ESAB Mig U4500i Instruction manual [hu]

HU

Mig 4500i
Mig U4500i

Aristot

Kezelési utasítások

Valid for serial no. 620--xxx--xxxx0459 358 101 HU 060523

1IRÁNYELV 3.........................................................

2BIZTONSÁG 3.......................................................

3 BEVEZETÉS 5.......................................................

3.1 A berendezés 5..............................................................

3.2 Beállítások 5.................................................................

4 MÛSZAKI ADATOK 5.................................................

5 TELEPÍTÉS 6.........................................................

5.1 Emelési utasítások 6..........................................................

5.2 Elhelyezés 7.................................................................

5.3 TELEPÍTÉS 7................................................................

5.4 Hálózati áramellátás 8.........................................................

5.5 Elektromos szerelés 9.........................................................

5.6 Végellenállás 10...............................................................

6 ÜZEMELTETÉS 10.....................................................

6.1 Csatlakozások és vezérlõ eszközök 11.............................................

6.2 Több huzaladagoló berendezés csatlakoztatása 11...................................

6.3 Túlhevülés elleni védelem 12....................................................

6.4 Vízáram-szabályozó 12........................................................

6.5 Távvezérlõ-egység 12.........................................................

7 KARBANTARTÁS 12...................................................

7.1 A hûtõközeg feltöltése 13.......................................................

7.2 Ellenõrzés és tisztítás 13........................................................

8 HIBAKERESÉS 13.....................................................

9 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE 14......................................

KAPCSOLÁSI RAJZ 16....................................................

RENDELÉSI SZÁM 18.....................................................

KOPÓ ALKATRÉSZEK 19..................................................

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

TOCu

-- 1 --

HU

1IRÁNYELV

MEGFELELÕSÉGI NYILATKOZAT

Az ESAB AB, Welding Equipment, SE-695 81 LAXÅ, Svédország, felelõssége tudatában ijelenti, hogy a Mig
4500i / Mig U4500i hegesztõ áramforrás a 620 gyártási számtól kielégíti az IEC/EN 60974-1 szabványt a

(73/23/EGK) irányelv és az azt módositó a (93/68/EGK) lirányelv, valamint az IEC/EN 60974-10

szabványt a (89/336/EGK) és az azt módositó (93/68/EGK) irányelv elõírásai szerint.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2006--05--22

Kent Eimbrodt
Global Director Equipment and Automation
ESAB AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2BIZTONSÁG

Az ESAB hegesztõkészülék használói végsõ soron maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a
berendezést használja, vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést
betartson. A biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú hegesztõkészülékre
vonatkozó követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos elõírások mellett a következõ
ajánlásoknak kell eleget tenni:

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a hegesztõkészülék mûködését.
A hegesztõkészülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket
üzemeltetõ sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a hegesztõkészüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következõkkel:

S a hegesztõkészülék mûködésével,
S a vészkapcsolók helyével,
S azok funkciójával,
S a vonatkozó biztonsági óvintézkedésekkel,
S a hegesztés menetével.

2. A készülék üzemeltetõjének biztosítania kell, hogy

S illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor azt beindítják,
S a hegesztõív közelében mindenki használja a védõeszközöket.

3. A munkahely legyen

S munkavégzésre alkalmas,
S huzatmentes,

4. Egyéni védõeszközök
S Mindig használják az ajánlott egyéni védõeszközöket, azaz a védõszemüveget, a tûzálló

védõruhát és a védõkesztyûket.

S Ne viseljenek laza ruhadarabokat, például sálat, vagy karkötõt, gyûrût, stb., ami beakadhat

vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések

S Ellenõrizzük, hogy a visszavezetõ kábel csatlakozása rendben van-e.
S Nagyfeszültségû berendezésen csak szakképzett villanyszerelõ dolgozhat.
S Jól látható jelöléssel ellátott, megfelelõ tûzoltó készülék legyen kéznél.
S Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhetõ olajozás és karbantartás.

bu18d1u

-- 2 --

HU

VIGYÁZAT!

ÍVHEGESZTÉS ÉS VÁGÁS SÉRÜLÉSVESZÉLYES LEHET ÖNRE ÉS KÖRNYEZETÉRE. LEGYEN ÓVATOS
HEGESZTÉSKOR. TARTSA BE A BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOKAT MELYEK A GYÁRTÓ FIGYELMEZTETÕ
SZÖVEGEIRE ÉPÜLNEK.

ÁRAMÜTÉS - Halálos lehet

S Az elõírásoknak megfelelõen kösse be és földelje a hegesztõgépet.
S Ne nyúljon áram alatti részekhez vagy elektódákhoz csupasz kézzel vagy nedves védõberendezéssel.
S Szigetelje el önmagát a földtõl és a munkadarabtól.
S Biztosítson magának biztos munkahelyzetet.

FÜST ÉS GÁZ - Veszélyes lehet egészségére

S Tartsa távol arcát a hegesztési füsttõl.
S Szellõztessen és szivassa el a hegesztési füstöt és gázt a munkakörnyezetbõl

ÍV - Megsértheti a szemet és égési sebet okozhat a bõrön

S Óvja a szemét és testét. Használjon szûrõbetétes hegesztõsisakot és viseljen védõöltözetet.
S Védje a környezetét fallal vagy függönnyel.

TÛZVESZÉLY

S Szikra tüzet okozhat. Ezért távolítson el minden éghetõt a munkakörnyezetbõl.

ZAJ - Erõs zaj hallási sérülést okozhat

S Védje a füleit. Használjon füldugót vagy más hallásvédõt.
S Figyelmeztesse a környezetben tartózkodókat a veszélyre.

HIBA ESETÉN - Forduljon szakemberhez

OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI UTASÍTÁST A BEKÖTÉS ÉS HASZNÁLATBAVÉTEL ELÕTT

VÉDJE ÖNMAGÁT ÉS KÖRNYEZETÉT!

Az ESAB minden hegesztéshez szükséges védõeszközt és kiegészítõt kínál.

VIGYÁZAT!

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást a bekötés és
használatbavétel elött.

FIGYELEM!

Ne használja a hegesztõ berendezést befagyott csövek kiolvasztására!

bu18d1u

Ez a termék kizárólag csak ívhegesztésre alkalmas.

-- 3 --

HU

Az elektromos berendezéseket ne helyezze el a közönséges szeméttel együtt!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelvre és
annak a nemzheti jogszabályok szerinti végrehajtására tekintettel az elektromos
berendezéseket hasznos élettartamuk leteltével külön-külön össze kell gyûjteni és vissza
kell szállítani egy környezetvédelmi szempontból megfelelõ újrahasznosító létesítménybe.
A berendezés tulajdonosaként a helyi képviselõtõl kell információt szereznie a jóváhagyott
begyûtõ rendszerekrõl.

Ennek az EU irányelvnek az alkalmazásával javul a környezet minõsége és az emberi
egészség.

3 BEVEZETÉS

Az Mig 4500i és az Mig U4500i áramforrás MMA-hoz (bevonatos elektródával végzett
hegesztés), MÍG/MAG hegesztéshez, TIG hegesztéshez és karbon-íves vágáshoz készült.

Az Mig berendezést az U8 vezérlõegységgel és/vagy az Feed 3004 vagy Feed 4804
huzaladagoló egységgel együtt használják.

A termékkel kapcsolatos ESAB tartozékok a 18 oldalon találhatók.

3.1 A berendezés

Az Mig berendezést végellenállással, áramkábellel, vezetõcsappal, gázpalack-állvánnyal,
visszafutó kábellel és használati útmutatóval együtt szállítjuk.

3.2 Beállítások

Minden beállítást az
U8 vezérlõegységgel vagy az MMC huzalaagoló egységel végezhet el.
Üzemeltetés - lásd a külön kezelési útmutatót.

4 MÛSZAKI ADATOK

Mig 4500i/Mig U4500i

nem csatlakoztatható újra

Hálózati feszültség 400V 3~50/60 Hz 230/400/500V 3~50Hz

Maximális megengedett terhelés

100%-os mûködési ciklus esetén

60%-os mûködési ciklus 425A / 37V 425A / 37V
45%-os mûködési ciklus 450A / 38V 450A / 38V

Beállítási tartomány

MIG/MAG
MMA 16A /20V--450A /38V 10A /20V--450A /38V
TIG 4A /10V--450A /28V 10A /10V--450A /28V

Nyílt áramköri feszültség

MIG/MAG
MMA 50 --60 V 50 --60 V
TIG 50 --60 V 50 --60 V

Nyílt áramköri kimenet

hûtõegységgel együtt

360A / 34,4V 360A / 34,4V

15A /15V(8V)--450A/36,5V 30A /15V(8V)--450A/36,5V

65 --80 V 65 --80 V

180 -- 210 W
380 --470 W

Mig 4500i/Mig U4500i

újra csatlakoztatható

208/230/460/475V 3~60 Hz

180 -- 210 W
380 --470 W

bu18d1u

-- 4 --

HU

Mig 4500i/Mig U4500i

nem csatlakoztatható újra

Hatékonyság maximális áramerõsség
esetén

MIG/MAG
MMA
TIG

Teljesítménytényezõ maximális
áramerõsség esetén

MIG/MAG
MMA
TIG

A készülékház védettségi foka IP 23 IP 23
Tömeg

hûtõegységgel együtt

Befoglaló méretek

(hossz x szélesség x magasság)

Alkalmazási osztály

A csatlakoztatható vízhûtéses hegesztõpisztolyok maximális száma: két MIG hegesztõpisztoly vagy egy TIG
és egy MIG hegesztõpisztoly

Szakaszossági tényezõ

A szakaszossági tényezõ 10 perces idõszakra vetítve százalékban azt az idõt fejezi ki, ami alatt
meghatározott terheléssel lehet hegeszteni.

82%
83%
83%

0.92

0.92

0.90

96 kg
110 kg

910 x 642 x 835 mm 910 x 642 x 835 mm

Mig 4500i/Mig U4500i

újra csatlakoztatható

82%
83%
83%

0.92

0.92

0.90

143 kg
157 kg

A takarólemez osztályba sorolása

Az IP-kód a takarólemez osztályba sorolását adja meg, vagyis a szilárd testek, illetve a víz behatolása elleni
védelmet. A berendezés IP23 védettségû, egyaránt alkalmas bel- és kültéri használatra.

Alkalmazási osztály

Az szimbólum azt jelzi, hogy az áramforrás megnövekedett veszélyességû területen történõ használatra
lett tervezve.

5 TELEPÍTÉS

A gép bekötését csak szakember végezheti.

VIGYÁZAT!

Ez a termék ipari használatra készült. Lakásban és irodai környezetben rádiófrekvenciás vételi zavart
okozhat. Az üzemeltetõ kötelessége, hogy megtegye a megfelelõ óvintézkedéseket.

5.1 Emelési utasítások

Emelési utasítás

Az áramforrás az erre szolgáló emelõ fülnél emelendõ.
A kar csak az áramforrás tovahúzására használandó l

bu18d1u

-- 5 --

HU

5.2 Elhelyezés

VIGYÁZAT BORULÁSI VESZÉLY!

Rögzítse a berendezést, különösen akkor, ha a talaj
egyenetlen vagy ferde.

FONTOS! Állítsa a berendezést megfelelõ pozícióba és gondoskodjon róla, hogy az

áramforrás ne legyen lefedve vagy úgy elhelyezve, hogy a hûtést eltakarja valami.

5.3 TELEPÍTÉS

bu18d1u

-- 6 --

HU

5.4 Hálózati áramellátás

Ellenõrizzük, hogy a hegesztõáram-forrás megfelelõ
tápfeszültségre van-e kapcsolva és megfelelõ méretû
biztosítékkal védett.

Az elõírásoknak megfelelõ védõföldelést kell
kialakítani.

Adattábla a hálózatra kapcsolás adataival

Ajánlott biztosíték méret és minimális kábel keresztmetszet

Mig 4500i 3~ 50 Hz 3~ 50 Hz 3~ 50 Hz 3~ 60 Hz 3~ 60 Hz 3~ 60 Hz 3~ 60 Hz

Feszültség, V 230 400 500 208 230 460 475
Áramerõsség A 100% 40 24.5 18.5 45 41 20 19.5

60% 51 30.5 23 57.5 51.5 25 24.5
45% 55.5 34 25 62 56.5 27.5 26.5

Kábel-keresztmetsze
ti értékek

Biztosíték
túláram-védelem A

4G10 4G4 4G4 4G10 4G10 4G4 4G4

50 20 20 50 50 20 20

MEGJEGYZÉS! A fentiekben bemutatott kábel-keresztmetszeti értékek és biztosíték méretek

megfelelnek a svéd elõírásoknak. A hegesztõáram-forrást a vonatkozó nemzeti rendeletekkel
összhangban kell használni.

bu18d1u

-- 7 --

HU

5.5 Elektromos szerelés

bu18d1u

-- 8 --

HU

5.6 Végellenállás

Az interferencia megelõzése érdekében a CAN busz végeit végellenállásokkal kell ellátni.

A CAN busz egyik vége az MMC vezérlõegységen vagy a huzaladagoló egységen van, ami
saját végellenállással van ellátva. A másik végére kell illeszteni az ábra szerint végellenállást.

A csatlakozás típusától függõen az ellenállást az alábbiak szerint kell csatlakoztatni:

1. A vezérlõpanel a huzaladagoló egységhez csatlakozik.

A végellenállást az áramforrás hátuljához kell
csatlakoztatni.
(Szállításkor így van csatlakoztatva.)

2. A vezérlõegység az áramforráshoz csatlakozik.

A végellenállást a huzaladagoló
egység elejéhez kell
csatlakoztatni.

6 ÜZEMELTETÉS

A berendezés kezelésére vonatkozó általános biztonsági elõírások a 2. oldaltól
olvashatók. Mielõtt beüzemelné a berendezést, olvassa végig!

MEGJEGYZÉS!

Ellenõrizze, hogy az áramforrás és az adagoló egység közötti csatlakozó kábel (max. 8 m)

és a visszafutó kábel (max. 8 m) használat közben ne legyen összetekeredve.

bu18d1u

-- 9 --

t

HU

6.1 Csatlakozások és vezérlõ eszközök

MMA, MIG/MAG

TIG közpon

TIG, OKC-csatlakozás

icsatlakozás

1 Hûtõvíz betöltés 11 OKC-csatlakozás, TIG pisztoly
2 Narancs jelzõláma − túlmelegedés 12 Gázcsatlakozás a TIG pisztolyhoz
3 Fehér jelzõlámpa − áramellátás 13 A TIG pisztolytól érkezõ indítási jel bekötése
4 Fõkapcsoló 1 / 0 14 Gáztömlõ csatlakozása
5 A hûtõegység kapcsolója 15 A hegesztõáram kábelének (+) csatlakoztatása a

huzaladagolóhoz

6 A TIG hegesztõpisztolytól visszavezetett

hûtõvíz bekötése − VÖRÖS

7 Hûtõvíz-bekötés a TIG pisztolyhoz − KÉK 17/18 Csatlakozás az U8 vezérlõ egységhez,

8 Központi csatlakozás a TIG pisztolyhoz 19 A huzaladagolótól visszatérõ hûtõvíz bekötése −

9 A visszafutó kábel bekötése (-) MMA-hoz és

MÍG/MAG-hoz, vagy a hegesztõáram kábel
bekötése TIG hegesztés esetén

10 A hegesztõáram-kábel bekötése (+) MMA

hegesztéshez, és a visszamenõ kábel
bekötése TIG hegesztéshez.

16 MBC (miniatûr áramköri megszakító) 42V a

huzaladagoló egységhez

vezérlõkábel a huzaladagoló egységhez, a
végellenálláshoz vagy a távvezérlõ adapterhez.

PIROS

20 Hûtõvíz-bekötés a huzaladagolóhoz − KÉK

6.2 Több huzaladagoló berendezés csatlakoztatása

A vezérlõpanellel (M0) felszerelt Feed 3004 és Feed 4804 huzaladagoló egységet és az U8
vezérlõegységet akkor kell használni, amikor több huzaladagoló egységet kapcsolnak össze.

Ha több huzaladagoló egységet kötnek össze, vegyék fel a kapcsolatot a szakképzett ESAB
szervizmunkatársakkal.

bu18d1u

-- 1 0 --

HU

6.3 Túlhevülés elleni védelem

Az áramforrást ventilátor hûti, és olyan hõkioldóval van ellátva, amely akkor lép mûködésbe,
ha a hõmérséklet túl magas; ez megakadályozza a túlmelegedést. A visszaállítás
automatikusan történik, miután az áramforrás lehûlt.

Amikor ez bekövetkezik, a hegesztõáram megszakad, és bekapcsol az áramforrás elején
lévõ narancssárga jelzõlámpa.

6.4 Vízáram-szabályozó

A vízáram-szabályozó leállítja az áramforrást, ha a hûtõvíz áramlása leáll. Amikor ez
bekövetkezik, a hegesztõáram megszakad és a vezérlõegységen riasztás látható.

A vízáram-szabályozó tartozéknak minõsül.

6.5 Távvezérlõ-egység

Az U8-hoz szükséges programverzió legalább 1.20, vagy ennél magasabb. A távvezérlõ
helyes mûködéséhez az integrált vezérlõpanellel felszerelt gépeknél legalább 1.21 vagy
ennél magasabb programverzió szükséges.

Az adapter csatlakoztatásakor az áramforrás és a huzaladagoló távvezérlés módba kerül, így
a nyomógombok és kapcsológombok nem reagálnak. A funkciók kizárólag a
távvezérlõ-egységen keresztül módosíthatók.

Amennyiben nem kívánja használni a távvezérlõ-egységet, az adaptert és a
távvezérlõ-egységet le kell választani az áramforrásról / a huzaladagolóról, máskülönben az
távvezérlés módban marad.

Ha a feszültség a távvezérlõvel állítható, a funkció módosul, hogy az áramot MMA
hegesztéshez állítsák át.

Amennyiben további információt kíván kapni a távvezérlõ-egységrõl, tanulmányozza a
vezérlõpanel / MMC használati útmutatóját.

7 KARBANTARTÁS

A rendszeres karbantartás fontos a biztonságos és megbízható mûködéshez.

MEGJEGYZÉS!

A szállító minden garanciális kötelezettsége megszûnik, ha a vevõ kísérletet tesz arra,
hogy bármilyen hibát s aját maga javítson ki a garanciális idõszak alatt.

Csak megfelelõ képzettségû (jogosult) személy veheti le a hegesztõ berendezés takaró
lemezeit a gép bekötésekor, szervizelésekor, karbantartásakor vagy javításakor.

bu18d1u

-- 11 --

HU

7.1 A hûtõközeg feltöltése

Javasoljuk víz és etilén-glikol 50-5 0 %-os
elegyének alkalmazását.

7.2 Ellenõrzés és tisztítás

Rendszeresen ellenõrizze, hogy az áramforrás nem
tömõdött-e el a szennyezõdéstõl.

A tisztítás gyakorisága, és az alkalmazandó módszer
függ a hegesztési eljárástól, az ív idejétõl, az
elhelyezkedéstõl, és a környezettõl. Általában
elegendõ, ha évente egyszer sûrített levegõvel
(csökkentett nyomással) lefúvatja az áramforrást.

LEGYEN NAGYON ÓVATOS!

A hûtõközeget kémiai hulladékként kell kezelni

8 HIBAKERESÉS

Mielõtt értesítené a szakszervizt, próbálkozzon az alább javasolt ellenõrzési és
vizsgálati módszerekkel:

A hiba típusa Intézkedés

Nincs ív S Ellenõrizze, hogy a fõkapcsoló be van-e kapcsolva?

S Ellenõrizze, hogy a hegesztõáram és a visszafutó

kábelek helyesen vannak-e bekötve?

S Ellenõrizze, hogy a helyes áramérték van-e beállítva?
S Ellenõrizze, hogy az MCB nem kapcsolt-e le?

Hegesztés közben megszakad a
hegesztõáram-ellátás.

A túlmelegedés miatti megszakító gyakran
mûködésbe lép.

Gyenge hegesztési teljesítmény S Ellenõrizze, hogy a hegesztõáram és a visszafutó

S Ellenõrizze, hogy a túlmelegedés miatti megszakító

valóban mûködött-e (ég-e az elõlapon a narancsszínû
lámpa).

S Ellenõrizze a fõ áramforrás biztosítékait.
S Gyõzõdjön meg arról, hogy nem lépték-e túl az

áramforrásra megadott határértékeket (azaz a
berendezés nincs-e túlterhelve).

kábelek helyesen vannak-e bekötve?

S Ellenõrizze, hogy a helyes áramérték van-e beállítva?
S Ellenõrizze, hogy megfelelõ elektródákat használ-e?
S Ellenõrizze a fõ áramforrás biztosítékait.

bu18d1u

-- 1 2 --

HU

9 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

Javítást és elektromos munkákat csak engedéllyel rendelkezõ ESAB szerelõ végezhet.
Csak eredeti ESAB pótalkatrészeket és kopó alkatrészeket használjon.

A Mig 4500i / Mig U4500i kialakítása és tesztelése az IEC/EN 60974--1 és az EN
60974--10 nemzetközi és európai szabványok szerinti. A szervizelést vagy javítást

végzõ szerviz feladata annak ellenõrzése, hogy a termék még megfelel-e a felsorolt
szabványoknak.

Pótalkatrészek rendelhetõk a legközelebbi ESAB forgalmazótól. Lásd e kiadvány legutolsó
oldalát.

bu18d1u

-- 1 3 --

p

-- 1 4 --

Kapcsolási rajz

bu18e11a

-- 1 5 --

bu18e11a

-- 1 6 --

Mig 4500i, Mig U4500i

Rendelési szám

Ordering no. Denomination Mains voltage Notes

0459 349 880 Mig 4500i 400 V 3~ 50/60 Hz
0459 349 881 Mig 4500i 400 V 3~ 50/60 Hz with cooling unit
0459 349 882 Mig 4500i 208/230/400/460/475/500 V

0459 349 883 Mig 4500i 208/230/400/460/475/500 V

0459 349 884 Mig U4500i 400 V 3~ 50/60 Hz with OKC connection and cooling unit
0459 349 885 Mig U4500i 400 V 3~ 50/60 Hz with central connection and cooling

0459 349 886 Mig U4500i 208/230/400/460/475/500 V

0459 349 887 Mig U4500i 208/230/400/460/475/500 V

0459 358 990 Mig 4500i / Mig U4500i Spare parts list

3

~ 50/60 Hz

3

~ 50/60 Hz

3

~ 50/60 Hz

3

~ 50/60 Hz

with autotransformer

with cooling unit and autotransformer

unit
with OKC connection, cooling unit and

autotransformer
with central connection, cooling unit

and autotransformer

The instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com
Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can
both search for and download instructions and spare parts lists.

bu18o11a

-- 1 7 -­Edition 060523

AristoMig 320, Mig 4500i, AristoMig 450Mig 4500i, Mig

Kopó alkatrészek

Trolley .................................. 0457 221 881

Guide pin (delivered with the power source) . 0455 834 880

Stabilization kit .........................

Guide pin 0156 654 896 is included

0457 950 880

clud1ae1

-- 1 8 --

R0459 358 /E060523/P23

AristoMig 320, Mig 4500i, AristoMig 450Mig 4500i, Mig

Selector 4500i

stabilization kit included ...................

0457 073 881

Gasket kit forwaterpump................. 0459 699 880

Remote control adapter RA12 12pole ....

0459 491 910
For analogue remote controls to CAN based
equipment.

RemotecontrolunitMTA1CAN ..........

0459 491 880
MIG/MAG: wire feed speed and voltage

MMA: current and arc force
TIG: current, pulse and background current

clud1ae1

-- 1 9 --

R0459 358 /E060523/P23

AristoMig 320, Mig 4500i, AristoMig 450Mig 4500i, Mig

RemotecontrolunitM110ProgCAN......

0459 491 882
Choice of on of 10 programs

MIG/MAG: voltage deviation
TIG and MMA: current deviation

RemotecontrolunitAT1CAN ............

0459 491 883
MMA and TIG: current

RemotecontrolunitAT1CFCAN .........

0459 491 884
MMA and TIG: rough and fine setting of

current.

Remote control cable 4 pole -- 12 pole

5m ....................................

10m ...................................

15m ...................................

25m....................................

0.25m .................................

0459 554 880

0459 554 881

0459 554 882

0459 554 883

0459 554 884

Connection set

1.7m ..................................

5m ....................................

10m ...................................

15m ...................................

25m ...................................

35m ...................................

0456 528 880

0456 528 890

0456 528 881

0456 528 882

0456 528 883

0456 528 884

Connection set water

1.7m ..................................

5m ....................................

10m ...................................

15m ...................................

25m ...................................

35m ...................................

0456 528 885

0456 528 895

0456 528 886

0456 528 887

0456 528 888

0456 528 889

Return cable 5m70mm2................ 0700 006 895

clud1ae1

-- 2 0 --

R0459 358 /E060523/P23

AristoMig 320, Mig 4500i, AristoMig 450Mig 4500i, Mig

Water flow guard 0.7l/min ................ 0456 855 880

Connection set

for connection of two wire feed units ........

0459 546 880

clud1ae1

-- 2 1 --

R0459 358 /E060523/P23

p

-- 2 2 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWA Y

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax:[phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax:[phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

060517