ESAB OrigoTig 150 Instruction manual [hu]

OrigoTig 150

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukcja obs³ugi
Návod k pou¾ívání

Kezelési utasítások

Valid for serial no. 316-- to 405--0459 262 001 040126

SVENSKA 3..............................................

DANSK 14................................................

NORSK 25................................................

SUOMI 36................................................

ENGLISH 47..............................................

DEUTSCH 57.............................................

FRANÇAIS 68.............................................

NEDERLANDS 79.........................................

ESPAÑOL 90..............................................

ITALIANO 101..............................................

PORTUGUÊS 112..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 123.............................................

POLSKI 134.................................................

ÈESKY 145.................................................

MAGYAR 156................................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

-- 2 --

MAGYAR

1 IRÁNYELV 157.........................................................

2 BIZTONSÁG 157.......................................................

3 BEVEZETÉS 158.......................................................

3.1 A berendezés 158..............................................................

4 MÛSZAKI ADATOK 159.................................................

5 TELEPÍTÉS 160.........................................................

5.1 Elhelyezés 160.................................................................

5.2 Adattábla 160.................................................................

5.3 Hálózati áramellátás 160.........................................................

6 ÜZEMELTETÉS 161.....................................................

6.1 Csatlakozások és vezérlõ eszközök 161.............................................

6.2 Vezérlõpanel 162...............................................................

6.3 Túlhevülés elleni védelem 163....................................................

7 HEGESZTÉS 163.......................................................

7.1 TIG hegesztés 163.............................................................

7.2 MMA hegesztés 165............................................................

8 KARBANTARTÁS 165...................................................

9 HIBAKERESÉS 166.....................................................

9.1 Hibakódok 166.................................................................

10 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE 166......................................

KAPCSOLÁSI RAJZ 167....................................................

KOPÓ ALKATRÉSZEK 169..................................................

TOCu

-- 1 5 6 --

HU

1IRÁNYELV

NYILATKOZAT

ESAB Welding Equipment AB, S-695 81 LAXÅ, Svédország, felelõssége tudatában kinyilatkozza, hogy a

316

OrigoTig 150 hegesztõ áramforrás a
(73/23/EGK) sz. utasítás elõírásai szerint a (93/68/EGK) kiegészítéssel együtt, valamint az EN 50199
szabványt a (89/336/EGK) sz. utasítás elõírásai szerint a (93/68/EGK) kiegészítéssel együtt.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2003--04--10

Henry Selenius
Vice President
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

gyártási számtól kielégíti az IEC/EN 60974--1 szabványt a

2BIZTONSÁG

Az ESAB hegesztõkészülék használói végsõ soron maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a
berendezést használja, vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést
betartson. A biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú hegesztõkészülékre
vonatkozó követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos elõírások mellett a következõ
ajánlásoknak kell eleget tenni:

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a hegesztõkészülék mûködését.
A hegesztõkészülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket
üzemeltetõ sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a hegesztõkészüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következõkkel:

S a hegesztõkészülék mûködésével,
S a vészkapcsolók helyével,
S azok funkciójával,
S a vonatkozó biztonsági óvintézkedésekkel,
S a hegesztés menetével.

2. A készülék üzemeltetõjének biztosítania kell, hogy

S illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor azt beindítják,
S a hegesztõív közelében mindenki használja a védõeszközöket.

3. A munkahely legyen

S munkavégzésre alkalmas,
S huzatmentes,

4. Egyéni védõeszközök
S Mindig használják az ajánlott egyéni védõeszközöket, azaz a védõszemüveget, a tûzálló

védõruhát és a védõkesztyûket.

S Ne viseljenek laza ruhadarabokat, például sálat, vagy karkötõt, gyûrût, stb., ami beakadhat

vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések

S Ellenõrizzük, hogy a visszavezetõ kábel csatlakozása rendben van-e.
S Nagyfeszültségû berendezésen csak szakképzett villanyszerelõ dolgozhat.
S Jól látható jelöléssel ellátott, megfelelõ tûzoltó készülék legyen kéznél.

bt26d1u

-- 1 5 7 --

HU

VIGYÁZAT!

ÍVHEGESZTÉS ÉS VÁGÁS SÉRÜLÉSVESZÉLYES LEHET ÖNRE ÉS KÖRNYEZETÉRE. LEGYEN ÓVATOS
HEGESZTÉSKOR. TARTSA BE A BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOKAT MELYEK A GYÁRTÓ FIGYELMEZTETÕ
SZÖVEGEIRE ÉPÜLNEK.

ÁRAMÜTÉS - Halálos lehet

S Az elõírásoknak megfelelõen kösse be és földelje a hegesztõgépet.
S Ne nyúljon áram alatti részekhez vagy elektódákhoz csupasz kézzel vagy nedves védõberendezéssel.
S Szigetelje el önmagát a földtõl és a munkadarabtól.
S Biztosítson magának biztos munkahelyzetet.

FÜST ÉS GÁZ - Veszélyes lehet egészségére

S Tartsa távol arcát a hegesztési füsttõl.
S Szellõztessen és szivassa el a hegesztési füstöt és gázt a munkakörnyezetbõl

ÍV - Megsértheti a szemet és égési sebet okozhat a bõrön

S Óvja a szemét és testét. Használjon szûrõbetétes hegesztõsisakot és viseljen védõöltözetet.
S Védje a környezetét fallal vagy függönnyel.

TÛZVESZÉLY

S Szikra tüzet okozhat. Ezért távolítson el minden éghetõt a munkakörnyezetbõl.

ZAJ - Erõs zaj hallási sérülést okoz hat

S Védje a füleit. Használjon füldugót vagy más hallásvédõt.
S Figyelmeztesse a környezetben tartózkodókat a veszélyre.

HIBA ESETÉN - Forduljon szakemberhez

OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI UTASÍTÁST A BEKÖTÉS ÉS HASZNÁLATBAVÉTEL ELÕTT

VÉDJE ÖNMAGÁT ÉS KÖRNYEZETÉT!

Az ESAB minden hegesztéshez szükséges védõeszközt és kiegészítõt kínál.

VIGYÁZAT!

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást a
bekötés és használatbavétel elött.

FIGYELEM!

Ne használja a hegesztõ berendezést befagyott csövek kiolvasztására!

Ez a termék kizárólag csak ívhegesztésre alkalmas.

3 BEVEZETÉS

Az OrigoTig 150 bevonatos elektródákkal használandó (MMA hegesztés) és TIG
hegesztéshez tervezett hegesztõáram-forrás.

3.1 A berendezés

Az OrigoTig150-et csatlakozó kábellel és kezelési útmutatóval együtt szállítjuk
A termékkel kapcsolatos ESAB tartozékok a 169 oldalon találhatók.

bt26d1u

-- 1 5 8 --

HU

4 MÛSZAKI ADATOK

OrigoTig 150

Hálózati feszültség 230V, 1∼ 50/60 Hz
Olvadóbiztosíték (késleltetett hatású) 16 A
Primér áram I
Primér áram I
Feszültség/áramerõsség tartomány

(TIG)
(MMA)

Maximális megengedett terhelés

35%-os mûködési ciklus
60%-os mûködési ciklus

100%-os mûködési ciklus

Maximális megengedett terhelés

25%-os mûködési ciklus
35%-os mûködési ciklus
60%-os mûködési ciklus

100%-os mûködési ciklus

Teljesítménytényezõ maximális áram esetén 0,62
Hatékonyság maximális áram esetén 77 %
Nyílt áramköri feszültség 71 -- 78 V
Üzemi hõmérséklet -- 1 0 ˚C till + 40˚C
Állandó A-súlyozású hangnyomás <70 db
Befoglaló méretek (h x sz x m) 380 x 180 x 300 mm
Tömeg 9kg
A készülékház védettségi foka IP 23C
Alkalmazási osztály

max

eff.

36 A
21 A

3 A / 10 V --150 A / 16 V
4 A / 20 V --150 A / 26 V

150 A / 16 V
120 A / 15 V

95 A / 14 V

150 A / 26 V
140 A / 26 V
110A/25V

90 A / 24 V

Szakaszossági tényezõ

A szakaszossági tényezõ 10 perces idõszakra vetítve százalékban azt az idõt fejezi ki, ami alatt
meghatározott terheléssel lehet hegeszteni.

A takarólemez osztályba sorolása

Az IP-kód a takarólemez osztályba sorolását adja meg, vagyis a szilárd testek, illetve a víz behatolása elleni
védelmet. A berendezés IP23 védettségû, egyaránt alkalmas bel- és kültéri használatra.

Alkalmazási osztály

Az szimbólum azt jelzi, hogy az áramforrás megnövekedett veszélyességû területen történõ használatra
lett tervezve.

bt26d1u

-- 1 5 9 --

HU

5 TELEPÍTÉS

A gép bekötését csak szakember végezheti.

VIGYÁZAT!

Ez a termék ipari használatra készült. Lakásban és irodai környezetben rádiófrekvenciás vételi zavart
okozhat. Az üzemeltetõ kötelessége, hogy megtegye a megfelelõ óvintézkedéseket.

5.1 Elhelyezés

Úgy helyezzük el a hegesztõ áramforrást, hogy a hûtõlevegõ bemeneti és kimeneti nyílásai
ne legyenek elfedve.

5.2 Adattábla

Az adattábla az áramforrás alsó részén található.

5.3 Hálózati áramellátás

Ellenõrizzük, hogy a hegesztõáram-forrás megfelelõ tápfeszültségre van-e kapcsolva és
megfelelõ méretû biztosítékkal védett. Az áramkábel keresztmetszetét illetõen be kell
tartani az érintett ország szabványait. Az elõírásoknak megfelelõ védõföldelést kell
kialakítani.

5.3.1 Ajánlott biztosíték méret és min imális kábel keresztmetszet

OrigoTig 150

Hálózati feszültség 230 V ¦10 %, 1--fázis
A fõvezeték frekvenciája 50--60 Hz
Olvadóbiztosíték (késleltetett hatású)

100A 20%-os mûködési ciklus
120A 35%-os mûködési ciklus
150A 35%-os mûködési ciklus

Kábel-keresztmetszeti értékek 3x2.5mm
A hegesztõkábel keresztmetszeti értékei 16 mm

*) MEGJEGYZÉS! Az alkalmazott elektromos csatlakozó max. 16 A-ig használható.

Megjegyzés: A fenti kábelkeresztmetszetek és biztosíték értékek a svéd rendelkezéseknek

szerintiek.. A hegesztõáram-forrást a vonatkozó nemzeti rendeletekkel összhangban kell használni.

10 A
16 A

20 A*)

2

2

bt26d1u

-- 1 6 0 --

HU

6 ÜZEMELTETÉS

A berendezés kezelésére vonatkozó általános biztonsági elõírások a 157. oldaltól
olvashatók. Mielõtt beüzemelné a berendezést, olvassa végig!

6.1 Csatlakozások és vezérlõ eszközök

Ellenõrizzük, hogy a hegesztõáram-forrás megfelelõ tápfeszültségre van-e kapcsolva és
megfelelõ méretû biztosítékkal védett.

1 Fõkapcsoló 6 Gázfúvókás TIG hegesztõpisztoly (OKC)
2 Csatlakozó (a gázpalack csatlakozója) 7 A hegesztõkábel bekötése (+)
3 Áramköri csatlakozó kábel 8 A visszafutó kábel bekötése (-)
4 TIG hegesztõpisztoly csatlakozója 9 Vezérlõpanel (lásd 6.2).
5 TIG hegesztõpisztoly gázcsatlakozója

7A és a 8 a hegesztõáram biztosítására és a visszafutó kábel csatlakoztatására szolgál

MMA hegesztéskor.

AH 0626

bt26d1u

-- 1 6 1 --

HU

6.2 Vezérlõpanel

A Áramellátás feszültségjelzõ (zöld) LED-je B Adatkijelzõ
C Túlhevülést jelzõ (sárga) LED D Adatbeállító gomb

A növekedés (+) vagy csökkenés (-) a
funkció nyomógombokkal állítható be.

6.2.1 A panelen látható funkció szimbólumok (E - G)

E.

TIG TIG HF 2-ütem

MMA LiftArctttt 4-ütem

F.

Lejtés lefelé G. Gáz utóáram

6.2.2 A paraméterek beállítása

Beállítások Beállítási tartomány Lépések Alapérték

Hegesztési módszer TIG vagy MMA - TIG
2/4 ütem 2ütemvagy4ütem - 2ütem
HF / LiftArc HF vagy LiftArct - HF
Lefutási idõ 0-10másodperc 0,1 másodperc 2,0 másodperc
Utólagos gázáram 0-5másodperc 0,1 másodperc 5,0 másodperc
Áramerõsség 3 -150 A 1A 100 A

bt26d1u

-- 1 6 2 --

HU

6.3 Túlhevülés elleni védelem

A hegesztõáram-forrás egy túlhevülés elleni kapcsolóval van ellátva, amely akkor lép
mûködésbe, ha a belsõ hõmérséklet túlságosan megnõ. A hegesztõáram megszakad és
kigyullad a berendezés elõlapján egy narancsszínû lámpa. A túlhevülés elleni kapcsolók
automatikusan kikapcsolnak, amikor a hõmérséklet lecsökken.

7 HEGESZTÉS

7.1 TIG hegesztés

TIG hegesztés során a visszafutó kábelt a (+) csatlakozáshoz, a TIG hegesztõpisztolyt a (-)
csatlakozáshoz kell bekötni. Ha a bekötés fordítva történik, a wolfram elektróda elolvad.

7.1.1

A hegesztõpisztoly kétütemû vezérlése során használt funkciók

2ütem

Elõzetes gázáram Felfutás Lefutás Utólagos

gázáram

A kétütemû vezérlési módban a mûködtetõ kapcsoló megnyomásával megindul az
elõzetes gázáram (amennyiben alkalmazzák) és ívet húznak (1). Az áram a beállított
értékre emelkedik (a felfutási funkció által szabályozottan, amennyiben mûködik). A
mûködtetõ kapcsoló (2) elengedésével csökken az áram (lefutó szakaszba lép, amennyiben
mûködik) és kioltja az ívet. Amennyiben mûködik, jön a gáz utóáram.

7.1.2

A hegesztõpisztoly négyütemû vezérlé se során használt funkciók

bt26d1u

4ütem

Elõzetes gázáram Felfutás Lefutás Utólagos

-- 1 6 3 --

gázáram

HU

A négyütemû vezérlési módban a mûködtetõ kapcsoló megnyomásával megindul az
elõzetes gázáram (1) (amennyiben alkalmazzák). Az elõzetes gázáram idejének lejárta
után az áram a próba szintre emelkedik (néhány amperig) és ívet húznak. A mûködtetõ
kapcsoló elengedésével (2) az áram a beállított értéket veszi fel (felfutással, amennyiben
mûködik). A hegesztés végén a hegesztõ ismét megnyomja a mûködtetõ kapcsolót (3),
ami újból próba szintre csökkenti az áramot (lefutással, amennyiben mûködik). A kapcsoló
ismételt elengedésével (4) kioltódik az ív és jön az utólagos gázáram.

7.1.3

HF

A HF funkció révén úgy lehet ívet húzni, hogy a wolfram elektródát közelítik a
munkadarabhoz, aminek a csúcsa érintkezik a munkadarabbal.

7.1.4

LiftArct

t

tt

A Lift Arc funkcióval úgy lehet ívet húzni, hogy az elektródát elõször hozzáérintik a
munkadarabhoz, majd elemelik attól.

Ívhúzás a LiftArc funkcióval. 1. lépés érintse hozzá az elektródát a munkadarabhoz 2. lépés
nyomja meg a mûködtetõ kapcsolót: megindul a kis áramerõsségû áram. 3. lépés a hegesztõ elemeli a
hegesztõpisztolyt a munkadarabtól: ívet húz és az áram automatikusan a beállított értékre nõ.

7.1.5 Utólagos gázáramlás

Ez szabályozza azt az idõt, ami után a védõgáz még kiáramlik az ív kioltását követõen.

7.1.6

Lefutás

A TIG hegesztés során lefutást alkalmaznak, ami révén az áramerõsség meghatározott idõ
alatt lassan” csökken, hogy elkerülhetõ legyen a kráterek és/vagy a repedések kialakulása
a hegesztés befejezésekor.

bt26d1u

-- 1 6 4 --

HU

Áramerõsség

Az erõsebb áram szélesebb olvadékot eredményez, jobb a munkadarab áthevítése.
Az aktuális beállított érték a megjelenített menütõl függetlenül megváltoztatható. Ez az

értékcsakafõmenübenjelenikmeg.

7.2 MMA hegesztés

Az OrigoTig150 közvetlen áramot szolgáltat, és a fém hozzáhegeszthetõ a legtöbb ötvözött
és nem ötvözött acélhoz, rozsdamentes acélhoz és öntöttvashz. Az OrigoTig150 lehetõvé
teszi a legtöbb bevonatos elektródával való hegesztést a ∅ 1,60-tól a ∅ 3,25-ig.

Az MMA hegesztést bevonatos elektródával végzett hegesztésnek is lehet nevezni. Az ívhúzás
megolvasztja az elektródát, annak bevonata védõ salakréteget képez.

Ha az ívhúzáshor az elektróda hegyét hozzányomják a fémhez, az azonnal elolvad és
hozzátapad a fémhez, lehetetlenné téve a folyamatos hegesztést.

Éppen ezért az ívet ugyanúgy kell húzni, mintha gyufát gyújtana.

Gyorsan érintse hozzá az elektródát a fémhez, majd emelje fel,
hogy elérje a megfelelõ ívhosszoat (kb. 2 mm). Ha az ív túl hosszú,
ropodni fog és szikrákat okád, mielõtt véglegesen kialszik.

Ha hegesztõpadon dolgozik, mielõtt ívhúzással próbálkozna,
ellenõrizze, hogy fémmaradványok, elektróda-darabok és egyéb
tárgyak ne szigeteljék a hegesztendõ darabot.

cmha2p11

Miután ívet húzott, mozgassa az elektródát jobbról balra. Az
elektródának a hegesztés irányához viszonyítva 60

˚

-os szögben

kell állnia.
Ha széles varratot akar hegeszteni, vagy ha olyan vastag varratot

akar készíteni, hogy több réteget kell felvinnie egymás után, laterális
mozgást kell alkalmaznia.

cmha2p10

8 KARBANTARTÁS

A rendszeres karbantartás fontos a biztonságos és megbízható mûködéshez.

MEGJEGYZÉS!

A szállító m inden garanciális kötelezettsége megszûnik, ha a vevõ kísérletet tesz arra,
hogy bármilyen hibát saját maga javítson ki a garanciális idõszak alatt.

Az OrigoTig150 kevés karbantartást igényel. Normál esetben elegendõ évente egyszer
sûrített levegõvel tisztára fúvatni, ezt a mûveletet azonban poros, piszkos helyen többször
el kell végezni.

bt26d1u

-- 1 6 5 --

HU

9 HIBAKERESÉS

Mielõtt értesítené a szakszervizt, próbálkozzon az alább javasolt ellenõrzési és
vizsgálati módszerekkel:

A hiba típusa Intézkedés

Nincs ív S Ellenõrizze, hogy a fõkapcsoló be van-e kapcsolva?

S Ellenõrizze, hogy a hegesztõáram és a visszafutó kábelek

helyesen vannak-e bekötve?

S Ellenõrizze, hogy a helyes áramérték van-e beállítva?

A túlmelegedés elleni kapcsolók
gyakran lépnek mûködésbe.

A túlmelegedés elleni kapcsolók
gyakran lépnek mûködésbe.

Gyenge hegesztési teljesítmény S Ellenõrizze, hogy a hegesztõáram és a visszafutó kábelek

S Ellenõrizze, hogy a túlmelegedés elleni kapcsolók valóban

mûködtek-e (ég-e az elõlapon a sárga színû lámpa ).

S Ellenõrizze a fõ áramforrás biztosítékait.
S Gyõzõdjön meg róla, hogy nem lépték-e túl a

hegesztõáram-forrásra megadott határértékeket (azaz a
berendezés nincs-e túlterhelve).

helyesen vannak-e bekötve?

S Ellenõrizze, hogy a helyes áramérték van-e beállítva?
S Ellenõrizze, hogy megfelelõ elektródákat használ-e?

9.1 Hibakódok

Az OrigoTig150 nem rendelkezik beépített hibakövetéssel. Ha hiba következik be, egy kód
jelenik meg a kijelzõn.

Ha a berendezés bekapcsolása után bármilyeik hibakód megjelenik ( Exx ), a
hegesztõáram-forrást az egyik jogosult ESAB szakszervizbe kell küldeni javításra.

10 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

A OrigoTig 150 kialakítása és tesztelése az IEC/EN 60974--1 és az EN 50199 nemzetközi
és európai szabványok szerinti. A szervizelést vagy javítást végzõ szerviz feladata
annak ellenõrzése, hogy a termék még megfelel-e a felsorolt szabványoknak.

Javítást és elektromos munkákat csak engedéllyel rendelkezõ ESAB szerelõ végezhet.
Csak eredeti ESAB pótalkatrészeket és kopó alkatrészeket használjon.

Pótalkatrészek rendelhetõk a legközelebbi ESAB forgalmazótól. Lásd e kiadvány legutolsó
oldalát.

bt26d1u

-- 1 6 6 --

Schema Skema Skjema Johdotuskaavio Diagram Schaltplan Schéma
Schema Esquema Schema Esquema

Schemat Kapcsolási rajz

УЧЗМБ УХН ДЕУЗУ

Ó÷Þì

б уэндеузт Schema

diagdoc

-- 1 6 7 --

diagdoc

-- 1 6 8 --

OrigoTig 150

Tillbehör Tilbehør Tilbehør Lisävarusteet Accessories Zubehör
Accessoires Accessoires Accesorios Accessori Acessórios Aоеупхбс

Spotøební díly Wyposa¿enie Kopó alkatrészek

MMA welding and return cable kit

(”crocodile” type holder) 0349 501 078................

MMA welding and return cable kit

(”screwe” type holder) 0349 501 079.................

БОЕУПХБС WYPO SA¯ENIE

Shoulderstrap

0459 368 880....................................

AccessOT

-- 1 6 9 -­Edition 030530

NOTES

notes

-- 1 7 0 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]
Fax [phone]

www.esab.com

030210