ESAB PAB Instruction manual [sk]

Download

Riadiaca jednotka PAB

Návod na použitie

0465 589 001 SK 20190528

Valid for: serial no. 342-xxx-xxxx

OBSAH

BEZPEČNOSŤ............................................................................................. 4

ÚVOD ........................................................................................................... 7

2.1 Vybavenie................................................................................................ 7

TECHNICKÉ ÚDAJE ................................................................................... 8

MONTÁŽ ...................................................................................................... 9

4.1 LAF/TAF................................................................................................... 9

4.2 Aristo 1000 AC/DC.................................................................................. 15

4.3 Počiatočná inštalácia............................................................................. 21

PREVÁDZKA ............................................................................................... 23

5.1 Pripojenia aovládacie zariadenia ......................................................... 23

ÚDRŽBA ...................................................................................................... 24

6.1 Kontrola ačistenie ................................................................................. 24

OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV................................................ 25

SCHÉMA.............................................................................................................. 26

OBJEDNÁVACIE ČÍSLA ..................................................................................... 28

PRÍSLUŠENSTVO ............................................................................................... 29

Práva na zmenu technických údajov bez upozornenia vyhradené.

0465 589 001 © ESAB AB 2019

1 BEZPEČNOSŤ



POZNÁMKA: Spoločnosť ESAB vyskúšala túto jednotku vo všeobecnej konfigurácii. Zodpovednosť za bezpečnosť a funkčnosť konkrétnej konfigurácie nesie osoba, ktorá do nej jednotku začlení.

 Používatelia zariadení ESAB nesú konečnú zodpovednosť za to, že zaistia, aby každý, kto

pracuje s takýmto zariadením alebo v jeho blízkosti, dodržiaval všetky príslušné bezpečnostné opatrenia. Bezpečnostné opatrenia musia spĺňať požiadavky vzťahujúce sa na tento typ zariadení. Odporúčame dodržiavať okrem predpisov a noriem platných pre dané pracovisko aj ďalej uvedené odporúčania.

Všetky práce musí vykonávať školený personál, ktorý je dobre oboznámení sobsluhou zariadenia. Nesprávna obsluha zariadenia môže viesť ku vzniku nebezpečných situácií, následkom ktorých môže dôjsť k úrazu obsluhy alebo k poškodeniu zariadenia.

1. Každý, kto používa toto zariadenie, musí byť dobre oboznámený s: ○ s jeho prevádzkou ○ umiestnením núdzových vypínačov ○ princípom jeho činnosti ○ platnými bezpečnostnými opatreniami ○ zváraním a rezaním alebo iným príslušným použitím vybavenia

2. Obsluha musí zabezpečiť, aby: ○ pri spustení zariadenia nebola v jeho pracovnom priestore žiadna neoprávnená

osoba

○ nikto nebol nechránený pri zapálení oblúka alebo začatí práce so zariadením

3. Pracovisko musí byť: ○ vhodné na daný účel ○ bez prievanov

4. Osobné ochranné prostriedky: ○ Vždy používajte osobné ochranné prostriedky, ako sú ochranné okuliare, odev

odolný proti ohňu a ochranné rukavice

○ Nenoste voľné doplnky či ozdoby, ako sú šály, náramky, prstene atď., ktoré by sa

mohli zachytiť alebo spôsobiť popáleniny

5. Všeobecné bezpečnostné opatrenia: ○ Presvedčte sa, či je spätný vodič bezpečne pripojený ○ Prácu na vysokonapäťovom zariadení smie vykonávať len kvalifikovaný

elektrikár

○ K dispozícii musí byť vhodný ajasne označený hasiaci prístroj ○ Mazanie a údržbu zariadenia nesmiete vykonávať počas jeho prevádzky.



UPOZORNENIE!

Tento výrobok je určený výhradne na zváranie oblúkom.

0465 589 001

- 4 -

1 BEZPEČNOSŤ

VÝSTRAHA!

Zváranie a rezanie oblúkom môže byť nebezpečné pre vás aj pre iné osoby. Pri zváraní alebo rezaní dodržujte bezpečnostné opatrenia. Požiadajte svojho zamestnávateľa o bezpečnostné predpisy vychádzajúce z údajov výrobcu o nebezpečných situáciách.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PRÚDOM – môže spôsobiť smrť

• Zariadenie inštalujte a uzemnite v súlade s príslušnými normami.

• Nedotýkajte sa elektrických dielov pod napätím alebo elektród nechráneným povrchom tela, mokrými rukavicami alebo vlhkým odevom

• Izolujte sa od zeme a zváraného predmetu

• Dbajte na bezpečnú pracovnú polohu.

VÝPARY A PLYNY – môžu byť zdraviu nebezpečné

• Kryte si hlavu pred výparmi

• Na odstránenie výparov a plynov z dosahu vášho dýchania a z celého priestoru používajte ventiláciu, odsávanie pri oblúku alebo oboje

OBLÚKOVÉ ŽIARENIE – môže poraniť oči a spáliť kožu

• Chráňte si oči a telo. Používajte správny ochranný štít, okuliare s filtračnými sklami a ochranný odev

• Osoby nachádzajúce sa v blízkosti chráňte vhodnými tienidlami alebo závesmi

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

• Iskry (prskanie) môžu spôsobiť požiar. Preto zaistite, aby v blízkosti neboli žiadne horľavé materiály

HLUK – nadmerný hluk môže poškodiť sluch

• Chráňte si uši. Používajte klapky na uši alebo inú ochranu sluchu. Chráňte si uši. Používajte klapky na uši alebo inú ochranu sluchu.

• Varujte osoby nachádzajúce sa v blízkosti pred nebezpečenstvom

FUNKČNÁ PORUCHA – pri funkčnej poruche požiadajte o odbornú pomoc.

Pred inštaláciou alebo spustením zariadenia si prečítajte tento návod na obsluhu a snažte sa mu porozumieť.

CHRÁŇTE SEBA AJ OSTATNÉ OSOBY!

UPOZORNENIE!

Zariadenie triedy A nie je určené na používanie v obytných oblastiach, v ktorých je elektrické napájanie zaisťované verejnou, nízkonapäťovou rozvodnou sieťou. Kvôli rušeniu šírenému vedením a vyžarovaním sa môžu v takýchto oblastiach objaviť prípadné ťažkosti so zaručením elektromagnetickej kompatibility pri zariadení triedy A.

UPOZORNENIE!

Pred inštalovaním alebo uvedením do prevádzky si prečítajte a osvojte návod na obsluhu.

0465 589 001

- 5 -

1 BEZPEČNOSŤ

POZOR! Elektronické zariadenia likvidujte prostredníctvom

recyklačných stredísk!

V súlade s európskou smernicou 2012/19/ES o odpade zelektrických aelektronických zariadení a v súlade s jej vykonávacími predpismi podľa vnútroštátneho zákonodarstva musí byť elektrické alebo elektronické zariadenie po skončení životnosti zlikvidované prostredníctvom recyklačných stredísk.

Ako osoba zodpovedná za zariadenie ste zodpovedný za získanie informácií o schválených zberniach tohto odpadu.

Ak chcete ďalšie informácie, obráťte sa na najbližšieho predajcu spoločnosti ESAB.

Spoločnosť ESAB ponúka na predaj sortiment zváracieho príslušenstva aosobných ochranných prostriedkov. Pre informácie oobjednávaní kontaktuje miestneho predajcu spoločnosti ESAB alebo navštívte našu webovú lokalitu.

0465 589 001

- 6 -

2 ÚVOD

PAB je riadiaca jednotka, ktorá umožňuje komunikáciu medzi zváracími zdrojmi ESAB LAF, TAF a Aristo 1000 AC/DC a automatizovaným regulačným zariadením, ako napr. PLC. Prijíma riadiace signály a nastavenia prostredníctvom rozhrania Profibus alebo Profinet, prijíma súbory nastavení prostredníctvom FTP cez Ethernet.

Riadiaca jednotka PAB sa používa spolu so zváracími zdrojmi ESAB vybavenými zbernicou CAN na automatizáciu zvárania, napr. LAF, TAF a Aristo 1000 AC/DC. Informácie o zaobchádzaní s napájacím zdrojom a jednotkou posuvu drôtu sa uvádzajú v príslušnom návode obsluhu.

2.1 Vybavenie

PAB sa dodáva s:

• pamäťou USB s konfiguračnými súbormi

• internými káblami

• Návod na použitie

• Verzia rozhrania Profibus: ○ dvoma adaptérmi s konektorom D-sub na pripojenie k doske adaptéra ○ jednou zásuvkou na paneli RJ45 na pripojenie k doske adaptéra

• Verzia rozhrania Profinet: ○ Doska adaptéra RJ45 ○ Vyblokovávacia doska ○ Dva káble RJ45

Návody na použitie je možné si prevziať z lokality www.esab.com.

0465 589 001

- 7 -

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

Riadiaca jednotka PAB Napájacie napätie (zo zváracieho zdroja) 12 V jednosmer. prúd Hmotnosť 0,8 kg Rozmery (d × š × v) 224 × 126 × 58 mm

0465 589 001

- 8 -

4 MONTÁŽ

Inštaláciu musí vykonávať odborník.

4.1 LAF/TAF

Inštalácia a pripojenie k zváracím zdrojom LAF/TAF, súprava 0449535881 asúprava 0449535882.

Presvedčte sa, či je zvárací zdroj odpojený od elektrickej siete. Ak v doske napájania zváracieho zdroja nie je otvor na pripojenie dosky adaptéra, postupujte

podľa nižšie uvedených inštrukcií v bodoch 1A–1C.

1A. Demontujte bočnú, prednú a spodnú dosku.

0465 589 001

- 9 -

4 MONTÁŽ

1B. Demontujte spodný spoj bočnej podpery a ohnite ho nabok.

0465 589 001

- 10 -

4 MONTÁŽ

1C. Urobte otvor v doske napájania podľa nižšie uvedeného presného nákresu. Len pre LAF 1001:

0465 589 001

- 11 -

4 MONTÁŽ

Len pre LAF 1251/LAF 1601:

0465 589 001

- 12 -

4 MONTÁŽ

Len pre TAF 801/TAF 1251:

2A (Profibus). Dosku adaptéra 0465531880 spolu sdvoma adaptérmi 0465530001 skonektorom D-sub a zásuvku na paneli RJ45 0462018001 pripevnite na pravú stranu dosky napájania.

2B (Profinet). Dosku adaptéra 0465531880 spolu sadaptérom RJ45 0465795001 pripevnite do stredu, vyblokovávaciu dosku 0802859201 na ľavú stranu a zásuvku na paneli RJ45 0462018001 na pravú stranu dosky napájania.

Jednotku PAB namontujte dovnútra LAF/TAF

• Odstráňte kryt z tieniacej skrinky pre riadiacu dosku zváracieho zdroja.

• Namontujte PAB na riadiacu dosku zváracieho zdroja ako je znázornené na obrázku nižšie.

0465 589 001

- 13 -

4 MONTÁŽ

3A (Profibus). Pripojte interné káble CAN 0458357885 kriadiacej doske, kontakt RJ45 na hlavnej doske pripojte do zásuvky na paneli RJ45 ainterné káble srozdeľovačom D-sub zpanelu profibus pripojte kadaptérom skonektormi D-sub na doske adaptéra.

3B (Profinet). Pripojte interné káble CAN 0458357885 kriadiacej doske, kontakt RJ45 na hlavnej doske pripojte do zásuvky na paneli RJ45 na pravom konektore RJ45 na doske adaptéra. Prostredný konektor RJ 45 na doske adaptéra pripojte ku konektoru RJ45 na malej doske Profinet, ktorá je namontovaná na jednotke PAB.

0465 589 001

- 14 -

4 MONTÁŽ

4.2 Aristo 1000 AC/DC

Inštalácia a pripojenie kzváraciemu zdroju Aristo 1000, súprava 0449535881 asúprava 0449535882.

Presvedčte sa, či je zvárací zdroj odpojený od elektrickej siete. Panel za prednou doskou je stále zapnutý, aj keď je vypnutý zvárací zdroj.

Ak v doske napájania zváracieho zdroja nie je otvor na pripojenie dosky adaptéra, postupujte podľa nižšie uvedených inštrukcií v bodoch 1A – 1F.

1A. Demontujte pravý vrchný kryt.

0465 589 001

- 15 -

4 MONTÁŽ

1B. Demontujte vrchný kryt.

1C. Demontujte predný kryt. Presvedčte sa, že nevisí na kábloch.

0465 589 001

- 16 -

4 MONTÁŽ

1D. Demontujte blokovú dosku terminálu. Presvedčte sa, že nevisí na kábloch.

1E. Demontujte vrchný kryt, ktorý zakrýva štyri otvory.

0465 589 001

- 17 -

4 MONTÁŽ

1F. Urobte otvor v doske napájania podľa nižšie uvedeného nákresu.

0465 589 001

- 18 -

4 MONTÁŽ

2. Pripevnite hlavný panel zváracieho zdroja Aristo 1000 podľa nižšie uvedeného nákresu.

3A (Profibus). Dosku adaptéra 0465531880 spolu sdvoma adaptérmi 0465530001 skonektorom D-sub a zásuvku na paneli RJ45 0462018001 pripevnite na pravú stranu dosky napájania.

0465 589 001

- 19 -

4 MONTÁŽ

3B (Profinet). Dosku adaptéra 0465531880 spolu sadaptérom RJ45 0465795001 pripevnite do stredu, vyblokovávaciu dosku 0802859201 na ľavú stranu a zásuvku na paneli RJ45 0462018001 na pravú stranu dosky napájania.

4A (Profibus). Pripojte interné káble CAN 0458357885 kriadiacej doske ainterné káble ethernetu zkontaktu RJ45 na hlavnom paneli kzásuvke na paneli RJ45, ktorá je na doske adaptéra.

Pripojte interné káble s rozdeľovačom D-sub z hlavného panelu profibus k adaptérom D-sub na doske adaptéra.

4B (Profinet). Pripojte interné káble CAN 0458357885 kriadiacej doske, kontakt RJ45 na hlavnej doske pripojte do zásuvky na paneli RJ45 na pravom konektore RJ45 na doske adaptéra.

Prostredný konektor RJ45 na doske adaptéra pripojte ku konektoru RJ45 na malej doske Profinet, ktorá je namontovaná na jednotke PAB.

0465 589 001

- 20 -

4 MONTÁŽ

4.3 Počiatočná inštalácia

Dodaná jednotka PAB je konfigurovaná s prednastavenými údajmi. Konfiguračné súbory sú uložené na USB kľúči, ktorý je pribalený k jednotke PAB. Obsahuje nasledujúce konfiguračné súbory:

Settings.xml (Nastavenia)

Welddata.xml (Údaje o zváraní)

Config.xml (Konfigurácia)

0465 589 001

Štandardné nastavenia, o ktorých sa dozviete viac v návode na použitie riadiaceho panela PEK (0460949). Settings.xml sa nachádza vpriečinku ftpsrv pod koreňovým adresárom.

Je možné nakonfigurovať až do 255 rôznych nastavení zvárania. Podrobné informácie nájdete v návode na použitie riadiaceho panela PEK (0460949). Welddata.xml sa nachádza vpriečinku ftpsrv pod koreňovým adresárom.

Konfiguračný súbor pre jednotku PAB. Obsahuje adresy Profibus pre jednotku PAB, IP adresu pre Profinet a pod.

- 21 -

4 MONTÁŽ

Ak chcete zmeniť prednastavené hodnoty rôznych konfiguračných súborov, je možné preniesť súbory cez zabudovaný FTP server. Vnávode na použitie riadiaceho panela PEK (0460949) nájdete podrobný popis rôznych dostupných parametrov.

Predvolené nastavenia IP:

• IP adresa (základné nastavenie: 192.168.0.5)

• Maska podsiete (základné nastavenie: 255.255.255.0)

• DHCP (základné nastavenie: VYP.)

FTP server sa môže použiť na prenos nasledujúcich údajov zo systému:

Záznamy zváracích údajov Export/Import Nastavenie systému Export/Import Denník chýb Export Protokol funkcií kvality Export Výrobná štatistika Export

0465 589 001

- 22 -

5 PREVÁDZKA

Všeobecné bezpečnostné nastavenia týkajúce sa manipulácie so zariadením nájdete v kapitole BEZPEČNOSŤ tejto príručky. Dôkladne si ju prečítajte, kým začnete zariadenie používať!

5.1 Pripojenia aovládacie zariadenia

1 Interná zbernica CAN

Prepojenia na komunikáciu so zváracím zdrojom. Prepojenia na riadiaci panel.

2 LAN

Pripojenia k sieti, Ethernet. Pripája sa k zásuvke na paneli RJ45 na doske adaptéra.

3 USB

Pripojenie pre pamäťový kľúč USB (príslušenstvo na uloženie, pozri v kapitole PRÍSLUŠENSTVO).

Presvedčte sa, že pamäťový kľúč USB je po preprave správne umiestnený.

4A (Profibus) Interný konektor Profibus DPV1

9-kolíkový D-sub. Pripojte obidva adaptéry D-sub na doske adaptéra pomocou interných káblov s rozdeľovačom D-sub.

4B (Profinet) Interný konektor Profinet RJ45

Pripojte k prostrednému konektoru RJ45 na doske adaptéra.

5 Externý konektor CAN

Pripojenie k externému 28-kolíkovému konektoru.

0465 589 001

- 23 -

6 ÚDRŽBA

Pravidelná údržba je dôležitá pre bezpečnú a spoľahlivú prevádzku.

Ochranné dosky môžu odstraňovať len tie osoby, ktoré majú príslušné elektrotechnické znalosti (autorizovaný personál).

UPOZORNENIE!

Všetky záruky dodávateľa strácajú platnosť, ak sa zákazník v priebehu záručnej lehoty pokúsi sám opraviť akékoľvek chyby produktu.

6.1 Kontrola ačistenie

Pravidelne kontrolujte, či má riadiaca jednotka elektrický kontakt so zváracím zdrojom a či sú pripojenia bezchybné a správne.

0465 589 001

- 24 -

7 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV

UPOZORNENIE!

Opravy a elektrické práce musí vykonávať autorizovaný servisný technik ESAB. Používajte len originálne náhradné diely ESAB.

Jednotka PAB bola navrhnutá a odskúšaná podľa medzinárodných aeurópskych noriem EN 60974-1 a EN 60974-10. Osoba vykonávajúca servis alebo opravu zariadenia zodpovedá za to, že zariadenie bude naďalej spĺňať požiadavky uvedených noriem.

Náhradné diely a diely podliehajúce opotrebovaniu možno objednať u najbližšieho predajcu výrobkov značky ESAB. Informácie nájdete na adrese esab.com. Pri objednávaní láskavo uvádzajte typ výrobku, výrobné číslo, označenie a číslo náhradného dielu podľa zoznamu náhradných dielov. To uľahčí expedíciu a zaistí správnosť dodávky.

0465 589 001

- 25 -

SCHÉMA

Profibus

0465 589 001

- 26 -

SCHÉMA

Profinet

0465 589 001

- 27 -

OBJEDNÁVACIE ČÍSLA

Ordering number Denomination Type Note

0449 535 881 PAB Profibus interface 0449 535 882 Riadiaca jednotka PAB Rozhranie Profinet

0465 589 001

- 28 -

PRÍSLUŠENSTVO

0465 585 001 USB Memory 8 Gb

0465 589 001

- 29 -

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com

ESAB PAB Instruction manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

OBSAH

1 BEZPEČNOSŤ

2 ÚVOD

2.1 Vybavenie

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

4 MONTÁŽ

4.1 LAF/TAF

4.2 Aristo 1000 AC/DC

4.3 Počiatočná inštalácia

5 PREVÁDZKA

6 ÚDRŽBA

7 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV

SCHÉMA

OBJEDNÁVACIE ČÍSLA

PRÍSLUŠENSTVO