MLC 30C
101103105107109 111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
ПдзгЯет чсЮуещт
Valid for Serial NO 942 XXX--XXXX0457 038 001 010312
SVENSKA 3..............................................
DANSK 12................................................
NORSK 21................................................
SUOMI 30................................................
ENGLISH 39..............................................
DEUTSCH 48.............................................
FRANÇAIS 58.............................................
NEDERLANDS 68.........................................
ESPAÑOL 77..............................................
ITALIANO 87..............................................
PORTUGUÊS 97..........................................
ЕЛЛЗНЙКБ 107.............................................
Rätt ti ll ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.
-- 2 --
DANSK
1 DIREKTIVER 13.......................................................
2 SIKKERHED 13.......................................................
3 INDLEDNING 14......................................................
3.1 Tekniske data 14.............................................................
3.2 Leveringsomfang 14..........................................................
4 INSTALLATION 15....................................................
4.1 Tilslutning 15................................................................
4.2 Afslutningsmodstand 16.......................................................
5 DRIFT 16.............................................................
5.1 Indstillinger 16...............................................................
5.2 Skift af tråd 17...............................................................
5.3 Svejsning 18.................................................................
6 VEDLIGEHOLDELSE 20...............................................
6.1 Rengøring 20................................................................
7 TILBEHØR 20........................................................
8 RESERVEDELSBESTILLING 20........................................
SKEMA 118..............................................................
KOMPONENTFORTEGNELSE 119........................................
RESERVEDELSFORTEGNELSE 121........................................
TOCd
-- 1 2 --
4
DK
1 DIREKTIVER
OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING
Esab Welding Equipment AB, S --695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at
elektrodefremøringsenhed MLC 30C fra serienummer 911 er i overensstemmelse
med standarden EN 60974--1 ifølge betingelserne i direktiv (73/23/EØF) med tillæg
(93/68/EØF) og standarden EN 50199 ifølge betingelserne i direktiv (89/336/EØF)
med tillæg (93/68/EØF).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Laxå 1999 05 10
Anders Birgersson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 41192
2 SIKKERHED
ADVARSEL
SVEJSNING OG SKÆRING KAN VÆRE FARLIGT FOR BÅDE UDØVER OG OMGIVELSER. DERFOR
SKAL DER VISES FORSIGTIGHED VED SVEJSNING OG SKÆRING. FØLG TIL ENHVER TID VÆRKSTEDETS OG ARBEJDSGIVERENS ANVISNINGER SOM BL A ER BASERET PÅ FØLGENDE INFOR MATIONER
ELEKTRISK STØD -- Kan være dræbende.
S Svejseudstyret skal installeres og jordforbindes ifølge de til enhver tid gældende forskrifter i ”Stærk-
strømsreglementet” og ”Fællesregulativet”.
S Rør aldrig ved spændingsførende dele eller elektroder med bare hænder eller iført våde eller fugtige
handsker.
S Sørg selv for under arbejdet at være isoleret fra jorden og/eller arbejdsemnet,
f eks ved brug af fodtøj med gummisål.
S Sørg for at stå støt og sikkert.
RØG OG GAS -- Kan være sundhedsfarligt.
S Hold ansigtet væk fra svejserøgen.
S Brug ventilation og udsugning af svejserøg.
SVEJSE--/SKÆRELYS -- Kan ødelægge øjnene og give forbrændinger
S Beskyt øjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed og beskyttende beklædning.
S Skærm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skærme eller forhæng.
BRANDFARE
S Gnister kan forårsage brand sørg derfor for at, der ikke er antændelige genstande i nærheden af svej-
sepladsen.
STØJ -- Kraftig støj kan skade hørelsen
S Beskyt dine ører. Brug høreværn eller anden beskyttelse af hørelsen.
S Advar folk i nærheden om risikoen.
VED FUNKTIONSFEJL -- Tag kontakt med en fagmand.
LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM INDEN INSTALLATION OG IBRUGTAGNING
TÆNK PÅ AT BESKYTTE DEM SELV OG ANDRE
bm28d12d
-- 1 3 --
DK
3INDLEDNING
Trådboksen MLC 30C er en komponent i ESAB’s Aristo 2000 system. Trådboksen
skubber tråden frem gennem svejseslangen til svejsepistolen, hvorefter
trykluftmotoren i pistolens stempel trækker tråden frem til kontaktdysen. Dette giver
en jævn trådfremføring uden forstyrrelser, hvilket er fordelagtigt ved svejsning med
bløde tilsatsmaterialer, for eksempel aluminium, og tynde tråde.
Svejsetråden er isoleret fra trådboksens yderkappe.
Der er forskellige muligheder for placering af trådboksen. Hvis den udstyr es med
drejeled kan MLC 30 C placeres drejeligt oven på strømkildens styretap. Den kan
også udstyres med ophæng og hænges op over arbejdspladsen, eller suppleres
med et hjulsæt (vogn) til transport på gulvet eller på et arbejdsbord.
3.1 Tekniske data
Fødespænding 42 V 50/60 Hz
Effektbehov 70 VA
Gastilslutning Slangenippel til 6 mm slange
Lufttilslutning Kobling til 1/4“ slange
2
Lufttryk Min. 500 kPa (5 kg/cm
Trådhastighed 1,5 -- 18 m/min
Tråddiameter 0,8 -- 1,6 mm
Svejsepistol PKB, slangelængder op til 16 m
Svejsestrøm Max 400 A ved 60% intermittens
Indgangsdyse Huldiameter 2,7 mm
Udgangsdyse Huldiameter 1,5 mm
Ved svejsning med 1,6 mm tråd fjernes udgangsdysen
Bremsenav beregnet til
trådspole med:
Max. yderdiameter 300 mm
Navhul, diameter 51,1 mm
Navlængde 100 mm
Dimensioner (l x b x h) 493x336x268 mm
Beskyttelsesform IP 21
Kontinuerligt A--vejet
lydtryk 58 dB
Vægt 22 kg
)
3.2 Leveringsomfang
Trådboksen leveres med følgende tilbehør.
Indgangsdyse for PKB svejsepistol
Dyser til 0,8; 1,0; 1,2 og 1,6 mm Ss og Fe tråd.
Dyse til 0,8 -- 1.2 mm aluminiumtråd.
Fremføringsruller
Til0,6--1,0mmog1,0--1,6mmtråd.
bm28d12d
-- 1 4 --
DK
4 INSTALLATION
ADVARSEL
Dette produkt er beregnet til industriel anvendelse. Ved brug i husholdningen kan
dette produkt forårsage radiostøj. Det er brugerens ansvar at tage de nødvendige
forholdsregler.
4.1 Tilslutning
4.1.1 Tilslutninger og styrepanel
1. Nippel til gastilslutning.
2. Tilslutning til styrekabel fra strømkilden.
3. Tilslutning til svejsestrøm fra strømkilden.
4. Tilslutning til indstillingsboks, valgfri tilslutning. Kun indstillingsboks
PUA 1 eller afslutningsmodstand må tilsluttes her.
5. Tilslutning til svejsepistol.
6. Indstillingsboks.
S Tilslut trykluft til slangen på trådboksens bagside.
4.1.2 Tilslutning af svejseslange
1. Tryk den indgangsdyse (a), der passer til
elektrodedimensionen, ind i svejseslangen.
2. Åbn trådboksen på den side, hvor
fremføringsmekanismen sidder. Løsn
låseskruen i tilslutningspladen.
3. Tilslut svejseslangen (b) til trådboksen og
spænd låseskruen i tilslutningspladen til.
4. Tag plastdækslet af pistolhuset. Lø sn
låseskruen (e) og tryk den anden ende af
slangen ind i pistolen. Spænd låseskruen til og
sæt p lastdækslet på igen.
bm28d12d
-- 1 5 --
DK
4.1.3 Tilslutning af svejsestrøm
Tilslut svejselederen fra strømkildens pluspol til stikdåsen på bagsiden af
trådboksen.
4.1.4 Tilslutning af trykluft
Tilslut trykluft, mindst 500 kPa, til den slange, der stikker ud på bagsiden af
trådboksen.
Luften går til e n filterr egulator, der er forindstillet på 500 kPa. Regulatoren tømmes
automatisk for kondensvand, når tryklufttilførslen afbrydes.
OBS! Kontroller regelmæssigt at regulatorens vandaftapning fungerer. Vand i
trykluften til pistolen medfører driftsforstyrrelser.
4.2 Afslutningsmodstand
Afslutningsmodstanden skal sidde i CAN--bussens afslutninger for at undgå kommunikationsforstyrrelser. Indstillingsboksen har en indbygget modstand, medens
strømkilden og trådboksen ikke har indbyggede modstande. Afslutningsmodstanden
leveres sammen med strømkilden.
Afhængigt af typen af tilslutning forbindes modstanden på følgende måde:
Afslutningsmodstand
Afslutningsmodstand
Indstillingsboksen er tilsluttet til trådboks
Tilslut afslutningsmodstanden på bagsiden
af strømkilden. Er tilsluttet på denne måde
ved levering.
Indstillingsboksen er tilsluttet til strømkilden
Tilslut afslutningsmodstanden til trådboksens front.
5DRIFT
5.1 Indstillinger
Trådboksen har ikke noget styrepanel. Indstilling sker med indstillingsboksen, som
kan tilsluttes til tr ådboksen eller str ømkilden. Til indstillingsboksen fås en
programmeringshåndbog, som beskriver betjeningen af den.
bm28d12d
-- 1 6 --
DK
5.1.1 Bremsenav
Elektrodespolen sidder på et bremsenav, som er justeret
ved levering. Ved behov for efterjustering følges
anvisningerne nedenfor.
Bremsevirkningen kan justeres med de to skruer S
(fjedrene), der sidder inde i navet. Bremsevirkningen
reduceres ved at dreje skruerne med uret. Juster navet
så tråden er lidt slap, når trådfremføringen standser.
5.1.2 Koldtrådsfremføring
Når trådfremføringen startes, tilfører strømkilden spænding, og gasventilen åbner.
Hvis tråden ikke kommer i kontakt med arbejdsstykket, slukkes der for spændingen,
og gastilførslen afbrydes efter cirka tre sekunder. Trådfremføringen fortsætter, indtil
pistolens aftrækker slippes.
5.1.3 Trådfremføringstryk
Trådboksen har en trækkende drivrulle og en medløbende trykrulle. Trykrullen
sidder på en lejret aksel. Trykket på tråden kan varieres med en fjeder, der sidder i
akslen, og som kan indstilles til forskellige stillinger.
ADVARSEL!
Roterende dele frembyder risiko for klemning. Udvis største forsigtighed.
5.2 Skift af tråd
Trådlederen er af plast og er følsom for skarpe genstande. Fil skarpe g rater og
kanter på trådspidsen bort inden den nye svejsetråd førers ind i trådlederen.
1. Løsn trykrullens fjeder i trådboksen og pistolen.
2. Rul r esterende tråd ud af trådlederen. Tag spolen af.
3. Sæt den nye spole på.
4. Ret 5--10 cm af tråden ud og fil grater på trådens spids af.
5. Kontroller at følgende komponenter har korrekt dimension: drivrullen,
udgangsdysen, svejseslangens indgangsdyse og svejsepistolens kontaktdyse.
Se tabellen nedenfor.
6. Før tråden ind i trådmekanismen. Sørg for at den sidder korrekt i sporet i
drivrullen og rammer udgangsdysen. Ved svejsning med 1,6 mm svejsetråd skal
udgangsdysen først fjernes. Før tråden cirka 10 cm ind i svejseslangen.
7. Sæt tr ykrullens fjeder i stilling 1 , se illustrationen til højre.
Indstil trykket på svejsepistolens trykrulle ifølge tabellen.
Placer svejseslangen så lige som muligt.
8. Start strøm kilden. Vælg motorstyrke 1 A til drivmotoren hvis
tråddiameteren er 0,8 -- 1 mm. Til tykkere tråde vælger man
den motorstyrke, som tabellen nedenfor angiver. (Der findes
følgende motorstyrker: 1,0 -- 1,25 -- 1,5 og 1,75 A)
Motorstyrken indstilles med indstillingsboksen. Begynd fra
hovedmenuen og vælg mellem følgende funktioner:
bm28d12d
-- 1 7 --
DK
EKSTRA FUNKTIONER, KONFIGURATION, MIG/MAG GRUNDINDSTILLINGER,
MLC 30C, MOTORSTYRKE.
9. Tryk pistolens aftrækker helt ind, lad tråden blive trykket frem gennem
svejseslangen og ud gennem kontaktdysen.
Hvis motoren ikke kan trykke tråden frem, øges motorstyrken et trin.
10. Indstil korrekt fremføringstryk og motorstyrke ifølge tabellen nedenfor.
11. Kontroller at bremsenavet er korrekt justeret, se 5.1.1 på foregående side.
VARNING
För att förhindra att elektrodbobinen glider av bromsnavet:
S Lås bobinen med hjälp av det röda vredet, enligt
varningsetiketten placerad intill bromsnavet.
5.2.1 Anbefalede indstilling er
Marker og vælg den ønskede motorstyrke.
Denne tabel gælder for PKB svejsepistoler med 5, 10 og 16 meter slangelængde.
Trådtype
∅(mm)
Indsats Mærkning Ordre nr.
AIMg ∅ 0,8--1,0 Plast 0.8/0.3 0258 002 585 3 min 1,25
AIMg ∅ 1,2 Plast 0.8/0.3 0258 002 585 4 middel 1,25--1,5
AISi ∅1,0 Plast 0.8/0.3 0258 002 585 3 min 1,25
AISi∅1,2 Plast 0.8/0.3 0258 002 585 4 min 1,25
Fe ∅ 0,8 Stål 0.8/0.3 0258 005 581 5 middel 1,25--1,5
Fe ∅ 0,9--1,0 Stål 1.0/0.4 0258 002 582 5 middel 1,25--1,5
Fe ∅1,2 Stål 1.2/0.5 0258 002 583 4 middel 1,5
Fe ∅ 1,4--1,6 Stål 1.6/0.6 0258 002 584 5 middel 1,5
Ss ∅ 0,8 Stål 0.8/0.3 0258 002 581 5 middel 1,25--1,5
Ss ∅1,0 Stål 1.0/0.4 0258 002 582 5 middel 1,25--1,5
Ss ∅1,2 Stål 1.2/0.5 0258 002 583 5 middel 1,5
PKB indgangsdyse
Trådtryk
MLC PKB
Motor--styrke
MLC (A)
5.3 Svejsning
For at opnå det bedste svejseresultat bør man bruge synergistilling. Man kan også
bruge individuelle indstillinger (manuel indstilling). Nedenstående beskrivelse
gælder for synergistilling.
Indstil og juster trådboksen til den svejsetråd, du vil bruge, se 5.2 ovenfor.
Foretag derpå følgende indstillinger:
1. Indstil ” stoptrådhastighed”. Det er den trådhastighed, hvor svejsestrømmen
slukkes (og trådmotoren standser). Hvis man vælger en for lav stophastighed,
vil tråden brænde op i kontaktdysen. Hvis hastigheden er for høj, får man for
lang “stick out“ og/eller ufrivillige stop i svejsningen.
Stophastigheden indstilles med indstillingsboksen. Begynd fra hovedmenuen og
vælg mellem følgende funktioner:
bm28d12d
-- 1 8 --
DK
EKSTRA FUNKTIONER, KONFIGURATION, MIG/MAG GRUNDINDSTILLINGER,
MLC 30C, STOPTRÅDHASTIGHED.
Stophastigheden kan indstilles til mellem 0,8 og 10 meter pr. minut.
Eksempel: Hvis fremfør ingshastigheden er 13 m/min eller mere, bør
stophastigheden være cirka 10 m/min. Hvis hastigheden er 3 til 4 m /min, bør
stophastigheden være cirka 1 m/min.
2. Indstil startdata. Når man begynder at svejse, skal strømkilden have
informationer om trådhastigheden for at kunne tilføre korrekt spænding. Cirka
1,3 sekunder efter svejsestart får strømkilden de aktuelle hastighedsdata fra
trådboksen. For at få en god start er det vigtigt, at startdataene ikke afviger for
meget fra den virkelige hastighed. Der er fire måder at indstille startdata på:
a. Vælg
FREMFØRING fra hovedmenuen og foretag koldtrådsfremføring i
mindst 2 sekunder. Den trådhastighed, der vises sidst, lagres som
startdata.
b. Vælg
FREMFØRING fra hovedmenuen og indstil trådhastigheden med
indstillingsboksen.
c. Vælg INDSTIL fra hovedmenuen og indstil trådhastigheden med
indstillingsboksen.
d. Hent dine startdata fra hukommelsen, hvor du tidligere har lagret dem.
Hvis man ikke ændrer startdata, er det de senest benyttede startdata, der vil
gælde ved næste svejsestart.
3. Start svejsningen.
a. Tryk først pistolens aftrækker ind i ca. 1 sekund, så der begynder at
strømme luft ud. Det giver gasforstrøm ning og aktiverer strømkilden. Tryk
ikke så længe, at tråden begynder at komme ud.
b. Tryk derefter hårdere, så trådfremføringen starter, og svejsningen
påbegyndes.
c. Efter svejsestart føler strømkilden trådhastigheden og regulerer spændingen
ind herefter.
d. Hvis du vil have kraterfyldningsfunktion ved svejsestop, skal du nedsætte
trådfremføringen gradvist frem mod stoppet. I så tilfælde skal du indstille
stophastigheden til en lidt lavere værdi end den, der er angivet under punkt
1. ovenfor.
e. Efter afslutning af svejsningen genstarter strømkilden efter 0,4 sekunder.
Den er derefter aktiveret i cirka to sekunder. Denne funktion betyder, at man
hurtigt kan genstarte, for eksempel ved punktsvejsning.
4. Forsøg ikke at ændre indstillingerne eller menubillederne på indstillingsboksen
under svejsning eller trådfremføring. Dette kan medføre afbrydelse af
svejsningen, og indstillingsboksen vil så vise fejlkode 23.
I svejsepistolens brugsanvisning er der mere information om, hvordan man kan
regulere trådhastigheden med pistolen.
bm28d12d
-- 1 9 --
DK
6 VEDLIGEHOLDELSE
OBS!
Samtlige garantiforpligtelser fra leverandøren ophører med at gælde, hvis kunden
selv, under garantitiden foretager indgreb i maskinen for at afhjælpe eventuelle fejl.
6.1 Rengøring
Regelmæssig vedligeholdelse er vigtig for pålidelig og sikker drift.
6.1.1 Fremføringsmekanisme
Rens og udskift mekanismens sliddele med jævne mellemrum.
Bemærk, a t et for hårdt indstillet tryk på trykrullerne kan medføre unormal slitage på
trykrulle, drivrulle og trådleder.
6.1.2 Svejsepistol
Blæs trådlederen ren regelmæssigt og rens gasdysen.
6.1.3 Demontering ved rengøring:
1. Løsn skruen i tilslutningsblokken med en unbrakonøgle. Tag svejseslangen af.
2. Løsn de to stopskruer, der holder ind-- og udløbsdyserne på plads og tag dem
af.
3. Monter delene i modsat rækkefølge.
7 TILBEHØR
Tilslutningssæt: strømkilde -- trådfremføringsmekanisme
Best. nr. Betegnelse
0456 528 880 Tilslutningssæt, 1,7 meter
0456 528 881 Tilslutningssæt, 8 meter
0456 528 882 Tilslutningssæt, 16 meter
0456 528 883 Tilslutningssæt, 25 meter
0456 528 884 Tilslutningssæt, 35 meter
Øvrigt tilbehør
Er vist på reservedelsfortegnelsen.
8 RESERVEDELSBESTILLING
Reservedele bestilles gennem den nærmeste ESAB--repræsentant, se sidste side af
denne publikation. Angiv venligst ved bestilling: maskintype, serienummer samt
betegnelse og reservedelsnummer ifølge reservedelsfortegnelsen.
Det letter ekspeditionen og sikrer korrekt levering.
bm28d12d
-- 2 0 --
Loading...