ESAB Miggytrac B501, Miggytrac B5001 Instruction manual [da]

Download

Miggytrac™B501, Miggytrac™B5001

Brugsanvisning

0463 404 101 DK 20181102

Valid for: B501:serialno.1847xxxx,

B5001:serialno.1847xxxx

INDHOLDSFORTEGNELSE

SIKKERHED ................................................................................................ 5

1.1 Betydning af symboler........................................................................... 5

INDLEDNING ............................................................................................... 9

TEKNISKE DATA......................................................................................... 10

MONTERING................................................................................................ 11

4.1 Montering ................................................................................................ 11

4.2 Justering af forreste arm ....................................................................... 11

4.3 Montering af batteri ................................................................................ 12

4.4 Brændermontering................................................................................. 13

4.5 Montering af magnetsæt (ekstraudstyr)............................................... 13

BETJENING................................................................................................. 15

5.1 Svejsedrift ............................................................................................... 15

5.2 Start og stop af Miggytrac™ B501-traktoren ....................................... 15

5.3 Betjening af Miggytrac™ B5001-traktoren........................................... 16

5.3.1 Tilslutninger og styreenheder ............................................................... 16

5.3.2 Indstillingspanel med farvedisplay........................................................ 16

5.3.3 Menuvalg.............................................................................................. 17

5.3.4 Valg af måleenheder............................................................................. 17

5.3.5 Indstilling af funktioner.......................................................................... 18

5.3.6 Montering af trådfremfører ................................................................... 20

VEDLIGEHOLDELSE .................................................................................. 21

6.1 Daglig vedligeholdelse .......................................................................... 21

6.2 Ugentlig vedligeholdelse ....................................................................... 21

BESTILLING AF RESERVEDELE............................................................... 22

MÅLSKITSE......................................................................................................... 23

BESTILLINGSNUMRE ........................................................................................ 25

TILBEHØR ........................................................................................................... 27

Vi forbeholder os retten til at ændre specifikationerne uden forudgående varsel.

0463 404 101 © ESAB AB 2018

1 SIKKERHED

1.1 Betydning af symboler

Som anvendt i hele denne manual: Betyder Forsigtig! Vær på vagt!

FARE! Betyder umiddelbar fare, som, hvis den ikke undgås, vil resultere i

omgående, alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL! Betyder potentielle farer, som kan medføre personskade eller død.

FORSIGTIG! Betyder farer, som kan medføre mindre personskade.

ADVARSEL!

Før brug skal du læse og forstå brugsanvisningen og følge alle forskrifter på etiketter, din arbejdsgivers sikkerhedsforanstaltninger og sikkerhedsdatabladene (SDS).

Brugerne af ESAB-udstyret har det endelige ansvar for at sikre, at alle, der arbejder på eller i nærheden af udstyret, overholder alle relevante sikkerhedsforskrifter. Sikkerhedsforskrifterne skal opfylde de krav, der gælder for denne type udstyr. Følgende anbefalinger bør overholdes udover de standardregler, der gælder på arbejdspladsen.

Alt arbejde skal udføres af faguddannet personale, der har grundigt kendskab til betjening af udstyret. Forkert betjening af udstyret kan føre til farlige situationer, som kan medføre skader på operatøren og udstyret.

1. Alle, der bruger udstyret, skal have kendskab til følgende: ○ Betjeningen ○ Placering af nødstopknapper ○ Funktionen ○ Relevante sikkerhedsforskrifter ○ Svejsning og skæring og anden relevant brug af udstyret

2. Operatøren skal sørge for følgende: ○ At ingen uvedkommende personer befinder sig i arbejdsområdet omkring

udstyret, når det startes op

○ At alle personer bærer beskyttelsesudstyr, når buen tændes eller arbejdet med

udstyret påbegyndes

3. Arbejdspladsen skal: ○ Være egnet til formålet ○ Være fri for træk

0463 404 101

- 5 -

1 SIKKERHED

4. Personligt beskyttelsesudstyr: ○ Brug altid det anbefalede personlige beskyttelsesudstyr, f.eks.

beskyttelsesbriller, flammesikkert tøj, beskyttelseshandsker

○ Bær ikke løstsiddende genstande som tørklæder, armbånd, ringe mm., som kan

hænge i eller forårsage forbrændinger

5. Generelle forholdsregler: ○ Kontroller, at returkablet er tilsluttet korrekt ○ Arbejde på højspændingsudstyr skal altid udføres af en faguddannet

elektriker

○ Egnet brandslukningsudstyr skal være tydeligt mærket og inden for rækkevidde ○ Smøring og vedligeholdelse må ikke udføres på udstyret, mens det er i brug

ADVARSEL!

Buesvejsning og skæring kan være farligt for dig selv og andre. Tag forholdsregler, når du svejser og skærer.

ELEKTRISK STØD - Livsfare

• Enheden skal installeres og jordes i overensstemmelse med brugsanvisningen.

• Rør ikke strømførende dele eller elektroder med bare hænder eller med vådt beskyttelsesudstyr.

• Isolerer dig fra arbejdsemnet og jord.

• Kontroller, at din arbejdsposition er sikker

ELEKTRISKE OG MAGNETISKE FELTER - kan være sundhedsskadelige

• Svejsere med pacemaker bør konsultere deres læge, før de udfører svejsearbejde. EMF kan forstyrre visse pacemakere.

• Eksponering for EMF kan have andre ukendte og evt. sundhedsskadelige virkninger.

• Svejsere skal overholde følgende procedurer for at minimere eksponeringen for EMF:

○ Fremfør elektroden og arbejdskablerne sammen på samme side af

kroppen. Fastgør dem med tape, hvis det er muligt. Anbring ikke din krop mellem brænderen og arbejdskablerne. Vikl aldrig brænderen eller arbejdskablerne rundt om din krop. Hold svejsestrømkilden og kablerne så langt væk fra kroppen som muligt.

○ Tilslut arbejdskablet til arbejdsemnet så tæt som muligt på det

område, der skal svejses.

DAMPE OG GASSER - Kan være sundhedsskadelige

• Hold ansigtet væk fra svejserøgen.

• Anvend ventilation eller udsugning ved lysbuen, eller begge dele, for at fjerne dampe og gasser fra din indåndingszone og det generelle område.

BUESTRÅLER - Kan forårsage øjenskader og forbrændinger på huden

• Beskyt øjne og krop. Anvend en egnet svejseskærm og filterlinse samt beskyttelsespåklædning.

• Beskyt omkringstående med egnede beskyttelsesskærme eller gardiner.

0463 404 101

STØJ - Kraftig støj kan give høreskader

Beskyt ørerne. Brug høreværn eller anden hørebeskyttelse.

- 6 -

1 SIKKERHED

BEVÆGELIGE DELE - kan forårsage personskader

• Hold alle døre, paneler og dæksler lukkede og forsvarligt fastgjorte. Lad kun kvalificeret personale fjerne dæksler mhp. vedligeholdelse og fejlfinding, hvis det er nødvendigt. Genmonter paneler eller dæksler og luk dørene, når servicearbejdet er afsluttet, og inden motoren startes.

• Stop motoren, før du monterer eller tilslutter enheden.

• Hold hænder, hår, løs beklædning og værktøj væk fra bevægelige dele.

BRANDFARE

• Gnister (sprøjt) kan forårsage brand. Sørg for at fjerne brændbare genstande i nærheden af svejsestedet.

• Må ikke bruges på lukkede beholdere.

FUNKTIONSFEJL - Tilkald eksperthjælp i tilfælde af funktionsfejl. BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

FORSIGTIG!

Dette produkt er kun beregnet til buesvejsning.

ADVARSEL!

Hvis den maksimale driftstemperatur for batteriet (+60 °C) overskrides, er der stor risiko for eksplosion!

ADVARSEL!

Strømkilden må ikke anvendes til optøning af frosne rør.

FORSIGTIG!

Udstyr i klasse A er ikke beregnet til brug i boligområder, hvor strøm leveres via den offentlige lavspændingsforsyning. Der kan opstå problemer med at sikre den elektromagnetiske kompatibilitet for udstyr i klasse A disse steder på grund af både ledet og udstrålet støj.

BEMÆRK! Elektronisk udstyr skal bortskaffes via

genvindingssystemet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr samt implementering af dette i henhold til national lovgivning skal udtjent elektrisk og/eller elektronisk udstyr bortskaffes via en genvindingsstation.

Som ansvarlig for udstyret er det dit ansvar at indhente oplysninger om godkendte indsamlingssteder.

Yderligere oplysninger fås ved at kontakte den nærmeste ESAB-forhandler.

0463 404 101

- 7 -

1 SIKKERHED

ESAB forhandler et udvalg af svejsetilbehør og personlige værnemidler. For information om, hvordan du bestiller disse produkter, skal du kontakte din lokale ESAB-forhandler eller besøge os på vores hjemmeside.

0463 404 101

- 8 -

2 INDLEDNING

Miggytrac™ B501 og Miggytrac™B5001 er beregnet til MIG/MAG-svejsning af plader og bjælker.

Miggytrac™ B501 og Miggytrac™B5001 er kompakte traktorer, der kan monteres med en svejsebrænder. Begge traktorer kan drives af 18 V DC fra et litiumionbatteri. Miggytrac™ B5001 kan også drives af 42 V AC fra en svejsestrømkilde. Traktorerne er udstyret med firehjulstræk, som giver god trækkraft, og en step-motor med højt moment, som giver stabil svejsehastighed. Miggytrac™ er beregnet til svejsning med 4-takts styrefunktion.

Som ekstraudstyr kan der leveres et magnetsæt, som er nemt at montere. Magnetsættet kan fastgøres i bunden af traktoren mhp. yderligere stabilisering af traktorens bevægelse ved svejsning på skråninger op til 45°.

Batteriet og batteriopladeren er ikke inkluderet i leveringen, se kapitlet "TILBEHØR" i denne manual.

ESABs tilbehør til produktet kan ses i kapitlet "TILBEHØR" i denne vejledning.

0463 404 101

- 9 -

3 TEKNISKE DATA

Miggytrac™ B501 og Miggytrac™ B5001, fra serienr. 1847 xxxx

Miggytrac™ B501 Miggytrac™ B5001

Batterispænding (litiumion) 18 V DC

Ekstern forsyningsspænding –

20-50 V AC 24-70 V DC

Batteriets driftstid 6-8 timer 4-6 timer Motortype Step-motor

Svejsehastighed

10-130cm/min

(4-51in/min)

Bevægelseshastighed trinvis svejsning –

Længde trinvis svejsning –

2-170cm/min

(1-66in/min)

250cm/min

(99tommer/min)

1-99cm

(0,1-19,9in)

Kraterpause – 0-5,0 sek. Efterfyldning – 0-50mm (0-2,0in) Forvarmning – 0-5,0 sek. Fjernvolt og trådfremføringshastighed – 10-95% Mekaniske justeringer:

Vandret glider ±32 mm (±1,3tommer) Lodret glider ±40mm (±1,6tommer) Styrehjulsarme ±40mm (±1,6tommer)

Maksimal driftstemperatur:

Batteri +60°C (140°F) Vogn +80°C (176 °F) Drivhjul +150°C (302°F)

Vandret trækstyrke:

Uden magneter 12kg (26lb) Med magneter 25kg (55lb)

Lodret trækkraft ved 45° med magnet 11kg (24lb) Maksimal drivvinkel med magnetsæt 45°

Mål (l × b × h)

310 × 290 ×

250mm (12,2 ×

11,4 × 9,84 tommer)

310 × 290 ×

340mm (12,2 ×

11,4 × 13,4 tommer)

Vægt 12kg (26lb) 13kg (29lb)

0463 404 101

- 10 -

4 MONTERING

Installationen skal udføres af en faguddannet tekniker.

BEMÆRK!

Illustrationerne i dette kapitel viser Miggytrac™ B501-traktoren. Al montering og justering udføres dog på samme måde på Miggytrac™ B5001-traktoren, medmindre andet er angivet.

4.1 Montering

1. Knap, vandret justering 6. Håndtag

2. Justerbar arm 7. Betjeningspanel

3. Støttehjul 8. Batteri

4. Knap, lodret justering 9. Drivhjul

5. Tilslutning for svejsebrænder

4.2 Justering af forreste arm

Juster den forreste arm, til den er 10 mm kortere end den bagerste arm, så Miggytrac™ kører diagonalt på pladen. Dette giver en positiv trækkraft mod den styrende struktur, og traktoren fortsætter ad den ønskede rute.

0463 404 101

- 11 -

4 MONTERING

4.3 Montering af batteri

Miggytrac™ er beregnet til et 18 V-batteri med en kapacitet på 4 Ah eller 5 Ah.

BEMÆRK!

Oplad batteriet med en godkendt batterioplader før brug.

0463 404 101

- 12 -

4 MONTERING

4.4 Brændermontering

• Monter svejsebrænderen på traktoren i henhold til nedenstående illustration.

1. Korrekt køreretning i kombination med

den aktuelle brænderposition

2. Forkert køreretning i kombination med

den aktuelle brænderposition

4.5 Montering af magnetsæt (ekstraudstyr)

Et magnetsæt kan monteres i bunden af traktoren mhp. yderligere stabilisering af dens bevægelse samt forøgelse af friktionen mellem drivhjul og underlag.

FORSIGTIG!

Underlagets maksimale hældning er begrænset til 45° af sikkerhedsmæssige årsager.

0463 404 101

- 13 -

4 MONTERING

0463 404 101

- 14 -

5 BETJENING

5.1 Svejsedrift

Traktoren skal anvendes til svejsning med 4-takts styrefunktion. Se den relevante dokumentation for det udstyr, du vil tilslutte.

5.2 Start og stop af Miggytrac™ B501-traktoren

Start og stop traktoren med kontakten (1). Juster traktorens kørehastighed med knappen til justering af kørehastighed (2). Lysdioden (3) angiver batteriets opladningsniveau:

Indikation Opladningsniveau

Grøn lampe 100% Gul lampe 60% Blinkende gul lampe 30% Rød lampe 15% Blinkende rød lampe 7% Hurtigt blinkende rød

lampe

BEMÆRK!

Oplad batteriet efter hver arbejdsdag.

BEMÆRK!

Sørg for at have mindst to opladede batterier som backup, hvis du udfører svejsearbejde med to skiftehold.

0463 404 101

- 15 -

5 BETJENING

5.3 Betjening af Miggytrac™ B5001-traktoren

5.3.1 Tilslutninger og styreenheder

1. Menubaseret indstillingspanel, der består

2. 12-benet konnektor til tilslutning til

af et grafisk farvedisplay og trykknapper

5.3.2 Indstillingspanel med farvedisplay

1 FarvedisplayGrafiske og digitale oplysninger

2 Menu

Knappen låses 10 sek. efter at den sidst er blevet trykket ned.

3 Start til

venstre

fjernbetjeningsudgangen på trådfremføreren. For montering af fjernadaptere henvises til instruktionsmanualen for den pågældende trådfremfører.

Før start: Valg til programmering af alle parametre

Efter start: Valg til programmering af bestemte parametre

En lysdiode angiver det valgte parameter.

Et klik: Start til venstre uden svejsning Dobbeltklik: Start svejsning til venstre Ét klik efter start: Reducer hastigheden

0463 404 101

I menuen: Reduktion af værdien

4 Stop Stop traktor/svejsning

I menuen: Låser menuen

5 Start til

højre

Et klik: Start til højre uden svejsning Dobbeltklik: Start svejsning til højre Ét klik efter start: Forøg hastigheden I menuen: Forøg værdien

- 16 -

5 BETJENING

5.3.3 Menuvalg

Stop Kør med trin Kør uden trin

Svejsehastighed X X X Trinvis svejsning fra/til X Svejselængde X X Afstand mellem svejsninger X X

Kratertid Efterfyldningslængde Forvarmning Spænding i % Trådfremføringshastighed i %

Sæt tiden på pause, når traktoren står stille ved afslutningen af en trinvis svejsning for strømkilder, der er udstyret med kraterfunktion

Vender ved afslutningen af en trinvis svejsning for at fylde et krater

Forsinket start af traktoren i forhold til svejsestart

Fjernstyring af henholdsvis spænding eller trådfremføringshastighed hvis en ESAB-trådfremfører med adapter er tilsluttet. Disse parametre er ikke tilgængelige, når traktoren drives af et batteri.

X X X X X X X

X X X X

5.3.4 Valg af måleenheder

På Miggytrac™ B5001 er der mulighed for at vælge metriske (mm og cm) eller britiske/amerikanske (tommer) måleenheder.

Valget foretages i menuen ENHEDER ved først at holde menuknappen nede i 4 sekunder og derefter vælge de ønskede enheder ved at klikke på menuknappen gentagne gange.

En lysdiode for "METRISK" eller "TOMMER" i displayet angiver det aktuelle valg.

Menuen låses automatisk efter 10 sekunder.

0463 404 101

- 17 -

5 BETJENING

5.3.5 Indstilling af funktioner

Hastighed

Svejsehastighedsvogn

Skridtsømsvejsning

Til/Fra

cm eller tommer pr. minut

Fra Til

Længde

Sømlængde ved skridtsømsvejsning

Skridtsøm til

Skridtsøm fra

0463 404 101

- 18 -

1. Længde (cm)

5 BETJENING

Afstand

Afstand mellem hver svejsning, når der skridtsømsvejses

1. Afstand (cm)

Kratertid

Den tid vognen er stationær, så strømkilden kan udføre en kraterfunktion Kan også bruges som afkølingstid før en "efterfyldning"

1. Til

2. Fra

3. Svejsning

4. Kratertid (sekunder)

Efterfyldning

Et alternativ, hvis den anvendte strømkilde er uden kraterfunktion Vender ved afslutningen af svejsningen for at udfylde et krater

Du kan tilføje en afkølingstid, før der vendes, svejsning fra, ved at bruge kratertiden.

1. Efterfyldning (mm)

2. Til

3. Kratertid (sekunder) => svejsning fra

4. Svejsning

0463 404 101

- 19 -

5 BETJENING

Forvarmning

Forsinket start af vogn

1. Start

2. Svejsning

3. Vogn

4. Forvarmning

5.3.6 Montering af trådfremfører

Installationen skal udføres af en faguddannet tekniker.

Miggytrac™ B5001 kan tilsluttes til en af følgende trådfremføringsenheder: Origo™ Feed 304, Origo™ Feed 484 eller Warrior™ Feed 304

For nødvendig tilpasning mellem Miggytrac™ B5001 og den anvendte trådfremføringsenhed (herunder valg af styrekabel) henvises til tillægget "BESTILLINGSNUMRE" i denne vejledning.

Universel fremføringstilslutning

For betjening af Miggytrac™ B5001 via andre trådfremførere (ikke ESAB) bruges transformator og styrekabel i henhold til tillægget "BESTILLINGSNUMRE".

0463 404 101

- 20 -

6 VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG!

Alle leverandørens garantiforpligtelser bortfalder, såfremt kunden forsøger at afhjælpe fejl i produktet i garantiperioden.

6.1 Daglig vedligeholdelse

• Oplad batteriet efter hver arbejdsdag.

• Efterse drivhjulene og styrehjulene for svejsesprøjt.

6.2 Ugentlig vedligeholdelse

• Rengør drivkæden, drivhjulene, styrehjulene, glideskruerne og bunden af Miggytrac™ vha. trykluft.

• Smør kæden med et tørt smørefedt eller spray baseret på PTFE (polytetrafluorethylen).

BEMÆRK!

Brug en lille mængde smøremiddel! For meget smøremiddel gør kædens udvendige overflade klæbrig og tiltrækker støv og snavs.

0463 404 101

- 21 -

7 BESTILLING AF RESERVEDELE

FORSIGTIG!

Reparationer og arbejde på elektriske installationer skal udføres af en autoriseret servicetekniker fra ESAB. Benyt kun ESAB's originale reservedele og sliddele.

Miggytrac™ B501 og Miggytrac™B5001 er designet og testet i overensstemmelse med de internationale og europæiske standarder IEC/EN 60204-1, ISO/EN 12100-2 og IEC/EN 60974-10. Når service- og reparationsarbejde afsluttes, skal den/de personer, der udfører arbejdet, sikre, at produktet fortsat er i overensstemmelse med kravene i ovennævnte standard.

Reserve- og sliddele kan bestilles via den nærmeste ESAB-forhandler. Se esab.com. Ved bestilling skal produkttype, serienummer, betegnelse og reservedelsnummer i overensstemmelse med reservedelslisten angives. Dette letter afsendelsen og sikrer korrekt levering.

0463 404 101

- 22 -

MÅLSKITSE

Miggytrac™B501

0463 404 101

- 23 -

MÅLSKITSE

Miggytrac™B5001

0463 404 101

- 24 -

BESTILLINGSNUMRE

Ordering numbers Denomination Type Notes

0457 357 882 Miggytrac™ B501 Battery excluded 0459 990 645 Miggytrac™B5001 Battery excluded

0463 404 101

- 25 -

BESTILLINGSNUMRE

Cable key function diagram Miggytrac™ B5001

Feeder, control panel

Cable 0457 360 880

Control cable 0457 360 886

Battery 5Ah 0457 468 074

Remote adapter kit 0465451881

Remote adapter kit 0459681880

Transformer 230VAC 0457 467 880

Transformer 115VAC 0457 467 882

1,2

and3:

Alternatives if the Miggytrac™ tractor cannot be powered from a welding power source

Origo™ Feed 304/484, M12

X X X X

Origo™ Feed 304/484, M13

Origo™/ Aristo™ Feed, all panels

Warrior™ Feed 304

Universal feeder (any none Esab)

0463 404 101

- 26 -

TILBEHØR

0457 468 074 0457 468 072

0457 468 073

Battery, Makita 18V 5 Ah Battery charger, Makita

Battery (18 V) and battery charger kit, Makita

0457 357 131 Magnet kit

0457 360 880 Control cable Miggytrac™/Railtrac 5m.

Suitable for all ESAB feeders.

0457 360 886 Connection cable universal (only with

12-pin). Only for use with NON ESAB feeders.

0465 451 881 Remote adapter kit Miggytrac™/Railtrac for

Warrior™ Feed 304.

0459 681 880 Remote adapter kit RA23 CAN

Miggytrac™/Railtrac for Aristo and Origo™ Feed 3004/4804 - MA23, MA24, MA25, U6.

0457 467 880 Transformer kit 230VAC.

Only for use with NON ESAB feeders.

0457 467 882 Transformer kit 115VAC.

Only for use with NON ESAB feeders. 0398 145 106 Torch holder Ø20–30mm 0457 357 171 Adjustable guide wheel kit Miggytrac™,

Adjustable height(H): 52–75mm

(2.0–3.0in.)

0463 404 101

- 27 -

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com

ESAB Miggytrac B501, Miggytrac B5001 Instruction manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 SIKKERHED

1.1 Betydning af symboler

2 INDLEDNING

3 TEKNISKE DATA

4 MONTERING

4.1 Montering

4.2 Justering af forreste arm

4.3 Montering af batteri

4.4 Brændermontering

4.5 Montering af magnetsæt (ekstraudstyr)

5 BETJENING

5.1 Svejsedrift

5.2 Start og stop af Miggytrac™ B501-traktoren

5.3 Betjening af Miggytrac™ B5001-traktoren

5.3.1 Tilslutninger og styreenheder

5.3.2 Indstillingspanel med farvedisplay

5.3.3 Menuvalg

5.3.4 Valg af måleenheder

5.3.5 Indstilling af funktioner

5.3.6 Montering af trådfremfører

6 VEDLIGEHOLDELSE

6.1 Daglig vedligeholdelse

6.2 Ugentlig vedligeholdelse

7 BESTILLING AF RESERVEDELE

MÅLSKITSE

BESTILLINGSNUMRE

TILBEHØR