ESAB Miggytrac B501, Miggytrac B5001 Instruction manual [ru]

Miggytrac™B501,
Miggytrac™B5001

Технологическая инструкция

0463 404 101 RU 20181102

Valid for: B501:serialno.1847xxxx,

B5001:serialno.1847xxxx

СОДЕРЖАНИЕ

1

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ..................................................................... 5

1.1 Значение символов.............................................................................. 5

2

ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................. 9

3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ......................................................................... 10

4

УСТАНОВКА ............................................................................................... 11

4.1 Монтаж.................................................................................................... 11

4.2 Регулировка передней консоли......................................................... 11

4.3 Установка аккумуляторной батареи ................................................. 12

4.4 Установка горелки................................................................................ 13

4.5 Установка комплекта магнитов (дополнительно) .......................... 13

5

ОПЕРАЦИЯ................................................................................................. 15

5.1 Процесс сварки..................................................................................... 15

5.2 Пуск и останов трактора Miggytrac™ B501 ...................................... 15

5.3 Эксплуатация трактора Miggytrac™ B5001 ...................................... 16

5.3.1 Соединения и устройства управления.............................................. 16

5.3.2 Панель настроек, включающая цветной дисплей............................ 17

5.3.3 Выбор меню ........................................................................................ 17

5.3.4 Выбор единиц измерения .................................................................. 18

5.3.5 Настройка функций ............................................................................ 18

5.3.6 Установка блока подачи проволоки .................................................. 21

6

ОБСЛУЖИВАНИЕ ...................................................................................... 22

6.1 Ежедневное обслуживание ................................................................ 22

6.2 Еженедельное обслуживание............................................................ 22

7

ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ.................................................................... 23

РАЗМЕРНЫЙ ЧЕРТЕЖ...................................................................................... 24

НОМЕРА ЗАКАЗА .............................................................................................. 26

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ......................................................................................... 28

Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики без предварительного уведомления.

0463 404 101 © ESAB AB 2018

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

1.1 Значение символов

При использовании в тексте руководства: «Опасно!» «Внимание!» «Осторожно!»

ОПАСНО!
Означает непосредственную опасность, которая, если ее не избежать,

может немедленно привести к серьезной травме или смерти.

ВНИМАНИЕ!
Означает потенциальную опасность, которая может привести к

травме или смерти.

ОСТОРОЖНО!
Означает опасности, которые могут привести к незначительным

травмам.

ВНИМАНИЕ!

Перед использованием необходимо внимательно
ознакомиться с инструкцией и соблюдать указания на
табличках, требования техники безопасности на месте
эксплуатации и данные паспортов безопасности.

Пользователи оборудования компании ESAB несут полную ответственность за
соблюдение всеми лицами, работающими с оборудованием или вблизи от него, всех
соответствующих мер безопасности. Меры безопасности должны соответствовать
требованиям, которые распространяются на данный тип сварочного оборудования. В
дополнение к стандартным правилам, относящимся к рабочему месту, необходимо
выполнять следующие рекомендации.

Все работы должны выполняться прошедшим обучение персоналом, хорошо знакомым
с эксплуатацией оборудования. Неправильная эксплуатация оборудования может
привести к возникновению опасных ситуаций, следствием которых может стать
получение травм оператором и повреждение оборудования.

1. Все лица, использующие оборудование, должны быть ознакомлены с:
○ правилами его эксплуатации;
○ расположением органов аварийного останова;
○ их функционированием;
○ соответствующими правилами техники безопасности;
○ сваркой и резкой, а также другим применением оборудования.

2. Оператор должен убедиться в том, что:
○ в пределах рабочей зоны оборудования, при его запуске, не находятся

люди, не имеющие соответствующего разрешения;

○ при загорании дуги обеспечивается соответствующая защита персонала.

3. Рабочее место:
○ должно соответствовать выполняемой работе;
○ не должно быть подвержено сквознякам.

0463 404 101

- 5 -

© ESAB AB 2018

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

4. Средства индивидуальной защиты:
○ Во всех случаях используйте рекомендованные средства индивидуальной

защиты, такие как защитные очки, огнестойкую одежду, защитные перчатки.

○ Запрещается носить незакрепленные предметы одежды и украшения,

такие как шейные платки, браслеты, кольца, и т.д., которые могут
зацепиться за детали оборудования или вызвать ожоги.

5. Общие меры безопасности:
○ Убедитесь в том, что обратный кабель надежно закреплен.
○ К работе с высоковольтным оборудованием может быть допущен только

квалифицированный электрик.

○ Соответствующие средства пожаротушения должны быть четко

обозначены и находиться поблизости.

○ Смазку или техническое обслуживание не следует выполнять во время

работы оборудования.

ВНИМАНИЕ!

Дуговая сварка и резка могут быть опасными для сварщика и других людей.
При выполнении сварки или резки примите меры предосторожности.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УДАР - Может убить

• Установите и заземлите устройство в соответствии с инструкцией.

• Не прикасайтесь открытыми участками кожи, мокрыми перчатками
или мокрой одеждой к электрическим частям или электродам,
находящимся под напряжением.

• Обеспечьте индивидуальную изоляцию от земли и рабочего
оборудования.

• Обеспечьте безопасность вашего рабочего места.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И МАГНИТНЫЕ ПОЛЯ могут быть опасными для
здоровья

• Сварщики с кардиостимуляторами должны проконсультироваться с
лечащим врачом. Электромагнитные поля могут нарушать работу
некоторых типов кардиостимуляторов.

• Воздействие электромагнитных полей может вызывать другие
неизвестные нарушения здоровья.

• Для минимизации воздействия электромагнитных полей сварщики
должны выполнять следующую процедуру:

○ Расположите электрод и рабочие кабели с одной стороны от вас.

По возможности закрепляйте их лентой. Не стойте между
кабелем горелки и рабочим кабелем. Запрещается оборачивать
кабель горелки или рабочий кабель вокруг тела. Источник
питания и кабели должны находиться как можно дальше от тела
сварщика.

○ Присоединяйте рабочий кабель к заготовке как можно ближе к

области сварки.

0463 404 101

ПАРЫ И ГАЗЫ могут быть опасными для здоровья

• Держите голову в стороне от выделяющихся паров.

• Используйте вентиляцию, вытяжку в районе горения дуги или и то и
другое, чтобы отвести пары и газы из зоны дыхания и с участка в
целом.

- 6 -

© ESAB AB 2018

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ИЗЛУЧЕНИЕ ДУГИ может вызвать повреждение органов зрения и
ожоги на коже.

• Обеспечьте защиту глаз и тела. Пользуйтесь правильно
подобранными сварочным щитком и светофильтрами, а также
надевайте защитную одежду.

• Обеспечьте защиту стоящих рядом людей с помощью
соответствующих экранов или шторок.

ШУМ - Чрезмерный шум может нарушить слух

Пользуйтесь средствами защиты органов слуха. Применяйте наушники или
другие средства защиты органов слуха.

ПОДВИЖНЫЕ ДЕТАЛИ могут быть причиной травм

• Следите, чтобы все дверцы, панели и крышки были закрыты и
зафиксированы. При необходимости снятия крышек для
техобслуживания и поиска неисправностей воспользуйтесь помощью
квалифицированного специалиста Установите панели и крышки и
закройте дверцы после технического обслуживания и перед запуском
двигателя.

• Перед установкой или подключением выключите двигатель.

• Следите за тем, чтобы руки, волосы, края одежды и инструменты не
касались движущихся деталей.

ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ

• Искры (брызги) могут вызвать пожар. Убедитесь в том, что поблизости
нет воспламеняемых материалов.

• Не использовать на закрытых контейнерах.

НЕПРАВИЛЬНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ — в случае неправильного
функционирования обратитесь за помощью к специалистам.

ЗАЩИЩАЙТЕ СЕБЯ И ДРУГИХ!

ОСТОРОЖНО!

Данное изделие предназначено только для дуговой сварки.

ВНИМАНИЕ!

При превышении максимальной рабочей температуры аккумуляторной
батареи (+60°C) существует высокий риск взрыва!

ВНИМАНИЕ!

Нельзя использовать источник питания для отогревания замерзших труб.

ОСТОРОЖНО!

Оборудование класса А не предназначено
для использования в жилых помещениях,
где электроснабжение осуществляется из
бытовых сетей низкого напряжения. В таких
местах могут появиться потенциальные
трудности обеспечение электромагнитной
совместимости оборудования класса А
вследствие кондуктивных помех.

0463 404 101

- 7 -

© ESAB AB 2018

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИМЕЧАНИЕ!
Отправляйте подлежащее утилизации электронное

оборудование на предприятия по переработке
отходов!

В соблюдение Европейской Директивы 2012/19/EC по
утилизации электрического и электронного
оборудования, и при ее осуществлении в соответствии
с национальными законодательными актами,
электрическое и/или электронное оборудование,
которое достигло предельного срока эксплуатации,
должно отправляться на предприятия по переработке
отходов.

В качестве ответственного лица за оборудование вы
отвечаете за получение информации по утвержденным
станциям сбора отходов.

Для получения подробной информации обращайтесь к
ближайшему дилеру компании ESAB.

ESAB предлагает ассортимент принадлежностей для сварки и средств
индивидуальной защиты. Чтобы получить информацию для заказа, свяжитесь с
сотрудником ESAB или посетите наш сайт.

0463 404 101

- 8 -

© ESAB AB 2018

2 ВВЕДЕНИЕ

2 ВВЕДЕНИЕ

Miggytrac™ B501 и Miggytrac™ B5001 предназначены для сварки листов и балок
методами MIG/MAG.

Miggytrac™ B501 и Miggytrac™ B5001 — это компактные сварочные тракторы, на
которые можно установить сварочную горелку. Оба трактора могут быть оснащены
литий-ионной аккумуляторной батареей напряжением 18В пост. тока. Miggytrac™
B5001 также может быть подключен к источнику сварочного тока напряжением 42 В
переменного тока. Сварочные тракторы оснащены полным приводом,
обеспечивающим надежное сцепление, и шаговым электродвигателем с высоким
крутящим моментом для поддержания постоянной скорости сварки. Miggytrac™
предназначен для сварки в 4-тактном режиме управления.

Дополнительной опцией является комплект магнитов с простым креплением. Этот
комплект магнитов устанавливается в нижней части трактора и служит для улучшенной
стабилизации движения при сварке поверхностей с уклоном до 45°.

Аккумуляторная батарея и зарядное устройство не входят в комплект поставки, см.
раздел "ПРИНАДЛЕЖНОСТИ" данного руководства.

Принадлежности, предлагаемые компанией ESAB для данного изделия,
представлены в разделе «ПРИНАДЛЕЖНОСТИ» этого руководства.

0463 404 101

- 9 -

© ESAB AB 2018

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Miggytrac™ B501 и Miggytrac™ B5001, начиная с серийного номера 1847xxxx

Miggytrac™ B501 Miggytrac™ B5001

Напряжение аккумуляторной батареи

(литий-ионная)

18 В постоянного тока

20–50В

Напряжение внешнего источника питания –

перем.тока

24–70В пост.тока

Продолжительность работы
аккумуляторной батареи

6–8часов 4–6часов

Тип двигателя Шаговый двигатель

Скорость сварки

10–130см/мин

(4–51дюйм/мин)

Скорость перемещения шаговой сварки –

Длина шаговой сварки –

2–170см/мин

(1–66 дюймов/мин)

250см/мин

(99дюймов/мин)

1–99см

(0,1–19,9дюйма)

Пауза при заварке кратера – 0-5,0с

Обратное заполнение –

0–50мм

(0-2,0дюйма)

Предварительный подогрев – 0–5,0с
Дистанционное управление напряжением

и скоростью подачи проволоки

– 10-95%

Механические регулировки:

Горизонтальные салазки ±32мм (±1,3дюйма)
Вертикальные салазки ±40мм (±1,6дюйма)
Рычаги направляющих колес ±40мм (±1,6дюйма)

Максимальная рабочая температура:

Аккумуляторная батарея +60°C (140°F)
Каретка +80°C (176°F)
Ведущие колеса +150°C (302°F)

Горизонтальная тяговая сила:

Без магнитов 12кг (26фунтов)
С магнитами 25кг (55фунтов)

Вертикальная тяговая сила при уклоне 45°
с магнитом

Максимальный угол привода, с
комплектом магнитов

Размеры (Д×Ш×В)

310×290×250мм

(12,2×11,4×9,84

дюйма)

11кг (24фунта)

45°

310×290×340мм

(12,2×11,4×13,4

дюйма)

Масса 12кг (26фунтов) 13кг (29фунтов)

0463 404 101

- 10 -

© ESAB AB 2018

4 УСТАНОВКА

4 УСТАНОВКА

Монтаж должен выполняться специалистом.

ПРИМЕЧАНИЕ!

На рисунках в этой главе представлен сварочный трактор Miggytrac™ B501.
Однако весь процесс установки и регулировки выполняется так же, как и на
тракторе Miggytrac™ B5001, если не указана другая информация.

4.1 Монтаж

1. Регулятор, горизонтальная регулировка 6. Ручка

2. Регулируемая консоль 7. Панель управления

3. Опорное колесо 8. Аккумуляторная батарея

4. Регулятор, вертикальная регулировка 9. Движущие колеса

5. Соединение для сварочной горелки

4.2 Регулировка передней консоли

Передняя консоль должна быть на 10мм короче задней консоли, чтобы Miggytrac™
двигался по поверхности по диагонали. Эта регулировка обеспечивает хорошее
сцепление с направляющей конструкцией, и трактор движется по заданной траектории.

0463 404 101

- 11 -

© ESAB AB 2018

4 УСТАНОВКА

4.3 Установка аккумуляторной батареи

Miggytrac™ работает с аккумуляторной батареей напряжением 18В и емкостью 4Ач
или 5Ач.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Перед эксплуатацией зарядите батарею при помощи утвержденного
зарядного устройства.

0463 404 101

- 12 -

© ESAB AB 2018

4 УСТАНОВКА

4.4 Установка горелки

• Установите сварочную горелку на трактор, как показано на рисунке ниже.

1. Правильное направление движения в

соответствии с текущим положением
горелки

2. Неправильное направление

движения в соответствии с текущим
положением горелки

4.5 Установка комплекта магнитов (дополнительно)

Комплект магнитов устанавливается в нижней части трактора и служит для
улучшенной стабилизации движения и усиления трения движущих колес и основания.

ОСТОРОЖНО!

В целях обеспечения безопасности максимальный уклон основания равен
45°.

0463 404 101

- 13 -

© ESAB AB 2018

4 УСТАНОВКА

0463 404 101

- 14 -

© ESAB AB 2018

5 ОПЕРАЦИЯ

5 ОПЕРАЦИЯ

5.1 Процесс сварки

Трактор используется для сварки в 4-тактном режиме управления.
См. соответствующую документацию для подключаемого оборудования.

5.2 Пуск и останов трактора Miggytrac™ B501

Пуск и останов трактора с помощью переключателя (1).
Регулировка хода трактора при помощи регулятора скорости хода (2).
Светодиодный индикатор (3) указывает уровень заряда батареи:

Индикатор Уровень заряда

Горит зеленым 100%
Горит желтым 60%
Мигает желтым 30%
Горит красным 15%
Мигает красным 7%
Быстро мигает красным 0%

ПРИМЕЧАНИЕ!

Заряжайте батарею после использования в конце каждого рабочего дня.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Обеспечьте наличие в запасе не менее двух заряженных батарей, если
сварка выполняется в две смены.

0463 404 101

- 15 -

© ESAB AB 2018

5 ОПЕРАЦИЯ

5.3 Эксплуатация трактора Miggytrac™ B5001

5.3.1 Соединения и устройства управления

1. Панель настроек с использованием

меню, состоящая из графического
цветного дисплея и кнопок

2. 12-контактный разъем для

дистанционного управления устройства
подачи проволоки. Для установки
адаптеров дистанционного управления
см. инструкцию по эксплуатации
устройства подачи проволоки.

0463 404 101

- 16 -

© ESAB AB 2018

5 ОПЕРАЦИЯ

5.3.2 Панель настроек, включающая цветной дисплей

1 Цветной

Графическая и цифровая информация

дисплей

2 Меню

Кнопка
блокируетс
я через 10
с после

Перед пуском: Варианты выбора для
программирования всех параметров

После запуска: Варианты выбора для
программирования отдельных
параметров

последнег
о нажатия.

Светодиодный индикатор указывает на
выбранный параметр.

3 Пуск

слева
(START)

Одно нажатие: пуск слева без сварки
Двойное нажатие: пуск слева со

сваркой
Одно нажатие после пуска:

Уменьшение скорости
В меню: Уменьшение значения

4 Останов Останов трактора/сварки

В меню: Блокировка меню

5 Пуск

справа
(START)

Одно нажатие: пуск справа без сварки
Двойное нажатие: пуск справа со

сваркой
Одно нажатие после пуска: Увеличение

скорости
В меню: Увеличение значения

5.3.3 Выбор меню

Оста

нов

Скорость сварки X X X
Шаговая сварка выкл./вкл. X
Длина сварки X X
Расстояние между сварными швами X X

Время заполнения кратера
Длина обратного заполнения
Предварительный подогрев
Напряжение, %

4)

Скорость подачи проволоки, %

1)

Длительность паузы, когда трактор останавливается в конце шага сварки, для

1)

2)

3)

4)

X X
X X
X X X

источников питания с функцией заварки кратера

2)

Обратное положение в конце шага сварки для заварки кратера

проход с

шагом

X X
X X

проход без шага

0463 404 101

- 17 -

© ESAB AB 2018

5 ОПЕРАЦИЯ

3)

Отложенный запуск трактора по сравнению с началом сварки

4)

Дистанционное управление напряжением или скоростью подачи проволоки при
условии, что устройство подачи проволоки ESAB и адаптер подключены. Эти
параметры недоступны, если сварочный трактор работает от аккумуляторной
батареи.

5.3.4 Выбор единиц измерения

Miggytrac™ B5001 оснащен функцией выбора
метрических единиц измерения (мм и см) или
британских/американских (дюймы) единиц измерения.

Зайдите в меню UNITS (ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ) , и
через 4 секунды после нажатия и отпускания кнопки
Menu (Меню) выберите необходимые единицы
измерения, нажав кнопку Menu (Меню) несколько раз.

Светодиодный индикатор на дисплее для METRIC
(МЕТРИЧЕСКИЕ) или INCH (ДЮЙМОВЫЕ)
обозначает текущий выбор.

Меню автоматически блокируется через 10 секунд.

5.3.5 Настройка функций

Скорость

Скорость сварочной каретки

см или дюйм в минуту

0463 404 101

- 18 -

© ESAB AB 2018

5 ОПЕРАЦИЯ

Прерывистая шовная сварка

Вкл./Выкл.

Выкл Вкл

Длина

Длина валика при прерывистой шовной сварке

Шов включен

Шов выключен

1. Длина (см)

Расстояние

Расстояние между сварными швами при прерывистой шовной сварке

1. Расстояние (см)

0463 404 101

- 19 -

© ESAB AB 2018

5 ОПЕРАЦИЯ

Время заполнения кратера

Время, когда каретка находится в неподвижном положении (время активной функции
заварки кратера источника питания)
Может быть использовано как время охлаждения перед обратным заполнением

1. Вкл

2. Выкл

3. Сварка

4. Время заварки кратера (в
секундах)

Обратное заполнение

Альтернативная функция, если используется источник питания без функции заварки
кратера
Обратное положение в конце сварного шва для заварки кратера

Можно добавить время охлаждения перед обратным заполнением, выключение
сварки с помощью параметра времени заварки кратера.

1. Обратное заполнение (мм)

2. Вкл

3. Время заварки кратера (в
секундах) => Сварка
отключена

4. Сварка

0463 404 101

- 20 -

© ESAB AB 2018

5 ОПЕРАЦИЯ

Предварительный подогрев

Отложенный запуск каретки

1. Начало

2. Сварка

3. Каретка

4. Предварительный подогрев

5.3.6 Установка блока подачи проволоки

Монтаж должен выполняться специалистом.

Miggytrac™ B5001 можно подключить к одному из следующих блоков подачи
проволоки: Origo™ Feed 304, Origo™ Feed 484 или Warrior™ Feed 304

Процесс адаптации Miggytrac™ B5001 к блоку подачи проволоки (включая выбор
кабеля управления), описан в приложении "НОМЕРА ДЛЯ ЗАКАЗА" к настоящему
руководству.

Универсальное соединение блока подачи проволоки

Для работы Miggytrac™ B5001 от других блоков подачи проволоки (без ESAB)
используйте трансформатор и кабель управления в соответствии с приложением
"НОМЕРА ДЛЯ ЗАКАЗА".

0463 404 101

- 21 -

© ESAB AB 2018

6 ОБСЛУЖИВАНИЕ

6 ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОСТОРОЖНО!

Все гарантийные обязательства поставщика теряют силу в том случае, если
заказчик предпринимает самостоятельные попытки устранить
неисправность в период действия гарантии.

6.1 Ежедневное обслуживание

• Заряжайте батарею после использования в конце каждого рабочего дня.

• Проверьте ведущие и направляющие колеса на предмет брызг металла.

6.2 Еженедельное обслуживание

• Очистите приводную цепь, движущие и направляющие колеса, винты скольжения
и нижнюю поверхность Miggytrac™ с помощью сжатого воздуха.

• Смажьте цепь, используя сухую смазку или спрей на основе
политетрафторэтилена (ПТФЭ).

ПРИМЕЧАНИЕ!

Используйте небольшое количество смазки! Большое количество
смазки приведет к прилипанию пыли и грязи к наружной поверхности
цепи.

0463 404 101

- 22 -

© ESAB AB 2018

7 ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

7 ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

ОСТОРОЖНО!

Работы по ремонту и электрическому монтажу должны выполняться
квалифицированным техником ESAB по обслуживанию оборудования.
Используйте только оригинальные запасные и изнашиваемые части ESAB.

Miggytrac™ B501 и Miggytrac™ B5001 разработаны и протестированы в соответствии с
международными и европейскими стандартами IEC/EN 60204-1, ISO/EN 12100-2 и
IEC/EN 60974-10. При выполнении обслуживания и ремонта, выполняющее эту работу
лицо (лица) должно обеспечить последующее соответствие оборудование
требованиям вышеуказанных стандартов.

Дополнительные и изнашиваемые детали можно заказать через ближайшего дилера
компании ESAB, см. esab.com. При заказе указывайте тип изделия, серийный номер и
номер запасной части по перечню запасных частей. Это упростит отправку и обеспечит
ее правильность.

0463 404 101

- 23 -

© ESAB AB 2018

РАЗМЕРНЫЙ ЧЕРТЕЖ

РАЗМЕРНЫЙ ЧЕРТЕЖ

Miggytrac™B501

0463 404 101

- 24 -

© ESAB AB 2018

РАЗМЕРНЫЙ ЧЕРТЕЖ

Miggytrac™B5001

0463 404 101

- 25 -

© ESAB AB 2018

НОМЕРА ЗАКАЗА

НОМЕРА ЗАКАЗА

Ordering numbers Denomination Type Notes

0457 357 882 Miggytrac™ B501 Battery excluded
0459 990 645 Miggytrac™B5001 Battery excluded

0463 404 101

- 26 -

© ESAB AB 2018

НОМЕРА ЗАКАЗА

Cable key function diagram Miggytrac™ B5001

Feeder, control
panel

Cable
0457 360 880

Control cable
0457 360 886

Battery 5Ah
0457 468 074

Remote adapter
kit 0465451881

Remote adapter
kit 0459681880

Transformer
230VAC
0457 467 880

Transformer
115VAC
0457 467 882

1,2

and3:

Alternatives if the Miggytrac™ tractor cannot be powered from a welding power
source

Origo™ Feed
304/484, M12

X X X X

Origo™ Feed
304/484, M13

Origo™/ Aristo™
Feed, all panels

X

Warrior™
Feed 304

X

Universal
feeder (any
none Esab)

X

1

X

2

X

3

X

0463 404 101

- 27 -

© ESAB AB 2018

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

0457 468 074
0457 468 072

0457 468 073

Battery, Makita 18V 5 Ah
Battery charger, Makita

Battery (18 V) and battery charger kit, Makita

0457 357 131 Magnet kit

0457 360 880 Control cable Miggytrac™/Railtrac 5m.

Suitable for all ESAB feeders.

0457 360 886 Connection cable universal (only with

12-pin).
Only for use with NON ESAB feeders.

0465 451 881 Remote adapter kit Miggytrac™/Railtrac for

Warrior™ Feed 304.

0459 681 880 Remote adapter kit RA23 CAN

Miggytrac™/Railtrac for Aristo and Origo™
Feed 3004/4804 - MA23, MA24, MA25, U6.

0457 467 880 Transformer kit 230VAC.

Only for use with NON ESAB feeders.

0457 467 882 Transformer kit 115VAC.

Only for use with NON ESAB feeders.
0398 145 106 Torch holder Ø20–30mm
0457 357 171 Adjustable guide wheel kit Miggytrac™,

Adjustable height(H): 52–75mm

(2.0–3.0in.)

0463 404 101

- 28 -

© ESAB AB 2018

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

0463 404 101

- 29 -

© ESAB AB 2018

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com