ESAB PAL 3 Instruction manual [nl]

PAL 3

101103105107109 111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid for Serial NO 837 XXX--XXXX0457 960 001 000926

SVENSKA 3..............................................

DANSK 12................................................

NORSK 21................................................

SUOMI 30................................................

ENGLISH 39..............................................

DEUTSCH 48.............................................

FRANÇAIS 57.............................................

NEDERLANDS 66.........................................

ESPAÑOL 75..............................................

ITALIANO 84..............................................

PORTUGUÊS 93..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 102.............................................

Rätt ti ll ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

NEDERLANDS

1 RICHTLIJN 67........................................................

2 VEILIGHEID 67.......................................................

3 INLEIDING 68.........................................................

3.1 Algemeen 68................................................................

3.2 Spanningstoevoer 69.........................................................

3.3 Snelheidsreferentie 69........................................................

3.4 Ingangen, impulsgever 69.....................................................

3.5 Relaisuitgangen 70...........................................................

3.6 Extra in--/uitgangen 70........................................................

4 INSTALLATIE 71......................................................

4.1 Algemeen 71................................................................

4.2 Ansluiting 71.................................................................

5 GEBRUIK 73.........................................................

5.1 Algemeen 73................................................................

6 ONDERHOUD 73......................................................

6.1 Algemeen 73................................................................

6.2 Dagelijks 74.................................................................

7 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 74..........................

SCHEMA 111.............................................................

RESERVEONDERDELENLIJST 113.........................................

TOCh

-- 6 6 --

NL

1 RICHTLIJN

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Esab Welding Equipment AB, S --695 81 Laxå, Sweden, försäkrar under eget ansvar
att enhet 0457 870 880 från serienummer 837 överensstämmelse med standard EN
60974--1 enligt villkoren i direktiv 73/23/ EEG med tillägg 93/68/ EEG och standard
EN 50199 enligt villkoren i direktiv 89/336/ EEG med tillägg 93/68/ EEG.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------­Laxå 99--06--22

Anders Birgersson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2VEILIGHEID

De gebruiker van een ESAB lasuitrusting draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de veiligheids­maatregelen die van toepassing zijn voor het personeel dat met of in de buurt van het systee werkt.
De veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit type lasuitrusting gesteld worden.
De inhoud van deze aanbevelingen moet beschouwd worden als een aanvulling op de normale regels
die van toepassing zijn voor een werkplaats.
Alle bediening moet uitgevoerd worden door personeel dat goed op de hoogte is van de werking van de
lasuitrusting.
Een verkeerd maneuver kan tot een abnormale situatie leiden waardoor de operateur gewond kan
raken en de machine beschadigd kan worden.

1. Al het personeel dat met de machine werkt, moet goed op de hoogte zijn van:

S de bediening
S de werking
S de geldende veiligheidsvoorschriften
S de lastechniek

2. De operateur moet controleren:
S of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasuitrusting bevinden, voor hij

begint te werken.

S of er niemand op een onbeschermde plaats staat wanneer de lichtboog wordt ontstoken.

3. De werkplaats moet:

S doelmatig zijn
S tochtvrij zijn

4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting
S Draag altijd de voorgeschreven persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals b.v. een lasbril, onont-

vlambare kleding, lashandschoenen.

S Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals, armbanden, ringen e.d. die beklemd kunnen

raken, of brandwonden kunnen veroorzaken.

5. Overig

S Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn.
S Alleen bevoegd personeel mag aan de elektrische eenheden werken.
S De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk aange-

geven plaats.

S Wanneer de lasuitrusting in gebruik is, mag hij niet gesmeerd worden en mag er geen on-

derhoud uitgevoerd worden.

dqa8d1ha

-- 6 7 --

NL

WAARSCHUWING

DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE­REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR­SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU­WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.

ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn

S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte

beschermuitrusting.

S Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.

ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden

S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-

gen worden.

LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden

S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-

schermende kleding.

S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-

ders gewond kan raken.

BRANDGEVAAR

S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-

riaal in de buurt is.

LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen

S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.

BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U

OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.

BESCHERM UZELF EN DE ANDEREN!

3 INLEIDING

3.1 Algemeen

De lasbeweging wordt gestuurd door de motorregeleenheid PAL 3 en een externe
motorregelaar. U monteert de regeleenheid op een van de lasstroombronnen LTP
450 (Protig) of LTS 320 (Prowelder) voor de besturing van bijv. draadtransport,
rolbokken, draaitafels en lastafels.

De regeleenheid is bestemd voor installaties waarbij de draaiende beweging door
krachtiger motoren dan VEC--1000 wordt geregeld.

De eenheid geeft een snelheidsreferentiesignaal af van 0--10 V. De eenheid is
uitgerust met twee relais die signalen afgeven om de beweging voor-- en achteruit te
regelen. De eenheid is bovendien voorzien van enkele extra uitgangen om bijv.
extern de in-- en uitschakeling (start/stop) te kunnen regelen.

Een impulsgever met twee kanalen die op de m otoras gemonteerd is, zorgt voor de
feedback die de lasstroombronnen nodig hebben om de juiste positie te kunnen
bepalen. Dit geldt voor lasprogramma’s met meerdere sectoren.

De impulsgever kan worden kortgesloten door een ingang voor sectorwisseling te
gebruiken.

dqa8d1ha

-- 6 8 --

NL

3.2 Spanningstoevoer

De motorregeleenheid krijgt 42 V AC via de twee pennen XP1.J en XP1.B van de
CAN--uitgang.

3.3 Snelheidsreferentie

Er wordt een analoog signaal met een waarde tussen +0,5 V tot +10 V afgegeven
om de lasbeweging te sturen.

De spanning staat in verhouding tot de geprogrammeerde snelheidswaarde, zo
levert een toerental van 1000 een signaal van +10 V op en een toerental van 500
een signaal van +5 V.

Het signaal is galvanisch gescheiden van de overige elektronica met een
isolatieversterker om de machine te beschermen tegen storingen en aardlekken.

Technische gegevens

Snelheidsreferentie +0.5 V -- +10 V
Maximale belasting 5mA
Contact: XS6.A 0V

XS6.B Signaal

3.4 Ingangen, impulsgever

Op de motoras is een tweekanaals impulsgever gemonteerd met een
faseverschuiving van 90_ tussen de beide kanalen. De impulsgever heeft tot taak de
positie in de gaten te houden.

Op de motoras is een tweekanaals impulsgever gemonteerd met een
faseverschuiving van 90_ tussen de beide kanalen. De impulsgever heeft tot taak de
positie in de gaten te houden.

Het impulssignaal ligt bij het lage en het hoge niveau tussen 0 en 24 V.
De ingangen zijn met een optische koppeling geïsoleerd om de machine te

beschermen tegen storingen en aardlekken.

Technische gegevens

Frequentiebereik 25--1700 Hz / 200--13600 Hz
Stroomsterkte 15 mA
Contact: SX6.H Kanaal 1

SX6.G Kanaal 2

SX6.J Nul

dqa8d1ha

-- 6 9 --

NL

3.5 Relaisuitgangen

De kaart is voorzien van twee gescheiden relaisuitgangen met wisselwerking. De
uitgangen gebruikt u voor de beweging voor -- en achteruit.

Vooruit: RE1--Uit RE2--Aan
Achteruit: RE1--Aan RE2--Uit
Stilstand: RE1--Uit RE2--Uit.

Technische gegevens

Maximale spanning 220 V AC 24 V DC
Maximale stroomsterkte 5A 10 A
Contact: SX6.C COM RE1

SX6.N ON RE1
SX6.D OFF RE1
SX6.E COM RE2
SX6.P ON RE2

SX6.F OF F RE2

3.6 Extra in--/uitgangen

De kaart is voorzien van vijf extra poorten die u kunt gebruiken voor digitale in-- en
uitgangen. Als u de poorten gebruikt als ingangen moet u de voeding voor de kaart
van +15 V aansluiten op een hoog signaal. Het signaal moet minstens 10 ms lang
aanhouden, voordat de regeleenheid de wijziging registreert.

Als u de poorten als uitgangen wilt gebruiken, zorgt alleen de processor voor de
aandrijving. Dit houdt in dat u een stuurtrap met galvanische isolatie moet
aansluiten, wanneer u andere elektronische apparatuur wilt gebruiken.

Technische gegevens

Ingang Uitgang

Spanning 15 V 0en5V
Maximale strooms-

terkte

Contact Normale werking

2mA 0.1 mA

SX6.X Niet in gebruik
SX6.W Niet in gebruik
SX6.T Sectorwisseling
SX6.S Start/stop (viertakt)
SX6.R Ruststand
SX6.M +15VDC
SX6.K +15VDC

dqa8d1ha

-- 7 0 --

NL

4 INSTALLATIE

4.1 Algemeen

De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd.

WAARSCHUWING

Dit product is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit
product radiostoring veroorzaken. Het is de verantwoor delijkheid van de gebruiker
om passende voorzorgsmaatregelen te nemen.

4.2 Ansluiting

U sluit de regeleenheid aan op de externe motorregelaar.

dqa8d1ha

-- 7 1 --

NL

Voor LTP 450 geldt dat u de moederkaart AP9 moet shunten, voordat u de
regeleenheid kunt aansluiten.

Volg de onder staande aanwijzingen op om de moederkaart te shunten.

S Draai de schroeven los en til de kap van de lasstroombron.
S Neem de kabel en het contact (1) los.
S Zet het liggende contact (2) over op een vrije positie waar (1) eerst zat.
S Zet het contact (3) over op de plaats waar eerst het contact (2) zat.

LTP 450

LTS 320

S Plaats de kap terug.

dqa8d1ha

-- 7 2 --

NL

Schroef de regeleenheid op één van de lasstroombronnen vast.

S Sluit de regeleenheid aan op de CAN --aansluiting aan de achterzijde van de

lasstroombron.

5 GEBRUIK

5.1 Algemeen

De algemene veilig h e id svo o rschriften voor het gebruik van de hier beschre­ven uitrusting vindt u op pagina 67. Lees deze voorschriften zorgvuldig door,
voordat u de uitrusting in gebruik neemt.

6 ONDERHOUD

6.1 Algemeen

N.B.

Als u zelf reparaties aan de machine uitvoert om eventuele storingen te verhelpen,
wijst ESAB alle verantwoordelijkheid af en kunt u geen aanspraken maken op
schadevergoeding of u beroepen op de garantie.

dqa8d1ha

-- 7 3 --

NL

6.2 Dagelijks

Controleer of alle kabels intact zijn en op de juiste manier zijn aangesloten.

7 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN

PAL 3 is zodanig geconstrueerd en getest dat deze voldoet aan de interna­tionale norm EN 60 974--1 (IEC 974--1).
Na onderhoud-- of reparatiewerkzaamheden dient de uitvoerende instantie
erop toe te zien dat het product nog steeds voldoet aan de
bovengenoemde norm.

Reserveonderdelen zijn te bestellen via de dichtstbijzijnde ESAB--vertegenwoordiger,
zie de laatste pagina van dit boek. Geef bij bestelling altijd het machinetype, het se­rienummer en de aanduiding plus het onderdelennr. aan die staan aangegeven in de
lijst met reserveonderdelen op pag. 113.
Dit vergemakkelijkt het uitvoeren van de bestelling en garandeert een correcte lever­ing.

dqa8d1ha

-- 7 4 --