ESAB MTW 1000 Instruction manual [nl]

MTW 1000

101103105107109 111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

0449 066 001 2006--04--10

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

SVENSKA 3..............................................

DANSK 13................................................

NORSK 23................................................

SUOMI 33................................................

ENGLISH 43..............................................

DEUTSCH 53.............................................

FRANÇAIS 63.............................................

NEDERLANDS 73.........................................

ESPAÑOL 83..............................................

ITALIANO 93..............................................

PORTUGUÊS 103..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 113.............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

NEDERLANDS

1 VEILIGHEID 74.......................................................

2 INLEIDING 76.........................................................

2.1 Algemeen 76................................................................

2.2 Definities 76.................................................................

2.3 Technische gegevens 76......................................................

2.4 Hoofdonderdelen 77..........................................................

3 INSTALLATIE 78......................................................

3.1 Algemeen 78................................................................

3.2 Aansluitingen 78.............................................................

4 GEBRUIK 79.........................................................

4.1 Algemeen 79................................................................

4.2 Voor het lassen 79...........................................................

5 ONDERHOUD 80......................................................

5.1 Algemeen 80................................................................

5.2 Zo nodig: 80.................................................................

5.3 Demontage 81...............................................................

6 SLIJTONDERDELEN 82...............................................

6.1 Aanbevelingen 82............................................................

7 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 82..........................

RESERVEONDERDELENLIJST 125.........................................

TOCh

-- 7 3 --

NL

1VEILIGHEID

De gebruiker van een ESAB lasuitrusting draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de veilig­heidsmaatregelen die van toepassing zijn voor het personeel dat met of in de buurt van de
installatie werkt. De veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit type
lasuitrusting gesteld worden. De inhoud van deze aanbevelingen moet beschouwd worden als
een aanvulling op de normale regels die van toepassing zijn voor een werkplaats.

Alle handelingen moeten uitgevoerd worden door personeel dat goed op de hoogte is van de
werking van de lasuitrusting. Een verkeerd maneuver kan tot een abnormale situatie leiden
waardoor de operateur gewond kan raken en de machine beschadigd kan worden.

1. Al het personeel dat met de machine werkt, moet goed op de hoogte zijn van:

S de bediening
S de plaats van de noodstop
S de werking
S de geldende veiligheidsvoorschriften
S de lastechniek

2. De operateur moet controleren:
S of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasuitrusting bevinden,

voor hij begint te werken.

S of er niemand op een onbeschermde plaats staat wanneer de lichtboog wordt ontsto-

ken.

3. De werkplaats moet:

S doelmatig zijn
S tochtvrij zijn

4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting
S Draag altijd de voorgeschreven persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals b.v. een lasbril,

onontvlambare kleding, lashandschoenen.

S Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals, armbanden, ringen e.d. die beklemd kun-

nen raken, of brandwonden kunnen veroorzaken.

5. Algemene veiligheidsvoorschriften

S Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn.
S Alleen bevoegd personeel mag aan de elektrische eenheden werken.
S De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk

aangegeven plaats.

S Wanneer de lasuitrusting in gebruik is, mag hij niet gesmeerd worden en mag er geen

onderhoud uitgevoerd worden.

foa1safh

-- 7 4 --

NL

WAARSCHUWING

DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF
EN VOOR ANDEREN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN.
VOLG DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE
MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHUWINGSTEKST VAN DE
PRODUCENT.

ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn

S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en electroden niet aan met onbedekte

handen of met natte beschermuitrusting.

S Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en van het werkstuk.
S Zorg er voor dat u een veilige werkhouding hebt.

ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden

S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook

en het gas afgezogen worden.

LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden

S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en

draag altijd beschermende kleding.

S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat

niemand anders gewond kan r aken.

BRANDGEVAAR

S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen

brandgevaarlijk mater iaal in de buurt is.

LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen

S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.

BIJ DEFECTEN

S Neem contact op met een vakman.

foa1safh

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR
VOOR U OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.

BESCHERM UZELF EN DE ANDEREN!

-- 7 5 --

NL

2 INLEIDING

2.1 Algemeen

De MTW 1000 is bestemd voor MIG/MAG--lassen waaraan hoge eisen worden
gesteld wat de functionaliteit betreft en de betrouwbaarheid bij ononderbroken
lassen.

Het zeer effectieve koelprincipe is in zowel de contactbuis als in de buitenste
koelmantel geïntegreerd, zodat het koelwater met een wervelende beweging door de
onderdelen stroomt die zeer dichtbij het contactmondstuk en het gasmondstuk
zitten.

Alle aansluitingen zitten achter op de contacteenheid, zodat de lasstroom, het gas
en het koelwater eenvoudig aan te sluiten zijn en de verbindingskabels en slangen
beschermd worden tegen ongewenste hitte-- en lasstraling.

De contacteenheden zijn verkrijgbaar in de standaardlengten 300 mm.
De contacteenheden zijn met behulp van specifieke adapters eenvoudig aan te

sluiten op verschillende soorten draadtoevoereenheden en draadtoevoersystemen.

2.2 Definities

MIG/MAG--lassen Bij het lassen wordt de lasnaad door beschermgas

beschermt.

2.3 Technische gegevens

Gas type Mix/Ar CO
Lasstroom bij:

Intermittentie 100% 1000 A 1000 A

Gasstroom: 12--30 l/min 12--25 l/min
Draadtype en afmetingen:

Ongelegeerd / Gelegeerd 1.0--1.6 mm 1.0--1.6 mm
Roestvast staal 1.0--1.6 mm
Gevulde draad 1.0--2.4 mm 1.0--2.4 mm
Aluminium 1.0--2.0 mm

Koelbehoefte bij maximale lasparameters:

(1 Koelaggregaat)

Max. temperatuur koelwater 60_C 60_C
Max. werkdruk koelwater 6.0 bar 6.0 bar
Min. doorstroom koelwater 16.0 l / min 16.0 l / min
Min. werkdruk koelwater 3.5 bar 3.5 bar

Koelbehoefte bij maximale lasparameters:

(2 Koelaggregaat)

Max. temperatuur koelwater 60_C 60_C
Max. werkdruk koelwater 6.0 bar 6.0 bar
Min. doorstroom koelwater 6.5 l/ min 6.5 l/ min
Min. doorstroom koelwater 9.5 l/ min 9.5 l/ min
Min. werkdruk koelwater 2.25 bar 2.25 bar

2

foa1d1ha

-- 7 6 --

NL

2.4 Hoofdonderdelen

1. Gasmondstuk

2. Spatscherm

3. Centerbus

4. Inbusschroef

5. Isolatieleiding

6. O--ring

7. Isolatiehuls

8. Contactbuis

9. Draadtoevoerkit

10. Contactmondstuk

11. Koelmantel

foa1d1ha

-- 7 7 --

NL

3 INSTALLATIE

3.1 Algemeen

De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd.

3.2 Aansluitingen

Alternatief 1 Alternatief 2

1. Gas

2. Koelspiraal

3. Koelaggregaat

Alternatief 1 (1 Koelaggregaat)

Op de aanvoeropening is een verdeelpijp gemonteerd die water naar de
respectievelijke koelspiralen (2) voert. Op de terugvoeropening is een ver zamelbuis
aangesloten die het water naar de koeleaggregaat (3) terugleidt.

Alternatief 2 (2 Koelaggregaat)

De twee koeleaggregaaten (4 en 5) moeten elk op een koelspiraal (2) worden
aangesloten.

foa1i1hb

4. Koelaggregaat (Koelmantel)

5. Koelaggregaat (Contactbuis)

-- 7 8 --

NL

4 GEBRUIK

4.1 Algemeen

De algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van de hier beschre­ven uitrusting vindt u op pagina 74. Lees deze voorschriften zorgvuldig door,
voordat u de uitrusting in gebruik neemt.

4.2 Voor het lassen

S Zorg dat de waterkoeling werkt.
S Zorg dat het spatscherm aanwezig en intact is.

foa1o1ha

-- 7 9 --

NL

5 ONDERHOUD

5.1 Algemeen

N.B.

Als u zelf reparaties aan de machine uitvoert om eventuele storingen te verhelpen,
wijst ESAB alle verantwoordelijkheid af en kunt u geen aanspraken maken op
schadevergoeding of een beroep doen op de garantie.

5.2 Zo nodig:

S Ontdoe het contactmondstuk, het gasmondstuk en het spatscherm regelmatig

van lasspatten.
Laat het gasmondstuk afkoelen (ca. 30 s) voordat u het demonteert.
Gebruik geen gereedschap voor het demonteren van het mondstuk.
Smeer de draad van het gasmondstuk bijvoorbeeld met koperpasta.
Om te voorkomen dat het gasmondstuk klem komt te zitten, wordt u geadviseerd

antispatspray in het mondstuk te spuiten. Gebruik daarvoor de speciale
antispatspray van ESAB (bestelnr. 0760 025 500).

N.B.

Het lasscherm voorkomt dat de achterliggende centerbus kapot brandt door
hitte-- en lasstraling.
Controleer regelmatig de conditie van het spatscherm en vervang het zo nodig.
Las niet met de contacteenheid als het spatscherm ontbreekt of in slechte staat
verkeert.

S Controleer de staat van het slijtelement en blaas het schoon met perslucht.

Kies aan de hand van het type toevoerdraad een contactmondstuk met de juiste
afmetingen, zie 82.

S Controleer het contactmondstuk op vervorming en slijtage en vervang het bij

krachtige vervorming of slijtage.

foa1m1ha

-- 8 0 --

NL

5.3 Demontage

S Draai de inbusschroef (4) uit de klem.
S Neem de isolatieleiding (5) uit het schroefgat.
S Schroef het gasmondstuk (1) los en trek het spatscherm (2) naar buiten toe.
S Ontdoe de voorkant van de contactbus van lasspatten.
S Trek de contactbuis (8) door de isolatiehuls (7) en de klem heen door de buis te

verdraaien en deze naar achteren te halen.
Demonteer de isolatiehuls (7) op dezelfde manier.

S Duw de centerhuls (3) van het uiteinde van de klem af met behulp van een

rondstaal met een dikte van 20 mm en een lengte van ca. 400 mm.

S Montage van de contacteenheid vindt in omgekeerde volgorde plaats.

N.B. Controleer de O-- r ingen (6) en vervang ze zo nodig.

foa1m1ha

-- 8 1 --

NL

6 SLIJTONDERDELEN

6.1 Aanbevelingen

DraadØDraadmateria-

al

mm Fe Ss Cw Al Merkje Gat mm Bestelnr. Staal Teflon Mes-

1.0 X X X W1.0 1.2 0457625005 X A

1.0 X W1.0 1.2 0457625005 X B

1.2 X X X W1.2 1.4 0457625006 X A

1.2 X W1.2 1.5 0457625007 X B

1.4 X X X W1.4 1.6 0457625008 X A

1.6 X X X W1.6 1.8 0457625009 X A

1.6 X W1.6 1.8 0457625009 X B

1.6 X X X W1.6 2.1 0457625010 X A

1.6 X W1.6 2.1 0457625010 X B

2.0 X X W2.0 2.4 0457625011 X D

2.0 X W2.0 2.4 0457625011 X C

2.4 X X W2.4 2.8 0457625012 X D

2.4 X W2.4 2.8 0457625012 X C

Contactmondstuk * Draadgeleiderelement Ref.

tabel
Punt

sing

*) Bij het instellen van de lasparameters moet u één van de contactmondstukken

kiezen die in de tabel zijn opgenomen. Als bij laswerkzaamheden met hoge
lasparameters blijkt dat de toevoerdraad in het contactmondstuk blijft steken, moet u
een contactmondstuk met een grotere diameter kiezen.

Punt Draadgeleiderelement Draad ØmmBestelnummer:

A Stalen spiraal (L=210) 1.0--1.6 0457454001

Stalen spiraal (L=260) 1.0--1.6 0457454002
Stalen spiraal (L=310) 1.0--1.6 0457454003

B Teflonelement 1.0--1.6 0457619001 (Bij montage op de gewenste lengte

afsnijden)

C Teflonelement 2.0--2.4 0457619002 (Bij montage op de gewenste lengte

afsnijden)

D Messingbuis (L=208) 2.0--2.4 0457620001

Messingbuis (L=258) 2.0--2.4 0457620002
Messingbuis (L=308) 2.0--2.4 0457620003

7 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN

Reserveonderdelen zijn te bestellen via de dichtstbijzijnde ESAB--vertegenwoordiger,
zie de laatste pagina van dit boek. Geef bij bestelling altijd het m a chinetype, het se­rienummer en de aanduiding plus het onderdelennr. aan die staan aangegeven in de
lijst met reserveonderdelen op pag. 125.
Dit vergemakkelijkt het uitvoeren van de bestelling en garandeert een correcte lever­ing.

foa1s1hb

-- 8 2 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

051118