ESAB MLC 30C Instruction manual [no]

MLC 30C

101103105107109 111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid for Serial NO 942 XXX--XXXX0457 038 001 010312

SVENSKA 3..............................................

DANSK 12................................................

NORSK 21................................................

SUOMI 30................................................

ENGLISH 39..............................................

DEUTSCH 48.............................................

FRANÇAIS 58.............................................

NEDERLANDS 68.........................................

ESPAÑOL 77..............................................

ITALIANO 87..............................................

PORTUGUÊS 97..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 107.............................................

Rätt ti ll ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

NORSK

1 RETNINGSLINJER 22.................................................

2 SIKKERHET 22.......................................................

3 INNLEDNING 23......................................................

3.1 Tekniske data 23.............................................................

3.2 Innhold i leveringen 23........................................................

4 INSTALLERING 24....................................................

4.1 Tilkobling 24.................................................................

4.2 Avslutningsmotstand 25.......................................................

5 DRIFT 25.............................................................

5.1 Innstillinger 25...............................................................

5.2 Bytte av tråd 26..............................................................

5.3 Sveising 27..................................................................

6 VEDLIKEHOLD 29....................................................

6.1 Rengjøring 29...............................................................

7 TILBEHØR 29........................................................

8 BESTILLING AV RESERVEDELER 29...................................

SKJEMA 118.............................................................

DELELISTE 119.........................................................

RESERVEDELSLISTE 121.................................................

TOCn

-- 2 1 --

4

NO

1RETNINGSLINJER

FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar, at
elektrodefremøringsenhed MLC 30C fra serienummer 911 er i overensstemmelse
med standard EN 60974--1 i følge vilkårene i direktiv (73/23/EF) med tillægg
(93/68/EF) og standard EN 50199 i følge vilkårene i direktiv (89/336/EF) med tillegg
(93/68/EF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------­Laxå 1999 05 10

Anders Birgersson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 41192

2 SIKKERHET

ADVARSEL

BUESVEISING OG BRENNING KAN MEDFØRE FARE FOR SKADE PÅ DEG SELV OG ANDRE.
VÆR DERFOR FORSIKTIG UNDER SVEISING. FØLG SIKKERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEID­SGIVEREN, SOM SKAL VÆRE BASERT PÅ PRODUSENTENS ADVARSLER.

ELEKTRISK STØT -- Kan være dødelig

S Sveiseutstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder.
S Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr.
S Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.
S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.

RØYK OG GASS -- Kan være helsefarlig

S Hold ansiktet borte fra sveiserøyken.
S Ventiler og s ørg for avsug av sveiserøyk og -- gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.

LYSSTRÅLER -- Kan skade øynene og brenne huden

S Beskytt øynene og kroppe. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær.
S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.

BRANNFARE

S Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander

inærheten av sveiseplassen.

STØJ -- Overdreven støy kan skade hørselen

S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.
S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.

VED FEIL -- Ta kontakt med fagmann.

LES OG FORSTÅ BRUKSANVISNINGEN FØR UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES

TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!

bm28d12n

-- 2 2 --

NO

3INNLEDNING

Enheten for elektrodemating MLC 30C, inngår som en komponent i Aristo
2000--systemet fra ESAB. Materverket skyter tråden gjennom sveiseslangen til
sveisepistolen, og deretter dras tråden frem til kontaktmunnstykket ved hjelp av den
trykkluftsdrevne motoren i pistolkolben. Dette gir en jevn o g stødig tr ådmating som
er spesielt gunstig i forbindelse med sveising med myke tilsatsmateriell, for
eksempel aluminium og tynne tråder.

Sveisetråden er isolert fra materverkets ytterkapsel.
Materenheten kan plasseres på ulike steder. MLC 30 C kan utstyres med en dreibar

fot. Dette gjør at den er svingbar og kan plasseres oppå strømkildens styretapp. Den
kan også utstyres m ed en festeanordning og henges opp over arbeidsplassen, eller
et hjulsett (vogn) slik at den kan flyttes rundt på gulvet eller på et arbeidsbord.

3.1 Tekniske data

Matespenning 42 V 50/60 Hz
Effektbehov 70 VA
Gasstilkobling Slangenippel for 6 mm slange
Lufttilkobling Koblingsstykke for 1/4“ slange

2

Lufttrykk Min. 500 kPa (5 kg/cm
Trådmatingshastighet 1,5 -- 18 m/min
Tråddiameter 0,8-- 1,6 mm
Sveisepistol PKB, slangelengder opp til 16 m
Sveisestrøm Maks 400 A ved 60 % intermittens
Innløpsmunnstykke Hulldiameter 2,7 mm
Utløpsmunnstykke Hulldiameter 1,5 mm

Utløpsmunnstykket fjernes ved sveising med 1,6 mm tråd

Bremsenav beregnet for
trådbobbin med:
Maks ytre diameter 300 mm

Navhull, diameter 51,1 mm
Navlengde 100 mm

Dimensjoner (l x b x h) 493 x 336 x 268 mm
Beskyttelsesklasse IP 21

)

Kontinuerlig A--vekt
lydtrykksverdi 58 dB

Vekt 22 kg

3.2 Innhold i leveringen

Materverket leveres med følgende tilbehør:

Innløpsmunnstykker for PKB sveisepistol

Munnstykke for 0,8; 1,0; 1,2 og 1,6 mm Ss og Fe tråd.
Munnstykke for 0,8-1,2 mm aluminiumstråd.

Materruller

For 0,6-1,0 mm og 1,0-1,6 mm tråd.

bm28d12n

-- 2 3 --

NO

4 INST ALLERING

ADVARSEL

Dette produktet er tiltenkt industriell br uk. I hjemme miljøer kan dette produktet
forårsake radiostøy. Det er brukerens ansvar å ta de nødvendige forholdsregler.

4.1 Tilkobling

4.1.1 Koblinger og kontrollpanel

5. Nippel for gasstilkobling.

6. Tilkobling for manøverkabel fra strømkilden.

7. Tilkobling for sveisestrøm fra strø mkilden.

8. Tilkobling for innstillingsboksen, valgfri tilkobling. Det er bare innstillingsboksen
PUA 1 eller avslutningsmotstanden som kan kobles til her.

9. Tilkobling for sveisepistol.

10. Innstillingsboks.

S Tilkobling av trykkluften til slangen på baksiden av materverket.

4.1.2 Tilkobling av sveiseslangen

1. Trykk inn innløpsmunnstykket (a), som tilsvarer
dimensjonen på elektroden, i sveiseslangen.

2. Åpne enheten for elektrodemateren på den
siden der materverket sitter. Løsne låsskruen i
koblingsplaten.

3. Koble sveiseslangen (b) til materenheten, og
skru fast låseskruen i koblingsplaten.

4. Fjern plastdekselet på pistolhuset. Løsne
låseskruen, (e) og sett inn den andre enden av
slangen i pistolen. Skru fast låseskruen, og sett
på plastdekselet igjen.

4.1.3 Tilkobling av sveisestrøm

Koble sveiselederen fra den positive polen på strø mkilden til strømkontakten på
baksiden av materverket.

bm28d12n

-- 2 4 --

NO

4.1.4 Tilkobling av trykkluft

Koble trykkluften, minimum 500 kPa, til slangen som stikker ut på baksiden av
materverket.

Luften går gjennom en filterregulator som er forhåndsinnstilt på 500 kPa.
Regulatoren tømmer seg selv når du stenger av trykkluften.

OBS! Kontroller regelmessig at uttømmingen av regulatoren fungerer. Hvis det
kommer vann i trykkluften til pistolen, kan det før e til driftsforstyrr e lser.

4.2 Avslutningsmotstand

Avslutningsmotstanden skal sitte i enden av CAN--bussen slik at man unngår kom­munikasjonsforstyrrelser. Innstillingsboksen har en innebygd motstand, mens strøm­kilden og materverket ikke har innebygd motstand. Avslutningsmotstanden leveres
sammen med strømkilden.

Avhengig av koblingsmåten kobles avslutningsmotstanden som følger:

Avslutningsmotstand

Avslutningsmotstand

Innstillingsboksen kobles til materverket
Koble avslutningsmotstanden til baksiden

av strømkilden. Den er koblet til på denne
måten ved levering

Innstillingsboksen kobles til strømkilden

Koble avslutningsmotstanden til forsiden av
materverket.

5DRIFT

5.1 Innstillinger

Materverket har ikke noe kontrollpanel. Du angir innstillinger ved hjelp av
innstillingsboksen, som enten kobles til materverket eller til strømkilden. Du finner
beskrivelse av gjeldende funksjoner i programmeringshåndboken for
innstillingsboksen.

bm28d12n

-- 2 5 --

NO

5.1.1 Bremsenav

Elektrodebobbinen sitter på et bremsenav som er justert
ved levering. Hvis det er behov for etterjustering, fø lger du
anvisningene nedenfor.

Bremseeffekten kan justeres ved hjelp av de to
justeringsskruene S (fjærene) som sitter inne i navet. Drei
skruene med klokken for å redusere bremseeffekten.
Juster navet slik at tråden er litt slakk når matingen
stopper.

5.1.2 Kaldtrådmating

Hvis du starter trådmatingen leverer strømkilden spenning og gassventilen åpnes.
Hvis ikke tråden kommer i kontakt med arbeidsstykket innen cirka tre sekunder, slås
spenningen og gassen av. Trådmatingen forsetter til du slipper pistolavtrykkeren.

5.1.3 Trådmatingstrykk

Materverket har en drivende materrulle og en løpende trykkrulle. Trykkrullen sitter på
en aksel med lager. Du kan endre trådtrykket ved hjelp av justeringsskruen som er
festet til akselen. Skruen har ulike innstillinger.

ADVARSEL!

Roterende deler kan forårsake skade, vis derfor stor forsiktighet.

5.2 Bytte av tråd

Trådlederen er laget av plast og er fø lsom overfor skarpe kanter. Fil derfor bort
skarpe ujevnheter og kanter på trådspissen før du fører den nye sveisetråden inn i
trådlederen.

1. Løsne trykkrullens justeringsskurer i materverket og i pistolen.

2. Rull gjenværende tråd ut av trådlederen. Fjern bobbinen.

3. Sett inn den nye bobbinen.

4. Trekk ut 5--10 cm av tråden, og fil bort ujevnheter fra trådspissen.

5. Kontroller at følgende komponenter har riktig dimensjon: materrullen,
utløpsmunnstykket, sveiseslangens innløpsmunnstykke og sveisepistolens
kontaktmunnstykke. Se tabellen nedenfor.

6. Før tråden inn i materverket. Kontroller at den legger seg i materrullens spor og
videre inn i u tløpsmunnstykket. Hvis du sveiser med 1,6 mm sveisetråd, fjerner
du utløpsmunnstykket først. Før tråden cirka 10 cm inn i sveiseslangen.

7. Still trykkrullens justeringsskrue i posisjon 1, se bildet til høyre.
Still inn trykket for sveisepistolens trykkrulle i henhold til
tabellen.
Legg sveiseslangen så rett som mulig.

8. Start strømkilden. Hvis tråddiameteren er 0,8 -- 1 mm, velger
du motorstyrke 1 A for matermotoren. Hvis du bruker grovere
tråder, velger du motorstyrken som er angitt i tabellen under.
(Det finnes følgende motorstyrker: 1,0 -- 1,25 -- 1,5 og 1,75 A)

Du stiller inn motorstyrken ved hjelp av innstillingsboksen. Gå
inn i hovedmenyen, og velg følgende funksjoner:

bm28d12n

-- 2 6 --

NO

TILLEGGSFUNKSJONER, KONFIGURASJON, MIG/MAG GRUNNINNSTILLINGER,

MLC 30C, MOTORSTYRKE

9. Trykk pistolavtrekkeren helt inn. Mat tråden gjennom sveiseslangen og ut
gjennom kontaktmunnstykket.

Hvis ikke motoren klarer å mate frem tråden, øker du motorstyrken til neste
posisjon.

10. Still inn korrekt matetrykk og motorstyrke i henhold til tabellen under.

11. Kontroller at bremsenavet er riktig justert, se punkt 5.1.1 på forrige side.

VIKTIG!

For å hindre at strømpolen glir av bremsenavet, låser du
strømspolen ved hjelp av den røde låseskruen, slik etiketten
viser som står ved siden av bremsenavet.

5.2.1 Anbefalte innstillinger

Marker og velg ønsket motorstyrke.

Denne tabellen gjelder for PKB sveisepistoler med 5, 10 og 16 meter slangelengde.

Trådtype

∅ (mm)

AIMg ∅ 0,8--1,0 Plast 0.8/0.3 0258 002 585 3 min. 1,25
AIMg ∅ 1,2 Plast 0.8/0.3 0258 002 585 4 middels 1,25--1,5
AISi ∅ 1,0 Plast 0.8/0.3 0258 002 585 3 min. 1,25
AISi ∅ 1,2 Plast 0.8/0.3 0258 002 585 4 min. 1,25
Fe ∅ 0,8 Stål 0.8/0.3 0258 005 581 5 middels 1,25--1,5
Fe ∅ 0,9--1,0 Stål 1.0/0.4 0258 002 582 5 middels 1,25--1,5
Fe ∅ 1,2 Stål 1.2/0.5 0258 002 583 4 middels 1,5
Fe ∅ 1,4--1,6 Stål 1.6/0.6 0258 002 584 5 middels 1,5
Ss ∅ 0,8 Stål 0.8/0.3 0258 002 581 5 middels 1,25--1,5
Ss ∅ 1,0 Stål 1.0/0.4 0258 002 582 5 middels 1,25--1,5
Ss ∅ 1,2 Stål 1.2/0.5 0258 002 583 5 middels 1,5

PKB innløpsmunnstykke

Innsats Merking Best. nr.

Trådtrykk

MLC PKB

Motor--styrke

MLC (A)

5.3 Sveising

Du oppnår best sveiseresultat når du bruker synergistillingen. Du kan i tillegg bruke
uavhengige innstillinger (manuell innstilling). Beskrivelsen nedenfor gjelder bare for
synergistilling.

Still inn og juster materverket for sveisetråden du skal bruke, se punkt 5.2 over.
Deretter gjør du følgende innstillinger:

1. Still inn trådstopp hastighet. Det er ved denne trådhastigheten at
sveisestrømmen slås av (og matermotoren stopper). Hvis du velger for lav
stopphastighet, brenner tråden opp i kontaktm unnstykket. Hvis du velger for høy
hastighet, får du for lang “ stick out“ og/eller ufrivillige sveisestopp.

Du stiller inn stopphastigheten ved hjelp av innstillingsboksen. Gå inn i
hovedmenyen, og velg følgende funksjoner:

bm28d12n

-- 2 7 --

NO

TILLEGGSFUNKSJONER, KONFIGURASJON, MIG/MAG GRUNNINNSTILLINGER,

MLC 30C, STOPP TRÅDHASTIGHET

Stopphastigheten kan stilles inn til mellom 0,8 og 10 meter per minutt.
Eksempel: Hvis trådmatingshastigheten er på 13 m/min e ller mer, bør
stopphastigheten være cirka 10 m/min. Hvis matingen er på 3 til 4 m/min, bør
stopphastigheten være på cirka 1 m/min.

2. Angi startdata. Når du begynner å sveise, må du angi informasjon om
trådmatingshastigheten slik at strømkilden leverer korrekt spenning. Det tar cirka
1,3 sekunder fra du har startet å sveise til strømkilden henter de gjeldende
hastighetsdataene fra materverket. F or å få en bra start, er det viktig at
startdataene ikke avviker for mye fra den virkelige hastigheten. Du kan stille inn
startdataene på fire ulike måter:

a. Velg MÅL fra hovedmenyen og kaldtrådmat i minst 2 sekunder. Den

trådmatingshastigheten som vises sist, lagres som startdata.

b. Velg MÅL fra hovedmenyen, og still inn trådhastigheten ved hjelp av

innstillingsboksen.

c. Velg

STILL INN fra hovedmenyen, og still inn trådhastigheten ved hjelp av

innstillingsboksen.
d. Hent frem startdata fra en minneposisjon hvor de er tidligere lagret.
Hvis du ikke endrer startdataene, gjelder de siste brukte startdataene ved neste

sveisestart.

3. Begynne å sveise.
a. Trykk først inn pistolavtrekkeren i cirka ett sekund til luften begynner å

strømme ut. Dette gir gassgjennomstrømninger og aktiverer strømkilden. Du
må ikke trykke avtrekkeren så langt inn at tråden begynner å komme ut.

b. Trykk deretter avtrekkeren hardere inn slik at trådmatingen starter og

sveisingen kan begynne.

c. Når du begynner å sveise, registrerer strømkilden trådhastigheten og

regulerer spenningen i henhold til den.

d. Hvis du vil ha kraterfyllingsfunksjon ved sveisestopp, minsker du

trådmatingen gradvis før stopp. I dette tilfellet må du stille stopphastigheten
litt lavere enn tidligere angitt under punkt 1.

e. Når du slutter å sveise, starter strømkilden igjen etter 0,4 sekunder. Deretter

er den aktivert i cirka to sekunder. Ved hjelp av denne funksjonen kan du
raskt starte på nytt igjen, for eksempel ved punktsveising.

4. Du må ikke endre innstillingene eller menybildene i innstillingsboksen under
pågående sveising eller trådmating. Dette kan føre til avbrutt sveising,
innstillingsboksen viser da feilkode 23.

I bruksanvisningen for sveisepistolen finner du mer informasjon om hvordan du kan
regulere trådhastigheten ved hjelp av pistolen.

bm28d12n

-- 2 8 --

NO

6 VEDLIKEHOLD

MERK:

Alt garantiansvar fra leverandøren opphører å gjelde hvis kunden i løpet av
garantitiden selv gjør inngrep i maskinen for å rette eventuelle feil.

6.1 Rengjøring

Regelmessig vedlikehold er viktig for stabil og sikker drift.

6.1.1 Materverk

Det er viktig å rengjøre matermekanismen og bytte ut slitte deler med jevne
mellomrom.
Vær oppm erksom på at hvis du stiller inn for høyt trykk på trykkrullene, kan dette
medføre ekstra slitasje på trykkrullen, materrullen og trådlederen.

6.1.2 Sveisepistol

Blås re n trådleder en regelmessig, og rengjør gassmunnstykket.

6.1.3 Demontering i forbindelse med rengjøring:

1. Løsne skruen i tilslutningssatsen med en unbrakonøkkel. Fjern sveiseslangen.

2. Løsne de to stoppskruene som holder inn-- og utløpsmunnstykkene på plass.
Fjern deretter munnstykkene.

3. Monter i omvendt rekkefø lge.

7 TILBEHØR

Tillutningssatser: strømkilde -- materverk

Best. nr. Benevnelse

0456 528 880 Tilslutningssats, 1,7 meter
0456 528 881 Tilslutningssats, 8 meter
0456 528 882 Tilslutningssats, 16 meter
0456 528 883 Tilslutningssats, 25 meter
0456 528 884 Tilslutningssats, 35 meter

Ekstra tilbehø r

Du finner en liste i reservedeloversikten.

8 BESTILLING AV RESERVEDELER

Reservedeler bestilles gjennom nærmeste ESAB--representant, se siste side i dette
dokumentet. Ved bestilling oppgis maskintype, serienummer og benevnelser og
reservedelsnummer ifølge r eservedelslisten.
Dette gjør ekspederingen lettere og sikrer riktig levering.

bm28d12n

-- 2 9 --