ESAB PAL 1, PAL 2 Instruction manual

GR

PAL 1 PAL 2

Οδηγίες χρήσεως

0456 997 001 GR 20110615

Unit MECHTIG 315 valid from Serial NO 824 XXX-XXXX Unit PROTIG 315 valid from Serial NO 807 XXX-XXXX

- 2 -

- 3 -

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Γενικά 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Γενικά 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Συνδέστε 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 ΛΕΙΤΟΥΡΓίΑ 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Γενικά 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 PAL 1 - νέα εργαλεία συγκόλλησης 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 PAL 2 - νέα εργαλεία συγκόλλησης 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Γενικά 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Καθημερινά 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 ΠΑΡΑΓΓΕΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΙΚΩΝ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΣΧΗΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Διατηρείται το δικαίωμα τροποποίησης προδιαγραφών Χωρίς προειδοποίηση.

TOCy

- 4 -

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Οι χρήστες αυτόματου εξοπλισμού ESAB έχουν την τελική ευθύνη να εξασφαλίσουν ότι οιοσδήποτε εργάζεται με ή κοντά στον εξοπλισμό λαμβάνει όλα τα σχετικά μέτρα ασφαλείας. Τα μέτρα ασφάλειας πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που τίθενται γι' αυτόν τον τύπο εξοπλισμού συγκολλητή. Οι ακόλουθες συστάσεις μπορεί να θεωρηθούν ως συμπληρωματικό των κανονικών προδιαγραφών που ισχύουν για τον τόπο εργασίας. Όλες οι εργασίες πρέπει να διεξάγονται από εκπαιδευμένο προσωπικό, πλήρως εξοικειωμένο με τη λειτουργία του εξοπλισμού συγκόλλησης. Ένας λανθασμένος χειρισμός ενδέχεται να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις, οι οποίες μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό του χειριστή και ζημιά στον εξοπλισμό.

1. Κάθε προσωπικό, που χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό συγκολλητή, θα πρέπει να γνωρίζει καλά:

S το χειρισμό του S πού βρίσκεται ο διακόπτης κινδύνου S τη λειτουργία του διακόπτη S τις ισχύουσες προδιαγραφές ασφάλειας S συγκόλληση και κοπή

2. Ο χειριστής πρέπει να επιβεβαιώνει ότι: S κανένα μη εξουσιοδοτημένο άτομο δεν βρίσκεται στο χώρο εργασίας όταν τίθεται σε λειτουργία ο

εξοπλισμός

S κανένα άτομο δεν είναι απροφύλαχτο κατά τη στιγμή που ανάβει το φωτεινό τόξο

3. Ο τόπος εργασίας πρέπει:

S να είναι κατάλληλος για την εργασία αυτή S να μην είναι εκτεθειμένος σε ρεύματα αέρα

4. Προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός S Χρησιμοποιείτε πάντοτε τον συνιστώμενο προσωπικό εξοπλισμό ασφαλείας, όπως γυαλιά ασφαλείας,

πυρίμαχο ιματισμό, γάντια ασφαλείας.

S Μη φοράτε χαλαρά αντικείμενα, όπως μαντήλια, βραχιόλια, δαχτυλίδια κ.λπ., τα οποία μπορούν να

σκαλώσουν ή να προκαλέσουν εγκαύματα.

5. Γενικές προφυλάξεις

S Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο επιστροφής είναι συνδεδεμένo καλά. S Επεμβάσεις σε εξοπλισμό υψηλής τάσης πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο. S Ο κατάλληλος πυροσβεστικός εξοπλισμός θα πρέπει να είναι σαφώς επισημασμένος και εύκολα

προσιτός.

S Η λίπανση και συντήρηση του εξοπλισμού δεν πρέπει να διεξάγονται ενόσω βρίσκεται σε λειτουργία.

dqa3d1ya

- 5 -

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Συγκόλληση κοπή με ηλεκτρικό τόξο μπορεί προκαλέσουν τραυματισμό σε άλλα ατομα. Να ειστε προσεκτικοί όταν εκτελείτε συγκόλληση και κοπή. Ζητήστε από τον εργοδότη σας οδηγίες ασφαλούς εργασίας, οι οποίες θα πρέπει να βασίζονται στο εγχειρίδιο αποφυγής κινδύνων του κατασκευαστή.

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ - Μπορεί να είναι θανατηφόρα.

S Εγκαταστήστε και γειώοτε τη συσκευή σύμφωνα με τα αντίστοιχα υποδείγματα. S Μην αγγίζετε ηλεκτροφόρα μέρη ή ηλεκτρόδια με ακάλυπτη επιδερμίδα, υγρά γάντια ή υγρό

ρουχισμό.

S Μονώστε το σώμα σας από τη γείωση και το τεμάχιο εργασίας. S Βεβαιωθείτε ότι ο τόπος εργασίας σας είναι ασφαλής.

ΑΝΑΘΥΜΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΕΡΙΑ - Μπορεί να είναι επικίνδυνα για την υγεία σας.

S Έχετε το πρόσωπό σας μακριά από τις αναθυμιάσεις συγκόλλησης. S Εξασφαλίστε καλό εξαερισμό και απορρόφηση αναθυμιάσεων συγκόλλησης και αερίων, τόσο στον

τόπο εργασίας σας όσο και των άλλων.

ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΤΟΞΟΥ - Μπορεί να τραυματίσει τα μάτια και να προκαλέσει δερματικά εγκαύματα.

S Προστατέψτε τα μάτια και το σώμα σας. Χρησιμοποιείτε κατάλληλο κράνος συγκόλλησης και φακούς

με φίλτρο, και φοράτε προστατευτικό ρουχισμό.

S Προστατεύετε τρίτα πρόσωπα με κατάλληλα διαφράγματα ή πετάσματα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ

S Οι σπίθες συγκόλλησης μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά. Συνεπώς βεβαιωθείτε ότι δεν υπάχουν

πλησίον σας εύφλεκτα υλικά.

ΘΟΡΥΒΟΣ - Υπερβολικός θόρυβος μπορεί να βλάψει την ακοή

S Προστατεύετε τα αυτιά σας. Χρησιμοποιείτε ωτασπίδες ή άλλο μέσο προστασίας της ακοής. S Προειδοποιείστε τους παρευρισκόμενους για τους κινδύνους.

ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ - Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ζητήστε βοήθεια από ειδικό.

Διαβάστε και κατανοήστε τις οδηγίες του εγχειριδίου πριν από την εγκατασταση ή

χρησιμοποίηση

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ !

2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ

2.1 Γενικά

S PAL 1 καθιστά δυνατή τη μηχανοποιημένη ηλεκτροσυγκόλληση τύπου TIG με τη

πηγή ρεύματος MECHTIG 315 και τα εργαλεία συγκόλλησης σωλήνων νέας γενιάς A21 PRB 17-49 / 33-90 / 60-170, A21 PRH 6-40 / 25-90, A22 POC καθώς και τη μονάδα τροφοδοσίας σύρματος MEI 21.

S PAL 2 καθιστά δυνατή τη μηχανοποιημένη ηλεκτροσυγκόλληση τύπου TIG με τη

πηγή ρεύματος PROTIG 315 και τα εργαλεία συγκόλλησης σωλήνων νέας γενιάς A21 PRB 17-49 /33-90/ 60-170, A21 PRC 17-49 / 33-90 /60-170, A21 PRH 6-40 / 25-90, A22 POC, το σταθμό συγκόλλησης/αυτόματο μηχανισμό συγκόλλησης Α25 καθώς και τη μονάδα τροφοδοσίας σύρματος ΜΕΙ 21

Τα κουτιά προσαρμογής μετατρέπουν τα παλμικά σήματα από το εργαλείο συγκόλλησης σωλήνων σε αναλογικά σήματα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτό το προϊόν είναι προορισμένο για βιομηχανική χρήση. Σε εσωτερικό περιβάλλον μπορεί το προϊόν να προκαλέσει ραδιοπαράσιτα. Ο χρήστης έχει ενθύνη για τη λήψη των σχετικών προληπτικών μέτρων.

dqa3d1ya

- 6 -

3 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

3.1 Γενικά

Η εγκατάσταση πρέπει να εκτελείται από επαγγελματία.

3.2 Συνδέστε

MECHTIG 315

PROTIG 315

A-A Καλώδιο κινητήρα μονάδας AVC C-C Καλώδιο κινητήρα περιστροφής

AH 0434

B-B Καλώδιο κινητήρα παλινδρομικής

μονάδας

dqa3d1ya

D-D Καλώδιο κινητήρα τροφοδοσίας

σύρματος

- 7 -

Συμπληρώστε το εσωτερικό του MECHTIG 315 με ένα επιπλέον καλώδιο συμφωνα με το σχήμα στη σελίδα 12.

Κατά τη χρήση της μονάδας AVC για το Α21 PRC και το Α25:

S Αριθμός αλωδίη μέτρησης (ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ) 0442 355 880. S Αφαιρέστε το παλιό καλώδιο μέτρησης (1). S Τοποθετείστε το νέο καλώδιο μέτρησης που παραδίνεται μαδί.

dqa3d1ya

- 8 -

4 ΛΕΙΤΟΥΡΓίΑ

4.1 Γενικά

Γενικές οδηγίες ασφαλείας όσον αφορά το χειρισμό του εξοπλισμού υπάρχουν στη σελίδα 5. Διαβάστε τις πριν αρχίσετε να χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό.

4.2 PAL 1 - νέα εργαλεία συγκόλλησης

Παρόντες κώδικες εργαλείων του MECHTIG 315 με αριθμό σειράς μικρότερο ή ίσο του 749.

Ερλαεο

ηλεκτροσυγκόλλησης

A21 PRB 17-49, 33-90 PRB

A21 PRH 6-40, 25-90,

A22 POC 12-60 POB

Μέγεος Κώδικας Παρατήρηση Μέτρο

60-170 Αντίστροφη

κατεύθυνση περιστροφής

PRH Η εκκίνηση της

40-115

διαδικασίας συγκόλλησης μπορεί να γίνει μόνο από το κουτί ελέγPου.

Δώστε τα δεδομένα ROT.DIR = -

Σας συνιστούμε να παραγείλλετε ένα ειδικό κιτ αναβάθμισης προγράμματος (αριθμός παραγγελίας 0457 634 880) για να έχετε τους κώδικες εργαλείων που υπάρχουν στο MECHTIG 315 από τον αριθμό σειράς 750 (μελετήστε το πίνακα παρακάτω)

Παρόντες κώδικες εργαλείων του MECHTIG 315 με αριθμό σειράς μεγαλύτερο ή ίσο του 750.

Ερλαεο

ηλεκτροσυγκόλλησης

A21 PRB 17-49, 33-90 PRB

60-170 PRB 60-170

A21 PRH 6-40, 25-90 PRH

40-115 PRH 40-115

A22 POC 12-60 POC

Μέγεος Κώδικας

dqa3d1ya

- 9 -

4.3 PAL 2 - νέα εργαλεία συγκόλλησης

Παρόντες κώδικες εργαλείων του PROTIG 315.

Εργαεο

ηλεκτροσυγκόλλησης

A21 PRB 17-49 18.40 2,780

17-49 36.80 1,617

33-90 36.80 2,425

60-170 **) 71.60 1,905

A21 PRC 17-49 36.80 1,617

33-90 36.80 2,425

60-170 **) 71.60 1,905

A21 PRH 6-40 18.40 2,420

6-40 36.80 1,410

25-90 36.80 2,398

40-115 36.80 1,50

A22 POC 12-60 2.00 1,00

Μέγεος Κώδικας Συντελεστής

διόρθωσης ,

περιστροφή *)

*) Για να αποφύγετε τυPόν σφάλματα θέσης, πολλαπλασιάστε το σημείο αποκοπής του παρόντος τμήματος με το συντελεστή διόρθωσης.

**) Φορά περιστροφής ανεστραμμένη: Επιλέξτε τη φορά περιστροφής .

Για να αποφύγετε σφάλματα ταχύτητας που μπορούν να εμφανιστούν όταν η συσκευή εργάζεται σε υψηλές ταχύτητες και έχει ένα αισθητήρα παλμών με κακή συμμετρία, πρέπει να αλλάξετε το πυκνωτή C23 στη κάρτα του κινητήρα Α10 στο PROTIG 315

Αυτός ο πυκνωτής C23 μπορεί επίσης να αλλαχτεί στη κάρτα του κινητήρα Α09 (τροφοδοσίας σύρματος) για να έχει κανείς ορθότερη γραμμική μετακίνηση.

C23:

Αντικαταστήστε το PME 261 0,01 μF Αριθμός παραγγελίας 0192 883 030 σε PME 261 0,0022 μF Αριθμός παραγγελίας 0192 883 026

dqa3d1ya

- 10 -

Κάρτα κινητήρα A08, A09, A10

5 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

5.1 Γενικά

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Όλες οι εγγυήσεις που αναλαμβάνονται από τον προμηθευτή παύουν να ισχύουν εάν ο πελάτης ο ίδιος επιχειρεί οποιαδήποτε εργασία στο προϊόν κατά το χρονικό διάστημα της εγγύησης για να επισκευάσει οποιαδήποτε σφάλματα.

5.2 Καθημερινά

Ελέγξτε ότι τα καλώδια, το εργαλείο ηλεκτροσυγκόλλησης και ο αγωγός επιστροφής είναι καλά συνδεδεμένα

6 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Αριθμός

Παραγγελίας

Καλώδιο μέτρησης 0442 355 880. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Κιτ αναβάθμισης προγράμματος (MECHTIG 315) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0457 634 880

7 ΠΑΡΑΓΓΕΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΙΚΩΝ

Τα ανταλλακτικά παραγγέλλονται μέσω του πλησιέστερου αντιπροσώπου της ESAB, βλέπετε το οπισθόφυλλο. Όταν παραγγέλλετε ανταλλακτικά, παρακαλούμε αναφέρετε τον τύπο και τον αριθμό σειράς του μηχανήματος, καθώς και ονομασία και τοv αριθμό ανταλλακτικού όπως αναγράφονται στον κατάλογο ανταλλακτικών, στη σελίδα 16. Έτσι απλοποιείται η διαδικασία αποστολής και εξασφαλίζεται ή παράδοση του σωστού ανταλλακτικού.

dqa3d1ya

- 11 -

Σχήμα σύνδεσης ΣΧΗΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

MECHTIG 315

C = Component designation in the circuit diagram

C Denomination C Denomination

AP01 Circuit board

F01 Fuse 0.315 A

R01 Resistor 20 Ω, 10 W

R02 Resistor 10 Ω, 10 W

XS01 Connector 23-pol Burndy

XS02 Connector 12-pol Burndy

XS03 Connector 7-pol Cannon

XS04 Connector 10-pol Cannon

XS05 Connector 6-pol

XS06 Connector 4-pol

XS07 Connector 2-pol

XS08 Connector

TC01 Control transformer 5-pol

dqa3e11a

- 12 -

dqa3e11a

- 13 -

PROTIG 315

C = Component designation in the circuit diagram

dqa3e11a

- 14 -

C Denomination C Denomination

AP01 Circuit board

C01 Capacitor 0,022 μF

C02 Capacitor 0,022 μF

C03 Capacitor 0,022 μF

C04 Capacitor 4.7 μF 100 V

R01 Resistor 10 Ω, 10 W

R02 Resistor 10 Ω, 10 W

R03 Resistor 68 Ω, 10 W

XP01 Connector 2-pol

XS01 Cable AVC 12-pol

XS02 Connector 12-pol

XS03 Connector 23-pol

XS04 Connector 12-pol

XS05 Connector 2-pol

XS06 Connector 6-pol

XS07 Connector 7-pol

XS08 Connector 4-pol

XS09 Connector 2-pol

XS10 Connector 24-pol AMPH.

dqa3e11a

- 15 -

Πίνακας ανταλλακτικών μερών ΠΙναΚΑΣ ανταλλακτικΩν μερΩν

Edition 980428

Ordering no. Denomination Notes

0456 926 880 Matching unit PAL 1 (MECHTIG 315)

0457 217 880 Matching unit PAL 2 (PROTIG 315)

dqa3r11a

- 16 -

dqa3r11a

- 17 -

Item

Qty. Ordering no. Denomination Notes

no.

0456 926 880 Matching unit PAL 1 (MECHTIG 315)

1 0456 989 001 Control transformer

Manövertrafo Manövertrafo

2 0567 900 129 Fuse

Säkring

3 0486 432 880 PC-board

Kretskort Kretskort

4 0456 990 001 Mounting plate

Fästplåt Fästplåt

5 0192 579 018 Resistor

Motstånd

6 0456 281 001 Plate

Gavel Gavel

7 0456 991 001 Cover plate

Lock Lock

8 0456 993 001 Profile

Profil Profil

9 0153 554 006 Fitting

Förskruvning Förskruvning

10 0456 992 881 Cable

Kabel Kabel

11 0457 537 001 Support

Stöd Stöd

12 0457 535 001 Support

Stöd Stöd

13 0457 538 002 Plate

Gavel Gavel

14 0368 544 005 Sleeve socket

Hylsuttag

15 0368 544 003 Sleeve socket

Hylsuttag

16 0456 283 001 Lid

Lucka Lucka

17 0456 992 880 Cable

Kabel Kabel

18 0212 602 207 Nut Pr 12,5

19 0336 285 001 Cover

20 0455 516 001 Cover

21 0192 579 015 Resistor 10 Ω

0.315 A

Säkring

20 Ω

Motstånd

23-pol

Hylsuttag

12-pol

Hylsuttag

dqa3r11a

- 18 -

dqa3r11a

- 19 -

Item

Qty. Ordering no. Denomination Notes

no.

0457 217 880 Matching unit PAL 2 (PROTIG 315)

1 0457 632 880 Capacitor

Manövertrafo Manövertrafo

2 0457 657 880 Resistor with capacitor

Säkring Säkring

3 0486 517 880 PC-board

Kretskort Kretskort

4 0456 281 001 Plate

Gavel Gavel

5 0456 991 001 Cover plate

Lock Lock

6 0457 536 001 Mounting plate

Fästplåt Fästplåt

7 0456 993 001 Profile

Profil Profil

8 0457 537 001 Support

Stöd Stöd

9 0457 538 001 Plate

Gavel Gavel

10 0456 283 001 Lid

Lucka Lucka

11 0457 535 001 Support

Stöd Stöd

12 0212 602 206 Nut Pr 15,2

13 0153 554 007 Fitting

Förskruvning Förskruvning

14 0457 660 880 Cable

Kabel Kabel

15 0192 579 015 Resistor

Motstånd

16 0457 540 880 Cover with cable complet.

17 0336 285 001 Cover

18 0368 544 005 Sleeve socket

Hylsuttag

19 0455 516 001 Cover

20 0368 544 003 Sleeve socket

Hylsuttag

10Ω 10W

Motstånd

23-pol

Hylsuttag

12-pol

Hylsuttag

dqa3r11a

- 20 -

dqa3r11a

- 21 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 22 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 23 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel: +61 1300 372 228 Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB PAL 1, PAL 2 Instruction manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual