ESAB OCF 2 Instruction manual [da]

Download

OCF 2

Brugsanvisning

Valid for serial no. 803 xxx--xxxx0457 680 001 DK 050819

1DIREKTIV 3.........................................................

2 SIKKERHED 3.......................................................

3 INTRODUKTION 4...................................................

3.1 Udstyr 4...................................................................

4 TEKNISKE DATA 4...................................................

5 INSTALLATION 5....................................................

5.1 Udpakning og placering 5....................................................

6 DRIFT 9.............................................................

6.1 Flowvagt 9.................................................................

7 VEDLIGEHOLDELSE 10...............................................

7.1 Kontrol og rengøring 10.......................................................

8 FEJLFINDING 10......................................................

9 RESERVEDELSBESTILLING 10........................................

SKEMA 11..............................................................

BESTILLINGSNUMMER 12...............................................

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

TOCd

-- 2 --

1DIREKTIV

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige erklærer på eget ansvar, at køleaggregat OCF 2 fra serienummer 803 er i overensstemmelse med standarden EN 60204--1 ifølge betingelser n e i dire ktiv (73/23/EØF) med tillæg (93/68/EØF) og standarden EN 50199 ifølge betingelserne i direktiv (89/336/EØF) med tillæg (93/68/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------Laxå 98--01--09

Paul Karlsson Managing Director Esab Welding Equipment AB 695 81 LAXÅ SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

2 SIKKERHED

ADVARSEL

SVEJSNING OG SKÆRING KAN VÆRE FARLIGT FOR BÅDE SVEJSER OG OMGIVELSER. DERFOR SKAL DER UDVISES FORSIGTIGHED VED SVEJSNING OG SKÆRING. FØLG TIL ENHVER TID VÆRKSTEDETS OG ARBEJDSGIVERENS ANVISNINGER, SOM BL.A. ER BASERET PÅ FØLGENDE INFORMATIONER

ELEKTRISK STØD -- Kan være dræbende

S Svejseudstyret skal installeres og jordforbindes ifølge de til enhver tid gældende forskrifter i ”Stærk-

strømsreglementet” og ”Fællesregulativet”.

S Rør aldrig ved spændingsførende dele eller elektroder med bare hænder eller iført våde eller fugtige

handsker eller vådt tøj.

S Sørg for under arbejdet selv at være isoleret fra jorden og/eller arbejdsemnet,

f eks ved brug af fodtøj med gummisål.

S Sørg for at stå støt og sikkert.

RØG OG GAS -- Kan være sundhedsfarligt

S Hold ansigtet væk fra svejserøgen. S Brug ventilation og udsugning af svejserøg.

SVEJSE--/SKÆRELYS -- Kan ødelægge øjnene og give forbrændinger

S Beskyt øjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed og beskyttende beklædning. S Skærm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skærme eller forhæng.

BRANDFARE

S Gnister kan forårsage brand. Sørg derfor for at, der ikke er antændelige genstande i nærheden af svej-

sepladsen.

STØJ -- Kraftig støj kan skade hørelsen

S Beskyt ørerne. Brug høreværn eller anden beskyttelse af hørelsen. S Advar folk i nærheden om risikoen.

VED FUNKTIONSFEJL -- Kontakt en fagmand.

LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM INDEN INSTALLATION OG IBRUGTAGNING

BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

bk02d13d

-- 3 --

3 INTRODUKTION

Køleaggregatet OCF 2 fås i fire varianter, beregnet til LTN/LTR 160/200/255, DTE 200/255, LTS 160/250, samt halvautomater.

3.1 Udstyr

Kontroller kølevæskestanden inden brugen. Efterfyld med vand og evt. glykol ved behov.

S OCF 2L og OCF 2D er udstyret med transformator til drev via

svejsestrømkilde. Kan leveres med sæt for flowvagt (0467 118 001).

S OCF 2M har stik til drev via svejsestrøm kilde.

S OCF 2A leveres med jordforbundet stik i henhold til svenske forskrifter.

Kan stilles på højkant, hvis den udstyres med fødder (4 stk. 0467 695 001) .

4 TEKNISKE DATA

OCF 2L OCF 2D*) OCF 2M OCF 2A

Spænding 400 V 400 V 230 V 230 V Effektbehov 250 w 250 w 250 w 250 w Køleeffekt 2000 W 2000 W 2000 W 2000 W Strømkilde LTN/LTR

200,255

Drev Internt fra svej-

sestrømkilde

Kølevæske Vand/Glykol Vand/Glykol Vand/Glykol Vand/Glykol Væskemængde 5L 5L 5L 5L Max. tryk 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar Max. vandmængde 4L/min 4L/min 4L/min 4L/min Luftmængde 200 m3/h 200 m3/h 200 m3/h 200 m3/h Sikring, træg 1,6 A 1,6 A Beskyttelsesklasse IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 Vægt 22 kg 25 kg 19,5 kg 19,5 kg Dimensioner 470x260x190 500x290x190 470x260x190 470x260x190

DTE200/255 L TS160/200 LTN/LTR 160,

Automater.

Internt fra svejsestrømkilde

Eksternt fra svejsestrømk.

Ekstern stikkontakt

*) OCF 2D er en specialvariant med større ydre mål, i øvrigt som OCF 2L.

Kapslingsklasse IP--koden angiver kapslingsklasse, dvs. graden af beskyttelse mod indtrængning af faste genstande

og vand. Udstyr mærket IP 23 er beregnet til indendørs og udendørs brug.

bk02d13d

-- 4 --

5 INSTALLATION

ADVARSEL!

Dette produkt er beregnet til industriel anvendelse. Ved brug i husholdningen kan dette produkt forårsage radiostøj. Det er brugerens ansvar at tage de nødvendige forholdsregler.

S OCF 2L/OCF 2D Installeres af fagfolk. S OCF 2M/OCF 2A Installeres af brugeren.

Til monteringen kræves der kun en stjerneskruetrækker.

5.1 Udpakning og placering

OCF 2 med en LTS 160/250 ovenpå samt en fritstående i lodret stilling.

bk02d13d

-- 5 --

5.1.1 Tilslutning

OCF 2L til LTN/LTR 200,255, IKKE FORBEREDT for tilslutningskabel til

køleaggregat.

1. Træk stikket ud, så spændingen afbrydes.

2. Skru de nederste skruer på de korte sider af strømkilden ud.

3. Afmonter den bageste plade på strømkilden.

4. Etabler et hul med D= 38 i bundpladen, se fig. 1

fig.1

5. OBS! Rens strømkilden for evt. metalspåner.

6. Tag frontpladen af strømkilden.

7. Tilslut kablet til køleaggregatet i strømkilden, se fig. 2

066--til X02 (5--polet klemliste) iflg. skema for den pågældende maskine.

067--til X02 (5-- polet klemliste) iflg. skema for den pågældende maskine

905--til jordforbindelse iflg. skema for den pågældende maskine

LTR 200/255

B4--til ledning B4 fra printkort AP01 iflg. skema for den pågældende maskine

LTN 200/255

B4--til K2 på printkort AP01 iflg. skema for den pågældende maskine

057--til ST01 termosikring iflg. skema for den pågældende maskine

065

XS24

057

XS25

fig.2

8. Placer strømkilden på køleaggregatet og løft bagkanten.

9. Før stikkene fra køleaggregatet gennem hullet i bundpladen.

10. Tag lusen i tilslutningerne i strømkilden af og sæt stikkene sammen, se fig.3.

11. Monter bagpladen.

12. Fø r skruerne til den nederste korte side gennem toppen af køleaggregatet.

13. Tilslut en vandkølet brænder og foretag en prøve.

bk02d13d

fig.3

-- 6 --

OCF 2L til LTN/LTR 200,255, og OCF 2D til DTE. FORBEREDT for tilslutningskabel

til køleaggregat.

1. Træk stikket ud, så spændingen afbrydes.

2. Skru de nederste skruer på de korte sider af strømkilden ud.

3. Afmonter den bageste plade på strømkilden.

4. Fjern udslagsblanketten i bundpladen (gælder kun for DTE):

5. Placer strømkilden på køleaggregatet og løft bagkanten.

6. Før stikkene fra køleaggregatet gennem hullet i bundpladen.

7. Tag lusen i tilslutningerne i strømkilden af og sæt stikkene sammen, se fig.3.

8. Monter bagpladen.

9. Før skruerne til den nederste korte side gennem toppen af køleaggregatet.

10. Tilslut en vandkølet brænder og foretag en prøve.

fig.3

OCF 2M til LTS 160/250.

1. Træk stikket ud, så spændingen afbrydes.

2. Skru de nederste stjerneskruer på de korte sider af strømkilden ud.

3. Placer strømkilden på køleaggregatet.

4. Skru de vedlagte håndhjul (M5) på de korte sider gennem toppen af køleaggregatet.

5. Forbind netledningen og flowvagten i strømkilden.

6. Tilslut en vandkølet brænder og foretag en prøve.

bk02d13d

-- 7 --

OCF 2A til LTN/LTR 160.

1. Skru de nederste stjerneskruer på de korte sider af strømkilden ud.

2. Placer strømkilden på køleaggregatet.

3. Før skruerne på den nederste korte side gennem toppen af køleaggregatet.

4. Tilslut spænding fra en jordforbundet stikkontakt, 230 V, 6 A.

5. Tilslut en vandkølet brænder og foretag en prøve.

OCF 2A fritstående

1. Hvis køleaggregatet skal stå lodret, monteres fødder på højre plade.

2. Vend toppen om, så den bliver plan, brug evt. længere M5 skruer.

3. Placer køleaggregatet vandret eller lodret og skru det fast med M5 skruer.

4. Monter jordforbundet stik (det eksisterende stik er iflg. svenske forskrifter)

5. Tilslut spænding fra en jordforbundet stikkontakt, 230 V, 6 A.

6. Tilslut en vandkølet brænder og foretag en prøve.

bk02d13d

-- 8 --

6 DRIFT

Glykol

Køleaggregatet indeholder giftig glykol, som ikke må indtages, hældes i afløb eller hældes ud i naturen. Fyld ofte tanken op til 1 cm fra fuld tilstand, hvis der forsvinder vand ved slangeskift.

Undgå at bruge glykol, hvis det ikke er nødvendigt på grund af kulde.

Rent vand giver den bedste køleeffekt.

6.1 Flowvagt

Gælder for OCF 2M og for ekstraudstyr. Flowvagten sidder i serie med termovagten

i strømkilden. Hvis vandgennemstrømningen falder eller standser, vil flowvagten afbryde, så svejsningen afbrydes.

bk02d13d

-- 9 --

7 VEDLIGEHOLDELSE

Obs!

Samtlige garantiforpligtelser fra leverandørens side ophører, hvis kunden selv i garantiperioden udfører indgreb i produktet for at afhjælpe eventuelle fejl.

7.1 Kontrol og rengøring

Luftstrømmen gennem køleaggregatet indeholder partikler, som afsættes i køleelementet, isæt i snavsede omgivelser. Dette medfører nedsat køleevne, og køleelementet skal derfor blæses rent med trykluft med jævne mellemrum.

Skift kølevæsken ca. en gang om året. Påfyld glykolblanding hvis kø leaggregatet benyttes eller opbevares under frysepunktet.

8 FEJLFINDING

Ved større fejl skal nærmeste autoriserede ESAB serviceværksted eller forhandler kontaktes.

Fejl Afhjælpning

Lampen for termovagten på strømkilden lyser S Kontroller at køleaggregatet er i gang.

S Kontroller at sikkerhedsproppen er sat i. S Hvis der er flow, kan flowvagten være

defekt; dette anses som en større fejl, se

ovenfor. Pumpen eller blæseren kører ikke S Kontroller begge sikringer Pumpen kører ikke S Større fejl, se ovenfor. Blæseren kører ikke S Større fejl, se ovenfor. Flow starter ikke S Løft venstre side.

Sluk, løsn begge tilslutninger og blæs

køleslangen igennem for at tømme

systemet. Dårlig køleeffekt S Rengør køleelementet med trykluft

9 RESERVEDELSBESTILLING

Reservedele bestilles hos nærmeste ESAB--repræsentant, se sidste side i denne publikation.

bk02d13d

-- 10 --

Skema

Schema 0457 722

bk02e13a

-- 11 -Edition 050819

Bestillingsnummer

Ordering no. Denomination Type

0457 216 880 Cooling unit OCF 2L

0457 216 881 Cooling unit OCF 2D

0457 216 882 Cooling unit OCF 2M

0457 216 883 Cooling unit OCF 2A

0457 816 880 Conversion kit For LTN / LTR 200, 255 not fitted with connectiong

cable for cooling unit OCF 2L

0457 680 990 Spare parts list OCF 2L, OCF 2D, OCF 2M, OCF 2A

The spare parts list is available on the Internet at www.esab.com Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can both search for and download instruction manuals and spare parts lists.

bk02o

-- 12 -Edition 050819

-- 13 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna--Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V . Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Prague Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Copenhagen--Valby Tel:+4536300111 Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel:+33130755500 Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel:+3612044182 Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel:+3902979681 Fax:+390297289181

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Utrecht Tel: +31 30 2485 377 Fax: +31 30 2485 260

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel:+4733121000 Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel:+421744882426 Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel:+4631509500 Fax:+4631509222

ESAB International AB Gothenburg Tel:+4631509000 Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-- MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 5308 9922 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 3 5296 7371 Fax: +81 3 5296 8080

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd Shah Alam Selangor Tel: +60 3 5511 3615 Fax: +60 3 5512 3552

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel:+6568614322 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt Dokki--Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA-- CIS

ESAB Representative Office Moscow Tel:+70959379820 Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office St Petersburg Tel:+78123254362 Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB AB SE--695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000

www.esab.com

041227

ESAB OCF 2 Instruction manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual