ESAB Origo Arc 150i, Origo Arc 200i Instruction manual [da]

DK

Arc 150i
Arc 200i

Origot A32

Brugsanvisning

Valid for serial no. 620--xxx--xxxx0459 261 201 DK 060523

1DIREKTIV 3.........................................................

2 SIKKERHED 3.......................................................

3 INTRODUKTION 5...................................................

3.1 Udstyr 5...................................................................

4 TEKNISKE DATA 5...................................................

5 INSTALLATION 6....................................................

5.1 Placering 6.................................................................

5.2 Mærkeskilt 6................................................................

5.3 Nettilslutning 6..............................................................

6 DRIFT 7.............................................................

6.1 Tilslutninger 7...............................................................

6.2 Tilslutning af svejse-- og returlederkabel 7......................................

6.3 Manøvrepanel 8............................................................

6.4 Overophedningsbeskyttelse 8.................................................

7 SVEJSNING 8.......................................................

8 VEDLIGEHOLDELSE 9...............................................

9 FEJLFINDING 9......................................................

10 BESTILLING AF RESERVEDELE 9....................................

SKEMA 10..............................................................

SKEMA 12..............................................................

BESTILLINGSNUMMER 14...............................................

TILBEHØR 15...........................................................

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

TOCd

-- 2 --

DK

1DIREKTIV

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at svejsestrømkil-

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

de Arc 150i / Arc 200i fra serienummer 620 er i overensstemmelse med standarden IEC/EN 60974--1
ifølge betingelserne i direktiv (73/23/EØF) med tillæg (93/68/EØF) og standarden IEC/EN 60974--10
ifølge betingelserne i direktiv (89/336/EØF) med tillæg (93/68/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2006--05--22

Kent Eimbrodt
Global Director Equipment and Automation
ESAB AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2 SIKKERHED

Det er brugeren af ESAB--svejseudstyr, som har det endelige ansvar for de ansvar for at de personer, som
arbejder med systemet eller i nærheden af det, overholder alle gældende sikkerhedsforskrifter. Sikkerhedsfor­skrifterne skal opfylde de krav, der stilles til denne type svejseudstyr. Nedenstående råd bør følges i tillæg til
de normale regler, der gælder for arbejdspladsen.

Al betjening skal udføres af uddannet personale, der er omhyggeligt instrueret i svejseudstyrets funktion. Ved be­tjeningsfejl kan der opstå farlige situationer, så svejseren kommer til skade eller udstyret bliver beskadiget.

1. Alt personale, som arbejder med svejseudstyret, skal være omhyggeligt instrueret i:

S dets betjening
S placering af nødstop
S dets funktion
S gældende sikkerhedsforskrifter
S svejsning

2. Svejseren skal sørge for:
S at der ikke opholder sig uvedkommende inden for svejseudstyrets arbejdsområde, inden det sættes i

gang.

S at ingen personer står ubeskyttet, når lysbuen tændes

3. Arbejdsområdet skal:

S være passende for opgaven
S være fri for træk

4. Personligt beskyttelsesudstyr
S Brug altid det foreskrevne personlige beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller, brandsikkert

arbejdstøj og beskyttelseshandsker.

S Vær omhyggelig med aldrig at bære løstsiddende beklædning, tørklæder, armbånd, ringe el.lign., som

kan hænge i eller forårsage brandskader.

5. Øvrigt

S Kontroller, at returlederen er korrekt tilsluttet.
S Indgreb i elektriske komponenter må kun foretages af autoriseret personale.
S Nødvendigt udstyr til ildslukning skal være lettilgængeligt og tydeligt markeret.

bh25d2d

-- 3 --

DK

ADVARSEL

SVEJSNING OG SKÆRING KAN VÆRE FARLIGT FOR BÅDE SVEJSER OG OMGIVELSER. DERFOR
SKAL DER UDVISES FORSIGTIGHED VED SVEJSNING OG SKÆRING. FØLG TIL ENHVER TID VÆRK­STEDETS OG ARBEJDSGIVERENS ANVISNINGER, SOM BL.A. ER BASERET PÅ FØLGENDE INFOR­MATIONER

ELEKTRISK STØD -- Kan være dræbende

S Svejseudstyret skal installeres og jordforbindes ifølge de til enhver tid gældende forskrifter i ”Stærk-

strømsreglementet” og ”Fællesregulativet”.

S Rør aldrig ved spændingsførende dele eller elektroder med bare hænder eller iført våde eller fugtige

handsker eller vådt tøj.

S Sørg for under arbejdet selv at være isoleret fra jorden og/eller arbejdsemnet,

f eks ved brug af fodtøj med gummisål.

S Sørg for at stå støt og sikkert.

RØG OG GAS -- Kan være sundhedsfarligt

S Hold ansigtet væk fra svejserøgen.
S Brug ventilation og udsugning af svejserøg.

SVEJSE--/SKÆRELYS -- Kan ødelægge øjnene og give forbrændinger

S Beskyt øjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed og beskyttende beklædning.
S Skærm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skærme eller forhæng.

BRANDFARE

S Gnister kan forårsage brand. Sørg derfor for at, der ikke er antændelige genstande i nærheden af svej-

sepladsen.

STØJ -- Kraftig støj kan skade hørelsen

S Beskyt ørerne. Brug høreværn eller anden beskyttelse af hørelsen.
S Advar folk i nærheden om risikoen.

VED FUNKTIONSFEJL -- Kontakt en fagmand.

LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM INDEN INSTALLATION OG IBRUGTAGNING

BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

ESAB kan tilbyde nødvendig svejsebeskyttelse og øvrigt tilbehør.

ADVARSEL!

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden installation
og ibrugtagning

ADVARSEL!

Anvend ikke strømkilden til optøning af frosne rør.

Dette produkt er kun beregnet til lysbuesvejsning.

Elektrisk udstyr må ikke smides ud med det almindelige affald!

Ifølge EU--direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og
dets gennemførelse i henhold til national lov skal udtjent elektrisk udstyr indsamles
separat og afleveres til et miljøvenligt genvindingsanlæg. Som ejer af udstyret skal du
skaffe dig oplysninger fra vores lokale repræsentant om godkendte indsamlingssystemer.

Ved at overholde dette direktiv yder du en indsats for miljøet og for menneskers sundhed!

bh25d2d

-- 4 --

DK

3 INTRODUKTION

Arc 150i/Arc 200i er en strømkilde, der er beregnet til svejsning med beklædte

elektroder (MMA--svejsning).

3.1 Udstyr

Arc 150i/Arc 200i leveres med 3 m netkabel og brugsanvisning.

ESAB’s tilbehør til produktet findes på side 15.

4 TEKNISKE DATA

Arc 150i Arc 200i

Netspænding 230 V, 1 μ 50/60 Hz 230 V, 1 μ 50/60 Hz
Sikring (træg) 16 A 25 A
Primærstrøm I
Primærstrøm I
Indstillingsområde (DC) 8A /20V -- 150A /26V 8A /20V -- 180A /27V
Tilladt belastning ved

25% intermittens
35% intermittens
60 % intermittens

100% intermittens

Effektfaktor ved maks. strøm 0,62 0,58
Virkningsgrad ved maks. strøm 77% 80%
Tomgangsspænding 58--75 V 58--75 V
Arbejdstemperatur -- 1 0 ˚C -- + 4 0 ˚ C -- 1 0 ˚C-- +40˚ C
Dimensioner (l x b x h) 380 x 180 x 300 mm 380 x 180 x 300 mm
Kontinuerligt A--vægtet lydtryk <70db <70db
Vægt 8kg 8kg
Kapslingsklasse IP 23C IP 23C
Anvendelsesklasse

maks.
eff.

36 A 43 A
21 A 28 A

150 A / 26 V
140 A / 25,5 V
110A/24,5V

90 A / 23,5 V

180 A / 27 V
160 A / 26,5 V
140 A / 25,5 V
120 A / 25 V

Intermittensfaktor

Intermittensfaktoren angiver den tid i procent af en 10--minutters periode, som man kan svejse ved
en bestemt belastning.

Kapslingsklasse
IP--koden angiver kapslingsklasse, dvs. graden af beskyttelse mod indtrængning af faste genstande

og vand. Udstyr mærket IP 23 er beregnet til indendørs og udendørs brug.

Anvendelsesklasse

Symbolet indebærer, at svejsestrømkilden er beregnet til anvendelse i rum med forhøjet
elektrisk fare.

bh25d2d

-- 5 --

DK

5 INSTALLATION

ADVARSEL!

Dette produkt er beregnet til industriel anvendelse. Ved brug i husholdningen kan dette produkt
forårsage radiostøj. Det er brugerens ansvar at tage de nødvendige forholdsregler.

Arc 150i

BEMÆRK!

Tilslut strømkilden til elnet med en netimpedans på 0.210 ohm eller lavere. Ved højere netimpedans er
der risiko for, at der opstår flimmer i belysningsarmaturer.

Arc 200i

BEMÆRK!

Tilslut strømkilden til elnet med en netimpedans på 0.175 ohm eller lavere. Ved højere netimpedans er
der risiko for, at der opstår flimmer i belysningsarmaturer.

5.1 Placering

Placér strømkilden således, at indtag og udblæsning af køleluft friholdes.

5.2 Mærkeskilt

Mærkeskiltet er placeret på strømkildens bageste plade eller på strømkildens
underside.

5.3 Nettilslutning

Kontrollér, at strømkilden er tilsluttet den rigtige netspænding, og at der anvendes
sikringer af korrekt størrelse. Landets normer skal følges mht. netkablets tværsnit.
Der skal etableres jordforbindelse iht. gældende forskrifter.

5.3.1 Anbefalet sikringsstørrelse og mindste kab eltværsnit

Arc 150i Arc 200i

Netspænding 230 V ¦10 %, 1--fas 230 V ¦10 %, 1--fas
Netfrekvens 50--60 Hz 50--60 Hz
Sikring, træg

85A 35% intermittens 10 A 10 A
120A 20% intermittens 16 A 16 A
150A 25% intermittens 20 A*)
160A 35% intermittens -- 20 A
180A 25% intermittens -- 25 A

Netkabel, tværsnit 3x2,5 mm
Svejsekabel, tværsnit 16 mm

2

2

3x4 mm

25 mm

2

2

*) OBS! Monteret stikkontakt er godkendt til maks. 16A.

Australien: Monteret stikkontakt er godkendt til maks. 15A.
Version for Nordamerika: Monteret stikkontakt er godkendt til maks. 18 A.

Obs! De ovenfor nævnte kabeltværsnit og sikringsstørrelser følger svenske forskrifter. Tilslut

strømkilden iht. gældende, lokale forskrifter.

bh25d2d

-- 6 --

DK

6 DRIFT

Generelle sikkerhedsforskrifter for håndt ering af d ette udstyr fin d es på
side 3. Læs disse, inden du anvender u d styret.

6.1 Tilslutninger

Kontrollér, at strømkilden er tilsluttet den rigtige netspænding, og at der anvendes
sikringer af korrekt størrelse.

1 Strømafbryder 4 Tilslutning af svejsekabel (+)
2 Netkabel 5 Betjeningspanel (se 6.3)
3 Tilslutning af returkabel (--)

6.2 Tilslutning af svejse-- og returlederkabel

Svejsestrømkilden har to udtag, en pluspol og en minuspol, for tilslutning af svejse-­og returlederkabler. Hvilket udtag svejsekablet skal tilsluttes, afhænger af elektrode­type og er angivet på elektrodeforpakningen. Tilslut svejsekablet til den pol, som an­gives på elektrodeforpakningen.

Tilslut returlederkablet til det andet udtag på svejsestrømkilden. Tilslut returlederkab­lets kontaktklemme i arbejdsemnet og sørg for, at der opnås god kontakt m ellem ar­bejdsemnet og udtaget på svejsestrømkilden for returlederkablet.

bh25d2d

-- 7 --

DK

6.3 Betjeningspanel A32

S Drejeknap til indstilling af strøm
S Lysdiode til netspænding (grøn)
S Indikator for termoafbryder (gul)

6.4 Overophedningsbeskyttelse

Strømkilden er udstyret med termoafbryder, som udløses, hvis temperaturen bliver
for høj. Hvis dette sker, afbrydes svejsestrømmen, og en gul kontrollampe lyser på
strømkildepanelet. Når temperaturen daler, genindkobles termoafbryderen
automatisk.

7 SVEJSNING

Arc 150i/Arc 200i leverer jævnstrøm, og du kan svejse de fleste metaller i ulegeret
og legeret stål, rustfrit stål og støbejern.
Med Arc 150i kan du svejse de fleste beklædte elektroder fra ∅ 1,6 til ∅ 3,25.
Med Arc 200i kan du svejse de fleste beklædte elektroder fra ∅ 1,6 til ∅ 4,0.

MMA--svejsning kaldes også svejsning med beklædte elektroder. Når lysbuen tændes,
smelter den elektroden, idet beklædningen samtidig danner et beskyttende slaggelag.

Hvis elektrodespidsen ved tænding presses mod pladestykket, smelter den straks
fast, og fortsat svejsning er umulig. Elektroden skal derfor tændes, som man tænder
en tændstik.

Stryg elektroden hurtigt mod pladen, og lyft den derefter såle­des, at du får en passende lysbuelængde (ca. 2 mm). Hvis lys­buen bliver for lang, knitrer og sprutter den for til sidst helt at gå
ud.

Hvis du arbejder på et svejsebord, skal du, inden du forsøger at
tænde, kontrollere, at slaggerester, elektrodestumper eller an-

cmha2p11

det, som ligger på bordet, ikke isolerer det emne, som skal
svejses.

Når lysbuen er tændt, fører du elektroden fra venstre mod høj­re. Elektroden skal danne en vinkel på 60˚ i retning mod pla­den og i forhold til svejseretningen.

Hvis du skal svejse brede strenge, eller når svejsningen skal
være så tyk, at du bliver nødt til at svejse i flere lag, er det dog
nødvendigt med sidebevægelser.

cmha2p10

bh25d2d

-- 8 --

DK

8 VEDLIGEHOLDELSE

Regelmæssig vedligeholdelse er vigtig mhp. pålidelig og sikker drift.

Obs!

Samtlige garantiforpligtelser fra leverandørens side ophører, hvis kunden selv i
garantiperioden udfører indgreb i produktet for at afhjælpe eventuelle fejl.

Arc 150i/Arc 200i kræver næsten ingen vedligeholdelse. Normalt er det tilstrække­ligt, hvis den blæses ren m ed tør trykluft en gang om året, men hvis den står place­ret i et lokale med snavs og støv, skal rengøringen ske hyppigere.

9 FEJLFINDING

Det anbefales at kontrollere følgende, inden der tilkaldes servicepersonale.

Fejltype

Strømkilden giver ingen lysbue. S Kontrollér, at strømafbryderen til netspænding er slået til.

S Kontrollér, at svejse-- og returkabler er korrekt forbundet.
S Kontrollér, at strømstyrken er korrekt indstillet.

Svejsestrømmen afbrydes un­der svejsning.

Termoafbryderen udløses hyp­pigt.

Dårligt svejseresultat. S Kontrollér, at svejse-- og returkabler er korrekt forbundet.

S Kontrollér, om termoafbryderne er udløst (gul kontrollampe

på strømkildens forside).

S Kontrollér netsikringerne.
S Kontrollér, om strømkildens mærkedata er overskredet

(overbelastning af strømkilden).

S Kontrollér, at strømstyrken er korrekt indstillet.
S Kontrollér, at der ikke anvendes fejlagtige elektroder.

Afhjælpning

10 BESTILLING AF RESERVEDELE

Arc 150i / Arc 200i er konstruerede og testede i henhold til international og eu­ropæisk standard IEC/EN 60974--1 og EN 60974--10. Efter udført service eller repara­tion påhviler det den udførende serviceinstans at kontrollere, at produktet ikke afvi­ger fra den ovennævnte standard.

Reparations-- og elektriske arbejder skal udføres af ESAB--autoriseret
servicepersonale. Benyt kun originale reserve-- og sliddele fra ESAB.

Reservedele bestilles hos nærmeste ESAB--repræsentant, se sidste side i denne pu­blikation.

bh25d2d

-- 9 --

Skema

Arc150i

-- 1 0 --

Arc150i

-- 11 --

Skema

Arc200i

-- 1 2 --

Arc200i

-- 1 3 --

Arc 150i, Arc 200i

Bestillingsnummer

Ordering no. Denomination Type Notes

0459 200 880 Welding power source OrigotArc 150i, A 32 for 230 V

mains voltage

0459 200 884 Welding power source OrigotArc 150i, A 32 for 230 V

mains voltage

0459 200 886 Welding power source OrigotArc 150i, A 32 for 230 V

mains voltage

0459 200 882 Welding power source OrigotArc 200i, A 32 for 230 V

mains voltage

0459 200 888 Welding power source OrigotArc 200i, A 32 for 230 V

mains voltage

0459 261 990 Spare part list OrigotArc 150i / OrigotArc 200i

Compl. incl welding kit

Australian version, incl
welding kit

Compl incl welding kit

Arc150/200

-- 1 4 -­Edition 060523

Arc 150i, Arc 200i

Tilbehør

MMA welding and return cable kit

(”crocodile” type holder) 0349 501 078................

Suitable for OrigoArc 150

MMA welding and return cable kit

(”screwe” type holder) 0349 501 079.................

Suitable for OrigoArc 150

MMA welding and return cable kit

(”screwe” type holder) 0700 006 881.................

Suitable for OrigoArc 200

Shoulder strap

Trolley for small gas bottle

0459 368 880....................................

0459 366 880....................................

Accessdoc

-- 1 5 -­Edition 060523

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax:[phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax:[phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

060517