Page 1
MAGYAR
Személyes biztonsága és a legnagyobb fokú hatékonyság érdekében használat előtt
figyelmesen olvassa el ezt a tájékoztatót!
HEGESZTÉS ELŐTT
Ellenőrizze, hogy a pajzs megfelelően legyen összeállítva, és teljesen elzárja a szóródó
•
fény útját! A pajzs elülső részén a fény csak a passzív hegesztőlencsén és/vagy az elektrooptikai hegesztőszűrő látómezőjén keresztül juthat be.
Ellenőrizze, hogy a napelemeket és a fényérzékelőket nem fedi el semmilyen tárgy vagy
•
szennyeződés, mivel ez akadályozná a szűrő megfelelő működését!
A maximális kényelemérzethez és a legnagyobb látótér biztosításához állítsa a sisakot a
•
lehető legalacsonyabb állásba a fején!
Ellenőrizze a hegesztési művelet előírt árnyékolásszintjét, és állítsa be ennek megfelelő-
•
en az elektrooptikai szűrőt (lásd az ajánlott árnyékolásszintek táblázatát)!
Az esetlegesen hibás (ellenőrizze, hogy az ív meggyújtásakor az elektrooptikai pajzs
•
elsötétedik-e) vagy fizikailag sérült elektrooptikai hegesztőpajzsot cserélje ki!
Ha ezek a feltételek nem teljesülnek, a termék nem használható.
ÓVINTÉZKEDÉSEK
Soha ne helyezze a pajzsot vagy az elektrooptikai szűrőt meleg felületre!
•
A karcolódott vagy másképpen sérült védőüvegeket rendszeres időközönként ki kell cse-
•
rélni, eredeti ESAB-termékekre. Az új védőüveg használata előtt mindkét oldalról távolítsa
el az esetlegesen felragasztott védőfóliát!
A NEW-TECHTM 9-13 típusú hegesztőpajzsot csak -10°C és +60°C hőmérséklet-tarto-
•
mányban használja!
Az elektrooptikai hegesztőszűrőt ne tegye ki folyadék hatásának, és óvja a szennyeződé-
•
sektől!
Jelen előírások be nem tartása esetén a garancia érvényét veszti. Az ESAB nem vállalja
•
a felelősséget a hegesztésen kívüli egyéb használatból vagy jelen előírások nem pontos
betartásából fakadó problémákért. A NEW-TECHTM 9-13 hegesztőpajzs a hegesztő arcát
védi a szétfröccsenő anyagoktól és a hegesztés során kibocsátott veszélyes ibolyántúli
és infravörös sugárzástól. Más műveletekhez használjon megfelelő személyi védőfelsze-
relést!
Csak eredeti ESAB pótalkatrészeket használjon! Kétség esetén forduljon hivatalos ESAB
•
márkakereskedőjéhez!
Olyan anyagok, melyek érintkezhetnek a viselő bőrével, allergiás reakciókat válthatnak ki
•
az arra érzékenyeknél.
A dioptriás szemüveg felett viselt hegesztősisak továbbíthatja a sisakot ért ütéseket, így
•
veszélyt jelent a viselője számára!
Ha a sisak vagy a védőüveg közül bármelyik nem rendelkezik B-jelöléssel, akkor csak az
•
S-jelölés érvényes!
TÁROLÁS
Használaton kívül a szűrőt ajánlatos száraz helyen, -20°C és +65°C közötti hőmérsékleten tárolni. Ha hosszabb ideig tárolja 40°C fölötti hőmérsékleten, csökkenhet az elemek
élettartama. Tároláshoz ajánlatos a szűrő napelemei számára sötét környezetet biztosítani, hogy a szűrő kikapcsolt állapotban maradjon. Ehhez egyszerűen lefelé fordítva kell
elhelyezni a szűrőt a polcon.
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
Nagyon fontos, hogy a szűrő napelemeit és a fényérzékelőit mindig portól és szennyeződéstől mentes állapotban tartsa. A tisztítást puha törlőkendővel vagy enyhe oldószerbe
(vagy alkoholba) áztatott ruhával végezheti. Soha ne használjon erős oldószereket, például acetont! A ESAB szűrőt mindig mindkét oldalról védőlemezekkel (polikarbonát vagy
CR39) kell védeni, amelyeket szintén puha törlőkendővel vagy ruhával kell tisztítani. Ha a
védőlemezek bármilyen módon megsérülnek, azonnal ki kell őket cserélni.
HU
91
Page 2
HEGESZTŐPAJZS
PAJZS ÉS SISAK ÖSSZESZERELÉSE
Helyezze be a csavarokat (A) a sisakon (D) lévő nyílásokba!
1.
Helyezze a sisakot (D) a pajzstokba (F) az 1. ábra szerint, és nyomja át a csavarokat (A) a
2.
pajzstokon található szögletes nyíláson!
A felhajtó rögzítőt (B) helyezze jobb oldalon a csavar (A) és a pajzstok (F) közé! Ne
3.
felejtse el a kis csapszeget a pajzstokon található három furat egyikébe rögzíteni! Az Ön
számára legkényelmesebb állásnak megfelelő furatot válassza!
Szorítsa rá a csavaranyákat (C) a csavarokra (A)! Mielőtt teljesen megszorítaná őket,
4.
állítsa a sisakot a szűrőnyílástól a legkényelmesebb távolságra a pajzstokon található két
szögletes lyuk segítségével!
A sisak (D) a hátsó kerék (E) elforgatásával bármely fejméretre beállítható. Nyomja meg
5.
a kereket és forgatás közben is tartsa nyomva; akkor engedje el, amikor megtalálta a
legkényelmesebb helyzetet, így a kerék a kívánt helyzetben rögzül.
A
C
D
E
A sisak cserélhető izzadságfelszívó pánttal van felszerelve. Az izzadságfelszívó pántot beszerezheti helyi
forgalmazójától.
B
C
F
1. ábra
PAJZS ÉS SZERELVÉNYEINEK ÖSSZESZERELÉSE
Rögzítse a fémrugót a tartókeret vájataiba a 2. ábra szerint, de csak az egyik oldalon!
1.
A kerethez rögzített oldalon lévő fémrugó kampóját illessze bele a sisak szűrőnyílásának
2.
belső, felső sarkában található fülbe a 3. ábra szerint!
Illessze a másik fémrugó kampóját a másik fülbe, és rögzítse a rugó szabad végét a tartó-
3.
keret másik oldalán található vájatba!
2. ábra 3. ábra
FIGYELEM!
HU
A NEW-TECHTM 9-13 hegesztőpajzs tervezésekor nagy hangsúlyt kapott a felhasználók kényelme, így nem
szükséges a pajzs szerelvényeit szétszerelni a védőlemezek vagy hegesztőszűrők cseréje során. Határozottan nem javasoljuk a pajzs különösebb ok nélküli szétszerelését, mivel az imént ismertetett eljáráshoz
nagyfokú ügyesség szükséges.
92
Page 3
A HEGESZTŐSZŰRŐ ÉS A VÉDŐLEMEZEK BESZERELÉSE
Oldja ki a fém rögzítőrugót (1.)!
1.
Helyezze a belső védőlemezt az elektroopti-
2.
kai hegesztőszűrő belső oldalára a (2.a) ábra
szerint! Helyezze az elektrooptikai szűrőt a
belső védőlemezzel együtt a tartókeret és a
1.
2.a
fémrugó közé, míg az elektrooptikai hegesztő
szűrőt lazán meg nem tartja a hegesztőszűrő
tartóban a fémrugó (2.b)! Az elektrooptikai
szűrő tartókeretbe történő illesztésekor a
csatlakozókábelt el kell hajlítani jobbra, így a
kábel nem kerül a fémrugó alá.
A hegesztőszűrővel együtt emelje meg a
3.
tartókeretet, és helyezze a külső védőlemezt
2.b
3.
a helyére (3.)!
A hegesztőszűrővel együtt engedje le a
4.
tartókeretet (4.a), és rögzítse a fém rögzítőrugót (4.b)!
4.a
4. ábra
A VÉDŐLEMEZEK CSERÉJE
1.
3.a
4.a
5. ábra
4.b
4.b
Oldja ki a fém rögzítőrugót (1.)!
1.
Távolítsa el a belső védőlemezt, és tegyen a
2.
helyére egy újat (2.)!
Emelje meg a tartókeretet a hegesztőszűrő-
3.
vel (3.a), távolítsa el a védőlemezt, és tegyen
a helyére egy újat (3.b)!
A hegesztőszűrővel együtt engedje el a
2.
4.
tartókeretet (4.a), és rögzítse a fém „rögzítőrugót (4.b)!
FIGYELEM!
A pajzs és a hegesztőszűrő összeszerelése közben
vagy a védőlemez cseréje során ügyeljen rá, hogy
minden alkatrész megfelelően a helyére kerüljön,
hogy megakadályozza a fény bejutását a pajzsba.
3.b
Ha mégis jutna be fény, a fenti eljárást addig ismé-
telje, amíg a problémát ki nem küszöböli; ellenkező
esetben a pajzsot tilos hegesztéshez használni. Az
új védőlemezek behelyezése előtt mindig távolítsa
el a védőréteget mindkét oldalról (6. ábra)!
HU
6. ábra
93
Page 4
ELEKTROOPTIKAI HEGESZTŐSZŰRŐ
MŰKÖDÉS
A ESAB elektrooptikai hegesztő védőszűrő folyadékkristályos optikai fényzár alapján működik, ami megvédi a hegesztő szemét a hegesztés során kibocsátott intenzív látható fény
hatásaitól. Az állandó passzív IR/UV szűrővel kombinálva véd a veszélyes infravörös (IR)
és ibolyántúli (UV) fény ellen. A káros sugárzás elleni védelem a szűrő árnyékolásszintjétől és esetleges meghibásodásától függetlenül működik, egészen az egyes modelleken
jelzett maximális árnyékolási fokozatig.
ALKALMAZÁSI TERÜLET
Az ESAB szűrők minden típusú elektrooptikai hegesztéshez használhatók: bevont elektródos hegesztéshez, MIG/MAG, TIG/WIG, plazmaíves hegesztéshez és vágáshoz, de
nem használható lézeres és lánghegesztéshez.
FUNKCIÓK
Árnyékolás:
A NEW-TECHTM 9-13 elektrooptikai szűrő azonnal használatra kész. Ellenőrizze az adott
hegesztési művelethez előírt védelmi fokozatot, és válassza ki a megfelelő árnyékolást az
árnyékállító gombbal! A 9. és a 13. árnyékolási fokozatok közötti tartományból választhat.
Érzékenység beállítása:
A legtöbb hegesztési műveletet végrehajthatja a legmagasabb fényérzékenységi szinten.
A maximális fényérzékenységi szint megfelelő a gyenge hegesztőáramú munkához, TIG
vagy speciális alkalmazásokhoz. A hegesztési fényérzékenységet csak bizonyos külső
megvilágítási körülmények miatt kell alacsonyabbra állítani a véletlenszerű aktiválódás elkerülése érdekében. A legjobb teljesítmény érdekében egyszerűen ajánlatos a
fényérzékenységet először maximálisra állítani, majd fokozatosan addig csökkenteni,
hogy a szűrő csak a hegesztőfényre reagáljon; így elkerülheti a kellemetlen, véletlenszerű aktiválódást, amit a környezeti fényviszonyok (közvetlen napfény, erős mesterséges
megvilágítás, szomszédos hegesztő íve stb.) váltanak ki.
A KÜLÖNBÖZŐ HEGESZTÉSI ELJÁRÁSOKHOZ AJÁNLOTT ÁRNYÉKOLÁSI SZINTEK
(EN 379)
HEGESZTÉSI ELJÁRÁS
Bevont elektródos
MAG
TIG fémeken és fémötvözeteken
MIG nehéz fémeken
MIG könnyűfém ötvözeteken
Ívgyalulás
Plazmasugaras vágás
Mikroplazmás ívhegesztés
1,5
6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
54
ÁRAMERŐSSÉG AMPERBEN
11 12 13 14
8
98
9 10 11 12 13 14
10
10
9
6 7 8 9 10 11 12
109
98
10
11 1210
1110
11 12 13 14
11 12 13 14 15
11 12 13
13
1312
7. ábra
FÉNYÁTERESZTÉSI GÖRBE
100
Áteresztés
HU
94
T[%]
10
0,1
0,01
0,001
0,0001
Fényes állapot:
1
300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
4. árnyékolási fokozat
Sötét állapot:
9. árnyékolási fokozat
10. árnyékolási fokozat
11. árnyékolási fokozat
12. árnyékolási fokozat
13. árnyékolási fokozat
λ[nm]
8. ábra
Hullámhossz
Page 5
MAGYARÁZAT A NEW-TECHTM 9-13 SZŰRŐ ÁBRÁJÁHOZ
1. Napelem
2. Fényérzékelő (fotodiódák)
3. Szűrőfoglalat
4. Folyadékkristályos aktív fényszűrő
5. Árnyékolás beállítása
6. Érzékenységi beállítás
1.
2.
2.
3.
4.
NEW-TECHTM 9-13
6.
5.
3.
4.
MŰSZAKI ADATOK
Modell
Látómező
Tömeg
Nyitott állapotú árnyékolás
Zárt állapotú árnyékolás
Kapcsolási idő 23°C-on
Kikapcsolási idő
UV/IR védelem
Hőmérséklet-tartomány
AVI érzékelés
Energiaellátás
napelemek / nem kell elemet cserélni
Sensitivity Shade
ESAB V913
4/9- 13 BL 1 /1/1/E N379
10
11
12
V913
95 x 46,5 mm
95 g
4
9 - 13
0,15 ms
0,4 s
UV16 / IR16
-10°C / +60°C
fokozott
9. ábra
9
13
JELÖLÉSEK
V913 ES
BH2
4 / 9-13
BL
1/1/1
EN 379
EN 175
EN 166
S
B
CE
DIN GS
DIN Plus
A CE-ellenőrzés illetékes testülete: DIN Certco, Alboinstrasse 56, D-12103 Berlin, 0196
Az elektrooptikai hegesztőszűrő termékmegnevezése
A hegesztőpajzs termékmegnevezése
4 - Védőárnyékolás száma nyitott állapotban
9-13 - Védőárnyékolás száma zárt állapotban
Gyártó azonosítókódja
Optikai osztályok (optikai minőség, szórás, homogenitás)
A szabvány száma
A szabvány száma
A szabvány száma
Masszívabb kialakítás
Közepes energiájú ütközés
CE jelölés
A DIN és GS megfelelőséget jelölő jelzés
A DIN Plus megfelelőséget jelölő jelzés
HU
95
Page 6
EREDETI PÓTALKATRÉSZEK
Cikk
Kazettat NEW-TECHTM 9-13
Sensitivity Shade
ESAB V913
4/9-13 BL 1 /1/1/ EN379
Kód
0700 000 202
9
10
11
12
13
Pajzstok NEW-TECHTM 9-13
Tartókeret NEW-TECH
Fém zárórugó NEW-TECH
Sisak NEW-TECH
TM
TM
TM
Izzadságfelszívó pánt NEW-TECH
Izzadság-elnyelő szalag, komfort,
NEW-TECH
TM
0700 000 212
0700 000 220
0700 000 221
0700 000 222
TM
0700 000 226
0700 000 231
Nyakpárna, NEW-TECH
Védőüveg
Elülső fedőlencse NEW-TECHTM
(CR39 110 x 90 mm)
Védőüveg
Elülső fedőlencse NEW-TECHTM
(PC 110 x 90 mm)
HU
Védőüveg
Belső fedőlencse NEW-TECHTM
(PC 107 x 51 mm)
96
TM
0700 000 232
0701 416 354
0700 000 227
0700 000 228
Loading...