ESAB Mig U5000i Instruction manual [hu]

Aristo®

Mig U5000i,
MigU5000iWeldCloud™

400 V

Kezelési utasítás

0459 291 501 HU 20171107

Valid for: 608-, 613-xxx-xxxx

TARTALOMJEGYZÉK

1

BIZTONSÁG ................................................................................................ 5

1.1 Jelmagyarázat......................................................................................... 5

1.2 Biztonsági óvintézkedések.................................................................... 5

2

BEVEZETÉS ................................................................................................ 7

2.1 Berendezés ............................................................................................. 7

3

MŰSZAKI ADATOK..................................................................................... 8

4

TELEPÍTÉS.................................................................................................. 10

4.1 Emelési utasítások ................................................................................. 10

4.2 Elhelyezés ............................................................................................... 10

4.3 Hálózati áramellátás............................................................................... 10

4.4 Lezáró ellenállás..................................................................................... 11

4.5 Több huzalelőtoló egység csatlakoztatása.......................................... 11

5

ÜZEMELTETÉS ........................................................................................... 13

5.1 Csatlakozások és vezérlőeszközök ...................................................... 14

5.2 Az áramforrás bekapcsolása................................................................. 15

5.3 Ventilátorvezérlés................................................................................... 15

5.4 Túlhevülés elleni védelem ..................................................................... 15

5.5 Hűtőegység............................................................................................. 15

5.6 Távvezérlő egység ................................................................................. 16

5.7 WeldCloud™ egység.............................................................................. 16

6

KARBANTARTÁS........................................................................................ 17

6.1 Naponta ................................................................................................... 17

6.2 Szükség esetén ...................................................................................... 17

6.3 Évente...................................................................................................... 18

7

HIBAKERESÉS ........................................................................................... 19

8

PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE ............................................................. 20

GRAFIKON ........................................................................................................... 21

RENDELÉSI SZÁM............................................................................................... 23

PÓTALKATRÉSZLISTA........................................................................................ 24

TARTOZÉKOK...................................................................................................... 25

A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának joga fenntartva.

0459 291 501 © ESAB AB 2017

1 BIZTONSÁG

1 BIZTONSÁG

1.1 Jelmagyarázat

A kézikönyvben mindenütt: Veszélyre hívja fel a figyelmet! Legyen óvatos!

VESZÉLY!
Közvetlen veszélyt jelent, mely azonnali, súlyos személyi sérülést és

életvesztést okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELMEZTETÉS!
Potenciális veszélyt jelent, mely azonnali, súlyos személyi sérülést és

életvesztést okozhat.

VIGYÁZAT!
Olyan veszélyt jelez, ami kisebb személyi sérülést eredményezhet.

FIGYELMEZTETÉS!

Használat előtt olvassa el és ismerje meg a használati
útmutatót, valamint kövesse a címkéken szereplő
utasításokat, munkáltatója biztonsági előírásait és a
biztonsági adatlapokat (SDSs).

1.2 Biztonsági óvintézkedések

Az ESAB készülék használói maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a berendezést használja,
vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést betartson. A
biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú készülékre vonatkozó
követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos előírások mellett a következő
ajánlásoknak is eleget kell tenni.

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a készülék működését.
A készülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket
üzemeltető sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a készüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következőkkel:
○ a hegesztőkészülék működése,
○ a vészkapcsolók helye,
○ funkciója,
○ a vonatkozó biztonsági óvintézkedések,
○ hegesztés és vágás vagy a készülék egyéb működése.

2. A készülék üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy
○ illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor azt

beindítják,

○ senki se maradjon védőeszköz nélkül ívhúzáskor vagy a készülékkel történő

munkavégzés megkezdésekor

3. A munkahelynek
○ munkavégzésre alkalmasnak és
○ huzatmentesnek kell lennie.

0459 291 501

- 5 -

© ESAB AB 2017

1 BIZTONSÁG

4. Egyéni védőeszközök:
○ Mindig használja az ajánlott egyéni védőeszközöket, azaz a védőszemüveget, a

lángálló védőruhát és a védőkesztyűket.

○ Ne viseljen laza ruházatot, például sálat, vagy karkötőt, gyűrűt, stb., ami

beakadhat vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések:
○ Ellenőrizze, hogy a testkábel csatlakozása rendben van-e.
○ Nagyfeszültségű berendezésen csak szakképzett villanyszerelő végezhet

munkát.

○ Legyen kéznél jól látható jelöléssel ellátott, megfelelő tűzoltó készülék
○ Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhető olajozás és karbantartás.

VIGYÁZAT!

Az A osztályú berendezés nem használható
lakókörnyezetben, ahol az áramellátás a kisfeszültségű
hálózaton keresztül biztosított. A vezetett, valamint a
sugárzott zavarás következtében ezeken a helyeken
esetleg nehézséget okozhat az A osztályú berendezés
elektromágneses kompatibilitásának biztosítása.

MEGJEGYZÉS!
Az elektromos berendezéseket újrahasznosító

létesítményben helyezze el!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól
szóló 2012/19/EK irányelvre és annak a nemzeti
jogszabályok szerinti végrehajtására tekintettel az
elektromos és/vagy elektronikus berendezéseket hasznos
élettartamuk leteltével újrahasznosító létesítményben kell
elhelyezni.

Miután ön felel a berendezésért, az ön feladata, hogy
tájékozódjon a jóváhagyott begyűjtőhelyekről.

További tájékoztatásért forduljon a legközelebbi ESAB
forgalmazóhoz.

Az ESAB-nál hegesztési tartozékok és személyi védőfelszerelések széles választéka
kapható. Rendeléssel kapcsolatos információkért forduljon a helyi ESAB
forgalmazóhoz, vagy látogasson el weboldalunkra.

0459 291 501

- 6 -

© ESAB AB 2017

2 BEVEZETÉS

2 BEVEZETÉS

A Mig U5000i olyan MIG/MAG és TIG hegesztő áramforrás, amellyel MMA hegesztés is
végezhető.

Az áramforrás kétféle változatban érhető el:

• Mig U5000iw hűtőegységgel

• Mig U5000iw hűtőegységgel és WeldCloud™-egységgel

Az áramforrást Feed 3004 vagy Feed 4804 huzalelőtoló egységekkel való használatra
tervezték.

A beállítások a huzalelőtoló egység vagy a vezérlődoboz használatával végezhetőek el.
A Mig U5000i WeldCloud™ áramforráshoz U82egység, valamint egy vezérlődoboz is

tartozik, amely vezeték nélküli vezérlést tesz lehetővé.
A huzalelőtoló egységekkel és a WeldCloud™ egységgel kapcsolatos további információkért

tekintse át a használati útmutatókat.

A készülékhez való ESAB tartozékok jelen útmutató „TARTOZÉKOK” fejezetében
találhatók.

2.1 Berendezés

Az áramforrást lezáró ellenállással, egy 5 m hosszúságú testkábellel és egy használati
útmutatóval szállítjuk.

0459 291 501

- 7 -

© ESAB AB 2017

3 MŰSZAKI ADATOK

3 MŰSZAKI ADATOK

Mig U5000i Mig U5000i WeldCloud™
Hálózati feszültség 400 V ±10%, 3~ 50/60 Hz 400 V ±10%, 3~ 50/60 Hz
Hálózati áramellátás S

Z

scmin
max

8,7 MVA

0.018 Ω

S

scmin

Z

max

8,7 MVA

0.018 Ω

Primer áramerősség

I

MIG/MAG (GMAW)

max

I

MMA (SMAW)

max

I

TIG (GTAW)

max

33 A 33 A

34 A 34 A

26 A 26 A

Terhelés nélküli áramigény energiatakarékos üzemmódban, hegesztés után 6,5 perccel
TIG/MIG (GTAW/GMAW) 45 W 45 W
MMA (SMAW) 55 W 55 W

Feszültség/áramerősség tartomány

MIG/MAG (GMAW) 8 - 60 V / 16 - 500 A 8 - 60 V / 16 - 500 A
MMA (SMAW) 16–500 A 16–500 A
TIG (GTAW) 4–500 A 4–500 A
Megengedhető terhelés MIG/MAG (GMAW) hegesztésnél
60%-os eszközkihasználtság

esetén 500 A / 39 V 500 A / 39 V
100 %-os

eszközkihasználtság esetén 400 A / 34 V 400 A / 34 V
Megengedhető terhelés MMA (SMAW) hegesztésnél
60%-os eszközkihasználtság

esetén 500 A / 40 V 500 A / 40 V
100 %-os

eszközkihasználtság esetén 400 A / 36 V 400 A / 36 V
Megengedhető terhelés TIG (GTAW) hegesztésnél
60%-os eszközkihasználtság

esetén 500 A / 30 V 500 A / 30 V
100 %-os

eszközkihasználtság esetén 400 A / 26 V 400 A / 26 V
Teljesítménytényező maximális áramerősség esetén (I2)

MMA 0,91 0,91
TIG 0,90 0,90
MIG 0,90 0,90
Hatékonyság maximális áramerősség esetén (I2)

MMA 87 % 87 %
TIG 82 % 82 %
MIG 83 % 83 %

Üresjárati feszültség U0max

0459 291 501

- 8 -

© ESAB AB 2017

3 MŰSZAKI ADATOK

Mig U5000i Mig U5000i WeldCloud™

MIG/MAG (GMAW), TIG
(GTAW) VRD-funkció nélkül1)72 – 88 V 72 – 88 V

MMA (SMAW) VRD-funkció
nélkül

1)

U0L„Live TIG (GTAW)", VRD
funkció kikapcsolva

2)

MIG/MAG (GMAW), MMA

68 – 80 V 68 – 80 V

79 V 79 V

59 V 59 V

(SMAW), VRD-funkció
kikapcsolva

VRD-funkció bekapcsolva

2)

2)

< 35 V < 35 V

Üzemi hőmérséklet -10 °C és +40 °C között

(14 és 104 °F között)

Szállítási hőmérséklet -20 °C és +55 °C között

(-4 és 131 °F között)

Méretek H × Sz × M

hűtőegység nélkül
hűtőegységgel együtt

625 × 394 × 496 mm
(24.6 × 15.5 × 19.5 hüvelyk)

625 × 394 × 776 mm
(24.6 × 15.5 × 30.6 hüvelyk)

Folyamatos hangnyomás

<70 db (A) <70 db (A)

terhelés nélküli állapotban
Tömeg

hűtőegység nélkül

71 kg (159 font) 82 kg (183 font)
91 kg (200 font) 102 kg (225 font)

hűtőegységgel együtt

-10 °C és +40 °C között
(14 és 104 °F között)

-20 °C és +55 °C között
(-4 és 131 °F között)

625 × 394 × 496 mm
(24.6 × 15.5 × 19.5 hüvelyk)

625 × 394 × 776 mm
(24.6 × 15.5 × 30.6 hüvelyk)

Szigetelési fokozat

H H

transzformátor

A készülékház

IP23 IP23

érintésvédelmi osztálya
Alkalmazási osztály

1)

Azokra az áramforrásokra érvényes, amelyek esetében nem szerepel az adatlapon a

VRD-specifikáció.

2)

Azokra az áramforrásokra érvényes, amelyek esetében az adatlapon szerepel a

VRD-specifikáció. A VRD-funkciót a vezérlőpanelre vonatkozó használati útmutató ismerteti.

0459 291 501

- 9 -

© ESAB AB 2017

4 TELEPÍTÉS

4 TELEPÍTÉS

A telepítést szakembernek kell végeznie.

MEGJEGYZÉS!
Az elektromos hálózatra vonatkozó követelmények

E berendezés megfelel az IEC 61000-3-12 szabványnak azzal, hogy a zárlati
áram meghaladja vagy azonos az S

pontja és a nyilvános hálózat közötti csatlakozási ponton. A berendezés
telepítője vagy használója felelős azért, hogy – szükség esetén a hálózat
üzemeltetőjével való konzultáció révén is – biztosítsa, hogy a berendezést a
fentiek szerint csak S

jellemezhető hálózathoz csatlakoztassák. Tekintse meg a műszaki adatokat a
MŰSZAKI ADATOK c. fejezetben.

-nél nagyobb vagy azzal azonos zárlati árammal

scmin

4.1 Emelési utasítások

Áramforrás Kocsi és áramforrás 2-es kocsi és áramforrás

értékkel a felhasználó igénybevételi

scmin

4.2 Elhelyezés

A hegesztő áramforrás elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy semmi ne akadályozza a
hűtőlevegő áramlását a bemeneti és kimeneti nyílásokon keresztül.

4.3 Hálózati áramellátás

Ellenőrizze, hogy a berendezés megfelelő feszültségre van-e
kapcsolva és megfelelő méretű biztosítékokkal védett-e. Az
előírásoknak megfelelő védőföldelést kell kialakítani.

Adattábla a hálózatra kapcsolás adataival

0459 291 501

- 10 -

© ESAB AB 2017

4 TELEPÍTÉS

Ajánlott biztosítékméret és minimális kábelkeresztmetszet

Mig U5000i 400 V 3~ 50 Hz
Hálózati feszültség 400 V
A hálózati kábel keresztmetszete, mm

2

4G6

Fázisáram, I

1eff

28 A

Biztosíték

Túláramvédelem 25 A
C MCB típus 32 A

MEGJEGYZÉS!

A fentiekben bemutatott kábel-keresztmetszeti értékek és biztosítékméretek
megfelelnek a svéd előírásoknak. Egyéb régiók esetén a műveletre alkalmas,
valamint a helyi és nemzeti előírásoknak megfelelő tápkábeleket kell alkalmazni.

4.4 Lezáró ellenállás

A kommunikációban fellépő interferencia elkerülése
érdekében a CAN-busz végeit lezáró ellenállásokkal kell
ellátni.

A CAN-busz egyik vége a vezérlőpanelen található, amely
belső lezáró ellenállással rendelkezik. Az áramforráson lévő
másik véget egy lezáró ellenállással kell ellátni a jobb oldali
ábrán látható módon.

4.5 Több huzalelőtoló egység csatlakoztatása

Vezérlőegység és vezérlőpanellel nem rendelkező huzalelőtoló egységek esetében
lehetőség van akár 4 huzalelőtoló egység egyetlen áramforrásról történő működtetésére is.

Az alábbi csatlakoztatási lehetőségek közül választhat:

• 1 TIG pisztoly és 1 MIG pisztoly (univerzális áramforrás szükséges)

• 2 MIG/MAG pisztoly

• 1 TIG pisztoly és 3 MIG pisztoly (univerzális áramforrás szükséges)

• 4 MIG pisztoly

Ha az összes huzalelőtoló egység esetében vízhűtéses MIG-pisztollyal hegeszt, a 2 plusz
pisztolyhoz egy különálló hűtőegység csatlakoztatása ajánlott.

Javasoljuk, hogy párhuzamosan csatlakoztassa a pisztolyokat.

Két huzalelőtoló egység

Két huzalelőtoló egység csatlakoztatása esetén csatlakozókészlet szükséges, lásd a
„TARTOZÉKOK” című fejezetet.

0459 291 501

- 11 -

© ESAB AB 2017

4 TELEPÍTÉS

A. Vízcsatlakozás
B. A hegesztőáram csatlakozása
C. A vezérlődoboz csatlakozása

Négy huzalelőtoló egység

Négy huzalelőtoló egység csatlakoztatása esetén két csatlakozókészlet és egy plusz
hűtőegység szükséges, lásd a „TARTOZÉKOK” című fejezetet.

A. Vízcsatlakozás
B. A hegesztőáram csatlakozása
C. A vezérlődoboz csatlakozása

0459 291 501

- 12 -

© ESAB AB 2017

5 ÜZEMELTETÉS

5 ÜZEMELTETÉS

A készülék kezelésére vonatkozó általános biztonsági szabályok e kézikönyv
"BIZTONSÁG" c. fejezetében találhatók. A berendezés használata előtt tanulmányozza
alaposan!

0459 291 501

- 13 -

© ESAB AB 2017

5 ÜZEMELTETÉS

5.1 Csatlakozások és vezérlőeszközök

1 Narancsszínű jelzőlámpa –

Túlmelegedés

2 Fehér jelzőlámpa - áramellátás

bekapcsolva (BE)

14* *csak a WeldCloud™ verzió esetében:

Vörös színű jelzőlámpa –Wifi-kapcsolat

15 Biztosíték a huzaladagoló

tápfeszültségéhez, 42 V

3 Hálózati főkapcsoló, 0 / 1 / START 16* *csak a WeldCloud™ verzió esetében:

Az Ethernet csatlakozása

4 A pisztolytól érkező indítási jel

csatlakozása

17* *csak a WeldCloud™ verzió esetében:

Mérési kimeneti csavaros terminál ­Vörös (+)

5 A gáz bekötése a TIG

hegesztőpisztolyhoz

18* *csak a WeldCloud™ verzió esetében:

Mérési kimeneti csavaros terminál ­Fekete (+)

6 A testkábel csatlakozása (-) MMA

hegesztés, illetve a hegesztőáram
kábelének csatlakozása (-)

19 A huzalelőtolóhoz vagy a lezáró

ellenálláshoz vezetett vezérlőkábel
csatlakozása

TIG-hegesztés esetén

7 A távvezérlő csatlakozása 20 A huzalelőtolóhoz vagy a lezáró

ellenálláshoz vezetett vezérlőkábel
csatlakozása

8 A hegesztőáram-kábel csatlakozása (+)

21 A gáztömlő csatlakozása

MMA hegesztés, illetve a testkábel
csatlakozása (+) TIG hegesztés esetén

9 A hűtővíz töltőnyílása 22 A huzalelőtolóhoz vezetett

hegesztőáram-kábel (+) csatlakozása
(MIG/MAG)

10

Csatlakozás ELP-vel1a
hegesztőpisztolytól visszaérkező hűtővíz

23 Csatlakozás (-) a testkábel számára

(MIG)

számára - KÉK

11 A hegesztőpisztolytól visszaérkező

hűtővíz csatlakozása - VÖRÖS

0459 291 501

24 A huzalelőtoló egységhez vezetett

hűtővíz csatlakozása – KÉK

- 14 -

© ESAB AB 2017

5 ÜZEMELTETÉS

12* *csak a WeldCloud™ verzió esetében:

Antenna

13* *csak a WeldCloud™ verzió esetében:

USB-csatlakozás

1

) ELP = ESAB intelligens szivattyúvezérlés, lásd a jelen fejezet „Hűtőegység" című részét.

25 A huzalelőtoló egységtől érkező hűtővíz

csatlakozása – PIROS

5.2 Az áramforrás bekapcsolása

A kapcsoló (7) „START” állásba fordításával helyezze áram alá a berendezést. A kapcsoló
elengedésével az visszatér az „1” állásba.

Amennyiben a hegesztési művelet során a hálózati áramellátás előbb megszakad, majd
helyreáll, az áramforrás kikapcsolva marad, ameddig a kapcsolót manuálisan ismét „START”
állásba nem fordítják.

A berendezést a kapcsoló „0” állásba helyezésével kapcsolja ki.
Áramkimaradás vagy az áramforrás szokásos módon történő kikapcsolása esetén a

hegesztési adatok elmentésre kerülnek, és a berendezés következő bekapcsolásakor
elérhetőek lesznek.

5.3 Ventilátorvezérlés

Az áramforrás ventilátorai a hegesztés befejezése után még 6,5 percig működnek, majd az
egység energiatakarékos üzemmódra kapcsol. A ventilátorok a hegesztés folytatásakor
újraindulnak.

A ventilátorok max. 180 A áramerősségig csökkentett fordulatszámmal, nagyobb
áramerősség mellett teljes fordulatszámmal üzemelnek.

5.4 Túlhevülés elleni védelem

Az áramforrás két túlhevülés elleni kapcsolóval van ellátva, amelyek akkor lépnek
működésbe, ha a belső hőmérséklet túlságosan megnő. Megszakítják a hegesztőáramot, és
hatásukra egy narancsszínű jelzőlámpa kezd világítani a berendezés előlapján. A
hőmérséklet lecsökkenésekor a kapcsolók automatikusan visszaállnak eredeti helyzetükbe.

5.5 Hűtőegység

A problémamentes üzem biztosítása érdekében a hűtőegység és a hegesztőpisztoly közötti
telepítési magasság max. 7 méter lehet. Az ennél nagyobb magasság problémákat okozhat,
például hosszabb indítási időket, légbuborékokat, vákuumot stb.

Amennyiben 7 m-nél magasabb telepítési magasság szükséges, javasoljuk egy
torlószelepből és egy szolenoidból álló telepítőkészlet alkalmazását. Ezzel kapcsolatban
tekintse meg a „TARTOZÉKOK” című részt. E szelepek felszerelését követően a
tömlőszerelvénynek vízszintesnek kell lennie az indítás során, hogy minden feltöltődjön
vízzel. Ezután emelje a huzalelőtoló egységet és a tömlőszerelvényt a nagy magasságba.
Ezt követően megkezdődhet a folyamatos biztonságos üzem a legfeljebb 12 méteres
telepítési magasságban.

Vízcsatlakozás (TIG hegesztés)

A hűtőegység ELP (ESAB Logic Pump – intelligens szivattyúvezérlés) vízérzékelő
rendszerrel van felszerelve, amely ellenőrzi, hogy a tömlők csatlakoztatva vannak-e.

Az áramforrás Be/Ki (On/Off) kapcsolójának a vízhűtéses TIG pisztoly csatlakoztatásakor a
„0’ (Ki) állásban kell lennie.

Vízhűtéses TIG-pisztoly csatlakoztatásakor a vízszivattyú automatikusan elindul, ha a Be/Ki
(On/Off) kapcsoló „START” állásban van, és/vagy ha a hegesztés megkezdődik. A hegesztés

0459 291 501

- 15 -

© ESAB AB 2017

5 ÜZEMELTETÉS

befejeződésével a szivattyú még 6,5 percig működik, majd energiatakarékos üzemmódba
kapcsol.

Működés a hegesztés során

A hegesztés megkezdéséhez a hegesztő megnyomja a hegesztőpisztoly működtető
kapcsolóját. Az áramforrás bekapcsol, majd elindítja a huzalelőtolót és a hűtővízszivattyút.

A hegesztés befejezéséhez a hegesztő elengedi a hegesztőpisztoly működtető kapcsolóját.
A hegesztés abbamarad, a hűtővízszivattyú azonban még 6,5 percig működik, majd ezt
követően az egység energiatakarékos üzemmódra kapcsol.

Vízáramlás-szabályozó

Ha a hűtőfolyadék megszűnik, a vízáram-szabályozó megszakítja a hegesztőáramot, és egy
hibaüzenet jelenik meg a vezérlőpanelen. A vízáram-szabályozó tartozék.

5.6 Távvezérlő egység

Távvezérlő egység csatlakoztatása esetén az áramforrás és a huzalelőtoló távvezérlés
módban van; a gombok és forgógombok nem működnek. A funkciók beállítása csak a
távvezérlő egység használatával lehetséges.

Ha nem használják, a távvezérlő egységet ki kell húzni az áramforrásból / huzalelőtoló
egységből, különben az áramforrás / huzalelőtoló egység távvezérlés módban marad.

A távvezérlő-egységgel kapcsolatos további információkért tanulmányozza át a vezérlőpanel
használati utasítását.

5.7 WeldCloud™ egység

A WeldCloud™-egység WiFi-n, vezetékes LAN-kapcsolaton vagy 3G-n keresztül
összekapcsolja a hegesztő-áramforrást egy helyi WeldCloud™ szerverrel. A
WeldCloud™-egységhez GPS is tartozik, amellyel meghatározható a hegesztő áramforrás
helye. Emellet Bluetooth-csatlakoztathatósággal is rendelkezik, amely lehetővé teszi a

harmadik
QR-kód olvasókhoz történő csatlakoztatást.

A WeldCloud™ egység WiFi funkciója az áramforrás bekapcsolásakor aktiválódik. A funkció
hotspotként indul el, amely elérhető WiFi-hálózatként jelenik meg. A kapcsolat létrejötte után
lehetőség van az áramforrás webes felületének elérésére egy egyszeri beállítás
elvégzéséhez. A beállítást és újraindítást követően az áramforrás láthatóvá válik a
WeldCloud™-egységben. A WeldCloud™-egységgel és funkcióival kapcsolatos további
információkért tekintse meg a WeldCloud™ használati útmutatót.

féltől származó

bemeneti eszközökhöz, például Bluetooth-képes vonalkód- vagy

0459 291 501

- 16 -

© ESAB AB 2017

6 KARBANTARTÁS

6 KARBANTARTÁS

MEGJEGYZÉS!

A biztonságos és megbízható működés érdekében fontos a rendszeres
karbantartás.

Csak megfelelő villanyszerelési ismeretekkel rendelkező (jogosult) személyek távolíthatják el
a biztonsági lemezeket, hogy bekössék a berendezést, vagy szervizeljék, karbantartsák vagy
megjavítsák a hegesztőkészüléket.

VIGYÁZAT!

A szállító minden garanciális kötelezettsége megszűnik, ha a vevő a garanciális
időszak alatt megkísérli, hogy bármilyen hibát saját maga javítson ki.

6.1 Naponta

Végezze el naponta az alábbi karbantartási lépéseket.

• Ellenőrizze, hogy minden kábel és csatlakozás ép-e. Szükség esetén rögzítse őket és
cserélje ki a hibás alkatrészeket.

• Ellenőrizze a vízszintet és a vízátfolyást, szükség esetén töltse fel a hűtőegységet
hűtőfolyadékkal.

6.2 Szükség esetén

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy az áramforrás szellőzőnyílásai nem tömődtek-e el a
szennyeződéstől.
Az elzáródott vagy eltömődött légbemenetek vagy -kimenetek túlmelegedést
eredményeznek.

• Tisztítsa meg a porszűrőt.

• Távolítsa el a szellőzőrácsot és a

porszűrőt (1).

• Nyissa ki a rácsot (2).

• Vegye ki a porszűrőt (3).

• Sűrített levegővel (csökkentett

nyomással) fúvassa át a szűrőt.

• Helyezze vissza a szűrőt úgy, hogy a

finomabb hálós része a rács felé
nézzen (2) (az áramforrástól kifelé
mutató irányba).

• Helyezze vissza a szellőzőrácsot és a

porszűrőt.

0459 291 501

- 17 -

© ESAB AB 2017

6 KARBANTARTÁS

• A hűtőfolyadék feltöltése

Az ESAB előre összeállított hűtőfolyadékát ajánljuk
használatra. Lásd a „TARTOZÉKOK” című fejezetet.

• Töltse fel a hűtőegységet hűtőfolyadékkal, amíg a folyadék

félig fel nem tölti a bemeneti csövet.

MEGJEGYZÉS!

A hűtőfolyadékot hegesztőpisztoly vagy 5 m-nél hosszabb
csatlakozó kábel csatlakoztatása esetén után kell tölteni.
Amikor a vízszintet utántöltéssel állítja be, a hűtőközeg
tömlőjét nem szükséges leszerelni.

VIGYÁZAT!

A hűtőközeget kémiai hulladékként kell kezelni.

6.3 Évente

Végezze el az alábbi karbantartási lépéseket legalább évente egyszer.

• Tisztítsa meg az egységet a piszoktól és a portól. Sűrített levegővel (csökkentett
nyomással) fúvassa át az áramforrást.

• Cserélje ki a hűtőfolyadékot, és tisztítsa meg tiszta vízzel a tömlőket és a víztárolót.

• Ellenőrizze a tőmítéseket, kábeleket és csatlakozásokat. Szükség esetén rögzítse
őket és cserélje ki a hibás alkatrészeket.

0459 291 501

- 18 -

© ESAB AB 2017

7 HIBAKERESÉS

7 HIBAKERESÉS

Mielőtt értesítené a szakszervizt, próbálkozzon az alább javasolt ellenőrzési és vizsgálati
módszerekkel:

A hiba típusa Intézkedés

Nincs ív. • Ellenőrizze, hogy a főkapcsoló be van-e

kapcsolva.

• Ellenőrizze, hogy a hegesztőáram
munka- és testkábelei helyesen legyenek
csatlakoztatva.

• Ellenőrizze, hogy a helyes áramérték
van-e beállítva.

Hegesztés közben megszakad a
hegesztőáram-ellátás.

• Ellenőrizze, hogy a túlmelegedés elleni
kapcsolók működtek-e (ezt az előlapon
lévő narancssárga lámpa jelzi).

• Ellenőrizze a fő áramforrás biztosítékait.

A túlmelegedés elleni kapcsolók gyakran
lépnek működésbe.

• Ellenőrizze, hogy nincsenek-e eltömődve
a légszűrők.

• Győződjön meg arról, hogy nem lépték-e
túl az áramforrásra megadott
határértékeket (azaz a berendezés
nincs-e túlterhelve).

Gyenge hegesztési teljesítmény. • Ellenőrizze, hogy a hegesztőáram

munka- és testkábelei helyesen legyenek
csatlakoztatva.

• Ellenőrizze, hogy a helyes áramérték
van-e beállítva.

• Ellenőrizze, hogy megfelelő elektródákat
használjon.

• Ellenőrizze a fő áramforrás biztosítékait.

0459 291 501

- 19 -

© ESAB AB 2017

8 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

8 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

A Mig U5000iw és a Mig U5000iw WeldCloud™ kialakítása és tesztelése az IEC/EN
60974-1 és az EN 60974-10 nemzetközi és európai szabvány szerint történik.

A szervizelést vagy javítást végző szervizcsapat feladata annak ellenőrzése, hogy a termék
továbbra is megfeleljen az említett szabványoknak.

VIGYÁZAT!

Javítást és elektromos munkákat csak engedéllyel rendelkező ESAB
szerviztechnikus végezhet. Csak eredeti ESAB cserealkatrészeket használjon.

Pót- és kopó alkatrészek rendelhetők a legközelebbi ESAB forgalmazótól. Lásd e kiadvány
legutolsó oldalát. Rendeléskor adja meg a termék típusát, sorozatszámát, megnevezését és
a pótalkatrész listának megfelelően a pótalkatrész számát. Ez lehetővé teszi a rendelés
összeállítását és a pontos szállítást.

0459 291 501

- 20 -

© ESAB AB 2017

GRAFIKON

GRAFIKON

0459 291 501

- 21 -

© ESAB AB 2017

GRAFIKON

Hűtőegység

0459 291 501

- 22 -

© ESAB AB 2017

RENDELÉSI SZÁM

RENDELÉSI SZÁM

Ordering no. Denomination Product Notes

0459 230 883 Welding power source Mig U5000iw With cooling unit
0445 400 883 Welding power source Mig U5000iw

WeldCloud™

With cooling unit and
WeldCloud™ unit

0459 839 018 Spare parts list Mig 5000i, Mig

U5000i, Mig
5000i
WeldCloud™,
Mig U5000i
WeldCloud™

A műszaki dokumentáció a következő oldalon érhető el: www.esab.com.

0459 291 501

- 23 -

© ESAB AB 2017

PÓTALKATRÉSZLISTA

PÓTALKATRÉSZLISTA

Item Ordering no. Denomination

1 0458 398 001 Filter
2 0458 383 991 Front grill

0459 291 501

- 24 -

© ESAB AB 2017

TARTOZÉKOK

TARTOZÉKOK

0458 530 880 Trolley

0458 603 880 Trolley 2 (for feeder with counterbalance

device and/or 2 gas bottles)

0458 731 880
0278 300 401

Guide pin

(B) Insulating bushing, included in guide pin

0459 145 880 Autotransformer TUA2

0459 291 501

- 25 -

© ESAB AB 2017

TARTOZÉKOK

0459 307 881 Handle (1 piece) with mounting screws

0459 491 910 Remote control adapter RA12 12 pole

For analogue remote controls to CAN based
equipment.

0459 491 880 Remote control unit MTA1 CAN

MIG/MAG: wire feed speed and voltage
MMA: current and arc force
TIG: current, pulse and background current

0459 491 882 Remote control unit M1 10Prog CAN

Choice of on of 10 programs
MIG/MAG: voltage deviation
TIG and MMA: current deviation

0459 491 883 Remote control unit AT1 CAN

MMA and TIG: current

0459 491 884 Remote control unit AT1 CF CAN

MMA and TIG: rough and fine setting of
current.

Remote control cable 12 pole - 4 pole

0459 554 880

5 m
0459 554 881
0459 554 882
0459 554 883
0459 554 884

0459 291 501

10 m

15 m

25 m

0.25 m

- 26 -

© ESAB AB 2017

TARTOZÉKOK

Connection set 12 pole - 12 pole

0456 528 880
0456 528 890
0456 528 881
0456 528 882
0456 528 883
0456 528 884

0456 528 885
0456 528 895
0456 528 886
0456 528 887
0456 528 888
0456 528 889

0459 528 970

1.7 m

5 m

10 m

15 m

25 m

35 m

Connection set water 12 pole - 12 pole

1.7 m

5 m

10 m

15 m

25 m

35 m

Connection set water

12 pole cable plug - 10 pole cable socket

1.7 m
0459 528 971
0459 528 972
0459 528 973
0459 528 974
0459 528 975

0700 006 897

5 m
10 m
15 m
25 m
35 m
Return cable 5 m 95 mm

2

0456 855 880 Water flow guard 0.7 l/min

0461 203 880 Water return flow guard Mech 7 m

0459 291 501

- 27 -

© ESAB AB 2017

TARTOZÉKOK

0459 579 880 MMC kit for power source Mig

0459 546 880 Connection set for connection of two wire

feed units

0414 191 881 Cooling unit OCE2H

0465 720 002 ESAB ready mixed coolant (10 l / 2.64 gal)

Az előírttól eltérő hűtőfolyadékok használata
károsíthatja a berendezést. Ehhez hasonló
kár esetén az ESAB által vállalt összes
garancia érvényét veszti.

0459 291 501

- 28 -

© ESAB AB 2017

TARTOZÉKOK

0459 291 501

- 29 -

© ESAB AB 2017

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Heist-op-den-Berg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

ESAB Welding & Cutting GmbH
Langenfeld
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
San Fernando de Henares
(MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB Europe GmbH
Baar
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting
Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting
Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

www.esab.com