ESAB Miggytrac B501, Miggytrac B5001 Instruction manual [pl]

Miggytrac™B501,
Miggytrac™B5001

Instrukcja obsługi

0463 404 101 PL 20181102

Valid for: B501:serialno.1847xxxx,

B5001:serialno.1847xxxx

SPIS TREŚCI

1

BEZPIECZEŃSTWO.................................................................................... 5

1.1 Znaczenie symboli ................................................................................. 5

2

WPROWADZENIE ....................................................................................... 9

3

DANE TECHNICZNE ................................................................................... 10

4

MONTAŻ ...................................................................................................... 11

4.1 Montaż ..................................................................................................... 11

4.2 Regulacja ramienia przedniego ............................................................ 11

4.3 Montaż akumulatora............................................................................... 12

4.4 Montaż palnika........................................................................................ 13

4.5 Montaż zestawu magnesu (wyposażenie opcjonalne)........................ 13

5

OPERACJA ................................................................................................. 15

5.1 Spawanie................................................................................................. 15

5.2 Włączanie i wyłączanie traktora Miggytrac™ B501............................. 15

5.3 Obsługa traktora Miggytrac™ B5001 ................................................... 16

5.3.1 Złącza i elementy sterujące.................................................................. 16

5.3.2 Panel ustawień z kolorowym wyświetlaczem ....................................... 17

5.3.3 Wybór menu ......................................................................................... 17

5.3.4 Wybór jednostek miary......................................................................... 18

5.3.5 Ustawianie funkcji................................................................................. 18

5.3.6 Instalacja podajnika drutu..................................................................... 21

6

KONSERWACJA ......................................................................................... 22

6.1 Codzienne czynności konserwacyjne .................................................. 22

6.2 Cotygodniowe czynności konserwacyjne ........................................... 22

7

ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH....................................................... 23

WYMIARY ............................................................................................................ 24

NUMERY ZAMÓWIENIOWE ............................................................................... 26

AKCESORIA........................................................................................................ 28

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

0463 404 101 © ESAB AB 2018

1 BEZPIECZEŃSTWO

1 BEZPIECZEŃSTWO

1.1 Znaczenie symboli

Użyte w dalszej części niniejszej instrukcji oznaczają: Uwaga! Należy mieć się na
baczności!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Oznacza bezpośrednie zagrożenia, które, jeśli nie uda się ich uniknąć,

będą skutkować odniesieniem bezpośrednich, poważnych obrażeń ciała
lub śmiercią.

OSTRZEŻENIE!
Oznacza potencjalne zagrożenia, które mogą skutkować odniesieniem

obrażeń ciała lub śmiercią.

PRZESTROGA!
Oznacza zagrożenia, które mogą skutkować odniesieniem niewielkich

obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE!

Przed użyciem należy przeczytać ze zrozumieniem
instrukcję obsługi, wszystkie oznaczenia, przepisy BHP
oraz karty charakterystyki (SDS).

Użytkownicy urządzeń firmy ESAB ponoszą odpowiedzialność za stosowanie odpowiednich
środków ostrożności przez osoby używające lub znajdujące się w pobliżu tych urządzeń.
Środki ostrożności muszą spełniać wymagania stawiane tego rodzaju urządzeniom
spawalniczym. Poza standardowymi przepisami dotyczącymi miejsca pracy należy
przestrzegać następujących zaleceń.

Wszelkie prace powinny być wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znający
zasady działania urządzenia. Nieprawidłowa obsługa urządzenia może prowadzić do sytuacji
niebezpiecznych, a w rezultacie do obrażeń operatora oraz uszkodzenia sprzętu.

1. Każdy, kto używa urządzenia, powinien znać:
○ zasady jego obsługi
○ lokalizację wyłączników awaryjnych
○ jego działanie
○ odpowiednie środki ostrożności
○ zasady spawania i cięcia lub innego typu eksploatacji urządzenia

2. Operator powinien dopilnować, aby:
○ w momencie uruchamiania urządzenia w jego pobliżu nie było żadnych osób

nieupoważnionych

○ w chwili zajarzania łuku lub rozpoczęcia prac przy użyciu urządzenia wszystkie

osoby były odpowiednio zabezpieczone

3. Miejsce pracy powinno być:
○ odpowiednie do określonego celu
○ wolne od przeciągów

0463 404 101

- 5 -

© ESAB AB 2018

1 BEZPIECZEŃSTWO

4. Sprzęt ochrony osobistej:
○ Należy zawsze stosować zalecany sprzęt ochrony osobistej, taki jak okulary

ochronne, odzież ognioodporna, rękawice ochronne

○ Nie należy nosić żadnych luźnych elementów odzieży, takich jak szaliki,

bransolety, pierścionki itp., które mogłyby o coś zahaczyć lub spowodować
poparzenie

5. Ogólne środki ostrożności:
○ Upewnić się, że przewód masowy jest podłączony prawidłowo
○ Prace na urządzeniach wysokiego napięcia mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwalifikowanego elektryka

○ Odpowiedni sprzęt gaśniczy musi być wyraźnie oznaczony i znajdować się w

pobliżu.

○ W trakcie pracy urządzenia nie wolno przeprowadzać jego smarowania ani

konserwacji

OSTRZEŻENIE!

Spawanie i cięcie łukowe może stwarzać zagrożenie dla operatora i innych osób.
Podczas spawania lub cięcia należy stosować odpowiednie środki ostrożności.

PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM — może skutkować śmiercią

• Przeprowadzić montaż i uziemienie urządzenia spawalniczego zgodnie z
instrukcją obsługi.

• Nie dotykać elementów pod napięciem ani elektrod odsłoniętą skórą, w
mokrych rękawicach lub w mokrej odzieży.

• Odizolować się od obrabianego przedmiotu i ziemi.

• Upewnić się, że stanowisko pracy jest bezpieczne

POLA ELEKTRYCZNE I MAGNETYCZNE — mogą być szkodliwe dla
zdrowia

• Spawacze z wszczepionymi rozrusznikami serca powinni przed
rozpoczęciem spawania zasięgnąć opinii lekarza. Pole
elektromagnetyczne może zakłócać pracę niektórych rozruszników.

• Narażenie na działanie pola elektromagnetycznego może też mieć inne
skutki zdrowotne, które są nieznane.

• Spawacze powinni stosować się do następujących procedur, aby
ograniczyć skutki narażenia na działanie pola elektromagnetycznego:

○ Poprowadzić elektrodę i przewody robocze po tej samej stronie ciała.

Jeśli to możliwe, zabezpieczyć je taśmą klejącą. Nie stawać miedzy
uchwytem przewodem spawalniczym a roboczym. W żadnym
wypadku nie owijać przewodu spawalniczego ani roboczego wokół
ciała. Ustawić źródło zasilania i przewody jak najdalej od ciała.

○ Przewód roboczy podłączać do przedmiotu obrabianego możliwie

najbliżej obszaru spawania.

0463 404 101

GAZY I OPARY — mogą być szkodliwe dla zdrowia

• Trzymaj głowę z dala od oparów.

• Stosować wentylację, odprowadzanie przy łuku lub obydwa
zabezpieczenia, usuwając opary i gazy ze strefy oddychania i miejsca
pracy.

- 6 -

© ESAB AB 2018

1 BEZPIECZEŃSTWO

PROMIENIOWANIE ŁUKU – Może powodować obrażenia oczu i poparzenia
skóry

• Chronić oczy i ciało. Stosować odpowiednią maskę spawalniczą i szkła
filtrujące oraz nosić odzież ochronną.

• Chroń osoby znajdujące się w pobliżu, stosując odpowiednie ekrany lub
zasłony.

HAŁAS — nadmierny hałas może uszkodzić słuch

Chronić uszy. Stosować słuchawki wyciszające lub inne zabezpieczenie.

CZĘŚCI RUCHOME — mogą powodować obrażenia ciała

• Wszystkie drzwi, panele i pokrywy powinny być zamknięte i bezpiecznie
zamocowane. Tylko wykwalifikowani pracownicy powinni zdejmować
osłony w przypadku konieczności wykonania konserwacji i usunięcia
usterek. Po zakończeniu serwisowania i przed uruchomieniem silnika
należy zamontować panele lub pokrywy i zamknąć drzwi.

• Zatrzymać silnik przed montażem lub podłączeniem urządzenia.

• Nigdy nie zbliżać rąk, włosów, luźnej odzieży ani narzędzi do ruchomych
części.

ZAGROŻENIE POŻAREM

• Iskry (rozpryski) mogą spowodować pożar. Upewnić się, że w pobliżu nie
ma materiałów łatwopalnych.

• Nie używać na zamkniętych pojemnikach.

WADLIWE DZIAŁANIE — w razie nieprawidłowego działania poprosić o pomoc
fachowca.

CHROŃ SIEBIE I INNYCH!

PRZESTROGA!

Niniejszy produkt jest przeznaczony wyłącznie do spawania łukowego.

OSTRZEŻENIE!

Jeżeli maksymalna temperatura pracy akumulatora (+60 °C) została
przekroczona, istnieje wysokie ryzyko wybuchu!

OSTRZEŻENIE!

Nie używaj źródła prądu do rozmrażania zamarzniętych rur.

PRZESTROGA!

Urządzenia klasy A nie są przeznaczone do użytku w
budynkach, gdzie zasilanie elektryczne pochodzi z
publicznego niskonapięciowego układu zasilania. Ze
względu na przewodzone i emitowane zakłócenia, w takich
lokalizacjach mogą występować potencjalne trudności w
zapewnieniu kompatybilności elektromagnetycznej
urządzeń klasy A.

0463 404 101

- 7 -

© ESAB AB 2018

1 BEZPIECZEŃSTWO

UWAGA!
Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do

zakładu utylizacji odpadów!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
oraz jej zastosowaniem w świetle prawa krajowego,
wyeksploatowane urządzenia elektryczne i/lub
elektroniczne należy przekazywać do zakładu utylizacji
odpadów.

Jako osoba odpowiedzialna za sprzęt, operator ma
obowiązek uzyskać informacje o odpowiednich punktach
zbiórki odpadów.

Dodatkowych informacji udzieli lokalny dealer firmy ESAB.

ESAB oferuje asortyment akcesoriów spawalniczych i sprzęt ochrony osobistej. Aby
uzyskać informacje na temat składania zamówień, należy skontaktować się z lokalnym
dealerem ESAB lub odwiedzić naszą stronę internetową.

0463 404 101

- 8 -

© ESAB AB 2018

2 WPROWADZENIE

2 WPROWADZENIE

Traktory Miggytrac™B501 oraz Miggytrac™B5001 opracowano z myślą o spawaniu płyt i
belek metodą MIG/MAG.

Miggytrac™ B501 oraz Miggytrac™B5001 to traktory niewielkich rozmiarów, na których
można zamontować uchwyt spawalniczy. Oba traktory mogą być zasilane napięciem
18VDC z akumulatora litowo-jonowego. Traktor Miggytrac™B5001 może być również
zasilany napięciem 42VAC ze źródła prądu spawania. Traktory są wyposażone w napęd na
cztery koła zapewniający dobrą przyczepność, a zastosowanie silnika krokowego o wysokim
momencie obrotowym gwarantuje stabilną prędkość spawania. Traktor Miggytrac™ jest
przeznaczony do spawania w 4-stopniowym trybie sterowania.

Opcjonalnie dostępny jest łatwy w montażu zestaw magnesu. Zestaw magnesu można
zamocować na spodniej części podwozia traktora, aby jeszcze bardziej zwiększyć jego
stabilność — nawet podczas spawania na powierzchniach nachylonych pod kątem 45°.

Akumulator oraz ładowarka akumulatora nie są dołączone do zestawu — patrz rozdział
„AKCESORIA” w niniejszej instrukcji obsługi.

Akcesoria firmy ESAB do tego produktu zostały opisane w rozdziale „AKCESORIA”
niniejszej instrukcji.

0463 404 101

- 9 -

© ESAB AB 2018

3 DANE TECHNICZNE

3 DANE TECHNICZNE

Miggytrac™ B501 i Miggytrac™ B5001, od numeru seryjnego 1847xxxx

Miggytrac™ B501 Miggytrac™ B5001

Napięcie akumulatora (litowo-jonowego) 18 V DC

Napięcie zasilania zewnętrznego –

20-50 V AC
24-70 VDC

Czas pracy akumulatora 6-8godzin 4-6godzin
Typ silnika Silnik krokowy

Szybkość spawania

10-130cm/min

(4-51cali/min)

Prędkość szybkiego przesuwu –

Długość przy spawaniu przerywanym –

2-170cm/min

(1-66cali/min)

250cm/min

(99cala/min)

1-99cm

(0,1-19,9cala)

Czas wypełniania krateru – 0-5,0 s

Wypełnianie wsteczne –

0-50mm

(0-2,0cala)

Podgrzewanie wstępne – 0-5,0s
Zdalne sterowanie: napięcie i prędkość

podawania drutu

– 10-95%

Regulacja mechaniczna:

Posuw poziomy ±32 mm (±1,3 cala)
Posuw pionowy ±40mm (±1,6 cala)
Ramiona kółka prowadzącego ±40mm (±1,6 cala)

Maksymalna temperatura pracy:

Akumulator +60°C (140°F)
Wózek +80°C (176°F)
Koła napędowe +150°C (302°F)

Pozioma wytrzymałość na rozciąganie:

Bez magnesów 12kg (26funtów)
Z magnesami 25kg (55funtów)

Pozioma wytrzymałość na rozciąganie przy
kącie nachylenia 45° z magnesem

11kg (24funty)

Maksymalny kąt z zestawem magnesu 45°

Wymiary (dł. × szer. × wys.)

310×290×250mm

(12,2×11,4×9,84cal

a)

310×290×340mm

(12,2×11,4×13,4cal

a)

Waga 12kg (26funtów) 13kg (29funtów)

0463 404 101

- 10 -

© ESAB AB 2018

4 MONTAŻ

4 MONTAŻ

Montaż powinien zostać wykonany przez fachowca.

UWAGA!

Ilustracje w tym rozdziale przedstawiają traktor Miggytrac™ B501. Jednak w
przypadku traktora Miggytrac™ B5001 należy dokonywać montażu i instalacji w
ten sam sposób, o ile nie wskazano inaczej.

4.1 Montaż

1. Pokrętło, regulacja pozioma 6. Uchwyt

2. Regulowane ramię 7. Panel sterowania

3. Koło dodatkowe 8. Akumulator

4. Pokrętło, regulacja pionowa 9. Koła transportowe

5. Przyłącze uchwytu spawalniczego

4.2 Regulacja ramienia przedniego

Ramię przednie należy wyregulować tak, aby było o 10mm krótsze niż ramię tylne,
umożliwiając tym samym ukośne poruszanie się traktora Miggytrac™ po płycie. Zapewnia to
dobrą przyczepność do konstrukcji prowadzącej, dzięki czemu traktor porusza się w
odpowiednim kierunku.

0463 404 101

- 11 -

© ESAB AB 2018

4 MONTAŻ

4.3 Montaż akumulatora

W traktorze Miggytrac™ należy montować akumulator o napięciu 18V i pojemności 4Ah lub
5Ah.

UWAGA!

Przed użyciem traktora naładować akumulator korzystając z zatwierdzonej
ładowarki.

0463 404 101

- 12 -

© ESAB AB 2018

4 MONTAŻ

4.4 Montaż palnika

• Przymocować palnik spawalniczy do traktora w sposób przedstawiony na ilustracji
poniżej.

1. Odpowiedni kierunek spawania dla

aktualnego ustawienia palnika

2. Nieprawidłowy kierunek spawania dla

aktualnego ustawienia palnika

4.5 Montaż zestawu magnesu (wyposażenie opcjonalne)

Na spodniej części podwozia traktora można zamontować zestaw magnesu, który jeszcze
bardziej zwiększy jego stabilność oraz tarcie między kołami transportowymi a podłożem.

PRZESTROGA!

Ze względów bezpieczeństwa maksymalna dozwolona wartość nachylenia
podłoża wynosi 45°.

0463 404 101

- 13 -

© ESAB AB 2018

4 MONTAŻ

0463 404 101

- 14 -

© ESAB AB 2018

5 OPERACJA

5 OPERACJA

5.1 Spawanie

Traktor jest przeznaczony do spawania w 4-stopniowym trybie sterowania.
Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji dołączonej do urządzenia, które ma zostać

podłączone.

5.2 Włączanie i wyłączanie traktora Miggytrac™ B501

Do uruchamiania i zatrzymywania traktora służy przełącznik (1).
Prędkość poruszania traktora można zmieniać za pośrednictwem pokrętła prędkości jazdy

(2).
Dioda LED (3) sygnalizuje stopień naładowania akumulatora.

Wskazanie Poziom naładowania

Światło zielone 100%
Światło żółte 60%
Migające światło żółte 30%
Światło czerwone 15%
Migające światło

czerwone
Intensywnie migające

światło czerwone

UWAGA!

Akumulator należy ładować po każdym zakończonym dniu pracy.

UWAGA!

W przypadku spawania w trybie dwuzmianowym należy mieć w zapasie co
najmniej dwa naładowane akumulatory zapasowe.

7%

0%

0463 404 101

- 15 -

© ESAB AB 2018

5 OPERACJA

5.3 Obsługa traktora Miggytrac™ B5001

5.3.1 Złącza i elementy sterujące

1. Menu panelu ustawień z kolorowym

graficznym wyświetlaczem oraz
przyciskami

2. Złącze 12-stykowe podłączane do wyjścia

zdalnego sterowania podajnika drutu.
Informacje dotyczące instalacji elementów
zdalnego sterowania znajdują się w
instrukcji obsługi konkretnego podajnika
drutu.

0463 404 101

- 16 -

© ESAB AB 2018

5 OPERACJA

5.3.2 Panel ustawień z kolorowym wyświetlaczem

1 Kolorowy

Informacje w formie graficznej i cyfrowej

wyświetlac
z

2 Klawisz

Menu

Przycisk
pozostaje

Przed uruchomieniem: Listy wyboru dla
wszystkich parametrów programowania

Po uruchomieniu: Listy wyboru dla
niektórych parametrów programowania

zablokowan
y przez 10

Dioda LED sygnalizuje wybrany parametr.

s od
ostatniego
naciśnięcia.

3 Od lewej

strony
(START po
lewej

Pojedyncze naciśnięcie: Start od lewej
strony bez spawania

Dwukrotne naciśnięcie: Start spawania po
lewej stronie

stronie)

Pojedyncze naciśnięcie po uruchomieniu:
Zmniejszanie prędkości

W menu: Zmniejszanie wartości

4 Stop Zatrzymywanie traktora/spawania

W menu: Zablokowanie menu

5 Start z

prawej
strony
(START po

Pojedyncze naciśnięcie: Start od prawej
strony bez spawania

Dwukrotne naciśnięcie: Start spawania po
prawej stronie

prawej
stronie)

Pojedyncze naciśnięcie po uruchomieniu:
Zwiększanie prędkości

W menu: Zwiększanie wartości

5.3.3 Wybór menu

Stop Spawanie

przerywane

Szybkość spawania X X X
Spawanie przerywane wł./wył. X
Długość spoiny X X
Odległość pomiędzy spoinami X X

Czas wypełniania krateru

1)

Odległość wypełniania wstecznego
Podgrzewanie wstępne
Napięcie (%)

4)

Prędkość podawania drutu (%)

3)

4)

2)

X X
X X
X X X

X X
X X

Spawanie ciągłe

0463 404 101

- 17 -

© ESAB AB 2018

5 OPERACJA

1)

Czas, gdy traktor pozostaje nieruchomy po dotarciu do końca ściegu (dla źródeł prądu z
funkcją wypełniania krateru)

2)

Po dotarciu do końca spoiny podstawa jezdna cofa się o daną odległość, aby wypełnić
krater

3)

Opóźniony start traktora w stosunku do rozpoczęcia spawania

4)

Zdalne sterowanie odpowiednio napięciem i prędkością podawania drutu, jeżeli
podłączony jest podajnik drutu ESAB z adapterem. Te parametry nie są dostępne, gdy
traktor jest zasilany z akumulatora.

5.3.4 Wybór jednostek miary

Traktor Miggytrac™ B5001 zapewnia opcję wyboru
jednostek metrycznych (mm i cm) lub imperialnych/USA
(cale).

Wyboru można dokonać w menu przy użyciu opcji
JEDNOSTKI poprzez naciśnięcie i przytrzymanie
przycisku Menu przez 4 sekundy, a następnie naciskanie
przycisku Menu do momentu ustawienia preferowanych
jednostek.

Dioda LED wskazuje aktualnie wybraną wersję poprzez
podświetlenie opcji „METRYCZNE” lub „CALOWE”.

Po 10 sekundach następuje automatyczna blokada
menu.

5.3.5 Ustawianie funkcji

Szybkość

Bieg wózka

cm lub cale na minutę

0463 404 101

- 18 -

© ESAB AB 2018

5 OPERACJA

Spawanie ściegiem

Wł./Wył.

Wył. Wł.

Długość

Długość ściegu

Spawanie ze
ściegiem

Spawanie bez ściegu

Odległość

Odległość pomiędzy każdym ściegiem

1. Długość cm (cale)

1. Odległość (cm)

0463 404 101

- 19 -

© ESAB AB 2018

5 OPERACJA

Czas wypełniania krateru

Czas, gdy wózek pozostaje nieruchomy po dotarciu do końca ściegu (dla źródeł prądu
wykonujących funkcją wypełniania krateru)
Można zastosować jako czas chłodzenia przed wypełnieniem wstecznym

1. Wł.

2. Wył.

3. Spawanie

4. Czas wypełniania krateru
(sekundy)

Wypełnianie wsteczne

Opcja alternatywna — dla źródeł prądu bez funkcji wypełniania krateru
Po dotarciu do końca ściegu podstawa jezdna cofa się o daną odległość, aby wypełnić
krater

Można przedtem zastosować czas chłodzenia przy wyłączonym spawaniu, korzystając z
funkcji czasu wypełniania krateru.

1. Wypełnianie wsteczne (mm)

2. Wł.

3. Czas wypełniania krateru
(sekundy) => Spawanie
wyłączone

4. Spawanie

0463 404 101

- 20 -

© ESAB AB 2018

5 OPERACJA

Podgrzewanie wstępne

Opóźniony start wózka

1. Rozpoczęcie

2. Spawanie

3. Wózek

4. Podgrzewanie wstępne

5.3.6 Instalacja podajnika drutu

Montaż powinien zostać wykonany przez fachowca.

Miggytrac™ B5001 można podłączyć do następujących podajników drutu: Origo™ Feed 304,
Origo™ Feed 484 lub Warrior™ Feed 304

Informacje dotyczące konieczności dopasowania między Miggytrac™ B5001 i podajnikiem
drutu (w tym wybór kabla sterującego), patrz dodatek „NUMERY ZAMÓWIENIOWE” w
niniejszej instrukcji obsługi.

Uniwersalne przyłącze podajnika

Do obsługi Miggytrac™ B5001 z innych podajników drutu (nie ESAB) należy użyć
transformatora i kabla sterującego zgodnie z dodatkiem „NUMERY ZAMÓWIENIOWE”.

0463 404 101

- 21 -

© ESAB AB 2018

6 KONSERWACJA

6 KONSERWACJA

PRZESTROGA!

Wszelkie zobowiązania gwarancyjne dostawcy przestają obowiązywać, jeśli
klient podejmie jakiekolwiek działania w okresie gwarancyjnym w celu naprawy
usterek w produkcie.

6.1 Codzienne czynności konserwacyjne

• Akumulator należy ładować po każdym zakończonym dniu pracy.

• Sprawdzać, czy koła napędowe i kółka prowadzące są pokryte rozpryskami
spawalniczymi.

6.2 Cotygodniowe czynności konserwacyjne

• Czyścić łańcuch napędu, koła napędowe, kółka prowadzące oraz spodnią część
podwozia traktora Miggytrac™, używając sprężonego powietrza.

• Zastosować smar lub spray PTFE (politetrafluoroetylenowy).

UWAGA!

Użyć niewielkiej ilości smaru! Zbyt duża ilość smaru sprawia, że zewnętrzna
część łańcuch jest lepka i przyciąga kurz oraz brud.

0463 404 101

- 22 -

© ESAB AB 2018

7 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH

7 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH

PRZESTROGA!

Prace naprawcze i elektryczne powinny być wykonywane przez technika
autoryzowanego serwisu firmy ESAB. Należy stosować wyłącznie oryginalne
części zamienne i eksploatacyjne firmy ESAB.

Traktory Miggytrac™ B501 oraz Miggytrac™B5001 zostały zaprojektowane i przetestowane
zgodnie z międzynarodowymi i europejskimi normami IEC/EN 60204-1, ISO/EN 12100-2
oraz IEC/EN 60974-10. Po zakończeniu prac serwisowych lub naprawczych, wykonująca je
osoba odpowiada za zapewnienie dalszej zgodności produktu z powyższymi normami.

Części zamienne oraz części eksploatacyjne można zamawiać przez lokalnego dealera firmy
ESAB – patrz strona esab.com. Przy składaniu zamówienia należy podać typ produktu,
numer seryjny, oznaczenie i numer części zamiennej według listy części zamiennych. Ułatwi
to wysyłkę i umożliwi prawidłową dostawę.

0463 404 101

- 23 -

© ESAB AB 2018

WYMIARY

WYMIARY

Miggytrac™B501

0463 404 101

- 24 -

© ESAB AB 2018

WYMIARY

Miggytrac™B5001

0463 404 101

- 25 -

© ESAB AB 2018

NUMERY ZAMÓWIENIOWE

NUMERY ZAMÓWIENIOWE

Ordering numbers Denomination Type Notes

0457 357 882 Miggytrac™ B501 Battery excluded
0459 990 645 Miggytrac™B5001 Battery excluded

0463 404 101

- 26 -

© ESAB AB 2018

NUMERY ZAMÓWIENIOWE

Cable key function diagram Miggytrac™ B5001

Feeder, control
panel

Cable
0457 360 880

Control cable
0457 360 886

Battery 5Ah
0457 468 074

Remote adapter
kit 0465451881

Remote adapter
kit 0459681880

Transformer
230VAC
0457 467 880

Transformer
115VAC
0457 467 882

1,2

and3:

Alternatives if the Miggytrac™ tractor cannot be powered from a welding power
source

Origo™ Feed
304/484, M12

X X X X

Origo™ Feed
304/484, M13

Origo™/ Aristo™
Feed, all panels

X

Warrior™
Feed 304

X

Universal
feeder (any
none Esab)

X

1

X

2

X

3

X

0463 404 101

- 27 -

© ESAB AB 2018

AKCESORIA

AKCESORIA

0457 468 074
0457 468 072

0457 468 073

Battery, Makita 18V 5 Ah
Battery charger, Makita

Battery (18 V) and battery charger kit, Makita

0457 357 131 Magnet kit

0457 360 880 Control cable Miggytrac™/Railtrac 5m.

Suitable for all ESAB feeders.

0457 360 886 Connection cable universal (only with

12-pin).
Only for use with NON ESAB feeders.

0465 451 881 Remote adapter kit Miggytrac™/Railtrac for

Warrior™ Feed 304.

0459 681 880 Remote adapter kit RA23 CAN

Miggytrac™/Railtrac for Aristo and Origo™
Feed 3004/4804 - MA23, MA24, MA25, U6.

0457 467 880 Transformer kit 230VAC.

Only for use with NON ESAB feeders.

0457 467 882 Transformer kit 115VAC.

Only for use with NON ESAB feeders.
0398 145 106 Torch holder Ø20–30mm
0457 357 171 Adjustable guide wheel kit Miggytrac™,

Adjustable height(H): 52–75mm

(2.0–3.0in.)

0463 404 101

- 28 -

© ESAB AB 2018

AKCESORIA

0463 404 101

- 29 -

© ESAB AB 2018

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com