ESAB PAL 1, PAL 2 Instruction manual

NL

PAL 1 PAL 2

Gebruiksaanwijzing

0456 997 001 NL 20110615

Unit MECHTIG 315 valid from Serial NO 824 XXX-XXXX Unit PROTIG 315 valid from Serial NO 807 XXX-XXXX

- 2 -

- 3 -

1 VEILIGHEID 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 INLEIDING 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Algemeen 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 INSTALLATIE 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Algemeen 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Aansluiting 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 GEBRUIK 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Algemeen 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 PAL 1 ‐ nieuw buislasgereedschap 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 PAL 2 ‐ nieuw buislasgereedschap 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 ONDERHOUD 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Algemeen 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Degelijks 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 ACCESSOIRES 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHEMA 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RESERVEONDERDELENLIJST 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

TOCh

- 4 -

NL

1 VEILIGHEID

De gebruiker van een ESAB uitrusting draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de veilig heidsmaatregelen die van toepassing zijn voor het personeel dat met of in de buurt van de installatie werkt. De veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit type uitrusting gesteld worden. De inhoud van deze aanbevelingen moet beschouwd worden als een aanvulling op de normale regels die van toepassing zijn voor een werkplaats.

Alle handelingen moeten uitgevoerd worden door personeel dat goed op de hoogte is van de werking van de uitrusting. Een verkeerd maneuver kan tot een abnormale situatie leiden waar door de operateur gewond kan raken en de machine beschadigd kan worden.

1. Al het personeel dat met de machine werkt, moet goed op de hoogte zijn van:

S de bediening S de plaats van de noodstop S de werking S de geldende veiligheidsvoorschriften S de las- en snijtechniek

2. De operateur moet controleren: S of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasuitrusting bevinden,

voor hij begint te werken.

S of er niemand op een onbeschermde plaats staat wanneer de lichtboog wordt ontsto

ken.

3. De werkplaats moet:

S doelmatig zijn S tochtvrij zijn

4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting S Draag altijd de aanbevolen persoonlijke veiligheidsuitrusting, waaronder een veilig

heidsbril, niet-ontvlambare kleding en veiligheidshandschoenen.

S Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals, armbanden, ringen e.d. die beklemd kun

nen raken, of brandwonden kunnen veroorzaken.

5. Algemene veiligheidsvoorschriften

S Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn. S Alleen bevoegd personeel mag aan de elektrische eenheden werken. S De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk

aangegeven plaats.

S Wanneer de uitrusting in gebruik is, mag hij niet gesmeerd worden en mag er geen

onderhoud uitgevoerd worden.

dqa3d1ha

- 5 -

NL

WAARSCHUWING

De vlamboog en het snijden kunnen gevaarlijk zijn voor uzelf en voor anderen; daarom met u voorzichtig zijn bij het lassen en snijden. Volg de veiligheidsvoorschriften van uw werkgever op. Ze moeten gebaseerd zijn op de waarschuwingstekst van de producent.

ELEKTRISCHE SCHOK - Kan dodelijk zijn

S Installeer en aard de uitrusting volgens de geldende normen. S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte

beschermuitrusting.

S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk. S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.

ROOK EN GAS - Kunnen uw gezondheid schaden

S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de rook hangt. S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de rook en het gas afgezogen

worden.

LICHTSTRALEN - Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden

S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be

schermende kleding.

S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand anders

gewond kan raken.

BRANDGEVAAR

S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate

riaal in de buurt is.

LAWAAI - Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen

S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming. S Waarschuw omstanders voor de gevaren.

BIJ DEFECTEN - Neem contact op met een vakman.

Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door voor u overgaat tot installatie en gebruik.

BESCHERM UZELF EN ANDEREN!

2 INLEIDING

2.1 Algemeen

S PAL 1 maakt gemechaniseerd TIG-lassen mogelijk met lasstroombron

MECHTIG 315 en de nieuwe generatie lasgereedschap A21 PRB 17-49 / 33-90 / 60-170, A21 PRH 6-40 / 25-90, A22 POC alsmede met de nieuwe draadtoevoereenheid MEI 21.

S PAL 2 maakt gemechaniseerd TIG-lassen mogelijk met lasstroombron PROTIG

315 en de nieuwe generatie lasgereedschap A21 PRB 17-49 /33-90/ 60-170, A21 PRC 17-49 / 33-90 /60-170, A21 PRH 6-40 / 25-90, A22 POC, lasstation/lasautomaat A25 alsmede met de nieuwe draadtoevoereenheid MEI

21.

De adapterboxen zetten de signalen van de pulsgever die afkomstig zijn van het lasgereedschap om in analoge signalen.

WAARSCHUWING

Dit product is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit product radiostoring veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om passende voorzorgsmaatregelen te nemen.

dqa3d1ha

- 6 -

NL

3 INSTALLATIE

3.1 Algemeen

De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd.

3.2 Aansluiting

MECHTIG 315

PROTIG 315

A-A Motorkabel - AVC-eenheid C-C Motorkabel - rotatie

AH 0434

B-B Motorkabel - pendelfunctie D-D Motorkabel - draadtransport

dqa3d1ha

- 7 -

NL

Breng een extra kabel binnen in de MECHTIG 315 aan zoals aangegeven in het schema op pagina 12.

Bij gebruik van de AVC-eenheid voor A21 PRC en A25 geldt het volgende:

S Bestel een nieuwe meetkabel 0442 355 880 (ACCESSOIRES) . S Verwijder de oude meetkabel (1). S Breng de nieuwe, bijgeleverde meetkabel aan.

dqa3d1ha

- 8 -

NL

4 GEBRUIK

4.1 Algemeen

De algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van de hier beschre ven uitrusting vindt u op pagina 5. Lees deze voorschriften zorgvuldig door, voordat u de uitrusting in gebruik neemt.

4.2 PAL 1 ‐ nieuw buislasgereedschap

Geldende gereedschapscodes voor de MECHTIG 315 met een serienummer van 749 en lager.

Lasgereed

schap

A21 PRB 17-49, 33-90 PRB

60-170 Rotatierichting omge

A21 PRH 6-40, 25-90, 40-115 PRH Het lasproces kan al

A22 POC 12-60 POB

Grootte Code Opmerking Maatregel

Voer ROT.DIR = -

keerd.

leen via de afstands bediening worden ges tart.

We adviseren u een speciale `software upgrade kit' (bestelnummer 0457 634 880) te bestellen om gebruik te kunnen maken van de gereedschapscodes in MECHTIG 315 met een serienummer vanaf 750 (zie onderstaande tabel).

Geldende gereedschapscodes voor de MECHTIG 315 met een serienummer van 750 en hoger.

Lasgereedschap Grootte Code

A21 PRB 17-49, 33-90 PRB

60-170 PRB 60-170

A21 PRH 6-40, 25-90 PRH

40-115 PRH 40-115

A22 POC 12-60 POC

dqa3d1ha

- 9 -

NL

4.3 PAL 2 ‐ nieuw buislasgereedschap

Geldende gereedschapscodes voor de PROTIG 315.

Lasgeredschap Grootte Code Correctiefactor,

rotatie *)

A21 PRB 17-49 18.40 2,780

17-49 36.80 1,617

33-90 36.80 2,425

60-170 **) 71.60 1,905

A21 PRC 17-49 36.80 1,617

33-90 36.80 2,425

60-170 **) 71.60 1,905

A21 PRH 6-40 18.40 2,420

6-40 36.80 1,410

25-90 36.80 2,398

40-115 36.80 1,50

A22 POC 12-60 2.00 1,00

*) Vermenigvuldig het breekpunt van de huidige sector met de correctiefactor om positiefouten te voorkomen.

**) Rotatierichting omgekeerd: geef de juiste rotatierichting aan. .

Om tachofouten te voorkomen wanneer u op hoge rotatiesnelheden werk ten een pulsgever met een minder goede symmetrie hebt, moet u de condensator C23 op de moederkaart A10 van de PROTIG 315 vervangen.

Dezelfde condensator C23 kunt u ook op de moederkaart A09 (voor het draadtrans port) vervangen om een meer lineaire loop te verkrijgen.

C23:

Vervang PME 261 0,01 μF Bestelnummer 0192 883 030 door PME 261 0,0022 μF Bestelnummer 0192 883 026

dqa3d1ha

- 10 -

NL

Motorkaart A08, A09, A10

5 ONDERHOUD

5.1 Algemeen

LET OP!

Alle garantievoorwaarden van de leverancier komen te vervallen als de klant zelf tijdens de garantieperiode reparaties uitvoert.

5.2 Degelijks

Controleer of alle kabels intact zijn en of ze juist zijn aangesloten.

6 ACCESSOIRES

Bestelnummer

Meetkabel 0442 355 880. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

`Software upgrade kit' (MECHTIG 315) 0457 634 880. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN

Reserveonderdelen zijn te bestellen via de dichtstbijzijnde ESAB-vertegenwoordiger, zie de laatste pagina van dit boek. Geef bij bestelling altijd het machinetype, het se rienummer en de aanduiding plus het onderdelennr. aan die staan aangegeven in de lijst met reserveonderdelen op pag. 16. Dit vergemakkelijkt het uitvoeren van de bestelling en garandeert een correcte lever ing.

dqa3d1ha

- 11 -

Schema

MECHTIG 315

C = Component designation in the circuit diagram

C Denomination C Denomination

AP01 Circuit board

F01 Fuse 0.315 A

R01 Resistor 20 Ω, 10 W

R02 Resistor 10 Ω, 10 W

XS01 Connector 23-pol Burndy

XS02 Connector 12-pol Burndy

XS03 Connector 7-pol Cannon

XS04 Connector 10-pol Cannon

XS05 Connector 6-pol

XS06 Connector 4-pol

XS07 Connector 2-pol

XS08 Connector

TC01 Control transformer 5-pol

dqa3e11a

- 12 -

dqa3e11a

- 13 -

PROTIG 315

C = Component designation in the circuit diagram

dqa3e11a

- 14 -

C Denomination C Denomination

AP01 Circuit board

C01 Capacitor 0,022 μF

C02 Capacitor 0,022 μF

C03 Capacitor 0,022 μF

C04 Capacitor 4.7 μF 100 V

R01 Resistor 10 Ω, 10 W

R02 Resistor 10 Ω, 10 W

R03 Resistor 68 Ω, 10 W

XP01 Connector 2-pol

XS01 Cable AVC 12-pol

XS02 Connector 12-pol

XS03 Connector 23-pol

XS04 Connector 12-pol

XS05 Connector 2-pol

XS06 Connector 6-pol

XS07 Connector 7-pol

XS08 Connector 4-pol

XS09 Connector 2-pol

XS10 Connector 24-pol AMPH.

dqa3e11a

- 15 -

Reserveonderdelenlijst

Edition 980428

Ordering no. Denomination Notes

0456 926 880 Matching unit PAL 1 (MECHTIG 315)

0457 217 880 Matching unit PAL 2 (PROTIG 315)

dqa3r11a

- 16 -

dqa3r11a

- 17 -

Item

Qty. Ordering no. Denomination Notes

no.

0456 926 880 Matching unit PAL 1 (MECHTIG 315)

1 0456 989 001 Control transformer

Manövertrafo Manövertrafo

2 0567 900 129 Fuse

Säkring

3 0486 432 880 PC-board

Kretskort Kretskort

4 0456 990 001 Mounting plate

Fästplåt Fästplåt

5 0192 579 018 Resistor

Motstånd

6 0456 281 001 Plate

Gavel Gavel

7 0456 991 001 Cover plate

Lock Lock

8 0456 993 001 Profile

Profil Profil

9 0153 554 006 Fitting

Förskruvning Förskruvning

10 0456 992 881 Cable

Kabel Kabel

11 0457 537 001 Support

Stöd Stöd

12 0457 535 001 Support

Stöd Stöd

13 0457 538 002 Plate

Gavel Gavel

14 0368 544 005 Sleeve socket

Hylsuttag

15 0368 544 003 Sleeve socket

Hylsuttag

16 0456 283 001 Lid

Lucka Lucka

17 0456 992 880 Cable

Kabel Kabel

18 0212 602 207 Nut Pr 12,5

19 0336 285 001 Cover

20 0455 516 001 Cover

21 0192 579 015 Resistor 10 Ω

0.315 A

Säkring

20 Ω

Motstånd

23-pol

Hylsuttag

12-pol

Hylsuttag

dqa3r11a

- 18 -

dqa3r11a

- 19 -

Item

Qty. Ordering no. Denomination Notes

no.

0457 217 880 Matching unit PAL 2 (PROTIG 315)

1 0457 632 880 Capacitor

Manövertrafo Manövertrafo

2 0457 657 880 Resistor with capacitor

Säkring Säkring

3 0486 517 880 PC-board

Kretskort Kretskort

4 0456 281 001 Plate

Gavel Gavel

5 0456 991 001 Cover plate

Lock Lock

6 0457 536 001 Mounting plate

Fästplåt Fästplåt

7 0456 993 001 Profile

Profil Profil

8 0457 537 001 Support

Stöd Stöd

9 0457 538 001 Plate

Gavel Gavel

10 0456 283 001 Lid

Lucka Lucka

11 0457 535 001 Support

Stöd Stöd

12 0212 602 206 Nut Pr 15,2

13 0153 554 007 Fitting

Förskruvning Förskruvning

14 0457 660 880 Cable

Kabel Kabel

15 0192 579 015 Resistor

Motstånd

16 0457 540 880 Cover with cable complet.

17 0336 285 001 Cover

18 0368 544 005 Sleeve socket

Hylsuttag

19 0455 516 001 Cover

20 0368 544 003 Sleeve socket

Hylsuttag

10Ω 10W

Motstånd

23-pol

Hylsuttag

12-pol

Hylsuttag

dqa3r11a

- 20 -

dqa3r11a

- 21 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 22 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 23 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel: +61 1300 372 228 Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB PAL 1, PAL 2 Instruction manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual