 2018
2 INTRODUCCIÓN
No se suministrará la protección respiratoria adecuada si se modifica alguna pieza del
equipo.
Coloque la unidad de ventilación de forma que minimice el riesgo de que la manguera de la
unidad de cabeza se atasque durante el uso. Los filtros se deben conectar a la unidad de
ventilación y no directamente en la cabeza.
Durante el flujo de inhalación elevada, la presión en el dispositivo puede llegar a ser
negativa.
Abandone inmediatamente el área contaminada y busque ayuda médica si:
• Suena la alarma de caudal mínimo diseñado por el fabricante (MMDF, por sus siglas
en inglés).
• La respiración se vuelve difícil.
• Se presentan mareos o angustia.
• Se daña alguna parte del sistema.
• Disminuye o se detiene el flujo de aire hacia la sección de la cabeza.
• Se puede sentir el olor o el sabor del contaminante dentro de la sección de la cabeza.
• En el caso improbable de que se produzca una reacción alérgica al material de la
cabeza.
ESAB PAPR System
- 7 -
© ESAB AB 2018
3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
3.1 Descripción general del sistema
El sistema PAPR de ESAB es un ventilador accionado por batería que va montado en una
correa, con un filtro de partículas desechable y reemplazable de alta eficiencia. El sistema
está certificado con las caretas que se mencionan en la sección "Caretas certificadas".
La unidad tiene una batería de iones de litio extraíble y recargable. La duración de la batería
varía dependiendo de la calidad del aire y la concentración de partículas de la zona de
trabajo.
La unidad tiene una alarma visual para indicar que hay batería baja y una alarma
multifuncional para indicar que hay obstrucción del filtro. No utilice la unidad cuando se
activen las alarmas.
El filtro de partículas está diseñado para la unidad. Compruebe cualquier daño o
deformación del filtro de partículas que podría hacer que entre aire contaminado en la
unidad. En ambientes polvorientos el filtro debe reemplazarse con frecuencia. El filtro de
partículas debe desecharse si está dañado u obstruido y se activa la alarma.
La unidad avisa con una alarma audible y luces LED que parpadean cuando no se logra el
MMDF de 170l/min. Abandone inmediatamente el área contaminada si suena la alarma de
advertencia.
3.2 Datos técnicos
Flujo de aire
General 180–220l/min
Mínimo 170l/min
Peso con filtro de partículas 870g (1,9 lb)
Temperatura de funcionamiento 0–40°C (32–104°F)
Tiempo de funcionamiento
Caudal mínimo, batería totalmente cargada,
medioambiente limpio >8horas
Caudal máximo 6horas
Tipo de filtro de partículas PRSL
Tipo de
Li-ion de 7,4V 5200mAh, reemplazable
batería
Ciclos de carga >350
Alarmas
Batería baja Alarma visual
y recargable
Caudal insuficiente (por debajo de 170L/min) Alarmas visuales, audibles, de vibración
Factor de protección asignado (APF, por sus
siglas en inglés) 20/50
Nivel de ruido 65dBA
ESAB PAPR System
- 8 -
© ESAB AB 2018
Loading...