ESAB MobileFeed 201 AVS Instruction manual [no]

MobileFeed 201 AVS

Bruksanvisning

0558 012 630 NO 20170831

Valid for: serial no. WxxK533xxxx

INNHOLD

1

SIKKERHET................................................................................................... 4

1.1 Oversikt ..................................................................................................... 4

2

INTRODUKSJON........................................................................................... 7

2.1 Oversikt ..................................................................................................... 7

2.2 Utstyr ......................................................................................................... 7

3

TEKNISK INFORMASJON ............................................................................ 8

4

INSTALLERING ............................................................................................. 9

4.1 Mottak og håndtering ............................................................................... 9

4.2 Utvalg av drivruller og gjennomføringsrør ............................................ 9

4.3 Installering av drivruller og gjennomføringsrør .................................... 10

4.4 Installere sveisetråden............................................................................. 10

4.5 Tre i sveisetråden ..................................................................................... 11

4.6 Justere bremseeffekten ........................................................................... 11

4.7 Brennertilkobling...................................................................................... 12

4.8 Forsyningskoblinger ................................................................................ 13

5

BETJENING................................................................................................... 15

5.1 Oversikt ..................................................................................................... 15

5.2 Koblinger og styringsenheter ................................................................. 16

5.3 Betjeningsprosedyrer .............................................................................. 19

5.3.1 Sikkerhetsregler under betjening............................................................ 19

5.3.2 Oppsett av sveiseprosedyre ................................................................... 20

5.3.3 Sveisedatatabell ..................................................................................... 20

5.3.4 MobileFeed 201 med CC-strømkilder .................................................... 21

5.3.5 MobileFeed 201 med CV-strømkilder..................................................... 21

5.3.6 Driftsstans............................................................................................... 22

6

VEDLIKEHOLD.............................................................................................. 23

6.1 Inspeksjon og service .............................................................................. 23

6.2 Trådmater.................................................................................................. 23

6.3 Bytte av magnetventil .............................................................................. 24

6.4 Feilsøking.................................................................................................. 24

7

BESTILLING AV RESERVEDELER .............................................................. 25

KABLINGSSKJEMA............................................................................................. 26

SLITEDELER – CE-PRODUKTER ....................................................................... 27

ORDRENUMRE .................................................................................................... 30

TILBEHØR ............................................................................................................ 31

Vi forbeholder oss retten til å endre spesifikasjoner uten varsel.

0558 012 630 © ESAB AB 2017

1 SIKKERHET

1 SIKKERHET

1.1 Oversikt

SYMBOLFORKLARING
Som brukt i denne bruksanvisningen: Betyr Merk! Vær på vakt!

FARE!
Angir umiddelbare farer som, hvis de ikke unngås, vil medføre umiddelbar

alvorlig personskade eller tap av liv.

ADVARSEL!
Angir mulige farer som kan medføre personskade eller tap av liv.

FORSIKTIG!
Angir farer som kan medføre mindre personskade.

ADVARSEL!

Før bruk skal du lese og forstå bruksanvisningen samt
følge alle skilter, arbeidsgivers sikkerhetsrutiner og
sikkerhetsdatablader (SDS-er).

Brukere av ESAB-utstyr har det endelige ansvaret for å sørge for at alle som arbeider med
eller i nærheten av utstyret, følger alle relevante sikkerhetsanvisninger. Sikkerhetsreglene
må oppfylle kravene som gjelder for denne type utstyr. Anbefalingene nedenfor må følges i
tillegg til standardforskrifter som gjelder på arbeidsplassen.

Alt arbeid må utføres av opplært personale som er fortrolige med bruken av utstyret. Feil
bruk av utstyret kan føre til farlige situasjoner, noe som kan forårsake personskader og
skade på utstyret.

1. Alle som bruker utstyret, må være kjent med følgende:
○ bruken
○ plasseringen av nødstoppene
○ hvordan det fungerer
○ relevante sikkerhetstiltak
○ sveising og skjæring og annen aktuell bruk av utstyret

2. Operatøren må sørge for at:
○ ingen uvedkommende befinner seg innenfor arbeidsområdet for utstyret når det

startes opp

○ ingen er ubeskyttet når lysbuen tennes eller man har begynt å arbeide med

utstyret

3. Arbeidsplassen må:
○ være egnet til formålet
○ være fri for trekk

0558 012 630

- 4 -

© ESAB AB 2017

1 SIKKERHET

4. Personlig verneutstyr:
○ Bruk alltid anbefalt personlig verneutstyr, slik som vernebriller, flammesikre klær,

vernehansker

○ Ikke ha på deg løstsittende klær, slik som skjerf, armbånd, ringer osv, som kan

hekte seg fast eller føre til forbrenninger

5. Generelle forholdsregler:
○ Kontroller at returkabelen er sikkert tilkoblet.
○ Arbeid på høyspenningsutstyr skal alltid utføres av en autorisert elektriker.
○ Egnet brannslokkingsutstyr må være tydelig merket og tilgjengelig i nærheten.
○ Smøring og vedlikehold må ikke utføres på utstyret når det er i bruk.

ADVARSEL!

Buesveising og -skjæring kan være farlig for deg selv og andre. Ta forholdsregler
ved sveising og skjæring. Spør arbeidsgiveren om sikkerhetsrutiner, som skal
bygge på produsentens risikodata.

ELEKTRISK STØT – kan være livsfarlig

• Monter og jord enheten i samsvar med gjeldende standarder

• Ikke berør strømførende deler eller elektroder med naken hud, våte
hansker eller våte klær

• Isoler deg fra jord og arbeidsemne

• Sørg for at du står godt

RØYK OG GASSER – kan være helsefarlige

• Hold hodet unna røykgassene

• Bruk ventilasjon, avtrekk ved lysbuen eller begge deler for å føre røyk og
gasser bort fra pusteområdet og hele området

STRÅLER FRA LYSBUEN – kan skade øynene og gi brannskader på huden.

• Beskytt øynene og kroppen. Bruk riktig sveiseskjerm og filterlinse, og
bruk alltid verneklær

• Beskytt personer i nærheten med egnede skjermer eller forheng

BRANNFARE

• Gnister (sprut) kan forårsake brann. Kontroller derfor at det ikke er noe
brennbart materiale i nærheten

STØY – for sterk støy kan skade hørselen

• Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annet hørselvern. Beskytt ørene.
Bruk øreklokker eller annet hørselvern

• Advar personer i nærheten om risikoen

FUNKSJONSFEIL – tilkall eksperthjelp ved funksjonsfeil.

Du må ha lest og forstått bruksanvisningen før du installerer og bruker utstyret.

BESKYTT DEG SELV OG ANDRE!

FORSIKTIG!

Dette produktet er bare beregnet til buesveising.

0558 012 630

- 5 -

© ESAB AB 2017

1 SIKKERHET

FORSIKTIG!

Klasse A-utstyr er ikke beregnet på bruk i boligområder der
strømmen leveres av den offentlige
lavspenningsstrømforsyningen. Det kan være vanskelig å
sikre elektromagnetisk kompatibilitet for klasse A-utstyr i
slike omgivelser på grunn av ledningsbårne forstyrrelser og
strålingsforstyrrelser.

OBS!
Lever elektronisk utstyr inn til et mottak for

gjenvinning!

I henhold til EU-direktivet 2012/19/EF om elektrisk og
elektronisk avfall og direktivets implementering i samsvar
med nasjonale lovregler, skal elektrisk og/eller elektronisk
utstyr etter endt levetid leveres inn til et mottak for
gjenvinning.

Som ansvarlig for utstyret er det ditt ansvar å skaffe til veie
informasjon om godkjente innsamlingsstasjoner.

Kontakt nærmeste ESAB-forhandler for mer informasjon.

ESAB har et utvalg sveisetilbehør og personlig verneutstyr til salgs. Ta kontakt med
en lokal ESAB-forhandler eller gå til nettsiden vår for å finne bestillingsinformasjon.

0558 012 630

- 6 -

© ESAB AB 2017

2 INTRODUKSJON

2 INTRODUKSJON

2.1 Oversikt

MobileFeed 201 AVS (Arc Voltage Sensing – buespenningsregistrerende) er en bærbar
trådmater. Enheten forsynes utelukkende av buespenningen fra en sveisestrømkilde med
konstantstrøm (CC) eller konstantspenning (CV). Den opererer med omvendt polaritet,
likestrøm med positiv polarisering av elektroden (DCEP – Direct Current Electrode Positive)
eller negativ polarisering av elektroden (DCEN – Direct Current Electrode Negative).
MobileFeed 201 AVS er tilgjengelig med to tilkoblinger, EURO og TWECO. Fjernstyring av
spenningen er mulig med Warrior-strømkilden (krever programvareoppdatering av
strømkilden).

Enheten er designet for bruk med hard, myk og pulverfylt tråd (gassavskjermet eller
selvavskjermet) fra 0,8 til 1,98mm (0,030"–5/64") diameter med trådmatingshastighet fra
1,3–19m/min (50–750tommer/min). Materkomponentene er fullstendig innkapslet i et robust
kabinett.

ESAB-tilbehør til produktet finner du i kapittelet "TILBEHØR" i denne
bruksanvisningen.

2.2 Utstyr

MobileFeed 201 AVS leveres med:

• Brukerveiledning

• Spenningsfølerkabel med klemme

0558 012 630

- 7 -

© ESAB AB 2017

3 TEKNISK INFORMASJON

3 TEKNISK INFORMASJON

OBS!

MobileFeed 201 AVS anbefales ikke for kortslutningsoverføring ved bruk av
strømkilder med konstantstrøm på grunn av den begrensede
kortslutningsstrømmen fra strømkilder med konstantstrøm.

MobileFeed 201 AVS

Trådmatingshastighet 1,3–19,0m/min (50–750tommer/min)
Primærinngang (tomgangsspenning eller buespenning) ikke for bruk med vekselstrøm

Minimum 14,0VDC
Maksimum 100VDC (113V maks.)

Standard spindelnav 5,1cm (2") ID
Standardspole 20,3cm (8") UD
Maksimal sveisestrøm 320A ved 60% arbeidssyklus

250A ved 100% arbeidssyklus

Maksimalt trykk på gassinnløp 75psi (5,2bar)

Tråddiametere

Hard 0,8mm (0,030"), 0,9mm (0,035"),

1,2mm (0,045"), 1,4mm (0,052"),

1,6mm (1/16")

Myk 0,9mm (0,035"), 1,2mm (3/64"),

1,6mm (1/16")

Pulverfylt 0,8mm (0,030"), 0,9mm (0,035"),

1,2mm (0,045"), 1,4mm (0,052"),

1,6mm (1/16"), 2,0mm (5/64")

Motortype DC permanent magnet forhåndssmurt, i kabinett
Bremsetype (tråd) Slep
Kontroll Uten bevegelige deler
Matesystem Skyv
Av/på-bryter Standard
Trinnvis start Standard
Høyde x Bredde x Lengde 368,3×187,3×470mm

(14,50"×7,375"×18,50")

Vekt (med kontaktor, uten spole) 12,7kg (28 pund)
Kapslingsklasse IP23S

Kapslingsgrad
IP-koden angir kapslingsgraden, dvs. graden av beskyttelse mot inntrenging av faste

gjenstander eller vann.

Utstyr merket IP 23S er beregnet for innendørs og utendørs bruk, men bør ikke brukes ved
nedbør.

0558 012 630

- 8 -

© ESAB AB 2017

4 INSTALLERING

4 INSTALLERING

4.1 Mottak og håndtering

Før utstyret installeres må alt emballasjemateriale rundt enheten fjernes og utstyret
inspiseres for eventuell skade oppstått under transport. Eventuelle krav som følge av tap
eller skader som kan ha oppstått under transport, må fremmes av kjøperen og rettes til
transportøren. Befrakteren vil på oppfordring fremskaffe en kopi av lastseddel og fraktbrev
dersom det oppstår anledning til å fremme krav.

ADVARSEL!

Sikre utstyret - særlig hvis bakken er
ujevn eller skråner.

Dersom enheten er ustabil i stående stilling (A), som når brenneren eller spolen er frakoblet
eller når det er risiko for at enheten kan trekkes av brenneren under arbeid, må enheten
sikres. Alternativt kan den brukes i horisontal stilling (B) hvis forholdene tillater det.

4.2 Utvalg av drivruller og gjennomføringsrør

ADVARSEL!

Når trådmateren er tilkoblet strømkilden, arbeidsledningen fra strømkilden er
tilkoblet arbeidsstykket og strømkilden er strømførende, vil trykking på
brennerbryteren gjøre sveisetråden strømførende, slik at drivrullene begynner å
gå. Hold fingrene unna!

Drivrullene har to spor. Enheten leveres klar til å mate pulverfylt tråd på 1,2–1,6mm (0,045",
0,052" eller 1/16") eller hard tråd på 0,9–1,2mm (0,035–0,045"), avhengig av hvilket
delenummer som er bestilt.

Andre drivruller er tilgjengelig for mating av andre størrelser av hard, myk og pulverfylt tråd.
Se Oversikt over utvalg av drivruller og gjennomføringsrør i kapittelet SLITEDELER.

To nedre drivruller kreves for systemer med fire drivruller.

0558 012 630

- 9 -

© ESAB AB 2017

4 INSTALLERING

4.3 Installering av drivruller og gjennomføringsrør

FORSIKTIG!

Slå av strømkilden og trådmateren.

1. Løs ut spaken for trykkrullenheten (1), og løft trykkrullenheten (2) opp.

2. Fjern den riflede skruen (3) mens du holder drivrullen (4).

3. Kontroller og installer riktige gjennomføringsrør.

4. Behold eller bytt ut drivrullen (4) med riktig størrelse, plasseringen er merket på siden
av rullen vendt utover.

5. Sett på plass den riflede skruen (3) på drivrullen (4), og skru den til.

6. Tre tråden gjennom, og fest trykkrullenheten (2).

4.4 Installere sveisetråden

FORSIKTIG!

Slå av strømkilden og trådmateren.

0558 012 630

- 10 -

© ESAB AB 2017

4 INSTALLERING

1. Fjern spoleholderen (1).

2. Sett trådspolen på navet (2), slik at den roterer mot klokken når tråden vindes ut.
Navtappen må passe inn i hullet på trådspolen.

3. Installer spoleholderen (1), og trekk den til for hånd.

4.5 Tre i sveisetråden

FORSIKTIG!

Før du fører gjennom tråden, må du sørge for at meislemerket og grater er fjernet
fra enden av tråden, slik at ikke tråden setter seg fast i brennerfôringen.

1. Slå av strømkilden og trådmateren.

2. Løs ut spaken for trykkrullenheten, og løft trykkrullenheten opp.

3. Kontroller at drivrullen, sporet og trådføringene er i rett posisjon.

4. Før tråden fra spolen gjennom inntaksføringen langs sporet på drivrullen og inn i
gjennomføringsrøret ved uttaket.

5. Senk trykkrullenheten og juster drivrulletrykket slik at det ikke er noe slark på tråden,
men ikke så hardt at det oppstår for mye trykk.

6. Slå på strømkilden og trådmateren.

7. Trykk på brennerbryteren, eller bruk trådskyveknappen til å føre tråden frem gjennom
brenneren.

4.6 Justere bremseeffekten

FORSIKTIG!

Slå av strømkilden og trådmateren.

0558 012 630

- 11 -

© ESAB AB 2017

4 INSTALLERING

Bremseskivens friksjon bør være nok til å hindre trådspolen i å spinne fritt etter at
trådmateren stopper.

Bremsenavet er justert ved levering, følg instruksjonene nedenfor hvis justering er
nødvendig. Juster bremsenavet slik at tråden så vidt er slakk når trådmatingen stopper.

1. Fjern spoleholderen (1) ved å dreie den mot klokken.

2. Øk bremsemomentet ved å bruke en skrunøkkel på 27mm (1 1/16"), og vri
bremseeffektmutteren (2) med klokken.

3. Reduser bremsemomentet ved å bruke en skrunøkkel på 27mm (1 1/16"), og vri
bremseeffektmutteren (2) mot klokken.

4.7 Brennertilkobling

FORSIKTIG!

Kontroller at den valgte brenneren har riktig klassifisering for sveisestrømmen
som skal brukes, at den har riktig størrelse og ledertype, samt at den har riktig
kontaktpunkt og gjennomføringsrør.

ADVARSEL!

Slå av strømmen til sveisestrømkilden og trådmateren før du kobler sammen
trådmateren og sveisestrømkilden.

Brenneradapteren på MobileFeed kobles direkte til trådmaterens trådføringsenhet, strøm- og
dekkgassforsyningen.

1. Før brennerkoblingen mot trådmateradapteren, og trykk dem fast sammen.

2. Trekk til låsekragen på Euro-kontakten for hånd.

0558 012 630

- 12 -

© ESAB AB 2017

4 INSTALLERING

4.8 Forsyningskoblinger

FORSIKTIG!

Slå av strømkilden og trådmateren.

MobileFeed 201 AVS kan uten modifikasjoner brukes med enten likestrøm med positiv
polarisering av elektroden (DCEP – Direct Current Electrode Positive) eller negativ
polarisering av elektroden (DCEN – Direct Current Electrode Negative).

1. Koble sveisekabelen (1) fra strømkilden til kabelskokoblingen for sveisekabel som
stikker ut fra baksiden av MobileFeed 201 AVS-materen.

a) Positiv terminal for flussmiddelfylte og solide tråder med gassavskjerming.
b) Negativ terminal for de fleste gassfrie og pulverfylte tråder med

selvavskjerming.

ADVARSEL!

Sørg for at sveisekablene er riktig isolert før du setter strøm på
strømkilden. Det kan oppstå lysbue på uisolerte kabler og deler ved
kontakt med en jordet overflate. Lysbuen kan skade øynene eller
starte en brann. Kroppskontakt med uisolert sveisekabeltilkobling
eller utildekket leder kan føre til støt og alvorlig skade, muligens
dødelig.

2. Koble en annen sveisekabel (2) mellom tilkoblingen for omvendt polaritet på
strømkilden og arbeidsstykket.

3. Koble kabelklemmen (3) på trådmaterens arbeidsledning/spenningsfølerkabel til
arbeidsstykket.

4. Hvis det brukes gassavskjermet kabel, kobler du gassinnløpsslangen til
gassinnløpskoblingene på baksiden av materen.

5. Pass på at alle slange- og kabeltilkoblinger er sikre.

0558 012 630

- 13 -

© ESAB AB 2017

4 INSTALLERING

6. Slå på strømkilden, og steng av kontaktoren hvis strømkilden er utstyrt med en
kontrollbryter for utgangskontaktor. Tomgangsspenning må være til stede for at
trådmateren skal fungere.

7. Vri strømbryteren for trådmateren til ON (PÅ).

8. Kontroller at det ikke er lekkasje på gasstilkoblingene.

ADVARSEL!

Sveisetråden må ikke komme i kontakt med en jordet metalloverflate
unntatt ved sveising. Sveisetråden blir strømførende når den sekundære
kontaktoren er lukket. Hold fingrene unna drivrullene, da brennerbryteren
får dem til å begynne å rulle.

9. Hvis det brukes gassavskjermede tråder, må du justere gassmåleren til ønsket
strømningshastighet ved å låse brennerbryteren eller trykke på gasskyllingsbryteren.

10. Slå av strømkilden og trådmateren når de ikke er i bruk.

0558 012 630

- 14 -

© ESAB AB 2017

5 BETJENING

5 BETJENING

5.1 Oversikt

Generelle sikkerhetsregler for håndtering av utstyret finner du i kapittelet
"SIKKERHET" i denne bruksanvisningen. Les gjennom det før du begynner å bruke
utstyret!

ADVARSEL!

Fare for elektrisk støt! Ikke ta på arbeidsemnet eller sveisehodet under drift!

OBS!

Når du flytter utstyret, må du bruke transporthåndtaket. Du må aldri dra utstyret
etter sveisebrenneren.

FORSIKTIG!

Før du fører gjennom tråden, må du sørge for at meislemerket og grater er fjernet
fra enden av tråden, slik at ikke tråden setter seg fast i brennerfôringen.

ADVARSEL!

Roterende deler kan medføre personskade. Vær forsiktig!

ADVARSEL!

Fare for fastklemming når du skifter trådspole! Ikke bruk vernehansker når du
plasserer sveisetråden mellom materullene.

ADVARSEL!

Ikke bruk materen når dekselet er fjernet.

0558 012 630

- 15 -

© ESAB AB 2017

5 BETJENING

5.2 Koblinger og styringsenheter

1. Bryter for innstilling av
trådmatingshastighet

5. Visning av
trådmatingshastighet/-

9. Tilkobling for dekkgass

spenning

2. Ratt for innstilling av
spenning

6. Bryter for låsing av
utløseren

10. Tilkopling for sveisekabel

3. Brennertilkobling 7. Strømbryter 11. Tilkobling for fjernstyring

4. Arbeidsledning
(spenningsføler)

8. Konnektor for
brennerbryter (kun

av strømkildespenning

TWECO/NAS-versjoner)

Trådmatingshastighet (buespenningskontroll)

Trådmatingshastigheten kontrolleres med bryteren for trådmatingshastighet foran på
trådmateren.

Når trådmateren er koblet til en strømkilde med konstantspenning (CV), kontrolleres
sveisestrømmen av bryteren for trådmatingshastighet. Ved å vri bryteren med klokken økes
sveisestrømmen. Ved å vri den mot klokken minskes sveisestrømmen.

Når trådmateren er koblet til en strømkilde med konstantstrøm (CC), kontrolleres
buespenningen av bryteren for trådmatingshastighet. Ved å vri bryteren med klokken
minskes buespenningen. Ved å vri den mot klokken økes buespenningen. Den faktiske
trådmatingshastigheten for alle innstillinger varierer etter buespenningen. Ved å øke
buespenningen vil trådmatingshastigheten også øke.

Når CV/CC-bryteren inne i MobileFeed er satt til CV, vises den forhåndsinnstilte
trådmatingshastigheten på skjermen. Trådhastigheten vil ikke variere med endringer i
buespenningen.

0558 012 630

- 16 -

© ESAB AB 2017

5 BETJENING

Når CV/CC-bryteren er satt til CC, vises trådmatingshastigheten og spenningen på skjermen.
Den viste trådhastigheten er den samme som vil forårsakes av den viste spenningen.
Justering av spenningsknappen påvirker trådmatingshastigheten. Hvis skjermen for
eksempel viser 300in/min (tommer/min) og 20V, vil en justering av spenningen til 24V få
den til å øke til omtrent 365tommer/min. Endring av buespenningen med 4V vil endre
trådhastigheten med 65tommer/min. Hvis du vil ha en trinnvis veiledning for innstilling av
trådhastigheten og spenningen, slår du opp i delen Innstilling av sveiseoperasjon.

Spenning

I CC-modus brukes spenningsjusteringsbryteren til å justere spenningen og dermed også
påvirke trådmatingshastigheten. Se beskrivelsen av trådmatingshastighet ovenfor.

Spenningsjusteringsbryteren kan også brukes til å stille inn utgangsspenningen på
strømkilden når MobileFeed er satt til CV med innstillingen for fjernstyring av
strømkildespenning og det brukes en Warrior-strømkilde. Strømkildespenningen er i så fall
rød på MobileFeed-skjermen for trådmatingshastighet og spenning.

Visning av trådmatingshastighet og spenning

Den digitale skjermen viser trådmatingshastighet (m/min eller in/min) og spenning. Det gjør
det også mulig for sveiseren å forhåndsinnstille trådmatingshastighet og strømkildespenning.

Bryter for låsing av utløseren

Utløserlåsefunksjonen er en variant av 4-takts betjening. Hvis utløserlåsefunksjonen er slått
på, kan brennerbryteren slippes så snart lysbuen er etablert. Strømkilden/materen vil
fortsette å sveise til brennerbryteren trykkes på og slippes igjen, eller til lysbuesignalet brytes
manuelt. Utløseren låses ikke med mindre lysbuen er etablert før utløseren slippes.

Strømbryter

Strømbryteren (0/I) foran på trådmateren starter trådmateren når materen er koblet til
strømkilden og arbeidsstykket. Strømkilden må slås på mens kontaktoren er lukket.

0558 012 630

- 17 -

© ESAB AB 2017

5 BETJENING

1. Hovedsikring, 10A 3. Skyve/tømme-bryter

2. Kretsbryter, 5A 4. CC/CV-bryter

Kretsbryter, 5A

Denne tilbakestillbare kretsbryteren på 5ampere, i serier med motoranker, beskytter
styrekortet mot skade i tilfelle motorstopp.

Dytte/tømme-bryter (Jog/Purge)

JOG brukes når du trenger å mate ut tråd uten at det brukes sveisespenning. Tråden mates
med innstilt hastighet så lenge knappen er trykket inn.

PURGE brukes ved måling av gasstrømmen eller for å fjerne luft eller fuktighet fra
gasslangene før sveisingen starter. Gassen strømmer så lenge bryteren trykkes inn. Det er
ikke nødvendig med start via sveisespenning eller trådmater.

Hvis det har blitt matet tråd gjennom brenneren og kontaktpunktet, er det bare å bruke
dytteknappen eller kutte tråden etter behov, slik at tråden stikker ut omtrent 1/2" ut fra
brennerdysen.

CC/CV-bryter

CC/CV-bryteren brukes til å stille inn CC eller CV-modus. CC-modus brukes for strømkilder
med konstantstrøm. CV-modus brukes for strømkilder med konstantspenning. Valgt modus
påvirker også funksjonene på trådmateren, som vist nedenfor:

Modus Skjerm Bryter for innstilling av

trådmatingshastighet

CC Trådmatingshastighet og

buespenningskontroll vises

Kontrollerer økning av
buespenning/trådmatingshastighet med
økt spenning

CV Trådmatingshastighet vist Kontrollerer sveisestrømmen

Innstillinger for omskifterbrytere

Omskifterbryterne er plassert på Digital Display-kretskortet inne i MobileFeed.

OBS!

Hvis du vil finne Digital Display-kretskortet, må du fjerne dekselet som beskytter
de elektroniske delene i MobileFeed.

0558 012 630

- 18 -

© ESAB AB 2017

5 BETJENING

Kontroller innstillingene for omskifterbryterne på Digital Display-kretskortet. Disse bryterne
kan stilles inn slik at skjermen viser trådmatingshastigheten per minutt i tommer (in/min) eller
meter (m/min).

Innstillingen (1) for skjermen er in/min. Innstillingen (2) for skjermen er m/min.

5.3 Betjeningsprosedyrer

5.3.1 Sikkerhetsregler under betjening

Sørg for å overholde alle sikkerhetskrav for ventilasjon, brann og annet, som beskrevet i
delen SIKKERHETSREGLER.

1. På grunn av strålingsenergien i sveisebuen og muligheten for å tiltrekke seg en lysbue
før hjelmen er senket over ansiktet, bør operatøren bære sveisebriller med filterlinser
under hjelmen. Filterplaten på hjelmen bør ha skygge nummer 11 (ikke-jernholdig)
eller 12 (jernholdig). Alle som ser lysbuen bør bruke hjelm med filterplater i tillegg til
sveisebriller. Personale i nærheten bør bære sveisebriller.

2. Strålingsenergien fra lysbuen kan oppløse klorert løsemiddeldamp, som for eksempel
trikloretan og perkloretylen og danne fosgen (karbonylklorid), selv når disse dampene
finnes i lave konsentrasjoner. IKKE sveis der klorert løsemiddeldamp finnes i
omgivelsene ved eller i nærheten av lysbuen.

3. IKKE berør elektroden, kontaktpunktet eller metalldeler mens strømmen er PÅ: alle er
strømførende og kan medføre potensielt dødbringende støt. IKKE la elektroden
berøre jordet metall. Dette vil skape en lysbue som kan skade øynene. Det kan også
forårsake brann eller annen skade.

4. Ved arbeid i lukkede rom må du forsikre deg om at det er trygt å gå inn. Det lukkede
rommet bør testes for tilstrekkelig oksygen (minst 19%) med et godkjent
oksygenmåleinstrument. Det lukkede rommet bør ikke inneholde giftige
konsentrasjoner av damp eller gasser. Hvis det ikke er mulig å måle dette, bør
operatøren bære et godkjent lufttilført pusteapparat. Unngå gasslekkasjer i et lukket
rom, da lekket gass kan redusere oksygennivået i luften til skadelig nivå. IKKE plasser
gassflasker i lukkede rom. Når du forlater et lukket rom, må du skru AV gasstilførselen
ved kilden for å unngå gasslekkasje i rommet. Kontroller pustbarheten i atmosfæren i
det lukkede rommet for å forsikre deg om at det er trygt å gå inn.

5. Bruk aldri utstyret med strømstyrker som overstiger den nominelle
strømstyrkekapasiteten. Overoppheting vil forekomme.

6. Bruk aldri utstyret i et fuktig eller vått område uten egnet isolasjon for beskyttelse mot
støt. Sørg for at hender, føtter og klær er tørre til enhver tid.

7. Når utstyret forlates uten tilsyn, må du skru AV all styrestrøm-, strømforsyningsbrytere
og gasstilførselen. Åpne hovedlinjebryteren.

8. Kle deg i mørke, slitesterke klær for å beskytte utsatt hud mot å bli brent av lysbuen
eller mot gnister og flyvende, varme metallbiter.

9. Skru av sveisestrømmen før justering eller bytte av elektroder.

ADVARSEL!

Når strømbryteren er PÅ og brennerbryteren trykkes inn, blir elektrodetråden
strømførende og trådmaterrullene aktivert. Tråden må ikke berøres, da det kan
føre til dødbringende støt. Under sveising må tråden ikke berøre en jordet
metalloverflate, da det vil føre til at det oppstår en lysbue. Hold deg unna
materrullene og drivtannhjulene.

ADVARSEL!

Før sveising er det svært viktig å ikle seg riktig vernebekledning (sveiseforkle og
hansker) og øyebeskyttelse (briller og sveisehjelm). Hvis dette ikke gjøres, kan
det oppstå alvorlig skade.

0558 012 630

- 19 -

© ESAB AB 2017

5 BETJENING

FORSIKTIG!

Lysbuen må ikke termineres ved å flytte brenneren unna sveiseområdet. Løs ut
brennerbryteren for å avslutte sveisingen før du flytter brenneren.

ADVARSEL!

Hvis dekkgassen ikke stenges av i lukkede rom, kan det bygge seg opp
røykgasser som fortrenger oksygen.

5.3.2 Oppsett av sveiseprosedyre

Hurtigoppsettprosedyre

1. For strømkilder med konstantspenning (CV) settes ønsket buespenning på
strømkilden.

2. For strømkilder med konstantstrøm (CV) settes ønsket sveisestrøm på strømkilden.

3. På MobileFeed-enheten: Still inn ønsket trådmatingshastighet med bryteren for
trådmatingshastighet, og bruk verdiene vist på skjermen som veiledning.
En mater i CV-modus vil vise den faktiske trådmatingshastigheten under sveising.
En mater i CC-modus vil vise en trådmatingshastighet som varierer med endringer i
buespenningen. Når du ikke sveiser, viser skjermen hva trådmatingshastigheten vil
være ved den viste spenningen.

5.3.3 Sveisedatatabell

Verdiene for spenning (V) og strømstyrke (A) vist i tabellen nedenfor representerer
buespenningen og sveisestrømmen. Strømverdiene (A) som kan strømme gjennom
trådmateren kan ikke være høyere enn de nominelle verdiene for enheten.

Flux Core E70T-1 og 2

Trådmatingshastighet

Diameter

150 /
3,8

200 /
5,1

0,045" 29V

150A

0,052" 25V

155A

1/16" 27V

190A

Metallkjerne

Diameter

200 / 5,1 250 / 6,35 300 / 7,6 350 / 8,9 400 / 10,2 450 / 11,4 500 / 12,7

250 /
6,35

30V
300A

30V
300A

(tommer/min)/ (m/min)

300 /
7,6

29V
210A

33V
365A

350 /
8,9

33V
410A

400 /
10,2

30V
250A

Trådmatingshastighet

(tommer/min)/ (m/min)

450 /
11,4

500 /
12,7

33V
290A

600 /
15,2

34V
330A

0,045" 28 V

250 A

0,052" 29 V

275 A

1/16" 30 V

300 V

0558 012 630

30 V
350 A

29 V
300 A

32 V
400 A

29 V
260 A

30 V
325 A

- 20 -

30 V
270 A

32 V
300 A

32 V
350 A

© ESAB AB 2017

5 BETJENING

Solid tråd i stål

Diameter

200 /
5,1

250 /
6,35

300 /
7,6

Trådmatingshastighet

(tommer/min)/ (m/min)

350 /
8,9

400 /
10,2

450 /
11,4

500 /
12,7

550 /
14,0

600 /
15,2

0,035" 25 V

180 A

0,045" 25 V

260 A

1/16" 26 V

290 A

27 V
340 A

30 V
400 A

26 V
280 A

27 V
300 A

25 V
200 A

28 V
320 A

26 V
215 A

30 V
340 A

27 V
230 A

28 V
245 A

Al / Si-aluminium

Trådmatingshastighet

Diameter

(tommer/min)/ (m/min)

200 / 5,1 250 / 6,35 300 / 7,6 350 / 8,9 400 / 10,2 450 / 11,4

3/64 25V 110A 25V 140A 26V 150V 26V 190A 27V 205A 27V 220A
1/16 26V 200V 23V 260A 30V 300A 32V 350A

Al / Mg-aluminium

Trådmatingshastighet

Diameter

(tommer/min)/ (m/min)

150 / 3,8 200 / 5,1 250 / 6,35 300 / 7,6 350 / 8,9 400 / 10,2

3/64" 22V 100A 23V 150A 23V 175V 24V 190A 25V 205A 25V 220A
1/16" 23V 200A 25V 250A 27V 280A 27V 290A 28V 340A

5.3.4 MobileFeed 201 med CC-strømkilder

1. Velg sveisestrømmen/buespenningen som trengs for trådtypen og diameteren som
skal sveises. Se avsnittet Sveisedatatabell i dette kapittelet.

2. Still inn strømstyrken på strømkilden med spenningsjusteringsbryteren på frontpanelet
på strømkilden.

3. Still inn buespenningen angitt i sveisedatatabellen, med spenningsjusteringsbryteren
på trådmateren.

4. Still inn trådmatingshastigheten angitt i sveisedatatabellen, med justeringsbryteren for
trådmatingshastighet på trådmateren.

5. Slå en lysbue, og juster den til ønsket trådhastighet med justeringsbryteren for
trådmatingshastighet.

5.3.5 MobileFeed 201 med CV-strømkilder

1. Velg buespenningen/sveisestrømmen som trengs for trådtypen og diameteren som
skal sveises. Se avsnittet Sveisedatatabell i dette kapittelet.

2. Still inn spenningen på strømkilden med spenningsjusteringsbryteren på strømkilden,
eller bruk den alternative spenningskontrollen i trådmateren.

3. Les av trådmatingshastigheten øverst i kolonnen i sveisedatatabellen for valgt
trådtype, diameter og buespenning/sveisestrøm.

4. Bruk sveisedatatabellen til å avgjøre stillingen på justeringsbryteren for
trådmatingshastighet på trådmateren.

5. Slå en lysbue, og juster den etter behov med justeringsbryteren for
trådmatingshastighet.

0558 012 630

- 21 -

© ESAB AB 2017

5 BETJENING

OBS!

Det ANBEFALES IKKE å bruke innstillingen for CV-bryter ved bruk av en
CC-strømforsyning. Trådmatingshastigheten er ekstremt følsom, slik at det er
vanskelig å stille inn stabile sveiseforhold. Lysbuens stabilitet er svært avhengig
av at det opprettholdes en konstant avstand fra spissen til arbeidsstykket (Tip To
Work – TTW), noe som i praksis er umulig ved manuell sveising. CV-innstillingen
anbefales kun for bruk med CV-strømkilder.

Typiske sveisespenninger for 5000 aluminium er mellom 21 og 25volt, noe som
begrenser trådmatingshastigheten på MobileFeed, spesielt ved forsøk på å
sveise med 5356-legering på 035" diameter. Sveising med tråddiametere ≤3/64"
og/eller lysbuespenninger under 22 kan forårsake problemer med begrenset
trådmatingshastighet og manglende evne til å oppnå gode sveiseforhold.

OBS!

På mange CV-strømkilder er den faktiske buespenningen for sveising mindre enn
tomgangsspenningen (Open Circuit Voltage – OCV) på strømkildens frontpanel.
Derfor kan det legges til 3 til 6volt ekstra på innstillingen på frontpanelet på
strømkilden for å oppnå den faktiske buespenningen som kreves eller som vises i
tabellene.

5.3.6 Driftsstans

1. Slipp opp brennerbryteren for å bryte lysbuen.

2. Når utstyret forlates uten tilsyn, må du alltid skru av og koble fra all strømforsyning til
utstyret samt skru av dekkgassforsyningen ved kilden.

0558 012 630

- 22 -

© ESAB AB 2017

6 VEDLIKEHOLD

6 VEDLIKEHOLD

ADVARSEL!

Sørg for at forgreningskretsen eller hovedfrakoblingsbryteren er AV, eller at
sikringene på den elektriske inngangskretsen er fjernet fra strømkildens
hovedforsyning, før du forsøker å utføre inspeksjoner eller arbeide på innsiden av
trådmateren. Det å sette strømbryteren på sveiseapparatet til AV vil ikke fjerne all
strøm fra innsiden av utstyret.

ADVARSEL!

Inspeksjon, feilsøking og reparasjon av dette utstyret bør utføres av en
kompetent person som minst har generell erfaring med vedlikehold og reparasjon
av halvledende elektronisk utstyr. Vedlikehold og reparasjon må ikke foretas av
noen som ikke har slike kvalifikasjoner.

6.1 Inspeksjon og service

Sørg for at utstyret er rent og i sikker driftstilstand, fritt for olje, smørefett, væske eller
metallpartikler som kan forårsake kortslutning.

Sylinderventiler, regulatorer, slanger og gasstilkoblinger må regelmessig kontrolleres for
lekkasjer ved hjelp av såpevann.

Kontroller og trekk til eventuelt løstsittende maskinkomponenter, inkludert elektriske
tilkoblinger. Løstsittende strømtilkoblinger vil overopphetes under sveising.

Alle utslitte eller ødelagte strømkabler og konnektorer må umiddelbart byttes ut. Kontroller
utstyret for nedslitt eller sprukken isolasjon, spesielt der ledere går inn i apparatet.

Elektrodetråden og alle metalldeler som er i kontakt med den er strømførende under
sveising. Inspiser disse delene jevnlig, og se etter defekt isolasjon og andre tegn på fare ved
det elektriske systemet.

ADVARSEL!

Hvis uisolerte kabler eller andre deler ikke byttes ut, kan det hende en lysbue
oppstår på grunn av en strippet kabel eller av at en del kommer i kontakt med en
jordet overflate, noe som kan skade ubeskyttede øyne eller starte en brann.
Kroppskontakt med uisolert kabel, konnektor eller utildekket leder kan føre til støt,
muligens dødelig.

Sørg for at strømkablene er tørre, fri for olje eller smørefett og til enhver tid er uskadet av
varme metalldeler og gnister.

Rengjør sporene på drivrullene for skitt og metallpartikler ukentlig. Bytt ut rullen hvis den er
svært nedslitt.

6.2 Trådmater

Når det mates myk tråd, kan det hende at det fester seg metall på drivrullene. Opphopninger
kan føre til hakk på rullene og resultere i uønsket friksjon og feilmating.

Inspiser rullene regelmessig, og rengjør dem med en fin metallbørste. Unngå å ripe eller
fjerne hardheten på sporoverflatene på ruller med spor. Riper kan føre til hakk på tråden, på
samme måte som den opphopningen som fjernes.

0558 012 630

- 23 -

© ESAB AB 2017

6 VEDLIKEHOLD

6.3 Bytte av magnetventil

Hvis det ikke strømmer gass gjennom trådmateren, kan det hende at gassmagnetventilen
tilstoppes eller slutter å fungere elektrisk, noe som gjør at den må byttes ut. Når du bytter ut
magnetventilen, må inntaket (merket "IN") peke mot baksiden av enheten.

6.4 Feilsøking

Hvis sveiseutstyret ikke fungerer korrekt, må du utføre følgende inspeksjoner:

1. Sett alle kontroller til PÅ-stilling og andre driftskontroller i påkrevd stilling, og utfør en
visuell inspeksjon av alle strømkabler og tilkoblinger for spor etter overoppheting eller
gnistdannelse.

ADVARSEL!

For å unngå støt må du ikke berøre elektroder eller deler som er i kontakt
med elektrodene, eller uisolerte kabler eller tilkoblinger.

2. Kontroller alle gasslanger, tilkoblinger, strømningsmålere og regulatorer for mulige
årsaker til lekkasje, driftsfeil eller midlertidig svikt.

3. Isoler problemet til en del av sveiseinstallasjonen: hovedstrømforsyning, strømkilde,
trådmater eller trådføringslinjen (deksel, drivruller, ledere og kontaktpunkt). Hvis denne
inspeksjonen indikerer problemer med trådmateren, slår du opp i kablingsskjemaet.

ADVARSEL!

I mange feilsøkingssituasjoner er det nødvendig at strømmen fortsatt er på og at
det er spenning på strømterminalene i utstyret. Utvis ekstrem forsiktighet under
arbeid på strømførende utstyr. Unngå kontakt med elektriske komponenter,
unntatt under testing med egnet instrument.

FORSIKTIG!

Utfør aldri reparasjoner på utstyret med mindre du er fullt kvalifisert, som
beskrevet i vedlikeholdsdelen.

0558 012 630

- 24 -

© ESAB AB 2017

7 BESTILLING AV RESERVEDELER

7 BESTILLING AV RESERVEDELER

FORSIKTIG!

Reparasjoner og elektrisk arbeid skal utføres av en godkjent servicetekniker fra
ESAB. Bruk bare originale reserve- og slitedeler fra ESAB.

MobileFeed 201 AVS er utformet og testet i henhold til de internasjonale og europeiske
standardene IEC/EN60974-5 og IEC/EN60974-10. Etter fullført service- eller
reparasjonsarbeid er det personen(e) som har utført arbeidet, som har ansvaret for å sørge
for at produktet fremdeles oppfyller kravene i standardene over.

Reservedeler og slitedeler kan bestilles gjennom nærmeste ESAB-forhandler. Se baksiden
av dette dokumentet. Når du bestiller, må du angi produkttype, serienummer, betegnelse og
reservedelsnummer i samsvar med reservedelslisten. Dette forenkler forsendelsen og sikrer
riktig levering.

0558 012 630

- 25 -

© ESAB AB 2017

KABLINGSSKJEMA

KABLINGSSKJEMA

0558 012 630

- 26 -

© ESAB AB 2017

SLITEDELER – CE-PRODUKTER

SLITEDELER – CE-PRODUKTER

V-groove

Wire diameter

inch (mm)

+Roll

Qty 2 (29)

Outlet Guide Tube, Euro

Qty 1

Center Guide

Qty 1 (26)

Inlet Guide

Qty 1 (27)

0,030 (0,8) 0369 557 002 0558 001 077 0558 001 757 0558 001 758
0,035 (0,9) 0369 557 002 0558 001 078 0558 001 757 0558 001 758
0,045 (1,2) 0369 557 003 0558 001 078 0558 001 757 0558 001 758
0,052 (1,4) 0369 557 013 0558 001 079 0558 001 757 0558 001 758
0,062 (1,6) 0369 557 013 0558 001 079 0558 001 757 0558 001 758

V-groove X2

Wire diameter

inch (mm)

+Roll

Qty 2 (29)

Outlet Guide Tube, Euro

Qty 1

Center Guide

Qty 1 (26)

Inlet Guide

Qty 1 (27)

0,045 (1,2) 0369 557 010 0558 001 078 0558 001 757 0558 001 758

K-Cored

Wire diameter

inch (mm)

+Roll

Qty 1 (29)

Outlet Guide Tube, Euro

Qty 1

Center Guide

Qty 1 (26)

Inlet Guide

Qty 1 (27)

0,030 (0,8) 0000 021 160 0558 001 077 0558 001 757 0558 001 758
0,035 (0,9) 0369 557 004 0558 001 078 0558 001 757 0558 001 758
0,045 (1,2) 0369 557 004 0558 001 079 0558 001 757 0558 001 758
0,052 (1,4) 0369 557 005 0558 001 079 0558 001 757 0558 001 758

1/16 (1,6) 0369 557 005 0558 001 079 0558 001 757 0558 001 758
5/64 (2,0) 0000 021 162 0558 001 079 0558 001 757 0558 001 758

U-Soft

Wire diameter

inch (mm)

+Roll

Qty 1 (29)

Outlet Guide Tube, Euro

Qty 1

Center Guide

Qty 1 (26)

Inlet Guide

Qty 1 (27)

3/64 (1,2) 0369 557 006 0558 001 898 0558 001 895 0558 001 758
1/16 (1,6) 0369 557 008 0558 001 898 0558 001 895 0558 001 758

+ Use flat, plain pressure roll(s),
PN23612368, supplied with wire feeder.

Numbers in paranthesis (X) in column
headings in tables above, denote item
numbers in illustration below.

0558 012 630

- 27 -

© ESAB AB 2017

SLITEDELER – CE-PRODUKTER

Various parts

Item Qty Ordering no. Denomination

1 1 0558 001 743 Feed plate

1A 1 0558 001 744 Safety guard

2 1 Screw, Thumb, M6×12
3 1 0558 001 745 Pressure arm
4 1 0558 001 746 Bogie
5 2 0558 101 395 Pressure roll
6 2 0558 101 401 Axle pressure roll
7 1 0558 001 747 Locating pin
8 2 0558 101 400 Nut, Pressure roll axle
9 1 0558 101 399 Circlip

10 1 0000 034 609 Retaining screw pressure arm

11 1 0558 001 748 Spring bogie auto lift
12 1 0558 001 749 Spring to pressure arm auto lift
13 2 0558 003 538 Spacer tube, small
14 2 0558 003 539 Spacer tube, big
15 1 0558 001 752 Spacer tube pressure arm auto lift
16 1 0558 001 753 Spacer tube bogie
17 1 0558 001 754 Axle pressure arm
18 1 0558 001 755 Allen screw
19 2 0459 441 880 Gear adaptor feed roll
20 2 0558 003 540 Axle gear adaptor feed roll
21 3 0000 034 608 Washer, retaining screw
22 3 Knurled screw
23 1 0558 101 396 Pressure device w/Scale
24 5stk./pk. 0558 101 398 Locating pin, 2.5 × 12 pressure device
25 1 0558 101 397 Screw (center) guide
28 1 0558 003 542 Main gear drive

0558 012 630

- 28 -

© ESAB AB 2017

SLITEDELER – CE-PRODUKTER

0558 012 630

- 29 -

© ESAB AB 2017

ORDRENUMRE

ORDRENUMRE

Each MobileFeed wire feeder includes gas solenoid and dual groove feed rolls.

Ordering Number Denomination Notes

0558 102 206 MobileFeed 201 AVS CE
0558 102 221 MobileFeed 201 AVS w/remote CE

Remote voltage control
works with Warrior PS only

Technical documentation is available on the Internet at: www.esab.com.

0558 012 630

- 30 -

© ESAB AB 2017

TILBEHØR

TILBEHØR

Each MobileFeed wire feeder has 3 remote control cable lengths that can be used with
ESAB Warrior series power sources. Requires remote option in feeder.

0558 102 197 Cable Remote MF201/301, 7.5 m
0558 102 198 Cable Remote MF201/301, 15 m
0558 102 199 Cable Remote MF201/301, 30 m

0160 361 881 OKC50 Connectors 2 in (50 mm²),

OKCfemale connector, 1/0-4/0cable

0160 360 881 OKC50 Connectors 2 in (50 mm²), OKCmale

connector, 1/0-4/0cable

0460 005 880 Gas meter (measures gas flow at the torch)

0558 012 630

- 31 -

© ESAB AB 2017

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Heist-op-den-Berg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

ESAB Welding & Cutting GmbH
Langenfeld
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
San Fernando de Henares
(MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB Europe GmbH
Baar
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting
Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting
Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

www.esab.com