ESAB PAB Instruction manual [el]

PAB

Οδηγίες χρήσεως

0465 589 001 GR 20190528

Valid for: serial no. 342-xxx-xxxx

ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΩΝ

1

ΑΣΦΑΛΕΙΑ................................................................................................... 4

2

ΕΙΣΑΓΩΓΗ.................................................................................................... 7

2.1 Εξοπλισμός............................................................................................. 7

3

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ .................................................................................... 8

4

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ........................................................................................... 9

4.1 LAF/TAF................................................................................................... 9

4.2 Aristo 1000 AC/DC.................................................................................. 15

4.3 Αρχική ρύθμιση ...................................................................................... 21

5

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ................................................................................................ 23

5.1 Συνδέσεις και διατάξεις ελέγχου ........................................................... 23

6

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ................................................................................................ 25

6.1 Έλεγχος και καθαρισμός ....................................................................... 25

7

ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ .............................................................. 26

ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑ................................................................................................. 27

ΑΡΙΘΜΟΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ .................................................................................... 29

ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ ................................................................................................. 30

Με την επιφύλαξη του δικαιώματος τροποποίησης των τεχνικών προδιαγραφών χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

0465 589 001 © ESAB AB 2019

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ



ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή η μονάδα ελέγχεται από την ESAB σε γενική ρύθμιση. Η ευθύνη για την
ασφάλεια και τη λειτουργία, της συγκεκριμένης ρύθμισης, ανήκει στον υπεύθυνο
εγκατάστασης.



Οι χρήστες του εξοπλισμού ESAB έχουν την τελική ευθύνη να εξασφαλίσουν ότι
οποιοσδήποτε εργάζεται στον εξοπλισμό ή κοντά σε αυτόν τηρεί όλες τις σχετικές
προφυλάξεις ασφαλείας. Οι προφυλάξεις ασφαλείας πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις
που τίθενται για εξοπλισμό αυτού του τύπου. Οι ακόλουθες συστάσεις θα πρέπει να
τηρούνται επιπλέον των πρότυπων κανονισμών που έχουν εφαρμογή στον τόπο εργασίας.

Όλες οι εργασίες πρέπει να διεξάγονται από εκπαιδευμένο προσωπικό που έχει πλήρη
γνώση της λειτουργίας του εξοπλισμού. Τυχόν εσφαλμένος χειρισμός του εξοπλισμού μπορεί
να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις, οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν τραυματισμό
του χειριστή και ζημιά στον εξοπλισμό.

1. Όποιος χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό θα πρέπει να είναι εξοικειωμένος με:
○ τον χειρισμό του
○ τη θέση των στοπ έκτακτης ανάγκης
○ τη λειτουργία του
○ τις σχετικές προφυλάξεις ασφαλείας
○ τις λειτουργίες συγκόλλησης και κοπής ή τις υπόλοιπες λειτουργίες του

εξοπλισμού

2. Ο χειριστής θα πρέπει να βεβαιώνεται ότι:
○ κανένα μη εξουσιοδοτημένο πρόσωπο δεν βρίσκεται μέσα στην περιοχή

εργασίας του εξοπλισμού κατά την εκκίνησή του

○ κανένα πρόσωπο δεν είναι απροστάτευτο όταν ανάβει το τόξο ή όταν ξεκινά η

εργασία με τον εξοπλισμό

3. Η θέση εργασίας πρέπει:
○ να είναι κατάλληλη για την αποσκοπούμενη χρήση
○ να μην είναι εκτεθειμένη σε ρεύματα αέρα

4. Προσωπικός εξοπλισμός ασφαλείας:
○ Χρησιμοποιείτε πάντοτε τον συνιστώμενο προσωπικό εξοπλισμό ασφαλείας,

όπως γυαλιά ασφαλείας, πυρίμαχο ιματισμό, γάντια ασφαλείας

○ Μην φοράτε χαλαρά αξεσουάρ, όπως μαντήλια, βραχιόλια, δαχτυλίδια, κ.λπ.,

που μπορούν να πιαστούν ή να προκαλέσουν εγκαύματα

5. Γενικές προφυλάξεις:
○ Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο επιστροφής είναι συνδεδεμένο ασφαλώς
○ Εργασίες σε εξοπλισμό υψηλής τάσης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από

ειδικευμένο ηλεκτρολόγο

○ Ο κατάλληλος εξοπλισμός πυρόσβεσης πρέπει να φέρει σαφή επισήμανση και

να βρίσκεται σε προσιτή θέση

○ Η λίπανση και η συντήρηση του εξοπλισμού δεν πρέπει να διεξάγονται κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας του



ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για συγκόλληση με τόξο.

0465 589 001

- 4 -

© ESAB AB 2019

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η συγκόλληση και η κοπή με τόξο μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό σε εσάς και
σε άλλα άτομα. Λαμβάνετε προφυλάξεις κατά τη συγκόλληση ή την κοπή. Ζητήστε
από τον εργοδότη σας τις πρακτικές οδηγίες ασφαλείας, οι οποίες θα πρέπει να
βασίζονται στα στοιχεία κινδύνου του κατασκευαστή.

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ – Μπορεί να είναι θανατηφόρα

• Εγκαταστήστε και γειώστε τη μονάδα σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα

• Μην αγγίζετε ηλεκτρικά μέρη ή ηλεκτρόδια υπό τάση με γυμνό δέρμα, υγρά

• Μονώστε τον εαυτό σας από τη γη και το αντικείμενο εργασίας

• Βεβαιωθείτε ότι η στάση σας κατά την εργασία είναι ασφαλής

ΑΝΑΘΥΜΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΕΡΙΑ – Μπορεί να είναι επικίνδυνα για την υγεία

• Κρατήστε το κεφάλι σας έξω από τις αναθυμιάσεις

• Χρησιμοποιήστε εξαερισμό, εξαγωγή στο τόξο ή και τα δύο, για να

ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΤΟΞΟΥ – Μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό στα μάτια και έγκαυμα
στο δέρμα

γάντια ή υγρά ρούχα

απομακρύνετε τις αναθυμιάσεις και τα αέρια από τη ζώνη αναπνοής σας και
την περιοχή γενικά

• Προστατέψτε τα μάτια και το σώμα σας. Χρησιμοποιήστε τη σωστή μάσκα
συγκόλλησης και φακούς με φίλτρο και φορέστε προστατευτικό ρουχισμό

• Προστατέψτε τους παρευρισκομένους με κατάλληλα χωρίσματα ή
παραπετάσματα

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ

• Οι σπινθήρες (πιτσιλίσματα) μπορούν να προκαλέσουν πυρκαγιά.
Βεβαιωθείτε συνεπώς ότι δεν υπάρχουν πλησίον εύφλεκτα υλικά

ΘΟΡΥΒΟΣ – Ο υπερβολικός θόρυβος μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην ακοή

• Προστατέψτε τα αυτιά σας. Χρησιμοποιήστε ωτασπίδες ή άλλο μέσο
προστασίας της ακοής. Προστατέψτε τα αυτιά σας. Χρησιμοποιήστε
ωτασπίδες ή άλλο μέσο προστασίας της ακοής

• Προειδοποιήστε τους παρευρισκομένους για τον κίνδυνο

ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ – Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ζητήστε τη βοήθεια ειδικού.

Διαβάστε και κατανοήστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από την εγκατάσταση ή
τη λειτουργία.

ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ο εξοπλισμός Class A δεν προορίζεται για χρήση σε
οικιστικές περιοχές όπου η παροχή ηλεκτρικού
ρεύματος γίνεται από το δημόσιο δίκτυο χαμηλής τάσης.
Στις περιοχές αυτές ενδέχεται να υπάρξουν δυσκολίες
ως προς τη διασφάλιση ηλεκτρομαγνητικής
συμβατότητας του εξοπλισμού class A, εξαιτίας
αγόμενων ή ακτινοβολούμενων παρενοχλήσεων.

0465 589 001

- 5 -

© ESAB AB 2019

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Διαβάστε και κατανοήστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν
από την εγκατάσταση ή τη λειτουργία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Απόρριψη ηλεκτρονικού εξοπλισμού σε

εγκατάσταση ανακύκλωσης!

Για την τήρηση της ευρωπαϊκής οδηγίας 2012/19/ΕΚ
σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού και για την εφαρμογή της
σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ο ηλεκτρικός
εξοπλισμός που έχει φτάσει στο τέλος της ζωής του
πρέπει να απορρίπτεται σε εγκατάσταση ανακύκλωσης.

Ως υπεύθυνος για τον εξοπλισμό, έχετε την ευθύνη της
λήψης πληροφοριών σχετικά με τους εγκεκριμένους
σταθμούς αποκομιδής.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον
πλησιέστερο σε εσάς αντιπρόσωπο της ESAB.

Η ESAB διαθέτει μεγάλη ποικιλία παρελκόμενων συγκόλλησης και μέσων ατομικής
προστασίας για αγορά. Για πληροφορίες σχετικά με τις παραγγελίες, επικοινωνήστε
με τον τοπικό αντιπρόσωπο της ESAB ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας.

0465 589 001

- 6 -

© ESAB AB 2019

2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ

2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Η PAB είναι μια μονάδα ελέγχου που μεταφράζει την επικοινωνία μεταξύ των πηγών
ρεύματος ESAB LAF, TAF και Aristo 1000 AC/DC και του εξοπλισμού ελέγχου αυτοματισμού,
όπως το PLC. Λαμβάνει σήματα ελέγχου και ρυθμίσεων μέσω Profibus ή Profinet, δέχεται
αρχεία εγκατάστασης από FTP μέσω Ethernet.

H PAB χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με πηγές ρεύματος που διαθέτουν δίαυλο CANbus της
ESAB για αυτοματισμό των διαδικασιών συγκόλλησης, δηλ. LAF, TAF και Aristo 1000
AC/DC. Για το χειρισμό των πηγών ρεύματος και των μονάδων τροφοδότησης σύρματος,
ανατρέξτε στο σχετικό εγχειρίδιο οδηγιών.

2.1 Εξοπλισμός

H PAB παρέχεται με:

• Μνήμη USB με αρχεία διαμόρφωσης

• Την εσωτερική καλωδίωση

• Εγχειρίδιο οδηγιών

• Έκδοση Profibus:
○ Δύο προσαρμογείς D-sub για τοποθέτηση στην πλάκα προσαρμογής
○ Μία υποδοχή πίνακα RJ45 για τοποθέτηση στην πλάκα προσαρμογής

• Έκδοση Profinet:
○ Πλάκα προσαρμογής RJ45
○ Πλάκα-τάπα
○ Δύο καλώδια RJ45

Η λήψη των εγχειριδίων οδηγιών είναι δυνατή από την τοποθεσία www.esab.com.

0465 589 001

- 7 -

© ESAB AB 2019

3 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

3 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

PAB

Τάση τροφοδοσίας (από την πηγή

12 V DC

ρεύματος)

Βάρος 0,8 kg

Διαστάσεις (μ × π × υ) 224 × 126 × 58 mm

0465 589 001

- 8 -

© ESAB AB 2019

4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η εγκατάσταση πρέπει να διεξάγεται από επαγγελματία.

4.1 LAF/TAF

Εγκατάσταση και σύνδεση των πηγών ρεύματος LAF/TAF, του κιτ 0449535881 και
του κιτ 0449535882

Βεβαιωθείτε ότι η πηγή ρεύματος είναι αποσυνδεδεμένη από το δίκτυο.

Εάν η πηγή ρεύματος δεν έχει ήδη μια τρύπα στην πλάκα σύνδεσης για την πλάκα
προσαρμογής, ακολουθήστε το βήμα 1A-1C παρακάτω.

1A. Αφαιρέστε την πλαϊνή πλάκα, την μπροστινή πλάκα και την κάτω πλάκα κάλυψης.

0465 589 001

- 9 -

© ESAB AB 2019

4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

1B. Αφαιρέστε το εξάρτημα στήριξης της κάτω πλευράς και λυγίστε το στο πλάι.

0465 589 001

- 10 -

© ESAB AB 2019