Page 1
NORSK
Til din beskyttelse og maksimal effektivitet, vennligst les informasjonen nøye før bruk.
FØR SVEISING
Sjekk at hjelmen er forskriftsmessig montert og at den blokkerer fullstendig alt tilfeldig lys.
•
I fronten kan lys bare komme inn i hjelmen gjennom den passive sveiselinsen og/eller
gjennom betraktningsområdet i det elektrooptiske sveisebeskyttelsesfilteret.
Sjekk at solceller og fotosensorer ikke er dekket av noen gjenstander eller smuss, da
•
dette kan forhindre filterets funksjon.
Juster hodebøylen så lavt som mulig på hodet for å oppnå maksimal komfort og for å gi
•
størst mulig synsfelt.
Sjekk det anbefalte skyggenivået for ditt benyttelsesområde og still inn ditt elektrooptiske
•
filter slik at det passer (se tabell med anbefalte skyggenivåer).
Elektrooptisk sveisefilter som er fysisk skadet eller på andre måter ikke fungerer, må byt-
•
tes ut (kontroller at det elektrooptiske sveisefilteret blir mørkt ved sveising).
Hvis ikke disse krav er fylt, er ikke produktet klart til å tas ibruk.
FORHOLDSREGLER
Plasser aldri hjelmen eller det elektrooptiske sveisebeskyttelsesfilteret på varme overflater.
•
Skadede eller ripete beskyttelsesskjermer må jevnlig byttes ut med originale ESAB-skjer-
•
mer. Sørg for å fjerne beskyttelsesfolien på begge sider av skjermen før den tas i bruk.
NEW-TECHTM 6-13 XL ADC plus må kun brukes i temperaturer mellom -10°C og +60°C.
•
Ikke la det elektrooptiske sveisefilteret komme i kontakt med væsker og beskytt det fra
•
smuss.
Unnlater man å følge disse instruksjonene, vil garantien ugyldiggjøres. ESAB tar ikke
•
ansvar for problemer som måtte oppstå som en følge av bruk til annet enn sveising, eller
hvis instruksjonene for bruk ikke er fulgt nøye. NEW-TECHTM 6-13 XL ADC plus sveisehjelm er framstilt for å beskytte sveiserens ansikt mot sprut og farlige ultrafiolette og
infrarøde stråler som sendes ut under sveiseprosessen. For annet bruk bør annet beskyttelsesutstyr benyttes.
Bruk kun originale ESAB reservedeler. Hvis du er i tvil, kontakt din godkjente ESAB-for-
•
handler.
Materiale som kan komme i kontakt med brukerens hud, kan forårsake en allergisk reak-
•
sjon på følsomme personer.
Sveisehjelm brukt utenpå vanlige briller kan skade brukeren ved f.eks. støt.
•
Hvis ikke både hjelmen og beskyttelsesskjermen er B-merket, gjelder kun S-merket.
•
OPPBEVARING
Når filteret ikke er i bruk, må det oppbevares tørt ved en temperatur mellom -20°C til
+65°C. Lang eksponering ved en temperatur over 40°C, kan redusere batteriets levetid.
Det er anbefalt at filterets solceller ikke aktiveres under lagring for at filteret skal være i
avslått modus når det ikke er i bruk. Det gjøres ganske enkelt ved å plassere filteret på
lagringshyllen med overflaten ned.
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING
Det er alltid nødvendig å holde filterets solceller og lyssensor ren for støv og smuss: dette
kan gjøres med et mykt papirlommetørkle eller klut, fuktet med mildt vaskemiddel (eller
alkohol). Ta aldri i bruk aggressive oppløsningsmidler som for eksempel aceton. ESABfiltrene må alltid være beskyttet fra begge sidene av beskyttelsesskjermer (polykarbonat
eller CR39), som også må rengjøres kun med mykt papirlommetørkle eller klut. Om
beskyttelsesskjermene er skadet på noe vis, må de straks byttes ut.
NO
81
Page 2
SVEISEHJELM
MONTERING AV HJELM OG HODEBØYLE
Stikk skruene (A) gjennom åpningene i hodebøylen (D).
1.
Sett hodebøylen (D) inn i hjelmskallet (F) som vist på figur 1 og skyv skruene (A) gjennom
2.
den rektangulære åpningen i hjelmskallet.
Sett justerbeslaget (B) på høyre side mellom skruen (A) og hjelmskallet (F). Sørg for at
3.
en liten stift er festet i ett av de tre hullene i hjelmskallet. Velg riktig hull slik at du oppnår
maksimal komfort.
Stram til mutrene (C) på skruene (A). Før du strammer dem skikkelig til, setter du hode-
4.
bøylen i den mest komfortable avstanden fra filteråpningen ved å bruke de to firkantede
hullene i hjelmskallet.
Hodebøylen (D) justeres ved å dreie det bakre hjulet (E) slik at den passer alle hodestørrel-
5.
ser. Press hjulet inn og hold det inne før og mens du dreier det, slipp det så når du har nådd
den posisjonen som gir maksimal komfort, slik at hjulet låser den ønskede posisjonen.
A
C
Hodebøylen er utstyrt med et utskiftbart svettebånd. Svettebånd kan fås gjennom din lokale forhandler.
MONTERING AV HJELM OG MONTERINGSSYSTEM
NO
Fest metallfjæra i spaltene på støtterammen, som vist på figur 2, men kun på den ene
1.
D
E
B
C
F
Figur 1
siden.
Kroken på metallfjæra på den siden som allerede er festet til rammen, settes inn i det øret
2.
som sitter i det indre øvre hjørnet av hjelmens filteråpning, som vist på figur 3.
Sett kroken på den andre metallfjæra inn i det andre øret og fest den frie enden av metall-
3.
fjæra i spaltene på den andre siden av støtterammen.
ADVARSEL
Sveisehjelmen NEW-TECHTM 6-13 XL ADC plus er konstruert for å være så brukervennlig som mulig, så det
er ikke nødvendig å ta fra hverandre monteringssystemet når beskyttelsesplatene eller sveisefilteret byttes.
Vi fraråder på det sterkeste å demontere monteringssystemet uten noen spesiell grunn, siden den ovenfor
beskrevne prosedyren krever at man har avanserte kunnskaper.
82
Figur 2 Figur 3
Page 3
MONTERING AV SVEISEFILTER OG BESKYTTELSESPLATER
Frigi metalllåsefjæra (1.).
1.
Plasser den innvendige beskyttelses-
2.
skjermen på innsiden av det elektrooptiske
sveisefilteret, som vist på figur (2.a). Sett
det elektrooptiske sveisefilteret og den
innvendige beskyttelsesplaten inn mel-
1.
2.a
lom støtterammen og metallfjæra inntil det
elektrooptiske sveisefilteret holdes forsiktig
fast i sveisefilteretholderen av metallfjæra
(2.b). Kontaktledningen må være bøyd mot
høyre side mens det elektrooptiske filteret
settes inn i rammen, for å unngå at ledningen
havner under metallfjæra.
Løft støtterammen med sveisefilteret og sett
3.
den utvendige beskyttelsesplata på plass (3.).
Senk støtterammen med sveisefilteret (4.a)
4.
og fest metallåsefjæra (4.b).
Skyv forsiktig den ytre delen av det eksterne
5.
2.b
kontrollhuset med elektronisk tavle gjennom
sideåpningen på hjelmen (5.a). Plasser den
3.
i korrekt posisjon ved å sette inn delen med
batteriene opp på innsiden av hjelmen (5.b).
Batteriene skal stå i lett press mot hjelmen.
Den indre delen av det eksterne kontrollhuset
6.
skal plasseres i sin posisjon fra retningen
indikert med en pil i trinn 6. Pilen viser åpningen som batteriene skal gå gjennom, før den
indre delen av det eksterne kontrollhuset er
4.a
plassert i korrekt posisjon (6.). Skyv forsiktig
den ytre delen av det eksterne kontrollhuset
slik at det sitter perfekt i posisjonen.
Skru inn de tre skruene (7.).
4.b
7.
8.
Sett inn de to batteriene og skyv batteridekslet over batteriene (8.).
NO
5.a
2
1
5.b
8.
6.
7.
Figur 4
83
Page 4
UTSKIFTING AV BESKYTTELSESPLATE
1.
2.
3.a
3.b
4.a
Frigi metallåsefjæra (1.).
1.
Fjern den indre beskyttelsesplata og erstatt
2.
den med en ny (2.).
Løft støtterammen med sveisefilteret (3.a),
3.
fjern beskyttelsesplata og erstatt den med en
ny (3.b).
Løsne støtterammen med sveisefilteret (4.a)
4.
og fest metallåsefjæra (4.b).
ADVARSEL
Vær ekstra påpasselig under monteringen av hjelmen og sveisefilteret, og under utskiftingen av beskyttelsesplatene, slik at alle delene festes skikkelig
for å hindre alt lys fra å kommer inn i hjelmen. Skulle
det fremdeles trenge inn lys, gjenta prosedyren inntil problemet er eliminert, siden hjelmen ellers ikke
vil kunne brukes til sveising. Før de nye beskyttelsesplatene settes på plass, må beskyttelseslagene
alltid fjernes fra begge sider (Figur 6.).
Figur 5
4.b
UTSKIFTNING AV BATTERIER
NO
Når lysdioden som befinner seg på den indre delen av det ytre kontrollhuset begynner å blinke, er det et varsel om at batteriene må skiftes.
Åpne batteridekslet (1.).
1.
Skyv de to tappene i retning mot batteriene,
2.
slik at batteriene skyves ut (2.).
Fjern batteriene og erstatt dem med de nye.
3.
Skyv de nye batteriene tilbake i posisjon i batteriholderne (3.a) og lukk batteridekslet (3.b.).
1.
2.
84
3.a
Figur 6
3.b
Figur 7
Page 5
ELEKTROOPTISK BESKYTTELSESFILTER FOR BRUK VED
BORING
OPERASJON
ESAB elektrooptiske beskyttelsesfiltrer til bruk ved sveising virker på basis av en flytende
krystallvæske, en optisk lyslukker som beskytter øyne mot intenst lys sendt ut under sveisingen. I kombinasjon med det faste, passive IR/UV filtreret beskytter det mot skadelig
infrarødt (IR) og ultrafiolett (UV) lys. Beskyttelse mot skadelig stråling er tilstede uavhengig av skyggenivå eller mulig feilfunksjon på filteret inntil mørkeste skyggenummer, som
er markert på hver enkelt modell.
BENYTTELSESOMRÅDE
ESAB-filtrene er tilpasset alle typer elektrosveising: dekkede elektroder, MIG/MAG, TIG/
WIG, plasmasveising og klipping, unntatt til laser- og gassveising.
FUNKSJONER
Skygge:
NEW-TECHTM 6-13 XL ADC plus elektrooptisk filter er klargjort for bruk. Kontroller graden
av påkrevd beskyttelse for de ulike typer sveiseprosedyrer og velg den anbefalte skyggegrad med innstillingsbryteren. NEW-TECHTM 6-13 XL ADC plus har to skyggegraderinger,
6-8 og 9-13. Dette kan stilles inn med bryteren »Range« som befinner seg på filteret. Den
eksterne bryteren for skyggeinnstilling har to to skyggerangeringer (6-8 og 9-13) markert
med to ulike skrifttyper (positiv og negativ). Den gjeldende innstillingen på bryteren
»Range« definerer den graden som tas ibruk.
Instilling av lyssensibiliteten:
De fleste sveisearbeid kan gjøres om lyssensibiliteten stilles inn på maksimum. Maksimum lyssensibilitet passer for sveising med lavt strømbruk, TIG, eller til spesielt bruk.
Lyssensibiliteten må redusere kun ved spesielle lysforhold i omgivelsene, for å unngå
uønsket utløsning. En enkel regel til en optimal funksjon er at: det i begynnelsen er anbefalt å innstille sensibiliteten på maksimum og deretter gradvis redusere den inntil filteret
kun reagerer på lyset som kommer fra selve sveisingen og ikke på lys fra omgivelsene
(direkte sol, intens kunstlys, lys fra andres sveisearbeide osv.).
Instillingen på utsettelsen av åpningen:
Instillingen på utsettelsen av åpningen kan være satt fra 0,2 til 0,8 sekunder. Det er
anbefalt å bruke en kortere utsettelse ved punktsveising og en lengre forsinkelse med
sveising med høyere strømbruk. Lengre utsettelse kan også brukes til TIG-sveising med
lav spenning for å unngå at filteret åpnes mens lysstrålen mot sensorene midlertidig sperres av hånd, lykt, osv.
Funksjonen sveising/sliping:
NEW-TECHTM 6-13 XL ADC plus elektro-optisk sveisefilter kan brukes både til sveising og
sliping. Ved å velge innstillingen »Grind« vil filteret slås av og vil ikke påvirkes av gnistringen under arbeidet med slipingen. Før du starter sveisearbeidet igjen, må bryteren stilles
inn på »Weld« igjen.
NO
85
Page 6
DE ANBEFALTE SKYGGENIVÅENE FOR ULIK SVEISING (EN 379)
PROSESSEN AV SVEISING
Dekkede elektroder
MAG
TIG på alle metaller og legeringer
MIG på tungmetaller
MIG på lette legeringer
Halvsirkel uthylling
Plasma jetkutting
Mikroplasma sveising
1,5
6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
8
54
STRØM I AMPERERE
11 12 13 14
109
98
98
1110
9 10 11 12 13 14
10
10
10
9
11 12 13
6 7 8 9 10 11 12
11 1210
13
1312
11 12 13 14
11 12 13 14 15
Figur 8
LYSOVERFØRINGSKURVE
Overføring
100
T[%]
10
1
0,1
0,01
0,001
0,0001
300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
BESKRIVELSE
1. Solceller
2. Fotosensorer (Fotodioder)
3. Filterhus
4. Aktivt lysflter av flytende krystall
5. Utskiftbare batterier
6. Batteritest (lysdiode)
NO
5.
2.
1.
2.
1.
2.
3.
4.
Figur 9
Lysinnstilling:
Mørk innstilling:
Skygge 4
Skygge 6
Skygge 7
Skygge 8
Skygge 9
Skygge 10
Skygge 11
Skygge 12
Skygge 13
λ[nm]
Bølgelengde
7. Bryter for skyggegrad-innstilling
8. Sveising- og slipingsinntilling
9. Skyggejustering
10. Følsomhetsjustering
11. Justering av åpningstidsforsinkelse
Weld
Grind
8
7
10
11.
Delay
Sensitivity
13
9
SHADE
6
6.
ESAB V61 3 XL
4/6-8/9-13 BL 1/1/1/1/EN379
7.
3.
4.
8.
9.
10.
9-136-8
86
Figur 10
Page 7
TEKNISK DATA
Modell
Synsareal
Vekt
Åpen posisjon for skygge
Lukket posisjon for skygge
Vekslingstid ved 23°C
Klareringstid
UV/IR-beskyttelse
Temperaturfelt
TIGsporing
Energitilførsel
solceller + 2 utskiftbare litiumbatterier
MARKERING
V613 XL ADC plus
BH2
4 / 6-8 / 9-13
BL
1/1/1/1
EN 379
EN 175
EN 166
S
B
CE
DIN GS
DIN Plus
CE-test utført av: DIN Certco, Alboinstrasse 56, D-12103 Berlin, 0196
Produktnavn på det elektrooptiske sveisefilteret
Produktnavn på hjelmskjellet
4 - beskyttelsesskyggenummer i åpen posisjon
6-8 / 9-13 - beskyttelsesskyggenummer i lukket posisjon
Fabrikantens identifikasjonskode
Optiske klasser (optisk kvalitet, spredning, homogenitet, ensartethet)
Standardnummer
Standardnummer
Standardnummer
Økt robusthet
Middels støtenergi
CEmerke
Samsvarssymbol for DIN og GS
Samsvarssymbol for DIN Plus
Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behand-
les som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering
av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet,
vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal
håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du
anskaffet det.
V613 XL ADC plus
97 x 68 mm
145 g
4
6-8 / 9-13
0,15 ms
0,2 - 0,8 s
UV16 / IR16
-10°C / +60°C
forstørret
NO
87
Page 8
ORIGINALE RESERVEDELER
Artikler
Sikringspatron NEW-TECHTM 6-13 XL ADC plus
10
Delay
Sensitivity
ESAB 613 XL
4/6-8/9-13 BL 1/1/1/1/EN379
Kode
Weld
Grind
8
7
13
9
SHADE
6
9-136-8
0700 000 270
Hjelmskall NEW-TECHTM 6-13 XL ADC plus
Støtteramme NEW-TECH
Metallåsefjær NEW-TECH
TM
TM
Hodebøyle komplett NEW-TECH
Justeringsknotter, sett, NEW-TECH
Svettebånd NEW-TECH
NO
TM
Comfort svettebånd, NEW-TECH
0700 000 269
0700 000 220
0700 000 221
TM
TM
8
7
10
13
9
SHADE
6
0700 000 222
0700 000 223
0700 000 226
TM
0700 000 231
Nakkepute, NEW-TECH
TM
Beskyttelsesskjerm
Frontlinsedeksel NEW-TECHTM
(CR39 110 x 90 mm)
Beskyttelsesskjerm
Frontlinsedeksel NEW-TECHTM
(PC 110 x 90 mm)
Beskyttelsesskjerm
Innsidelinsedeksel NEW-TECHTM
(PC 107,5 x 71,5 mm)
88
0700 000 232
0701 416 354
0700 000 227
0700 000 268
Loading...