Page 1
PAH 1
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
c
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
ПдзгЯет чсЮуещт
Instrukcja obs³ugi
Návod k pou¾ívání
Kezelési utasítások
0456 828 101 021024
Page 2
SVENSKA 3..............................................
DANSK 8................................................
NORSK 13................................................
SUOMI 18................................................
ENGLISH 23..............................................
DEUTSCH 28.............................................
FRANÇAIS 33.............................................
NEDERLANDS 38.........................................
ESPAÑOL 43..............................................
ITALIANO 48..............................................
PORTUGUÊS 53..........................................
ЕЛЛЗНЙКБ 58.............................................
POLSKI 64.................................................
ÈESKY 69.................................................
MAGYAR 74................................................
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.
Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.
-- 2 --
Page 3
ЕЛЛЗНЙКБ
1 БУЦБЛЕЙБ 59........................................................
2ЕЙУБГЩГЗ 59.........................................................
3ЛЕЙФПХСГЙБ 60......................................................
3.1 РСПГСБММБФЙУМПУ ФЩН ГСБММЩН УХНЕСГБУЙБУ ГЙБ УХГКПЛЛЗУЗ 60......
3.2 РСПГСБММБФЙУМПУ ГСБММЩН УХНЕСГБУЙБУ ГЙБ УХГКПЛЛЗУЗ МЕ РБЛМП 62
4 БНБЛЩУЙМБ¯ БНФБЛЛБКФЙКБ 63.....................................
РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 79..................................
TOCy
-- 5 8 --
Page 4
1 БУЦБЛЕЙБ
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ БЛЛБ БФПМБ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕКФЕЛЕЙФЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. ЖЗФЗУФЕ БРП ФПН ЕСГПЛПФЗ УБУ ПЗГЙЕУ БУЦБЛПХУ ЕСГБУЙБУ, ПЙ
ПрПЙЕУ ИБ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ УФП ЕГЧЕЙСЙДЙП БРПЦХГЗУ КЙНДХНЩН ФПХ
КБФБУКЕХБУФЗ.
ЗЛЕКФСПРЛ ЗОЙ Б - МрпсеЯ нб еЯнбй Ибнбфзшьсб.
S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе злекфспцьсб мЭсз Ю злекфсьдйб ме укЬлхрфз ерйдесмЯдб, хгсЬ гЬнфйб Ю хгсь
спхчйумь.
S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.
БНБИХМЙБУЕЙУ КБЙ БЕСЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фзн хгеЯб убт.
S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп
уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.
БКФЙНПВПЛ ЙБ ФПОПХ - МрпсеЯ нб фсбхмбфЯуей фб мЬ ф йб к бй нб рспк блЭ уе й десмбфй к Ь
егкбэмбфб.
S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлп ксЬнпт ухгкьллзузт кбй
цбкпэт ме цЯлфсп, кбй цпсЬфе рспуфбфехфЯкь спхчумь.
S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб дйбцсЬгмбфб Ю рефЬумбфб.
КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ
S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. Ухнеют вевбщиеЯфе ьфй ден хрЬчпхн
рлзуЯпн убт еэцлекфб хлйкЬ.
ИПСХВПУ - Хресвплйк ьт иьсхвпт мрпсеЯ нб влЬше й фзн бк пЮ
S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт фзт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб фпхт кйндэнпхт.
ДХУЛЕЙФПХСГЙБ - Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт жзфЮуфе впЮиейб брь ейдйк ь.
ДЙБВБУФЕ КБЙ КБФБНПЗУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ФПХ ЕГЧЕЙСЙДЙПХ РСЙН БРП ФЗН
ЕГКБФБУФБУЗ ¹ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.
РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФПХУ БЛЛПХУ !
2ÅÉÓÁÃÙÃÇ
Фп мпнфЭлп PAH 1 еЯнбй Энбт брльт кбй еэчсзуфпт елегкфЮт, п прпЯпт мрпсеЯ нб
ухндеиеЯ уфзн хрпдпчЮ фпх фзлечейсйуфЮсйпх фпх мпнфЭлпх MEK 4S, MEK 4 SP,
ESABFeed 30-4 Ю фпх ESABFeed 48-4 юуфе нб дзмйпхсгЮуефе фйт дйкЭт убт
гсбммЭт ухнесгбуЯбт.
O елегкфЮт PAH 1 брпфелеЯфбй брь Энбн дйбкьрфз ме фЭууесйт иЭуейт, ьрпх
мрпспэн нб брпизкехфпэн фЭууесб узмеЯб есгбуЯбт. КЬие гсбммЮ ухнесгбуЯбт
брпфелеЯфбй брь фЭууесб узмеЯб есгбуЯбт гйб фзн фЬуз кбй фзн фспцпдьфзуз
уэсмбфпт.
bf03d12y
-- 5 9 --
Page 5
3ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
3.1 РСПГСБММБФЙУМПУ ФЩН ГСБММЩН УХНЕСГБУЙБУ ГЙБ
УХГКПЛЛЗУЗ
МпнфЭлб MEK 4S, MEK 4SP
З дйбд йкбуЯб рспгсбммбфйумпэ еЯнбй з рбсбкЬфщ:
S УхндЭуфе фпн елегкфЮ PAH 1 уфп ухндефЮсб 9.
S Пдйбкьрфзт26 фпх мпнфЭлпх MEK 4SP ден рсЭрей
нб еЯнбй уфз лейфпхсгЯб ухгкьллзузт ме рблмь.
S СхимЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт 22 уфзиЭуз7Ю8
кбй фп дйбкьрфз 25 уфз иЭуз B, ухндЭуфе фпн
елегкфЮ PAH 1. З мпнЬдб рспюизузт уэсмбфпт
фюсб иб лейфпхсгеЯ убн нб еЯнбй схимйумЭнз гйб
чейспкЯнзфп фсьрп лейфпхсгЯбт.
S СхимЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт фпх елегкфЮ PAH 1
óôç èÝóç 1.
S СхимЯуфе фзн фбчэфзфб рспюизузт уэсмбфпт
чсзуймпрпйюнфбт фп кпмвЯп 7 кбй схимЯуфе фзн
фЬуз ухгкьллзузт чсз уймпрпйюнфбт фп кпмвЯп 8
гйб фп узмеЯп есгбуЯбт
S КЬнефе мЯб дпкймбуфйкЮ ухгкьллзуз, кбй бн еЯнбй брбсбЯфзфп дйпсиюуфе фйт
схимЯуейт гйб нб Эчефе йкбнпрпйзфйкЮ ухгкьллзуз.
S РбфЮуфе фп кпхмрЯ брпиЮкехузт 20, кбй ксбфЮуфе фп рбфзмЭнп мЭчсй нб
бнЬшей з лхчнЯб 21, Эрейфб елехиесюуфе фп кпхмрЯ.
S ЕрбнблЬвефе фб вЮмбфб 4 , 5, 6, 7 гйб фйт схимЯуейт 2, 3, 4 уфпн елегкфЮ
PAH 1 (дзмйпхсгпэнфбй фб узмеЯб есгбуЯбт 2, 3, 4).
S БрпухндЭуфе фпн елегкфЮ PAH 1, гйб нб ерйуфсЭшефе уфз лейфпхсгЯб
ухнесгбуЯбт.
ESABFeed 30-4 êáé ESABFeed 48-4
РспгсбммбфЯуфе щт бкплпэищт:
S СхимЯуфе фпн дйбкьрфз 10 óôç èÝóç
В кбй чсзуймпрпйЮуфе фпн дйбкьрфз
8 гйб нб ерйлЭоефе фз иЭуз 7 Ю 8.
1.
S УхндЭуфе фпн елегкфЮ PAH 1 уфзн
хрпдпчЮ фзт мпнЬдбт фзлеелЭгчпх.
З мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт
фюсб лейфпхсгеЯ ме фпн Ядйп фсьрп
ьрщт кбфЬ фз чейспкЯнзфз
лейфпхсгЯб
S СхимЯуфе фпн дйбкьрфз уфпн
елегкфЮ PAH 1 уфз иЭуз 1.
bf03d12y
-- 6 0 --
Page 6
S СхимЯуфе фзн фспцпдьфзуз уэсмбфпт к бй фзн фЬуз ухгкьллзузт гйб фп
узмеЯп есгбуЯбт 1. МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн фспцпдьфзуз уэсмбфпт кбй
фзн фЬуз юуфе нб всЯукпнфбй мефбоэ фщн елЬчйуфщн кбй мЭгйуфщн псЯщн
фпхт.
S ДпкймЬуфе фз ухгкьллзуз, бн чсейЬжефбй рспубсмьуфе фб схимйумЭнб
уфпйчеЯб юурпх нб еЯнбй кблЮ з ерЯдпуз ухгкьллзузт. Брпизкеэуфе фб
схимйумЭнб уфпйчеЯб ме фп кпхмрЯ брпиЮкехузт 6.
S КЬнефе фйт бнфЯуфпйчет схимЯуейт гйб фб узмеЯб есгбуЯбт 2, 3 кбй 4 (П
дйбкьрфзт уфпн елегкфЮ PAH 1 еЯнбй уфз иЭуз 2, 3 кбй 4.)
¼фбн плпклзсщиеЯ п рспгсбммбфйумьт кбй брпухндеиеЯ фп кпхфЯ
рспгсбммбфйумпэ, з мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт еЯнбй уе лейфпхсгЯб
ухнесгбуЯбт.
РбсЬдейгмб рспгсбммбфйумЭнзт гсбммЮт ухнесгбуЯбт
УЗМЕЙЩУЗ! Фб дедпмЭнб ухгкьллзузт фзт сэ имйузт
2 рсЭрей нб Эчпхн мегблэфесз фймЮ брь бхфЬ фзт 1.
3 рсЭрей нб Эчпхн мегблэфесз фймЮ брь бхфЬ фзт 2.
4 рсЭрей нб Эчпхн мегблэфесз фймЮ брь бхфЬ фзт 3.
З фспцпдьфзуз уэсмбфпт ден мрпсеЯ нб схимйуфеЯ пэфе чбмзльфесб брь фп
Wfs1, пэфе хшзльфесб брь фп Wfs4, уе бнфЯиеуз ме фйт уфбиесЭт гсбммЭт ьрпх
з фспцпдьфзуз уэсмбфпт мрпсеЯ нб схимйуфеЯ мефбоэ 1,9 кбй 25 m/min.
bf03d12y
-- 6 1 --
Page 7
3.2 РСПГСБММБФЙУМПУ ГСБММЩН УХНЕСГБУЙБУ ГЙБ
УХГКПЛЛЗУЗ МЕ РБЛМП
МпнфЭлп MEK 4SP
Пфбн дзмйпхсгеЯфе фйт дйкЭт убт гсбммЭт ухнесгбуЯбт еЯнбй чсЮуймп нб Эчефе
месйкЭт фймЭт вЬузт ме фйт прпЯет иб есгбуфеЯфе.
П рбсбкЬфщ рЯнбкбт д еЯчней фйт фймЭт рпх йучэпхн гйб фйт Юдз
рспгсбммбфйумЭнет гсбммЭт ухнесгбуЯбт.
Уэсмб & БЭсйп Utop
Fe 1,0
92%Ar 8%CO
Ss 1,0
98%Ar 2%CO
Al Mg 1,2
Ar
AI Si 1,2
Ar
MCW 1,2
80%Ar 20%CO
2
2
2
V
40 18
36 17
32 15
27 16
42 20
Ub
V
21
24
20
24
18
21
19
24,5
24
27
Wfs
m/min
6
9
12
6
9
12
6
9
12
4,4
7
11
6
9
12
Уэсмб & БЭсйп Utop
Fe 1,2
92%Ar 8%CO
Ss 1,2
98%Ar 2%CO
Al Mg 1,6
Ar
AI Si 1,6
Ar
MCW 1,6
80%Ar 20%CO
З дйбд йкбуЯб рспгсбммбфйумпэ еЯнбй з рбсбкЬфщ:
S УхндЭуфе фпн елегкфЮ PAH 1 уфп ухндефЮсб 9.
S П дйбкьрфзт ерйлпгЮт 26 уфп мпнфЭлп MEK 4SP
рсЭрей нб еЯнбй уфз лейфпхсгЯб ухгкьллзузт ме
рблмь.
Ub
V
48 20
2
37 14
2
36 16
28 15,3
42 25
2
V
23
26
22
28
19
22
23,5
25
29
34
Wfs
m/min
6
9
12
3,3
10
15
6
9
12
2,8
6
9
6
9
12
S СхимЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт 22 уфзиЭуз7Ю8
кбй фп дйбкьрфз 25 уфз иЭуз B. З мпнЬдб
рспюизузт уэсмбфпт фюсб иб лейфпхсгеЯ убн нб
еЯнбй схимйумЭнз гйб чейспкЯнзфп фсьрп
лейфпхсгЯбт.
S СхимЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт фпх елегкфЮ PAH
1 óôç èÝóç 1.
S Ме фз впЮиейб фпх рбсбрЬнщ рЯнбкб, кбипсЯуфе
мЯб фймЮ вЬузт гйб фзн фЬуз кпсхцЮт Utop
.
РбфЮуфе фп кпхмрЯ фзт рспсэимйузт 23,кбй
схимЯуфе фзн фймЮ вЬузт гйб фзн фЬуз Utop
чсзуймпрпйюнфбт фп кпмвЯп 8.
S Брпизкеэуфе фзн схимйумЭнз фймЮ гйб фзн фЬуз Utop рбфюнфбт фп кпхмрЯ
брпиЮкехузт 20, ксбфЮуфе фп рбфзмЭнп мЭчсй нб бнЬшей з лхчнЯб 21,Эрейфб
елехиесюуфе фп кпхмрЯ.
S СхимЯуфе фзн фбчэфзфб рспюизузт уэсмбфпт чсзуймпрпйюнфбт фп кпмвЯп 7
кбй схимЯуфе фзн фЬуз хр ьвбиспх Ub
чсзуймпрпйюнфбт фп кпмвЯп 8 ãéá íá
схимЯуефе фп узмеЯп есгбуЯбт 1. УхмвпхлехфеЯфе фпн рбсбрЬнщ рЯнбкб
bf03d12y
-- 6 2 --
Page 8
S КЬнефе мЯб дпкймбуфйкЮ ухгкьллзуз, кбй бн еЯнбй брбсбЯфзфп дйпсиюуфе фйт
схимЯуейт гйб нб Эчефе йкбнпрпйзфйкЮ ухгкьллзуз.
S РбфЮуфе фп кпхмрЯ брпиЮкехузт 20, кбй ксбфЮуфе фп рбфзмЭнп мЭчсй нб
бнЬшей з лхчнЯб 21, Эрейфб елехиесюуфе фп кпхмрЯ.
S ЕрбнблЬвефе фп вЮмб 4, кбй Эрейфб фб вЮмбфб 7, 8, 9 гйб фйт схимЯуейт 2, 3
уфпн елегкфЮ PAH 1 (дзмйпхсгпэнфбй фб узмеЯб есгбуЯбт 2, 3).
S БрпухндЭуфе фпн елегкфЮ PAH 1, гйб нб ерйуфсЭшефе уфз лейфпхсгЯб
ухнесгбуЯбт.
РбсЬдейгмб рспгсбммбфйумЭнзт гсбммЮт ухнесгбуЯбт.
УЗМЕЙЩУЗ! Фб дедпмЭнб ухгкьллзузт фзт сэ имйузт
2 рсЭрей нб Эчпхн мегблэфесз фймЮ брь бхфЬ фзт 1.
3 рсЭрей нб Эчпхн мегблэфесз фймЮ брь бхфЬ фзт 2.
Ub volt
УзмеЯп
есгбуЯбт
3
U vol t
2
Utop
чсьнпт
A
1
m/Min
B
Ub
4 БНБЛЩУЙМБ¯ БНФБЛЛБКФЙКБ
БнфбллбкфйкЬ мрпспэн нб рбсбггЭллпнфбй мЭущ фпх рлзуйЭуфеспх у’ еуЬт
бнфйрспуюрпх фзт ESAB, влЭре фзн фелехфбЯб уелЯдб бхфЮт фзт дзмпуЯехузт.
¼фбн рбсбггЭллефе, рбсбкблпэме бнбцЭсефе фэрп рспъьнфпт, бсйимь уейсЬт,
чбсбкфзсйумь кбй бсйимь бнфбллбкфйкпэ уэмцщнб ме фпн кбфЬлпгп
бнфбллбкфйкюн.
Бхфь дйехкплэней фзн брпуфплЮ кбй дйбуцблЯжей фз ущуфЮ рбсЬдпуз.
bf03d12y
-- 6 3 --
Loading...