ESAB PAL 1, PAL 2 Instruction manual

FR

PAL 1 PAL 2

Manuel d'instructions

0456 997 001 FR 20110615

Unit MECHTIG 315 valid from Serial NO 824 XXX-XXXX Unit PROTIG 315 valid from Serial NO 807 XXX-XXXX

- 2 -

- 3 -

1 SÉCURITÉ 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 INTRODUCTION 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Généralités 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 INSTALLATION 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Généralités 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Raccordement 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 MISE EN MARCHE 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Généralités 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 PAL 1 - nouveaux outils de soudage de tubes 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 PAL 2- nouveaux outils de soudage de tubes 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 MAINTENANCE 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Généralités 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Tous les jours 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 ACCESSOIRES 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 COMMANDE DE PIÉCES DÈTACHÉES 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHÉMA 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

TOCf

- 4 -

FR

1 SÉCURITÉ

Il incombe à l'utilisateur d'un équipement ESAB de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité du personnel utilisant le système ou se trouvant à proxi mité. Les mesures de sécurité doivent répondre aux normes correspondant à ce type d'appa reil. Le contenu de ces recommandations peut être considéré comme un complément à la réglementation ordinaire relative à la sécurité sur le lieu de travail.

L'utilisation de l'appareil doit être conforme au mode d'emploi et exclusivement réservée à des opérateurs habilités. Toute utilisation incorrecte risque de créer une situation anormale pou vant soit blesser l'opérateur, soit endommager le matériel.

1. Toute personne utilisant la machine de soudage devra bien connaître :

S sa mise en service S l'emplacement de l'arrêt d'urgence S son fonctionnement S les règles de sécurité en vigueur S le processus de soudage et de coupage

2. L'opérateur doit s'assurer : S que personne ne se trouve dans la zone de travail de l'équipement au moment de sa mise en

service.

S que personne n'est sans protection lorsque l'arc est amorcé.

3. Le poste de travail doit être :

S conforme au type de travail. S non soumis à des courants d'air.

4. Protection personnelle S Toujours utiliser l'équipement de protection individuelle recommandé : lunettes, vêtements

ignifuges, gants, etc.

S Éviter de porter des vêtements trop larges ou par exemple une ceinture, un bracelet,

etc. pouvant s'accrocher en cours d'opération ou occasionner des brûlures.

5. Divers

S S'assurer que les câbles sont bien raccordés. S Seul du personnel spécialement qualifié est habilité à intervenir sur le système

électrique.

S Un équipement de lutte contre l'incendie doit se trouver à proximité et clairement signalé. S Ne pas effectuer de graissage ou d'entretien en cours de marche.

dqa3d1fa

- 5 -

FR

AVERTISSEMENT

Le soudage et le coupage a l'arc peuvent être dangereux pour vous comme pour autrui. Soyez donc très prudent en utilisant la machine à souder et à découper. Observez les règles de sécurité de votre employeur, qui doivent être basées sur les textes d'avertissement du fab ricant.

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE - Danger de mort

S Installer et mettre à la terre l'équipement en suivant les normes en vigueur. S Ne pas toucher les parties conductrices. Ne pas toucher les électrodes avec les mains nues ou

des gants de protection humides.

S S'isoler du sol et de la pièce à souder. S S'assurer que la position de travail adoptée est sûre.

FUMÉES ET GAZ - Peuvent nuire à la santé

S Éloigner le visage des fumées. S Ventiler et aspirer les fumées pour assurer un environnement de travail sain.

RADIATIONS LUMINEUSES DE L'ARC - Peuvent abîmer les yeux et brûler la peau

S Se protéger les yeux et la peau. Utiliser un écran soudeur et porter des gants et des vêtements

de protection.

S Protéger les personnes voisines des effets dangereux de l'arc par des rideaux ou des écrans

protecteurs.

RISQUES D'INCENDIE

S Les étincelles (ou ”puces” de soudage) peuvent causer un incendie. S'assurer qu'aucun objet

inflammable ne se trouve à proximité du lieu de soudage.

BRUIT - Un niveau élevé de bruit peut réduire les facultés auditives

S Se protéger. Utiliser des protecteurs d'oreilles ou toute autre protection auditive. S Avertir des risques encourus les personnes se trouvant à proximité.

EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT - Faire appel à un technicien qualifié.

Lire attentivement le mode d'emploi avant d'installer la machine et de l'utiliser.

PROTÉGEZ-VOUS ET PROTÉGEZ LES AUTRES !

2 INTRODUCTION

2.1 Généralités

S PAL 1 permet le soudage TIG mécanisé utilisant la source de courant

MECHTIG 315, la nouvelle génération d'outils de soudage de tubes A21 PRB 17-49 / 33-90 / 60-170, A21 PRH 6-40 / 25-90, A22 POC et le dévidoir MEI 21.

S PAL 2 permet le soudage TIG mécanisé utilisant la source de courant PROTIG

315, la nouvelle génération d'outils de soudage de tubes A21 PRB 17-49 /33-90/ 60-170, A21 PRC 17-49 / 33-90 /60-170, A21 PRH 6-40 / 25-90, A22 POC, la station de soudage / la machine de soudage automatique A25 et le dévidoir MEI

21.

Les boîtiers d'adaptation convertissent les signaux provenant de l'émetteur d'impulsions de l'outil de soudage de tubes en signaux analogiques.

AVERTISSEMENT

Ce produit est destiné à un usage industriel. Dans des environnements domestiques ce produit peut provoquer des interférences parasitaires. C'est la responsabilité de l'utilisateur de prendre les précautions adéquates.

- 6 -

dqa3d1fa

FR

3 INSTALLATION

3.1 Généralités

L'installation doit être assurée par un technicien qualifié.

3.2 Raccordement

MECHTIG 315

PROTIG 315

A-A Câble du moteur - dispositif AVC C-C Câble du moteur - rotation

AH 0434

B-B Câble du moteur - dispositif d'o

scillation

dqa3d1fa

D-D Câble du moteur - dévidage

- 7 -

FR

Raccorder un conducteur complémentaire à l'intérieur de MECHTIG 315 selon schéma à la page 12.

Lors de l'utilisation du dispositif AVC pour A21 PRC et A25:

S Commande du câble de mesure (ACCESSOIRES) 0442 355 880. S Enlever l'ancien câble de mesure (1). S Monter le nouveau câble de mesure livré.

dqa3d1fa

- 8 -

FR

4 MISE EN MARCHE

4.1 Généralités

Les prescriptions générales de sécurité pour l'utilisation de l'équipement figu rent en page 5. En prendre connaissance avant d'utiliser l'équipement.

4.2 PAL 1 - nouveaux outils de soudage de tubes

Codes d'outils valables pour MECHTIG 315 jusqu'au numéro de série 749.

Outil de soudage Taille Code Remarque Mesure

A21 PRB 17-49, 33-90 PRB

60-170 Sens de rotation in

versé

A21 PRH 6-40, 25-90, 40-115 PRH Le lancement de la

séquence de sou dage ne peut être ef

A22 POC 12-60 POB

fectué que depuis le coffret de comman de.

Spécifiez ROT.DIR = -

Nous recommandons le kit d'extension de logiciel (référence 0457 634 880) qui per met d'obtenir les codes d'outils valables pour MECHTIG 315 à partir du numéro de série 750 (voir tableau ci-dessous).

Codes d'outils valables pour MECHTIG 315 à partir du numéro de série 750.

Outil de soudage Taille Code

A21 PRB 17-49, 33-90 PRB

60-170 PRB 60-170

A21 PRH 6-40, 25-90 PRH

40-115 PRH 40-115

A22 POC 12-60 POC

dqa3d1fa

- 9 -

FR

4.3 PAL 2- nouveaux outils de soudage de tubes

Codes d'outils valables pour PROTIG 315.

Outil de soudage Taille Code Facteur de correc

tion, rotation. *)

A21 PRB 17-49 18.40 2,780

17-49 36.80 1,617 33-90 36.80 2,425 60-170 **) 71.60 1,905

A21 PRC 17-49 36.80 1,617

33-90 36.80 2,425 60-170 **) 71.60 1,905

A21 PRH 6-40 18.40 2,420

6-40 36.80 1,410 25-90 36.80 2,398 40-115 36.80 1,50

A22 POC 12-60 2.00 1,00

*) Multiplier le point de rupture du secteur actuel par le facteur de correction afin d'é viter une erreur de positionnement.

**) Sens de rotation inversé : Indiquer le sens de rotation . Remplacer le condensateur C23 sur la carte moteur A10 de PROTIG 315 afin d'évi-

ter une erreur de tachymètre pouvant se produire lorsque la vitesse de rotation est élevée et que l'émetteur d'impulsions est mal équilibré.

Remplacer également le condensateur C23 sur la carte moteur A09 (dévidage) afin d'assurer la linéarité de fonctionnement

C23:

Remplacer PME 261 0,01 μF Numéro de commande 0192 883 030 par PME 261 0,0022 μF Numéro de commande 0192 883 026

dqa3d1fa

- 10 -

FR

Carte moteur A08, A09, A10

5 MAINTENANCE

5.1 Généralités

PRUDENCE!

La garantie du fabricant cesse d'être valable si le matériel a été ouvert par l'utilisateur pendant la période de garantie pour réparer quelque panne que ce soit.

5.2 Tous les jours

S'assurer que tous les câbles sont intacts et correctement connectés.

6 ACCESSOIRES

Numéro de

commande

Câble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0442 355 880

Kit d'extension de logiciel (MECHTIG 315) 0457 634 880. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 COMMANDE DE PIÉCES DÈTACHÉES

La commande des pièces de rechange s'effectue auprès du représentant ESAB le plus proche, se reporter à la dernière page du manuel. Dans toute commande, priè re d'indiquer le type et le numéro de série de machine ainsi que les désignations et les numéros de pièces conformément à la liste des pièces de rechange donnée à la page 16. Cela facilite l'expédition et assure une livraison correcte.

dqa3d1fa

- 11 -

Schéma

MECHTIG 315

C = Component designation in the circuit diagram

C Denomination C Denomination

AP01 Circuit board

F01 Fuse 0.315 A

R01 Resistor 20 Ω, 10 W R02 Resistor 10 Ω, 10 W

XS01 Connector 23-pol Burndy

XS02 Connector 12-pol Burndy XS03 Connector 7-pol Cannon

XS04 Connector 10-pol Cannon

XS05 Connector 6-pol

XS06 Connector 4-pol XS07 Connector 2-pol

XS08 Connector

TC01 Control transformer 5-pol

dqa3e11a

- 12 -

dqa3e11a

- 13 -

PROTIG 315

C = Component designation in the circuit diagram

dqa3e11a

- 14 -

C Denomination C Denomination

AP01 Circuit board

C01 Capacitor 0,022 μF

C02 Capacitor 0,022 μF C03 Capacitor 0,022 μF

C04 Capacitor 4.7 μF 100 V

R01 Resistor 10 Ω, 10 W

R02 Resistor 10 Ω, 10 W R03 Resistor 68 Ω, 10 W

XP01 Connector 2-pol

XS01 Cable AVC 12-pol XS02 Connector 12-pol

XS03 Connector 23-pol

XS04 Connector 12-pol

XS05 Connector 2-pol XS06 Connector 6-pol

XS07 Connector 7-pol

XS08 Connector 4-pol XS09 Connector 2-pol

XS10 Connector 24-pol AMPH.

dqa3e11a

- 15 -

Liste de pièces détachées

Edition 980428

Ordering no. Denomination Notes

0456 926 880 Matching unit PAL 1 (MECHTIG 315)

0457 217 880 Matching unit PAL 2 (PROTIG 315)

dqa3r11a

- 16 -

dqa3r11a

- 17 -

Item

Qty. Ordering no. Denomination Notes

no.

0456 926 880 Matching unit PAL 1 (MECHTIG 315)

1 0456 989 001 Control transformer

Manövertrafo Manövertrafo

2 0567 900 129 Fuse

Säkring

3 0486 432 880 PC-board

Kretskort Kretskort

4 0456 990 001 Mounting plate

Fästplåt Fästplåt

5 0192 579 018 Resistor

Motstånd

6 0456 281 001 Plate

Gavel Gavel

7 0456 991 001 Cover plate

Lock Lock

8 0456 993 001 Profile

Profil Profil

9 0153 554 006 Fitting

Förskruvning Förskruvning

10 0456 992 881 Cable

Kabel Kabel

11 0457 537 001 Support

Stöd Stöd

12 0457 535 001 Support

Stöd Stöd

13 0457 538 002 Plate

Gavel Gavel

14 0368 544 005 Sleeve socket

Hylsuttag

15 0368 544 003 Sleeve socket

Hylsuttag

16 0456 283 001 Lid

Lucka Lucka

17 0456 992 880 Cable

Kabel Kabel

18 0212 602 207 Nut Pr 12,5

19 0336 285 001 Cover

20 0455 516 001 Cover

21 0192 579 015 Resistor 10 Ω

0.315 A Säkring

20 Ω Motstånd

23-pol Hylsuttag

12-pol Hylsuttag

dqa3r11a

- 18 -

dqa3r11a

- 19 -

Item

Qty. Ordering no. Denomination Notes

no.

0457 217 880 Matching unit PAL 2 (PROTIG 315)

1 0457 632 880 Capacitor

Manövertrafo Manövertrafo

2 0457 657 880 Resistor with capacitor

Säkring Säkring

3 0486 517 880 PC-board

Kretskort Kretskort

4 0456 281 001 Plate

Gavel Gavel

5 0456 991 001 Cover plate

Lock Lock

6 0457 536 001 Mounting plate

Fästplåt Fästplåt

7 0456 993 001 Profile

Profil Profil

8 0457 537 001 Support

Stöd Stöd

9 0457 538 001 Plate

Gavel Gavel

10 0456 283 001 Lid

Lucka Lucka

11 0457 535 001 Support

Stöd Stöd

12 0212 602 206 Nut Pr 15,2

13 0153 554 007 Fitting

Förskruvning Förskruvning

14 0457 660 880 Cable

Kabel Kabel

15 0192 579 015 Resistor

Motstånd

16 0457 540 880 Cover with cable complet.

17 0336 285 001 Cover

18 0368 544 005 Sleeve socket

Hylsuttag

19 0455 516 001 Cover

20 0368 544 003 Sleeve socket

Hylsuttag

10Ω 10W Motstånd

23-pol Hylsuttag

12-pol Hylsuttag

dqa3r11a

- 20 -

dqa3r11a

- 21 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 22 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 23 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel: +61 1300 372 228 Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB PAL 1, PAL 2 Instruction manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual