ESAB MLC 30 Instruction manual [no]

MLC 30

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

0455 659 001 95.09

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid from Serial NO 519 XXX--XXXX

SVENSKA 3..............................................

DANSK 9................................................

NORSK 15................................................

SUOMI 21................................................

ENGLISH 27..............................................

DEUTSCH 33.............................................

FRANÇAIS 39.............................................

NEDERLANDS 45.........................................

ESPAÑOL 51..............................................

ITALIANO 57..............................................

PORTUGUÊS 63..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 69.............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

NORSK

1DIREKTIV 16.........................................................

2 SIKKERHET 16.......................................................

3 INNLEDNING 17......................................................

3.1 Tekniske data 17.............................................................

3.2 TEKNISK BESKRIVELSE 18...................................................

3.3 Mateverk MLC 30 18..........................................................

4 INSTALLERING 19....................................................

5 DRIFT 20.............................................................

6 VEDLIKEHOLD 20....................................................

7 BESTILLING AV RESERVEDELER 20...................................

SKJEMA 75.............................................................

RESERVEDELSLISTE 76.................................................

TOCn

-- 1 5 --

NO

1DIREKTIV

FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar, at
elektrodefremøringsenhed MLC 30 fra serienummer 519 er i overensstemmelse
med standard EN 60974--1 i følge vilkårene i direktiv (73/23/EF) med tillægg
(93/68/EF) og standard EN 50199 i følge vilkårene i direktiv (89/336/EF) med tillegg
(93/68/EF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------­Laxå 1995--09--18

Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

2 SIKKERHET

ADVARSEL

BUESVEISING OG BRENNING KAN MEDFØRE FARE FOR SKADE PÅ DEG SELV OG ANDRE.
VÆR DERFOR FORSIKTIG UNDER SVEISING. FØLG SIKKERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEID­SGIVEREN, SOM SKAL VÆRE BASERT PÅ PRODUSENTENS ADVARSLER.

ELEKTRISK STØT -- Kan være dødelig

S Sveiseutstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder.
S Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr.
S Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.
S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.

RØYK OG GASS -- Kan være helsefarlig

S Hold ansiktet borte fra sveiserøyken.
S Ventiler og sørg for avsug av sveiserøyk og --gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.

LYSSTRÅLER -- Kan skade øynene og brenne huden

S Beskytt øynene og kroppe. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær.
S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.

BRANNFARE

S Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander

inærheten av sveiseplassen.

STØJ -- Overdreven støy kan skade hørselen

S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.
S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.

VED FEIL -- Ta kontakt med fagmann.

LES OG FORSTÅ BRUKSANVISNINGEN FØR UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES

TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!

-- 1 6 --bm14n

NO

3 INNLEDNING

MLC 30 inngår som en komponent i A9--halvautomatseriens ”push--pull” --system.
Dette innebærer at det elmotordrevne mateverket skyver fram tråden gjennom
sveiseslangen til pistolen, hvoretter den trykkluftdrevne motoren i sveisepistolens
stempel trekker fram tråden til trådmunnstykket. Push--pull--systemet gir en jevn
trådmating uten forstyrrelser, noe som er spesielt fordelaktig ved sveising med mykt
tilsetningsmateriale (aluminium) og tynne tråder. Det muliggjør også bruk av opptil
16 m lange sveiseslanger. Sveiserens arbeid lettes ytterligere og hans aksjonsradius
utvides gjennom at materenheten dessuten kan tas av strømkilden.

I tillegg til drivmotor inneholder materenheten tilkoplingsblokk for sveiseslange,
bremsenav for trådspole med ø300 mm ytterdiameter, samt styreorgan, dvs. mag­netventil for dekkgass, trykkluftventil med filterregulator og strømningsrelé.

Det finnes ulike alternativer for materenhetens plassering. Utstyrt med avlastnings­enhet og/eller dreiestykke kan MLC 30 plasseres svingbart oppå strømkildens styre­tapp. Den kan utstyres med opphengingsenhet og henges over arbeidsplassen. Den
kan også kompletteres med hjulsett (vogn) for separat plassering og enkel forflytning
på gulvet eller på et arbeidsbord.

MLC 30 finnes i to utførelser for tilkopling til 42 V, 50/60 Hz og 115 V, 50/60 Hz.

3.1 Tekniske data

Data om tilkopling

Kontinuerlig A--veid
lydtrykkverdi 58 dB

Spenning 42 V, 50/60 Hz, 115 V, 50/60 Hz (spesialvariant)
Effekt 85 VA
Styrekabel Ledning, type RDO 6 x 1 mm
Gasstilkopling Slangenippel for j 6 mm slange
Lufttilkopling Koplingsstykke for 1/4” slange
Lufttrykk Maks. 500 kPa (5 kg/cm2)
Sveisestrøm Maks. 400 A ved 60 % intermittens
Matehastighet Maks. 15 m/min. Innstilles på sveisepistolen
Tråddiameter Æ 0,6--1 ,6 mm
Innløpsmunnstykke Hulldiam. Æ 2,7 mm
Utløpsmunnstykke Hulldiam. Æ 1,5 mm

Ved Æ 1,6 mm tråd tas utløpsmunnstykket av

Bremsenav

beregnet for trådspole med:
Ytterdiameter Æ 300 mm
Navhull Æ 51,1 mm
Navlengde 100 mm

Dimensjoner

LxBxH 320 x 240 x 255 mm
Vekt 10 kg

2

-- 1 7 --bm14n

NO

3.2 TEKNISK BESKRIVELSE

MLCs hus av stålplater er vertikalt oppdelt i to seksjoner. Den ene seksjonen, som er
dekket av en fastskrudd luke, inneholder det elektriske og pneumatiske regulerings­utstyret. Den andre seksjonen dekkes øverst og fra siden av en hengslet luke. I
stengt stilling holdes luken fast mot bunnplaten av en såkalt snepplås. Denne seksjo­nen omfatter nav for trådspole, mateverk med elmotor og tilkoplingsblokk for sveise­slange, dekkgass og trykkluft samt dekkgassventil. I svært støvfylte og skitne lokaler
kan en spolebeskytter med lokk monteres sammen med bremsenavet. Dette tilbehø­ret bestilles separat.
Bunnplaten er utstyrt med en gjennomføringsbøssing for sveisekabelen fra strømkil­den.

MLC 30 er utstyrt med en filterregulator. Den er selvdrenerende når lufttrykksystemet
stenges av. Trykket er fast innstilt på forhånd til 500 kPa (5 kg/cm2).

3.3 Mateverk MLC 30

Det elmotordrevne mateverket er montert på motorens utgående aksel, hvor det er
plassert en drivende matehjul og en medløpende trykkrulle. trykkrullen, som består
av et enkelt kulelager, er montert på en eksenteraksel som er opplagret i huset med
et nålelager.
Trykket på tråden oppnås ved at eksenterakselen påvirkes av et dreiemoment med
en fjær som kan innstilles i ulike stillinger.

Mateverkets utforming isolerer sveisetråden fra ytterhuset. Inn-- og utløpsmunn-­stykkene er laget av herdet stål. Ved sveising med j1,6 mm tråd må mateverkets
utløpsmunnstykke tas av. På frontpanelet finnes et fjæruttak (M 26) for fjernkontroll
av spenningen. Dette krever en tyristorstyrt strømkilde, f.eks. LAH 315/500 eller
LUA 400.

VIKTIG!

For å hindre at strømpolen glir av bremsenavet, låser du
strømspolen ved hjelp av den røde låseskruen, slik etiketten
viser som står ved siden av bremsenavet.

-- 1 8 --bm14n

NO

4 INSTALLERING

ADVARSEL

Dette produktet er tiltenkt industriell bruk. I hjemmemiljøer kan dette produktet
forårsake radiostøy. Det er brukerens ansvar å ta de nødvendige forholdsregler.

Installasjonen skal foretas av kvalifisert person.
Tilkopling av sveiseslange

1. Åpn elektrodematerenheten på den siden som inneholder mateverket. Skru løs
låseskruen i tilkoplingsblokken.

2. Velg det innløpsmunnstykket som er beregnet for den aktuelle tråddimensjonen
og trykk det fast i sveiseslangen.

3. Kopl sveiseslangen til trådmaterenheten og trekk til låseskruen i tilkoplingsblok­ken.

4. Ta av plastlokket på pistolhuset, løsgjør låseskruen og trykk den andre enden av
sveiseslangen inn i pistolen. Trekk så til låseskruen.

5. Kontroller at sveiseslangens tilkoplinger er kommet i riktig stilling og at
låseskruene er trukket ordentlig til. Sett plastlokket på plass.

Tilkopling av sveisestrøm

Kopl sveiselederen fra strømkildens pulspolutgang til strømkoplingen i tilkoplings­blokken.

Tilkopling av trykkluft

Ta av luken som er festet på huset med 4 stk. skruer. Trekk den innkommende luft­slangen gjennom hullet på motsatt side av huset (inntil styrekabelen) og kopl trykk­luftslangen direkte til filterregulatorens nippel. Skru til trykkluftslangen.

OBS!

Ved opphenging av materenheten må filterregulatoren stilles vertikalt. Dette hindrer
at eventuelt gjenværende vann i trykkluftsystemet følger med trykkluften fram til pis­tolen og dermed forårsaker driftsforstyrrelser.
Drei filterregulatoren mot urviserne til den kommer midt foran hullet i huset til dette
formålet. Skru så til filterregulatoren.

Tilkopling av dekkgass

Dekkgassen koples direkte til magnetventilens nippel.

-- 1 9 --bm14n

NO

5 DRIFT

Skifte av tråd

Trådlederen er laget av plast og er følsom for skarpe gjenstander. Fil derfor bort
skarpe grater og kanter på trådspissen før den nye sveisetråden føres inn i trådlede­ren.

6. Løsgjør trykkrullens fjær.

7. Rull tilbake gjenværende tråd fra trådlederen. Ta av spolen.

8. Sett på den nye spolen.

9. Rett ut 5-- 10 cm av tråden og fil bort grater p å trådens spiss.

10. Bruk innløpsmunnstykke av riktig dimensjon i sveiseslangen.

11. Før inn tråden i mateverket. Påse at den kommer riktig i matehjulns spor inn i
utløpsmunnstykket og inn i sveiseslangens innløpsmunnstykke. Ved sveising
med
Æ 1,6 mm sveisetråd skal utløpsmunnstykket først tas av.

12. Spenn trykkrullens fjær.

13. Sett fast korrekt kontaktmunnstykke i sveisepistolen.

14. Start sveiselikeretteren, trykk inn pistolens avtrekker og la tråden mates fram
gjennom sveiseslangen og ut gjennom kontaktmunnstykket.

ADVARSEL!

Roterende deler kan forårsake skade,
vis derfor stor forsiktighet.

6 VEDLIKEHOLD

Rengjøring

Ved behov, blås rent mateverket i materenheten og trådlederen i sveiseslangen med
trykkluft. Rengjør sporene i mater-- og trykkruller.
Ved rengjøring, rens dessuten mateverkets inn -- o g utløpsmunnstykker. Demontering
skjer som følger:

1. Løsgjør skruen i tilkoplingsblokken med en unbrakonøkkel og ta bort sveise-­slangen.

2. Løsgjør de to stoppskruene som holder inn-- og utløpsmunnstykkene på plass,
og fjern dem.

3. Monter munnstykkene etter rengjøringen.

7 BESTILLING AV RESERVEDELER

Ved bestilling, oppgi maskintype, maskinnummer samt betegnelse og reservedels­nummer. Dette letter ekspederingen og sikrer korrekt leveranse.

-- 2 0 --bm14n