Page 1
MAGYAR
Személyes biztonsága és a legnagyobb fokú hatékonyság érdekében használat előtt
figyelmesen olvassa el ezt a tájékoztatót!
HEGESZTÉS ELŐTT
Ellenőrizze, hogy a pajzs megfelelően legyen összeállítva, és teljesen elzárja a szóródó
•
fény útját! A pajzs elülső részén a fény csak a passzív hegesztőlencsén és/vagy az elektrooptikai hegesztőszűrő látómezőjén keresztül juthat be.
Ellenőrizze, hogy a napelemeket és a fényérzékelőket nem fedi el semmilyen tárgy vagy
•
szennyeződés, mivel ez akadályozná a szűrő megfelelő működését!
A maximális kényelemérzethez és a legnagyobb látótér biztosításához állítsa a sisakot a
•
lehető legalacsonyabb állásba a fején!
Ellenőrizze a hegesztési művelet előírt árnyékolásszintjét, és állítsa be ennek megfelelő-
•
en az elektrooptikai szűrőt (lásd az ajánlott árnyékolásszintek táblázatát)!
Az esetlegesen hibás (ellenőrizze, hogy az ív meggyújtásakor az elektrooptikai pajzs
•
elsötétedik-e) vagy fizikailag sérült elektrooptikai hegesztőpajzsot cserélje ki!
Ha ezek a feltételek nem teljesülnek, a termék nem használható.
ÓVINTÉZKEDÉSEK
Soha ne helyezze a pajzsot vagy az elektrooptikai szűrőt meleg felületre!
•
A karcolódott vagy másképpen sérült védőüvegeket rendszeres időközönként ki kell cse-
•
rélni, eredeti ESAB-termékekre. Az új védőüveg használata előtt mindkét oldalról távolítsa
el az esetlegesen felragasztott védőfóliát!
A NEW-TECHTM 6-13 XL ADC plus típusú hegesztőpajzsot csak -10°C és +60°C hőmér-
•
séklet-tartományban használja!
Az elektrooptikai hegesztőszűrőt ne tegye ki folyadék hatásának, és óvja a szennyeződé-
•
sektől!
Jelen előírások be nem tartása esetén a garancia érvényét veszti. Az ESAB nem vállalja
•
a felelősséget a hegesztésen kívüli egyéb használatból vagy jelen előírások nem pontos
betartásából fakadó problémákért. A NEW-TECHTM 6-13 XL ADC plus hegesztőpajzs
a hegesztő arcát védi a szétfröccsenő anyagoktól és a hegesztés során kibocsátott
veszélyes ibolyántúli és infravörös sugárzástól. Más műveletekhez használjon megfelelő
személyi védőfelszerelést!
Csak eredeti ESAB pótalkatrészeket használjon! Kétség esetén forduljon hivatalos ESAB
•
márkakereskedőjéhez!
Olyan anyagok, melyek érintkezhetnek a viselő bőrével, allergiás reakciókat válthatnak ki
•
az arra érzékenyeknél!
A dioptriás szemüveg felett viselt hegesztősisak továbbíthatja a sisakot ért ütéseket, így
•
veszélyt jelent a viselője számára!
Ha a sisak vagy a védőüveg közül bármelyik nem rendelkezik B-jelöléssel, akkor csak az
•
S-jelölés érvényes!
TÁROLÁS
Használaton kívül a szűrőt ajánlatos száraz helyen, -20°C és +65°C közötti hőmérsékleten tárolni. Ha hosszabb ideig tárolja 40°C fölötti hőmérsékleten, csökkenhet az elemek
élettartama. Tároláshoz ajánlatos a szűrő napelemei számára sötét környezetet biztosítani, hogy a szűrő kikapcsolt állapotban maradjon. Ehhez egyszerűen lefelé fordítva kell
elhelyezni a szűrőt a polcon.
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
Nagyon fontos, hogy a szűrő napelemeit és a fényérzékelőit mindig portól és szennyeződéstől mentes állapotban tartsa. A tisztítást puha törlőkendővel vagy enyhe oldószerbe
(vagy alkoholba) áztatott ruhával végezheti. Soha ne használjon erős oldószereket, például acetont! A ESAB szűrőt mindig mindkét oldalról védőlemezekkel (polikarbonát vagy
CR39) kell védeni, amelyeket szintén puha törlőkendővel vagy ruhával kell tisztítani. Ha a
védőlemezek bármilyen módon megsérülnek, azonnal ki kell őket cserélni.
HU
121
Page 2
HEGESZTŐPAJZS
PAJZS ÉS SISAK ÖSSZESZERELÉSE
Helyezze be a csavarokat (A) a sisakon (D) lévő nyílásokba!
1.
Helyezze a sisakot (D) a pajzstokba (F) az 1. ábra szerint, és nyomja át a csavarokat (A)
2.
a pajzstokon található szögletes nyíláson!
A felhajtó rögzítőt (B) helyezze jobb oldalon a csavar (A) és a pajzstok (F) közé! Ne
3.
felejtse el a kis csapszeget a pajzstokon található három furat egyikébe rögzíteni! Az Ön
számára legkényelmesebb állásnak megfelelő furatot válassza!
Szorítsa rá a csavaranyákat (C) a csavarokra (A)! Mielőtt teljesen megszorítaná őket,
4.
állítsa a sisakot a szűrőnyílástól a legkényelmesebb távolságra a pajzstokon található két
szögletes lyuk segítségével!
A sisak (D) a hátsó kerék (E) elforgatásával bármely fejméretre beállítható. Nyomja meg
5.
a kereket és forgatás közben is tartsa nyomva; akkor engedje el, amikor megtalálta a
legkényelmesebb helyzetet, így a kerék a kívánt helyzetben rögzül.
A
C
D
E
A sisak cserélhető izzadságfelszívó pánttal van felszerelve. Az izzadságfelszívó pántot beszerezheti helyi forgalmazójától.
B
C
F
1. ábra
PAJZS ÉS SZERELVÉNYEINEK ÖSSZESZERELÉSE
Rögzítse a fémrugót a tartókeret vájataiba a 2. ábra szerint, de csak az egyik oldalon!
1.
A kerethez rögzített oldalon lévő fémrugó kampóját illessze bele a sisak szűrőnyílásának
2.
belső, felső sarkában található fülbe a 3. ábra szerint!
Illessze a másik fémrugó kampóját a másik fülbe, és rögzítse a rugó szabad végét a
3.
tartókeret másik oldalán található vájatba!
FIGYELEM!
HU
A NEW-TECHTM 6-13 XL ADC plus hegesztőpajzs tervezésekor nagy hangsúlyt kapott a felhasználók ké-
nyelme, így nem szükséges a pajzs szerelvényeit szétszerelni a védőlemezek vagy hegesztőszűrők cseréje
során. Határozottan nem javasoljuk a pajzs különösebb ok nélküli szétszerelését, mivel az imént ismertetett
eljáráshoz nagyfokú ügyesség szükséges.
122
2. ábra 3. ábra
Page 3
A HEGESZTŐSZŰRŐ ÉS A VÉDŐLEMEZEK BESZERELÉSE
1.
Oldja ki a fém rögzítőrugót (1.)!
2.
Helyezze a belső védőlemezt az elektrooptikai hegesztőszűrő belső oldalára a (2.a) ábra
szerint! Helyezze az elektrooptikai szűrőt a
belső védőlemezzel együtt a tartókeret és a
fémrugó közé, míg az elektrooptikai hegesztő
1.
2.a
szűrőt lazán meg nem tartja a hegesztőszűrő
tartóban a fémrugó (2.b)! Az elektrooptikai
szűrő tartókeretbe történő illesztésekor a
csatlakozókábelt el kell hajlítani jobbra, így a
kábel nem kerül a fémrugó alá.
3.
A hegesztőszűrővel együtt emelje meg a
tartókeretet, és helyezze a külső védőlemezt
a helyére (3.)!
4.
A hegesztőszűrővel együtt engedje le a
tartókeretet (4.a), és rögzítse a fém rögzítő-
rugót (4.b)!
5.
A külső kezelőszervek házának (az elektro-
2.b
nikus áramkört tartalmazó) külső részét óvatosan tolja át a pajzs oldalsó nyílásán (5.a)!
3.
Helyezze a megfelelő pozícióba, amihez a
telepeket tartalmazó részt előbb helyezze fel
a pajzs belsejébe (5.b)! Az elemek enyhén a
pajzs felé dőlnek.
6.
A külső kezelőszervek belső részét a 6.
ábrán látható nyíl irányából kell a helyére helyezni. A nyíl jelzi a nyílást, amelyen keresztül
a telepeket be kell helyeznie, miután a külső
4.a
kezelőszervek belső részét a helyére tolta
(6.)! A külső részt enyhén megnyomva tudja
rögzíteni a helyén.
7.
4.b
Csavarja be a három csavart (7.)!
Helyezze be a két elemet, majd csúsztassa
8.
be a telepek védőfedelét (8.)!
5.a
2
1
5.b
8.
HU
6.
7.
4. ábra
123
Page 4
A VÉDŐLEMEZEK CSERÉJE
1.
3.a
4.a
Oldja ki a fém rögzítőrugót (1.)!
1.
Távolítsa el a belső védőlemezt, és tegyen a
2.
helyére egy újat (2.)!
Emelje meg a tartókeretet a hegesztőszűrő-
3.
vel (3.a), távolítsa el a védőlemezt, és tegyen
a helyére egy újat (3.b)!
A hegesztőszűrővel együtt engedje el a
4.
2.
tartókeretet (4.a), és rögzítse a fém „rögzítőrugót (4.b)!
FIGYELEM!
A pajzs és a hegesztőszűrő összeszerelése közben
vagy a védőlemez cseréje során ügyeljen rá, hogy
minden alkatrész megfelelően a helyére kerüljön,
hogy megakadályozza a fény bejutását a pajzsba.
3.b
Ha mégis jutna be fény, a fenti eljárást addig ismé-
telje, amíg a problémát ki nem küszöböli; ellenkező
esetben a pajzsot tilos hegesztéshez használni. Az
új védőlemezek behelyezése előtt mindig távolítsa
el a védőréteget mindkét oldalról (6. ábra)!
5. ábra
4.b
A TELEPEK CSERÉJE
A külső kezelőszervek házának belső részén található led dióda villogása jelzi, hogy
cserélni kell a telepeket.
Nyissa fel a telepek védőfedelét (1.).
1.
Nyomja a két tűt a telepek felé, aminek hatá-
2.
sára a telepek kipattannak helyükről (2.).
Távolítsa el a telepeket és helyezzen be
3.
újakat. Tolja be a telepeket helyükre (3.a), és
csukja le a védőfedelet (3.b).
1.
HU
2.
124
3.a
6. ábra
3.b
7. ábra
Page 5
ELEKTROOPTIKAI HEGESZTŐSZŰRŐ
MŰKÖDÉS
A ESAB elektrooptikai hegesztő védőszűrő folyadékkristályos optikai fényzár alapján
működik, ami megvédi a hegesztő szemét a hegesztés során kibocsátott intenzív látható
fény hatásaitól. Az állandó passzív IR/UV szűrővel kombinálva véd a veszélyes infravörös (IR) és ibolyántúli (UV) fény ellen. A káros sugárzás elleni védelem a szűrő árnyékolásszintjétől és esetleges meghibásodásától függetlenül működik, egészen az egyes
modelleken jelzett maximális árnyékolási fokozatig.
ALKALMAZÁSI TERÜLET
Az ESAB szűrők minden típusú elektrooptikai hegesztéshez használhatók: bevont elektródos hegesztéshez, MIG/MAG, TIG/WIG, plazmaíves hegesztéshez és vágáshoz, de
nem használható lézeres és lánghegesztéshez.
FUNKCIÓK
Árnyékolás:
A NEW-TECHTM 6-13 XL ADC plus elektrooptikai szűrő azonnal használatra kész.
Ellenőrizze az adott hegesztési művelethez előírt védelmi fokozatot, és válassza ki a
megfelelő árnyékolást az árnyékállító gombbal! A NEW-TECHTM 6-13 XL ADC plus-nek
két árnyékolási tartománya van, a 6-8 és a 9-13. Ezek között a szűrőn található »Range«
gombbal választhat. Az árnyékolásállító külső gombnak két állása van (6-8 és 9-13), melyeket két eltérő szín (pozitív és negatív) jelöl. A »Range« gomb aktuális állása meghatá-
rozza a használt tartományt.
Érzékenység beállítása:
A legtöbb hegesztési műveletet végrehajthatja a legmagasabb fényérzékenységi szinten.
A maximális fényérzékenységi szint megfelelő a gyenge hegesztőáramú munkához, TIG
vagy speciális alkalmazásokhoz. A hegesztési fényérzékenységet csak bizonyos külső
megvilágítási körülmények miatt kell alacsonyabbra állítani a véletlenszerű aktiválódás elkerülése érdekében. A legjobb teljesítmény érdekében egyszerűen ajánlatos a
fényérzékenységet először maximálisra állítani, majd fokozatosan addig csökkenteni,
hogy a szűrő csak a hegesztőfényre reagáljon; így elkerülheti a kellemetlen, véletlenszerű aktiválódást, amit a környezeti fényviszonyok (közvetlen napfény, erős mesterséges
megvilágítás, szomszédos hegesztő íve stb.) váltanak ki.
Nyitáskésleltetési idő beállítása:
A nyitáskésleltetési idő 0,2 és 0,8 másodperc közötti értékre állítható. Ajánlatos a ponthegesztési eljárásoknál rövidebb, míg az erősebb hegesztőáramú műveleteknél hosszabb
késleltetési időt használni. A hosszabb késleltetést használhatja a gyenge hegesztőáramú TIG hegesztésnél is, hogy elkerülje a szűrő nyitását olyan esetekben, amikor rövid
időre a keze, a hegesztőpisztoly vagy valami más eltakarja a fénynek a szenzorhoz
vezető útját.
Hegesztés/csiszolás funkció:
A NEW-TECHTM 6-13 XL ADC plus elektrooptikai hegesztőszűrőt hegesztési és csiszolási
műveletekhez is használhatja. A »Grind« pozíció kiválasztásakor a szűrő kikapcsol, és a
csiszolás közben pattogó szikrák nem indítják be. A hegesztés újbóli megkezdése előtt a
gombot vissza kell állítani a »Weld« pozícióba!
125
HU
Page 6
A KÜLÖNBÖZŐ HEGESZTÉSI ELJÁRÁSOKHOZ AJÁNLOTT ÁRNYÉKOLÁSI SZINTEK
(EN 379)
HEGESZTÉSI ELJÁRÁS
Bevont elektródos
MAG
TIG fémeken és fémötvözeteken
MIG nehéz fémeken
MIG könnyűfém ötvözeteken
Ívgyalulás
Plazmasugaras vágás
Mikroplazmás ívhegesztés
1,5
6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
54
ÁRAMERŐSSÉG AMPERBEN
11 12 13 14
8
98
9 10
10
10
9
6 7 8 9 10 11 12
109
98
10
11 1210
1110
11 12 13 14 15
11 12 13
1312
11 12 13 14
11 12 13 14
8. ábra
13
FÉNYÁTERESZTÉSI GÖRBE
Áteresztés
100
T[%]
10
1
0,1
0,01
0,001
0,0001
300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
Fényes állapot:
Sötét állapot:
4. árnyékolási fokozat
6. árnyékolási fokozat
7. árnyékolási fokozat
8. árnyékolási fokozat
9. árnyékolási fokozat
10. árnyékolási fokozat
11. árnyékolási fokozat
12. árnyékolási fokozat
13. árnyékolási fokozat
MAGYARÁZAT A NEW-TECHTM 6-13 XL ADC plus SZŰRŐ ÁBRÁJÁHOZ
1. Napelem
2. Fényérzékelő (fotodiódák)
3. Szűrőfoglalat
4. Folyadékkristályos aktív fényszűrő
5. Cserélhető telepek
7. Az árnyékolási tartományt beállító gomb
8. Hegesztés és csiszolás kiválasztása
9. Árnyékolás beállítása
10. Érzékenységi beállítás
11. Nyitáskésleltetés beállítása
6. Telepek ellenőrzése (led dióda)
11.
5.
6.
2.
1.
2.
1.
HU
2.
3.
4.
7.
3.
4.
Delay
λ[nm]
Weld
7
10
9
SHADE
6
Sensitivity
ESAB V61 3 XL
4/6-8/9-13 BL 1/1/1/1/EN379
Grind
8
13
9. ábra
Hullámhossz
8.
9.
10.
9-136-8
126
10. ábra
Page 7
MŰSZAKI ADATOK
Modell
Látómező
Tömeg
Nyitott állapotú árnyékolás
Zárt állapotú árnyékolás
Kapcsolási idő 23°C-on
Kikapcsolási idő
UV/IR védelem
Hőmérséklet-tartomány
AVI érzékelés
Energiaellátás
V613 XL ADC plus
97 x 68 mm
145 g
4
6-8 / 9-13
0,15 ms
0,2 - 0,8 s
UV16 / IR16
-10°C / +60°C
fokozott
Napelemek + 2 cserélhető lítiumelem
JELÖLÉSEK
V613 XL ADC plus
BH2
4 / 6-8 / 9-13
BL
1/1/1/1
EN 379
EN 175
EN 166
S
B
CE
DIN GS
DIN Plus
A CE-ellenőrzés illetékes testülete: DIN Certco, Alboinstrasse 56, D-12103 Berlin, 0196
Az elektrooptikai hegesztőszűrő termékmegnevezése
A hegesztőpajzs termékmegnevezése
4 - Védőárnyékolás száma nyitott állapotban
6-8 / 9-13 - Védőárnyékolás száma zárt állapotban
Gyártó azonosítókódja
Optikai osztályok (optikai minőség, szórás, homogenitás, szögfüggés)
A szabvány száma
A szabvány száma
A szabvány száma
Masszívabb kialakítás
Közepes energiájú ütközés
CE jelölés
A DIN és GS megfelelőséget jelölő jelzés
A DIN Plus megfelelőséget jelölő jelzés
A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem
kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő
helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális
kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége
a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi ön-
kormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a
bolttal, ahol a terméket vásárolta.
127
HU
Page 8
EREDETI PÓTALKATRÉSZEK
Cikk
Kazettat NEW-TECHTM 6-13 XL ADC plus
10
Delay
Sensitivity
ESAB 613 XL
4/6-8/9-13 BL 1/1/1/1/EN379
Kód
Weld
Grind
8
7
13
9
SHADE
6
9-136-8
0700 000 270
Pajzstok NEW-TECHTM 6-13 XL ADC plus
Tartókeret NEW-TECH
Fém zárórugó NEW-TECH
Sisak NEW-TECH
Beállító gombkészlet, NEW-TECH
Izzadságfelszívó pánt NEW-TECH
Izzadság-elnyelő szalag, komfort,
NEW-TECH
TM
TM
TM
TM
TM
TM
0700 000 269
0700 000 220
0700 000 221
0700 000 222
8
7
10
13
9
SHADE
6
0700 000 223
0700 000 226
0700 000 231
Nyakpárna, NEW-TECH
Védőüveg
Elülső fedőlencse NEW-TECHTM
(CR39 110 x 90 mm)
Védőüveg
Elülső fedőlencse NEW-TECHTM
HU
(PC 110 x 90 mm)
Védőüveg
Belső fedőlencse NEW-TECHTM
(PC 107,5 x 71,5 mm)
128
TM
0700 000 232
0701 416 354
0700 000 227
0700 000 268
Loading...