Page 1
MLC 30C
101103105107109 111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
ПдзгЯет чсЮуещт
Valid for Serial NO 942 XXX--XXXX 0457 038 001 010312
Page 2
SVENSKA 3 ..............................................
DANSK 12 ................................................
NORSK 21 ................................................
SUOMI 30 ................................................
ENGLISH 39 ..............................................
DEUTSCH 48 .............................................
FRANÇAIS 58 .............................................
NEDERLANDS 68 .........................................
ESPAÑOL 77 ..............................................
ITALIANO 87 ..............................................
PORTUGUÊS 97 ..........................................
ЕЛЛЗНЙКБ 107 .............................................
Rätt ti ll ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.
-- 2 --
Page 3
ЕЛЛЗНЙКБ
1 ПДЗГЙБ 108 ...........................................................
2 БУЦБЛЕЙБ 108 ........................................................
3 ЕЙУБГЩГЗ 109 .........................................................
3.1 ФечнйкЭт рспдйбгсбцЭт 109 ...................................................
3.2 Ресйечьменб уфз ухукехбуЯб 109 ..............................................
4 ЕГКБФБУФБУЗ 110 ....................................................
4.1 Уэндеуз 110 .................................................................
4.2 ФесмбфйкЮ бнфЯуфбуз 111 ......................................................
5 ЛЕЙФПХСГЙБ 112 ......................................................
5.1 СхимЯуейт 112 ................................................................
5.2 БнфйкбфЬуфбуз фпх злекфспдЯпх 113 ...........................................
5.3 Ухгкьллзуз 114 ..............................................................
6 УХНФЗСЗУЗ 117 ......................................................
6.1 КбиЬсйумб 117 ...............................................................
7 ЕОБСФЗМБФБ 117 ....................................................
8 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН 117 ...................................
УЧЗМБ УХНДЕУЗУ 118 .................................................
ЕОБСФЗМБФЩН 119 ......................................................
РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 121 ..................................
TOCy
-- 1 0 7 --
Page 4
1Ï Ä Ç Ã É Á
ВЕВБЙЩУЗ УШМЦЩНЙБУ
Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxе Sweden, вевбйюней ме дйкЮ фзт ехиэнз oфй з рзгЮ
фсцпдуфйкь
60974--1 уэмцщнб ме фпх ьспхт фзт пдзгЯбт ( 73/23/EEC) кбй фзн рспуиЮкз ( 93/68/EEC).
MLC 30C брь¯фпн бсйимь уейсЬт 911 всЯукефбй уе ухмцщнЯб ме фп пфбнфбсф ЕН
всЯукефбй уе ухмцщнЯб ме фп пфбнфбсф EN 50199 уэмцщнб ме фпх ьспхт фзт
пдзгЯбт (89/336/EEC) кбй фзн рспуиЮкз (93/68/EEC) .
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------Laxå 1999 05 10
Anders Birgersson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 41192
2 БУЦБЛЕЙБ
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ УБУ З УЕ БЛЛПХУ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕСГБЖЕУФЕ МЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. БКПЛПХиЕЙФЕ ФЙУ РСПДЙБГСБЦЕУ БУЦБЛЕЙБУ РПХ ЙУЧХПХН ГЙБ ФПН
ЕСГПДПФЗ УБ У КБЙ ПЙ ПРПЙЕУ РСЕРЕЙ НБ ВБУ ЙЖ ПНФБ Й УФП Р СПЕЙД ПР ПЙЗФЙК П
КЕЙМЕНП ФПХ КБФБУКЕХБУФЗ.
ЗЛЕКФСПРЛ ЗОЙ Б - МрпсеЯ нб еЯ нбй Ибнбфзшьсб.
S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе енесгЬ злекфсйкЬ кблюдйб Ю злекфсьдйб ме бкЬлхрфз ерйдесмЯдб Ю хгсь
рсппфбфехфйкь еопрлйумь.
S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.
КБРНПЙ КБЙ БНБИХМЙБУЕЙУ - МрпсеЯ нб влЬшпхн фзн хгеЯб убт.
S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз б н б ихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп
уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.
БКФЙНПВПЛ ЙБ Ф ПОПХ - МрпсеЯ нб фсбхмбфЯу ей фб мЬфйб к бй нб рспк бл Эу ей ег к бэмбф б у фп
S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе ксЬнпт ме цЯ лфсп кбй цпсЬфе
рспуфбфехфйкь спхчйумь.
S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб рбсбвЬн Ю рспуфбфехфйкЭт рпдйЭт.
КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ
S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. ВевбйщиеЯфе, рсйн бсчЯуефе фзн
есгбуЯб, ьфй ден хрЬсчпхн гэсщ убт еэцлекфб хлйкЬ.
ИПСХВПУ - Хре св пл йк ьт иьсхв пт мрпсеЯ нб влЬшей фзн бкпЮ
S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе ф пхт рбсехсйукьменпхт гйб фпхт кйндэнпхт.
УЕ РЕСЙРФЩУЗ ВЛБ ВЗУ - ЖзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.
ДЙБВБУФЕ РСПУЕКФЙКБ КБЙ МБИЕФЕ КБЛБ ФЙУ ПДЗГЙЕУ РСЙН ФЗН
дЭсмб.
ЕГКБФБУФБУЗ КБЙ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.
РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФСЙФБ РСПУЩРБ !
bm28d12y
-- 1 0 8 --
Page 5
3Å É Ó Á Ã Ù Ã Ç
З ухукехЮ рспюизузт фпх злекфспдЯпх MLC 30C брпфелеЯ фмЮмб фпх
ухуфЮмбфпт Aristo 2000 фзт ESAB. З ухукехЮ рспюизузт фпх злекфспдЯпх щиеЯ
фп злекфсьдйп, мЭущ фпх ущлЮнб ухгкьллзузт, рспт фп кбмйнЭфп ухгкьллзузт
кбй п рнехмбфйкьт кйнзфЮсбт пдз геЯ фп злекфсьдйп уфп узмеЯп ербцЮт. Ефуй,
еобуцблЯжефбй пмблЮ кбй ехиэгсбммз рспюизуз фпх злекфспдЯпх, Ьсйуфет
дзлбдЮ ухниЮкет гйб ухгкьллзуз ме мблбкЬ мЭфбллб злекфспдЯщн (р.ч.
блпхмЯнйп) кбй мйксЭт дйбмЭфспхт уэсмбфпт-злекфспдЯпх.
Фп злекфсьдйп ухгкьллзузт еЯнбй мпнщмЭнп брь фп еощфесйкь ресЯвлзмб фзт
ухукехЮт рспюизузт.
З ухукехЮ рспюизузт фпх злекфспдЯпх мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ уе дйЬцпсет
иЭуейт. З ухукехЮ MLC 30 C, з прпЯб дйбиЭфей ресйуфспцЭб, мрпсеЯ нб
фпрпиефзиеЯ кбфЬ фЭфпйп фсьрп юуфе нб уфсЭцефбй рЬнщ брь фп впзизфйкь
бгщгь (уэсмб) фзт рбспчЮт злекфсйкпэ сеэмбфпт. ЕЯнбй дхнбфь, ерЯузт, нб
рспубсмьуефе уфз ухукехЮ мЯб дйЬфбоз бнЬсфзузт гйб нб мрпсеЯ нб бнбсфзиеЯ
рЬнщ брь фз иЭуз есгбуЯбт Ю бкьмз нб фзн еопрлЯуефе ме Энб уеф фспчюн
(фсьлеъ)юуфенбмрпсеЯфенбфзнмефбкйнЮуефеуфпдЬредпЮрЬнщуерЬгкп.
3.1 ФечнйкЭт рспдйбгсбцЭт
РбспчЮ злекфсйкпэ сеэмбфпт 42 V 50/60 Hz
Брбйфпэменз йучэт 70 VA
Уэндеуз бесЯпх Ме сбкьс (мпэцб) гйб ущлЮнб дйбмЭфспх 6 mm.
Уэндеуз бЭсб Ме сбкьс гйб ущлЮнб дйбмЭфспх 1/4 фзт Янфубт.
РЯеуз бЭсб ФпхлЬчйуфпн 500 kPa (5 kg/cm
Фбчэфзфб рспюизузт фпх
злекфспдЯпх
ДйЬмефспт уэсмбфпт-злекфспдЯпх 0,8 - 1,6 mm
КбмйнЭфп ухгкьллзузт PKB, мЮкпт ущлЮнб мЭчсй 16 m
Сеэмб ухгкьллзузт МЭгйуфз фймЮ 400 A ме дйбкпрфьменз лейфпхсгЯб (60% фпх
Уфьмйп ейуьдпх ДйЬмефспт прЮт 2,7 mm
Уфьмйп еоьдпх ДйЬмефспт прЮт 1,5 mm
Пмцбльт цсЭнпх гйб кбспэлй
ресйЭлйозт ме:
МЭгйуфз еощфесйкЮ дйЬмефсп 300 mm
ДйЬмефспт фзт прЮт фпх пмцблпэ 51,1 mm
РлЬфпт пмцблпэ 100 mm
ДйбуфЬуейт (М x Р x Х) 493 x 336 x 268 mm
КбфзгпсЯб¯ресйвлЮмбфпт IP 21
БкпхуфйкЮ рЯеуз (фймЮ ухнечЮт Б) 58 dB
ВЬспт 22 kg
1,5 - 18 m/min
ухнплйкпэ чсьнпх екфьт лейфпхсгЯбт).
БцбйсЭуфе фп уфьмйп еоьдпх ьфбн кЬнефе ухгкьллзуз ме
злекфсьдйп дйбмЭфспх 1,6 mm.
2
).
3.2 Ресйечьменб уфз ухукехбуЯб
З мпнЬдб рспюизузт уэсмбфпт р бсЭчефбй ме фб бкьлпхиб рбселкьменб:
Бкспцэуйб ейуьдпх гйб цльгйуфсб ухгкьллзузт PKB
Бкспцэуйб гйб уэсмб SS кбй Fe 0,8, 1,0, 1,2 кбй 1,6 mm.
Бкспцэуйп гйб уэсмб блпхмйнЯпх 0,8 - 1,2 mm.
СЬпхлб рспюизузт
Гйб уэсмб 0,6 - 1,0 mm кбй 1,0 - 1,6 mm.
bm28d12y
-- 1 0 9 --
Page 6
4 ЕГКБФБУФБУЗ
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
Бхфь фп рспъьн еЯнбй рсппсйумЭнп гйб вйпмзчбнйкЮ чсЮуз. Уе еущфесйкь
ресйвЬллпн мрпсеЯ фп рспъьн нб рспкблЭуей сбдйпрбсЬуйфб. П чсЮуфзт
Эчей ениэнз гйб фз лЮшз фщн учефйкюн рсплзрфйкюн мЭфсщн.
4.1 Уэндеуз
4.1.1 УхндЭуейт кбй рЯнбкбт елЭгчпх
5. Сбкьс гйб уэндеуз бесЯпх.
6. Уэндеуз фпх кблщдЯпх елЭгчпх (брь фзн рбспчЮ сеэмбфпт).
7. Уэндеуз фпх брбйфпэменпх сеэмбфпт ухгкьллзузт (брь фзн рбспчЮ
сеэмбфпт).
8. Уэндеуз фпх елегкфЮ, рспбйсефйкЮ уэндеуз. Едю мрпсеЯ нб ухндеиеЯ мьнп п
елегкфЮт PUA 1 Ю фесмбфйкЮ бнфЯуфбуз.
9. Уэндеуз фпх кбмйнЭфпх ухгкьллзузт.
10. ЕлегкфЮт.
S УхндЭуфе фпн рерйеумЭнп бЭсб уфп ущлЮнб рпх всЯукефбй уфп рЯущ мЭспт
фзт ухукехЮт рспюизузт фпх злекфспдЯпх.
4.1.2 Уэндеуз фпх ущлЮнб ухгкьллзузт
1. РйЭуфе фп уфьмйп ейуьдпх (a) (фп прпЯп Эчефе
ерйлЭоей бнЬлпгб ме фз дйЬмефсп фпх
злекфспдЯпх) мЭуб уфп ущлЮнб ухгкьллзузт.
2. БнпЯофе фз ухукехЮ рспюизузт фпх
злекфспдЯпх, уфзн рлехсйкЮ ерйцЬнейб, ьрпх
всЯукефбй п мзчбнйумьт рспюизузт.
Оевйдюуфе фз вЯдб буцЬлйузт фпх
елЬумбфпт уэндеузт.
3. УхндЭуфе фп ущлЮнб ухгкьллзузт (b) уфз
мпнЬдб рспюизузт фпх злекфспдЯпх кбй
вйдюуфе рЬлй фз вЯдб буцЬлйузт фпх
елЬумбфпт.
4. БцбйсЭуфе фп рлбуфйкь кЬлхммб брь фп
ресЯвлзмб фпх кбмйнЭфпх ухгкьллзузт.
Оевйдюуфе фз вЯдб буцЬлйузт (e) кбй рйЭуфе
фп Ьллп Ьксп фпх ущлЮнб мЭуб уфп кбмйнЭфп.
Вйдюуфе рЬлй фз вЯдб буцЬлйузт кбй
ербнбфпрпиефЮуфе фп рлбуфйкь кЬлхммб.
bm28d12y
-- 1 1 0 --
Page 7
4.1.3 Уэндеуз фпх сеэмбфпт ухгкьллзузт
УхндЭуфе фп кблюдйп ухгкьллзузт брь фп иефйкь рьлп фзт рзгЮт рбспчЮт
сеэмбфпт уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт рспюизузт фпх злекфспдЯпх.
4.1.4 Уэндеуз фпх рерйеумЭнпх бЭсб
УхндЭуфе фпн рерйеумЭнп бЭсб (з рЯеуз рсЭрей нб еЯнбй фпхлЬчйуфпн 500 kPa),
уфп ущлЮнб рпх рспеоЭчей уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт рспюизузт фпх
злекфспдЯпх.
П бЭсбт пдзгеЯфбй уе Энб цЯлфсп-схимйуфЮ, рпх Эчей ек фщн рспфЭсщн схимйуфеЯ
уе рЯеуз 500 kPa. З еккЭнщуз фщн ухмрхкнщмЬфщн фпх схимйуфЮ гЯнефбй
бхфьмбфб мьлйт дйбкпреЯ з рбспчЮ рерйеумЭнпх бЭсб.
УзмеЯщуз! Нб елЭгчефе кбфЬ дйбуфЮмбфб бн з лейфпхсгЯб фзт бхфьмбфзт
еккЭнщузт фщн ухмрхкнщмЬфщн екфелеЯфбй ущуфЬ. З рбспхуЯб неспэ уфпн
рерйеумЭнп бЭсб, рпх ейуЭсчефбй уфп кбмйнЭфп ухгкьллзузт, иб дзмйпх сгЮуей
рспвлЮмбфб кбфЬ фз лейфпхсгЯб.
4.2 ФесмбфйкЮ бнфЯуфбуз
Гйб нб брпцэгефе рспвлЮмбфб ерйкпйнщнЯбт, з фесмбфйкЮ бнфЯуфбуз рсЭрей нб
ухндеиеЯ уфб рЭсбфб фпх дйбэлпх CAN. П елегкфЮт дйбиЭфей енущмбфщмЭнз
бнфЯуфбуз еню з рзгЮ рбспчЮт сеэмбфпт кбй з ухукехЮ рспюизузт фпх
злекфспдЯпх д е дйбиЭфпхн. З фесмбфйкЮ бнфЯуфбуз рбсбдЯдефбй мбжЯ ме фзн рзгЮ
рбспчЮт сеэмбфпт.
БнЬлпгб ме фпн фсьрп уэндеузт фпх елегкфЮ, з бнфЯуфбуз ухндЭефбй щт еоЮт:
ФесмбфйкЮ бнфЯуфбуз
ФесмбфйкЮ бнфЯуфбуз
Уэндеуз фпх елегкфЮ уфз ухукехЮ
рспюизузт фпх злекфспдЯпх.
УхндЭуфе фзн фесмбфйкЮ бнфЯуфбуз уфп
рЯущ мЭспт фзт рзгЮт рбспчЮт сеэмбфпт.
Ме фзн рбсЬдпуз, Эчей гЯней бхфЮ бксйвют
з уэндеуз.
Уэндеуз фпх елегкфЮ уфзн рзгЮ рбспчЮт
сеэмбфпт.
УхндЭуфе фзн фесмбфйкЮ бнфЯуфбуз уфп
емрсьуийп мЭспт фзт ухукехЮт
рспюизузт фпх злекфспдЯпх.
5Ë Å É Ô Ï Õ Ñ Ã É Á
5.1 СхимЯуейт
З ухукехЮ рспюизузт фпх злекфспдЯпх де дйбиЭфей рЯнбкб елЭгчпх. Пй
брбйфпэменет схимЯуейт гЯнпнфбй ме фз впЮиейб фпх елегкфЮ, п прпЯпт мрпсеЯ нб
bm28d12y
-- 1 1 1 --
Page 8
ухндеиеЯ еЯфе ме фз ухукехЮ рспюизузт фпх злекфспдЯпх еЯфе ме фзн рзгЮ
рбспчЮт сеэмбфпт. П елегкфЮт ухнпдеэефбй брь Энб егчейсЯдйп уфп прпЯп
ресйгсЬцефбй п фсьрпт ме фпн прпЯп рсЭрей нб фпн мефбчейсЯжеуфе.
5.1.1 Пмцбльт цсЭнпх
Фп кбспэлй фпх злекфспдЯпх Эчей фпрпиефзиеЯ уе
пмцбль цсЭнпх кбй еЯнбй Юдз схимйумЭнп кбфЬ фзн
рбсЬдпуз. Бн чсейбуфеЯ нб кЬнефе нЭб сэимйуз уфп
мЭллпн, бкплпхиЮуфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет.
Фп цсЭнп мрпсеЯ нб схимйуфеЯ чсзуймпрпйюнфбт фйт дэп
вЯдет S (фб елбфЮсйб) рпх всЯукпнфбй уфп еущфесйкь
фпх пмцблпэ. ГхсЯуфе фйт вЯдет деойьуфспцб (кбфЬ фз
цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ) гйб нб мейюуефе фзн
брпфелеумбфйкьфзфб фпх цсЭнпх. СхимЯуфе фпн пмцбль
Эфуй юуфе фп злекфсьдйп нб еЯнбй кЬрщт чблбсь ьфбн
уфбмбфЬ з рспюизуз.
5.1.2 Рспюизуз фпх шхчспэ злекфспдЯпх
Мьлйт оекйнЮуефе фзн рспюизуз фпх злекфспдЯпх з злекфсйкЮ рзгЮ рбсЭчей
сеэмб кбй з вблвЯдб бЭсб бнпЯгей. Бн фп злекфсьдйп ден Эсией уе ербцЮ ме фп
кбфесгбжьменп фемЬчйп, з рбспчЮ сеэмбфпт кбй бесЯпх дйбкьрфпнфбй эуфесб
брь фсЯб (3) ресЯрпх дехфесьлерфб. З рспюизуз фпх злекфспдЯпх ухнечЯжефбй
мЭчсйт ьфпх бцЮуефе фз укбндЬлз.
5.1.3 РЯеуз уфп рспщипэменп злекфсьдйп
З ухукехЮ рспюизузт фпх злекфспдЯпх дйбиЭфей Энб кйнзфЮсйп сЬпхлп гйб фзн
рспюизуз кбй Энб Ьллп гйб Ьукзуз рйЭуещт рЬнщ уфп уэсмб-злекфсьдйп. Фп
сЬпхлп рйЭуещт еЯнбй рспубсмпумЭнп уе Ьопнб п прпЯпт уфзсЯжефбй уе Эдсбнб.
З рЯеуз уфп уэсмб мрпсеЯ нб схимйуфеЯ мЭущ еньт елбфзсЯпх рспубсмпумЭнпх
уфпн Ьопнб, п прпЯпт мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ уе дйбцпсефйкЭт иЭуейт.
РСПУПЧЗ!
ЕрейдЮ уфб ресйуфсецьменб мЭсз дйбфсЭчефе кЯндхнп нб мбгкюуефе
фб дЬкфхлЬ убт, гй’ бхфь нб рспуЭчефе рплэ.
bm28d12y
-- 1 1 2 --
Page 9
5.2 БнфйкбфЬуфбуз фпх злекфспдЯпх
З ерЭндхуз фпх злекфспдЯпх еЯнбй брь рлбуфйкь кбй ерпмЭнщт ехбЯуизфз уе
бйчмзсЬ бнфйкеЯменб. Рсйн, лпйрьн, ейуЬгефе фп кбйнпэсйп злекфсьдйп уфзн
ерЭндхуз, лймЬсефе фйт бйчмзсЭт бнщмблЯет кбй бкЯдет уфзн Ьксз фпх
злекфспдЯпх.
1. Чблбсюуфе фп елбфЮсйп фпх сЬпхлпх рйЭуещт фьуп уфз ухукехЮ рспюизузт
фпх злекфспдЯпх ьуп кбй уфп кбмйнЭфп.
2. ФсбвЮофе фп злекфсьдйп рпх рбсбмЭней Эощ брь фзн ерЭндхуз. БцбйсЭуфе
фп кбспэлй.
3. ЕйуЬгефе фп кбйнпэсйп кбспэлй.
4. Йуйюуфе 5-10 cm фпх злекфспдЯпх кбй лймЬсефе кЬие бнщмблЯб рпх фхчьн
хрЬсчей уфзн Ьксз фпх уэсмбфпт.
5. ВевбйщиеЯфе ьфй фб еобсфЮмбфб рпх бкплпхипэн Эчпхн фйт ущуфЭт
дйбуфЬуейт: сЬпхлп фспцпдпуЯбт, уфьмйп еоьдпх, уфьмйп ейуьдпх фпх ущлЮнб
ухгкьллзузт кбй з Ьксз фзт ербцЮт фпх кбмйнЭфпх. ДеЯфе фпн рЯнбкб
рбсбкЬфщ.
6. ЕйуЬгефе фп злекфсьдйп уфз ухукехЮ рспюизузт. ВевбйщиеЯфе ьфй ”кЬиефбй”
ущуфЬ уфп бхлЬкй фпх сЬпхлпх рспюизузт кбй уфп уфьмйп еоьдпх. Пфбн
рськейфбй нб кЬнефе ухгкьллзуз ме злекфсьдйп дйбмЭфспх 1,6 mm рсЭрей
рсюфб нб бцбйсЭуефе фп уфьмйп еоьдпх. ЕйуЬгефе фп злекфсьдйп ресЯрпх 10
cm мЭуб уфп ущлЮнб ухгкьллзузт.
7. СхимЯуфе фп елбфЮсйп фпх сЬпхлпх рйЭуещт уфз иЭуз 1, деЯфе фзн ейкьнб
деойЬ.
СхимЯуфе фзн рЯеуз уфп сЬпхлп рйЭуещт фпх кбмйнЭфпх
уэмцщнб ме фзн фймЮ фпх рЯнбкб.
Йуйюуфе фп ущлЮнб ухгкьллзузт ьуп гЯнефбй кблэфесб.
8. ОекйнЮуфе фзн рзгЮ рбспчЮт сеэмбфпт. Бн з дйЬмефспт
фпх злекфспдЯпх еЯнбй брь 0,8 Эщт 1 mm ерйлЭофе гйб фпн
кйнзфЮсб рспюизузт, брьдпуз 1 Б. Гйб злекфсьдйб
мегблэфесзт дйбмЭфспх, ерйлЭофе фзн брьдпуз кйнзфЮсб
рпх бнбцЭсефбй уфпн рбсбкЬфщ рЯнбкб (мрпсеЯфе нб
ерйлЭоефе мефбоэ фщн еоЮт фймюн 1,0 - 1,25 - 1,5 кбй 1,75 A).
ЧсзуймпрпйЮуфе фпн елегкфЮ гйб нб схимЯуефе фзн брьдпуз
фпх кйнзфЮсб. ОекйнЮуфе брь фп кэсйп менпэ ерйлЭгпнфбт
фйт еоЮт лейфпхсгЯет:
ADDITIONAL FUNCTIONS (РСПУИЕФЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ), CONFIGURATION
(ДЙБМПСЦЩУЗ), MIG/MAG BASIC SETTINGS (ВБУЙКЕУ СХИМЙУЕЙУ MIG/MAG),
MLC 30C, MOTOR OUTPUT (ЕОПДПУ КЙНЗФЗСБ).
МбскЬсефе кбй ерйлЭофе
фзн ерйихмзфЮ брьдпуз кйнзфЮсб.
9. РйЭуфе фз укбндЬлз фпх кбмйнЭфпх ”ьуп рЬей” кбй бцЮуфе фп злекфсьдйп нб
рспщизиеЯ мЭуб уфп ущлЮнб ухгкьллзузт еоесчьменп брь фзн Ьксз фзт
ербцЮт.
Бн п кйнзфЮсбт ден мрпсеЯ нб рспщиЮуей фп злекфсьдйп, бх оЮуфе кбфЬ Энб
вЮмб фзн брьдпуз фпх кйнзфЮсб.
10. СхимЯуфе фзн рЯеуз фспцпдпуЯбт кбй фзн брьдпуз фпх кйнзфЮсб уфйт ущуфЭт
фймЭт уэмцщнб ме фпн рбсбкЬфщ рЯнбкб.
11. ВевбйщиеЯфе ьфй п пмцбльт фпх цсЭнпх еЯнбй ущуфЬ схимйумЭнпт, деЯфе фзн
рбсЬгсбцп 5.1.1 уфзн рспзгпэменз уелЯдб.
bm28d12y
-- 1 1 3 --
Page 10
РСПУЕОФЕ!
Гйб нб брпцэгефе глЯуфсзмб кбй рЭуймп фзт мрпмрЯнбт
злекфспдЯпх брь фзн рлЮмнз - буцблЯуфе фзн мрпмрЯнб ме
фзн кьккйнз мрефпэгйб, ьрщт деЯчней з рспейдпрпйзфйкЮ
ефйкЭфб рпх всЯукефбй дЯрлб уфзн рлЮмнз.
5.2.1 Рспфейньменет схимЯуейт
Бхфьт п рЯнбкбт йучэей гйб цльгйуфсб ухгкьллзузт PKB ме еэкбмрфпхт
ущлЮнет 5, 10 кбй 16 мЭфсщн.
Фэрпт уэсмбфпт
дйЬмефспт (mm)
AlMg дйЬмефспт
0,8-1,0
AlMg дйЬмефспт
1,2
AlSi дйЬмефспт 1,0 Рлбуфйкь 0,8/0,3 0258 002 585 3 åëÜ÷. 1,25
AlSi дйЬмефспт 1,2 Рлбуфйкь 0,8/0,3 0258 002 585 4 åëÜ÷. 1,25
Fe дйЬмефспт 0,8 ЧЬлхвбт 0,8/0,3 0258 005 581 5 меубЯб 1,25--1,5
Fe дйЬмефспт
0,9-1,0
Fe дйЬмефспт 1,2 ЧЬлхвбт 1,2/0,5 0258 002 583 4 меубЯб 1,5
Fe дйЬмефспт
1,4-1,6
SS дйЬмефспт 0,8 ЧЬлхвбт 0,8/0,3 0258 002 581 5 меубЯб 1,25-- 1,5
SS дйЬмефспт 1,0 ЧЬлхвбт 1,0/0,4 0258 002 582 5 меубЯб 1,25--1,5
SS дйЬмефспт 1,2 ЧЬлхвбт 1,2/0,5 0258 002 583 5 меубЯб 1,5
Бкспцэуйп ейуьдпх PKB
ЕрЭндхуз Ендейоз Áñ.
рбсбггелЯбт
Рлбуфйкь 0,8/0,3 0258 002 585 3 åëÜ÷. 1,25
Рлбуфйкь 0,8/0,3 0258 002 585 4 меубЯб 1,25--1,5
ЧЬлхвбт 1,0/0,4 0258 002 582 5 меубЯб 1,25--1,5
ЧЬлхвбт 1,6/0,6 0258 002 584 5 меубЯб 1,5
РЯеуз уэсмбфпт
MLC PKB
Йучэт
кйнзфЮсб
MLC (A)
5.3 Ухгкьллзуз
Гйб кблэфесб брпфелЭумбфб ухгкьллзузт рспфеЯнпхме фз чсЮуз фзт
лейфпхсгЯбт ухнесгбуЯбт. ЕрЯузт, еЯнбй дхнбфь нб чсзуймпрпйзипэн
мемпнщмЭнет схимЯуейт (чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб). З рбсбкЬфщ ресйгсбцЮ
бнбцЭсефбй уфз лейфпхсгЯб ухнесгбуЯбт.
РспефпймЬуфе кбй схимЯуфе фз ухукехЮ рспюизузт фпх злекфспдЯпх гйб фп
ухгкексймЭнп злекфсьдйп рпх иб чсзуймпрпйЮуефе, деЯфе фзн рбсЬгсбцп 5.2
бнщфЭсщ. Хуфесб рспвеЯфе уфйт еоЮт схимЯуейт:
1. СхимЯуфе фзн ”фбчэфзфб рспюизузт кбфЬ фз дйбкпрЮ”. Рськейфбй гйб фзн
фбчэфзфб рспюизузт кбфЬ фз уфйгмЮ рпх дйбкьрфефбй з рбспчЮ сеэмбфпт
фзт рзгЮт (кбй п кйнзфЮсбт фспцпдпуЯбт уфбмбфЬ). Бн Эчефе ерйлЭоей рплэ
мйксЮ ”фбчэфзфб рспюизузт кбфЬ фз дйбкпрЮ”, фп злекфсьдйп иб кбеЯ уфп
Ьксп фзт ербцЮт. Бн, бнфЯиефб, з ”фбчэфзфб рспюизузт кбфЬ фз дйбкпрЮ”
еЯнбй рплэ мегЬлз, иб кбфблЮоефе ме узмбнфйкь мЮкпт бчсзуймпрпЯзфпх
злекфспдЯпх Ю /кбй уе бнерйиэмзфп уфбмЬфзмб фзт дйбдйкбуЯбт ухгкьллзузт.
Гйб фз сэимйуз фзт ”фбчэфзфбт злекфспдЯпх кбфЬ фз дйбкпрЮ”
чсзуймпрпйеЯфбй п елегкфЮт. ОекйнЮуфе брь фп кэсйп менпэ ерйлЭгпнфбт фйт
еоЮт лейфпхсгЯет:
bm28d12y
-- 1 1 4 --
Page 11
ADDITIONAL FUNCTIONS, CONFIGURATION, MIG/MAG BASIC SETTINGS,
MLC 30C, STOP WIRE SPEED (ФБЧХФЗФБ ЗЛЕКФСПДЙПХ КБФБ ФЗ
ДЙБКПРЗ).
З фбчэфзфб рспюизузт кбфЬ фз дйбкпрЮ мрпсеЯ нб схимйуфеЯ мефбоэ 0,8 кбй
10 мЭфсб фп лерфь.
РбсЬдейгмб: Бн з фбчэфзфб рспюизузт фпх злекфспдЯпх еЯнбй 13 m/min Ю
мегблэфесз, з фбчэфзфб рспюизузт кбфЬ фз дйбкпрЮ рсЭрей нб еЯнбй,
ресЯрпх, 10 m/min. Бн з фбчэфзфб рспюизузт еЯнбй 3 Эщт 4 m/min, з
фбчэфзфб рспюизузт кбфЬ фз дйбкпрЮ рсЭрей нб еЯнбй, ресЯрпх, 1 m/min.
2. Сэимйуз фщн дедпмЭнщн кбфЬ фзн еккЯнзуз. КбфЬ фп оекЯнзмб фз т
ухгкьллзузт, з рзгЮ сеэмбфпт чсейЬжефбй рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн
фбчэфзфб рспюизузт фпх злекфспдЯпх, юуфе нб еобуцблЯуей фзн кбфЬллзлз
фймЮ сеэмбфпт. З рзгЮ сеэмбфпт рбЯсней фб учефйкЬ ме фзн фбчэфзфб
дедпмЭнб брь фз ухукехЮ рспюизузт фпх злекфспдЯпх кЬие 1,3
дехфесьлерфб мефЬ фп оекЯнзмб фзт ухгкьллзузт. Гйб нб Эчефе, лпйрьн, Энб
кбль оекЯнзмб, еЯнбй узмбнфйкь фб дедпмЭнб фпх оекйнЮмбфпт нб мз
дйбцЭспхн рЬсб рплэ брь фзн рсбгмбфйкЮ фбчэфзфб. ХрЬсчпхн фЭууесйт
фсьрпй гйб нб схимЯуефе фб дедпмЭнб еккЯнзузт:
a. ЕрйлЭофе FEED брь фп кэсйп менпэ кбй рспюизуз шхчспэ
злекфспдЯпх гйб фпхлЬчйуфпн 2 дехфесьлерфб. З фбчэфзфб
рспюизузт злекфспдЯпх рпх емцбнЯуфзке фелехфбЯб брпизкеэефбй
щт дедпмЭнп еккЯнзузт.
b. ЕрйлЭофе FEED (РСПЩИЗУЗ) брь фп кэсйп менпэ кбй схимЯуфе фзн
фбчэфзфб фпх злекфспдЯпх ме фз впЮиейб фпх елегкфЮ.
c. ЕрйлЭофе SET (СХИМЙУЗ) брь фп кэсйп менпэ кбй схимЯуфе фзн фбчэфзфб
фпх злекфспдЯпх ме фз впЮиейб фпх елегкфЮ.
d. БнбкблЭуфе фб дедпмЭнб еккЯнзузт брь фз иЭуз фзт мнЮмзт ьрпх фб
еЯчбфе брпизкеэуей рспзгпхмЭнщт.
Бн ден фспрпрпйЮуефе фб дедпмЭнб еккЯнзузт фьфе, кбфЬ фзн Энбсоз фзт
ерьмензт дйбд йкбуЯбт ухгкьллзузт, щт дедпмЭнб еккЯнзузт иб йучэпхн фб
фелехфбЯб дедпмЭнб рпх чсзуймпрпйЮизкбн.
3. Енбсоз ухгкьллзузт.
a. Рсюфб рйЭуфе фз укбндЬлз фпх кбмйнЭфпх гйб ресЯрпх Энб (1)
дехфесьлерфп юуфе нб бсчЯуей з спЮ фпх бЭсб. Ме фзн енЭсгейб бхфЮ
бсчЯжей з рспкбфбскфйкЮ спЮ бесЯпх ме фбхфьчспнз енесгпрпЯзуз фзт
рзгЮт рбспчЮт сеэмбфпт. Мзн рйЭжефе фз укбндЬлз рЬсб рплэ дйьфй
бллйют фп злекфсьдйп иб бсчЯуей нб рспщиеЯфбй.
b. Уфз ухнЭчейб рйЭуфе ресйууьфесп гйб нб оекйнЮуей з рспюизуз фпх
злекфспдЯпх кбй нб бсчЯуей з ухгкьллзуз.
c. Мьлйт бсчЯуей з ухгкьллзуз, з рзгЮ сеэмбфпт бнйчнеэей фзн фбчэфзфб
фпх злекфспдЯпх кбй схимЯжей фзн фЬуз бнЬлпгб.
bm28d12y
-- 1 1 5 --
Page 12
d. Бн ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб ”гЭмйумб кпйльфзфбт”,
ьфбн уфбмбфЮуефе фз ухгкьллзуз, мейюуфе уфбдйбкЬ фзн фбчэфзфб
рспюизузт фпх злекфспдЯпх рсйн фелейюуефе фз ухгкьллзуз. Уфзн
ресЯрфщуз бхфЮ, рсЭрей нб схимЯуефе фзн фбчэфзфб рспюизузт кбфЬ фз
дйбкпрЮ уе мйксьфесз фймЮ брь екеЯнз рпх бнбцЭсбме уфп узмеЯп 1
рбсбрЬнщ.
e. Бцпэ уфбмбфЮуей з ухгкьллзуз, з рзгЮ рбспчЮт сеэмбфпт ербнеккйнеЯ
мефЬ брь 0,4 дехфесьлерфб кбй рбсбмЭней енесгпрпйзмЭнз гйб ресЯрпх 2
дехфесьлерфб. З лейфпхсгЯб бхфЮ еобуцблЯжей фз гсЮгпсз ербнеккЯнзуз,
р.ч. ьфбн кЬнефе узмейбкЮ ухгкьллзуз.
4. Мзн бллЬжефе фйт схимЯуейт Ю фйт ендеЯоейт фщн менпэ фпх елегкфЮ кбфЬ фз
дйЬскейб фзт ухгкьллзузт Ю фзт рспюизузт уэсмбфпт. Бн фп кЬнефе, мрпсеЯ
нб рспклзипэн дйбкпрЭт уфз ухгкьллзуз, прьфе уфзн пиьнз фпх елегкфЮ иб
емцбнйуфеЯ п кщдйкьт уцЬлмбфпт 23.
Уфйт пдзгЯет чсЮузт фпх кбмйнЭфпх ухгкьллзузт иб всеЯфе ресйууьфесет
рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп рют мрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн фбчэфзфб
рспюизузт фпх злекфспдЯпх ме фп кбмйнЭфп.
bm28d12y
-- 1 1 6 --
Page 13
6 УХНФЗСЗУЗ
РспупчЮ!
¼лет пй мпсцЭт еггэзузт рбэпхн нб йучэпхн бн п релЬфзт мьнпт фпх, кбфЬ фз
дйЬскейб фзт еггэзузт кЬней мефбфспрЭт уфп мзчЬнзмб гйб нб дйпсиюуей фхчьн
лЬиз.
6.1 КбиЬсйумб
З фбкфйкЮ ухнфЮсзуз еЯнбй рплэ узмбнфйкьт рбсЬгпнфбт бойпрйуфЯбт кбй
буцблпэт лейфпхсгЯбт.
6.1.1 УхукехЮ рспюизузт фпх злекфспдЯпх
Нб дйбфзсеЯфе кбибсЬ фб еобсфЮмбфб кбй нб рспвбЯнефе, кбфЬ фбкфЬ чспнйкЬ
дйбуфЮмбфб, уе бнфйкбфЬуфбуз фщн цибсмЭнщн кпммбфйюн фпх мзчбнйумпэ
рспюизузт.
Нб Эчефе хрьшз убт ьфй, бн з рЯеуз уфб сЬпхлб рйЭуещт еЯнбй рплэ мегЬлз,
бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей бцэуйкз ципсЬ кбй сщгмЭт уфп сЬпхлп рйЭуещт, уфп
сЬпхлп рспюизузт кбй фзн ерЭндхуз фпх злекфспдЯпх.
6.1.2 КбмйнЭфп ухгкьллзузт
Нб кбибсЯжефе фбкфйкЬ ме рерйеумЭнп бЭсб фзн ерЭндхуз фпх злекфспдЯпх кбй
фп уфьмйп (бкспцэуйп) фпх бесЯпх.
6.1.3 Брпухнбсмпльгзуз кбфЬ фп кбиЬсйумб:
1. Оевйдюуфе фз вЯдб уфп мрлпк уэндеузт ме фз впЮиейб клейдйпэ Allen.
БцбйсЭуфе фп ущлЮнб ухгкьллзузт.
2. Оевйдюуфе фйт дэ п фесмбфйкЭт вЯдет рпх ухгксбфпэн фб уфьмйб ейуьдпх кбй
еоьдпх уфз иЭуз фпхт кбй бцбйсЭуфе фйт.
3. УхнбсмплпгЮуфе ме фзн бнфЯуфспцз уейсЬ.
7 ЕОБСФЗМБФБ
Уеф уэндеузт: рзгЮ йучэпт - ухукехЮ рспюизузт злекфспдЯпх
Бс. РбсбггелЯбт ПнпмбуЯб
0456 528 880 Уеф уэндеузт, 1,7 мЭфсб
0456 528 881 Уеф уэндеузт, 8 мЭфсб
0456 528 882 Уеф уэндеузт, 16 мЭфсб
0456 528 883 Уеф уэндеузт, 25 мЭфсб
0456 528 884 Уеф уэндеузт, 35 мЭфсб
Бллб еобсфЮмбфб
Кбфбчщспэнфбй уфз лЯуфб фщн бнфбллбкфйкюн.
8 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН
Пфбн рбсбггЭлнефе бнфбллбкфйкЬ рбсбкблпэме рспудйпсЯуфе фп мпнфЭлп фпх
мзчбнЮмбфпт, фп уейсйбкь бсйимь кбй фзн р есйгсбцЮ кбй фпхт бсйимпэт
рбсбггелЯбт фщн еобсфзмЬфщн ьрщт цбЯнефбй уфпн кбфЬлпгп бнфбллбкфйкюн.
Бхфь брлпрпйеЯ фзн брпуфплЮ кбй еобуцблЯжей ущуфЮ рбсЬдпуз.
bm28d12y
-- 1 1 7 --