ESAB MTA1 CAN, M1 10Prog CAN, AT1 CAN, AT1 CoarseFine CAN, M1, AT1, AT1 CourseFine, RA 12, RA 23, RA T1, FS 002 CAN, FS 002 Instruction manual

PL

MTA1 CAN, M1 10Prog CAN, AT1 CAN, AT1

CoarseFine CAN, M1, AT1, AT1

CourseFine, RA 12, RA 23, RA T1, FS

002

CAN, FS 002

Instrukcja obsługi

Valid for serial no. 506-xxx-xxxx, 719-xxx-xxxx0459 576 101 PL 110225

1 WSTĘP 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Wyposażenie 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 DZIAŁANIE 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Funkcje 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RYSUNEK WYMIAROWANY 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHEMAT 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NUMER ZAMÓWIENIOWY 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WYPOSAŻENIE 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

TOCo

- 2 -

PL

1 WSTĘP

Te urządzenia zdalnego sterowania mogą sterować prądem, prędkością podawania drutu, napięciem i wyborem programu.

Akcesoria firmy ESAB do tego produktu można znaleźć na stronie 14.

1.1 Wyposażenie

Urządzenia zdalnego sterowania są dostarczane z instrukcją obsľugi.

FS 002 CAN i FS 002 są dostarczane z 5-metrowym kablem poľączeniowym. Kable poľączeniowe dla innych urządzeń zdalnego sterowania należy zamawiać oddzielnie.

2 DZIAŁANIE

Podľączyć urządzenie zdalnego sterowania do gniazda dla zdalnego sterowania w źródle prądu lub podajniku drutu.

Podľączając urządzenie zdalnego sterowania do urządzenia Aristo wyproduko wanego przed 2005 rokiem w niektórych przypadkach należy zaktualizować oprogramowanie panelu sterowania, aby urządzenia zdalnego sterowania dziaľaľy prawidľowo.

2.1 Funkcje

MTA1 CAN

M1 10Prog CAN

Sterowanie zdalne bazujące na magistrali CAN do spawania MIG/MAG, TIG i MMA.

1

MIG/MAG: Ustawianie prędkości podawania

drutu

TIG: Ustawianie prądu TIG pulsujące: Ustawianie prądu impulsu MMA: Ustawianie prądu

2

MIG/MAG: Ustawianie napięcia lub odchylenia

napięcia +/- od linii synergicznej

TIG: Brak funkcji TIG pulsujące: Ustawianie prądu bazowego MMA: Ustawianie mocy ľuku

3

Pokrętľo blokujące

Sterowanie zdalne bazujące na magistrali CAN do spawania MIG/MAG, TIG i MMA.

1

Wybrać jeden z 10 programów

2

MIG/MAG: Odchylenie napięcia +/- od

wybranego programu TIG i MMA: Ustawianie prądu spawania +/- od

wybranego programu TIG pulsujące: Ustawianie prądu impulsu +/-

od wybranego programu

3

Pokrętľo blokujące

bf07d1oa - 3 -

PL

AT1 CAN

AT1 CF CAN

M1

Sterowanie zdalne bazujące na magistrali CAN do spawania MMA i TIG.

1

Ustawianie prądu

2

Pokrętľo blokujące

Sterowanie zdalne bazujące na magistrali CAN do spawania MMA i TIG.

1

Ogólne ustawianie prądu

2

Dokľadne ustawianie prądu

3

Pokrętľo blokujące

Sterowanie zdalne dla spawania MIG/MAG

1

Ustawianie napięcia

2

Ustawianie prędkości podawania drutu

3

Pokrętľo blokujące

AT1

AT1 CF

RA 12

Sterowanie zdalne dla spawania MMA i TIG

1

Ustawianie prądu

2

Pokrętľo blokujące

Sterowanie zdalne dla spawania MMA i TIG

1

Ogólne ustawianie prądu

2

Dokľadne ustawianie prądu

3

Pokrętľo blokujące

Urządzenie zdalnego sterowania bazujące na magistrali CAN. Do podľączania MMA1, MMA2 zdalnego sterowania do urządzeń bazujących na magistrali CAN.

1

Gniazdo 12-stykowe

bf07d1oa - 4 -

PL

RA 23

RA T1 Adapter magistrali CAN, sľużący do

FS 002 CAN

FS 002

Urządzenie zdalnego sterowania bazujące na magistrali CAN. Do podľączania uchwytu spawalniczego z wybierakiem programu RS3, MIG2 (2 Pokrętło) do urządzeń bazujących na magistrali CAN.

1

Gniazdo 23-stykowe

podľączania uchwytów TIG z funkcją +/-, wykorzystujących magistralę CAN.

UWAGA! Dostarczany z uchwytem i kablem 0,25 m.

Urządzenie zdalnego sterowania bazujące na magistrali CAN do spawania TIG.

1

Potencjometr do ustawiania prądu spawania, pozycje 1 '2d 10.

2

Pedaľ nożny do rozpoczęcia spawania i ustawiania prądu spawania.

Po ustawieniu potencjometru w pozycji 10, prąd ustawia się od min. do maks. pedaľem nożnym.

Po ustawieniu potencjometru w pozycji 5, prąd ustawia się od min. do 50% pedaľem nożnym.

Urządzenie zdalnego sterowania do spawania TIG.

1

Potencjometr do ustawiania prądu spawania, pozycje 1 '2d 10.

2

Pedaľ nożny do rozpoczęcia spawania i ustawiania prądu spawania.

Po ustawieniu potencjometru w pozycji 10, prąd ustawia się od min. do maks. pedaľem nożnym.

Po ustawieniu potencjometru w pozycji 5, prąd ustawia się od min. do 50% pedaľem nożnym.

3 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH

OSTROŻNIE!

Jakiekolwiek czynności naprawcze podejmowane przez użytkownika w okresie gwarancyjnym powodują całkowitą utratę gwarancji.

Części zamienne można zamawiać u najbliższego przedstawiciela handlowego firmy ESAB (patrz ostatnia strona tej publikacji).

bf07d1oa - 5 -

Rysunek wymiarowany

bf07m - 6 -

Edition 110225

bf07m - 7 -

Edition 110225

Schemat

bf07e11a - 8 -

Edition 110225

RA12 up to and including serial number 506-640-4574

RA 12 from serial number 506-640-4575

bf07e11a - 9 -

Edition 110225

bf07e11a - 10 -

Edition 110225

bf07e11a - 11 -

Edition 110225

bf07e11a - 12 -

Edition 110225

MTA1 CAN, M1 10P CAN, AT1 CAN, AT1 CF CAN, M1, AT1, AT1 CF, RA 12, RA 23, RA T1, FS 002 CAN, FS002

Numer zamówieniowy

Remote control Ordering no. Remote control Ordering no.

MTA1 CAN

M1

M1 10Prog CAN

AT1 CAN

AT1 CoarseFine CAN

0459 491 880

0459 491 882

0459 491 883

0459 491 884

0459 491 895

AT1

0459 491 896

AT1 CoarseFine

0459 491 897

RA 12

0459 491 910

FS 002 CAN

RA 23

0349 090 890

FS 002

RA T1 12 pole

0349 090 886

RA T1 10 pole

Spare parts list 0459 576 990

The spare parts list is available on the Internet at www.esab.com

0459 491 911

0459 491 912

0459 491 913

bf07o - 13 -

Edition 110225

MTA1 CAN, M1 10P CAN, AT1 CAN, AT1 CF CAN, RA 12, RA 23, RA T1, M1, AT1, AT1 CF, FS 002 CAN, FS 002

Wyposażenie WYPOSAŻENIE

Remote cable CAN 4 pole - 12 pole

0.25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 m Heavy Duty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 m Heavy Duty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Remote cable CAN 4 pole - 10 pole

0.25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 m Heavy Duty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 m Heavy Duty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25 m Heavy Duty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0459 554 884 0459 554 880 0459 554 881 0459 554 882 0459 554 883 0459 554 980 0459 554 981

0459 960 883 0459 960 880 0459 960 881 0459 960 882 0459 960 980 0459 960 981 0459 960 982

Remote cable 8 pole - 12 pole for remote controls AT1 and AT1 CF

5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Remote cable 8 pole - 23 pole for remote control M1

5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Extension cable 12 pole for remote controls AT1, AT1 CF and FS 002

25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0459 552 880 0459 552 881 0459 552 882 0459 552 883

0459 553 880

0367 662 880

bf07a - 14 -

R0459 576/E110225/P16

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes - 15 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

ESAB AB SE-695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000

www.esab.com

110210

ESAB MTA1 CAN, M1 10Prog CAN, AT1 CAN, AT1 CoarseFine CAN, M1, AT1, AT1 CourseFine, RA 12, RA 23, RA T1, FS 002 CAN, FS 002 Instruction manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual