ESAB Miggytrac B501, Miggytrac B5001 Instruction manual [el]

Miggytrac™B501,
Miggytrac™B5001

Οδηγίες χρήσεως

0463 404 101 GR 20181102

Valid for: B501:serialno.1847xxxx,

B5001:serialno.1847xxxx

ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΩΝ

1

ΑΣΦΆΛΕΙΑ................................................................................................... 5

1.1 Σημασία συμβόλων ................................................................................ 5

2

ΕΙΣΑΓΩΓΉ................................................................................................... 9

3

ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ ................................................................................... 10

4

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ........................................................................................... 11

4.1 Συναρμολόγηση ..................................................................................... 11

4.2 Ρύθμιση του εμπρός βραχίονα ............................................................. 11

4.3 Τοποθέτηση της μπαταρίας .................................................................. 12

4.4 Βάση τσιμπίδας...................................................................................... 13

4.5 Τοποθέτηση του κιτ μαγνήτη (προαιρετικά)........................................ 13

5

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ............................................................................................... 15

5.1 Λειτουργία συγκόλλησης....................................................................... 15

5.2 Έναρξη και διακοπή λειτουργίας του βαγονιού Miggytrac™ B501 .. 15

5.3 Λειτουργία του βαγονιού Miggytrac™ B5001 ...................................... 16

5.3.1 Συνδέσεις και διατάξεις ελέγχου ........................................................... 16

5.3.2 Πίνακας ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένης έγχρωμης οθόνης .......... 17

5.3.3 Επιλογή μενού...................................................................................... 17

5.3.4 Επιλογή μονάδων μέτρησης................................................................. 18

5.3.5 Ρύθμιση των λειτουργιών ..................................................................... 18

5.3.6 Εγκατάσταση του τροφοδότη σύρματος............................................... 21

6

ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ............................................................................................... 22

6.1 Καθημερινή συντήρηση......................................................................... 22

6.2 Εβδομαδιαία συντήρηση ....................................................................... 22

7

ΠΑΡΑΓΓΕΛΊΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΏΝ ............................................................. 23

ΔΙΆΓΡΑΜΜΑ ΔΙΑΣΤΆΣΕΩΝ ............................................................................... 24

ΑΡΙΘΜΟΊ ΠΑΡΑΓΓΕΛΊΑΣ .................................................................................. 26

ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ .................................................................................................... 28

Με την επιφύλαξη του δικαιώματος τροποποίησης των τεχνικών προδιαγραφών χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

0463 404 101 © ESAB AB 2018

1 ΑΣΦΆΛΕΙΑ

1 ΑΣΦΆΛΕΙΑ

1.1 Σημασία συμβόλων

Όπως χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο: Σημαίνει "Προσοχή!" Να είστε σε
εγρήγορση!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Υποδεικνύει ότι υπάρχουν άμεσοι κίνδυνοι που, αν δεν αποφευχθούν, θα

οδηγήσουν σε άμεσο, σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Υποδεικνύει ότι υπάρχουν πιθανοί κίνδυνοι που μπορεί να οδηγήσουν σε

τραυματισμό ή θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Υποδεικνύει ότι υπάρχουν κίνδυνοι που μπορεί να οδηγήσουν σε ελαφρύ

τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν από τη χρήση, διαβάστε και κατανοήστε το εγχειρίδιο
οδηγιών και τηρήστε όλες τις ετικέτες, τις πρακτικές
ασφαλείας του εργοδότη και τα δελτία δεδομένων
ασφαλείας (SDS).

Οι χρήστες του εξοπλισμού ESAB έχουν την τελική ευθύνη να εξασφαλίζουν ότι
οποιοσδήποτε εργάζεται στον εξοπλισμό ή κοντά σε αυτόν τηρεί όλες τις σχετικές
προφυλάξεις ασφαλείας. Οι προφυλάξεις ασφαλείας πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις
που ισχύουν για εξοπλισμό αυτού του τύπου. Επιπλέον των τυπικών κανονισμών που
εφαρμόζονται στον τόπο εργασίας, θα πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες συστάσεις.

Όλες οι εργασίες πρέπει να διεξάγονται από εκπαιδευμένο προσωπικό που έχει πλήρη
γνώση της λειτουργίας του εξοπλισμού. Τυχόν εσφαλμένος χειρισμός του εξοπλισμού μπορεί
να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις, οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν τραυματισμό
του χειριστή και ζημιά στον εξοπλισμό.

1. Όποιος χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό θα πρέπει να είναι εξοικειωμένος με:
○ τον χειρισμό του
○ τη θέση των διακοπτών έκτακτης ανάγκης
○ τη λειτουργία του
○ τις σχετικές προφυλάξεις ασφαλείας
○ τις λειτουργίες συγκόλλησης και κοπής ή τις υπόλοιπες λειτουργίες του

εξοπλισμού

2. Ο χειριστής θα πρέπει να διασφαλίζει ότι:
○ κανένα μη εξουσιοδοτημένο πρόσωπο δεν βρίσκεται μέσα στην περιοχή

εργασίας του εξοπλισμού κατά την εκκίνησή του

○ δεν υπάρχει κάποιο απροστάτευτο άτομο όταν ανάβει το τόξο ή όταν ξεκινά η

εργασία με τον εξοπλισμό

3. Ο τόπος εργασίας πρέπει:
○ να είναι κατάλληλος για το συγκεκριμένο σκοπό
○ να μην είναι εκτεθειμένος σε ρεύματα αέρα

0463 404 101

- 5 -

© ESAB AB 2018

1 ΑΣΦΆΛΕΙΑ

4. Προσωπικός εξοπλισμός ασφαλείας:
○ Χρησιμοποιείτε πάντα τον συνιστώμενο προσωπικό εξοπλισμό ασφαλείας,

όπως γυαλιά ασφαλείας, πυρίμαχο ιματισμό, γάντια ασφαλείας

○ Μην φοράτε χαλαρά αξεσουάρ, όπως μαντήλια, βραχιόλια, δαχτυλίδια, κ.λπ.,

που μπορεί να παγιδευτούν ή να προκαλέσουν εγκαύματα

5. Γενικές προφυλάξεις:
○ Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο επιστροφής είναι καλά συνδεδεμένο
○ Οι εργασίες σε εξοπλισμό υψηλής τάσης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο

από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο

○ Πρέπει να υπάρχει κατάλληλος εξοπλισμός πυρόσβεσης με ευανάγνωστη

σήμανση και σε προσιτή θέση

○ Η λίπανση και η συντήρηση του εξοπλισμού δεν πρέπει να εκτελούνται κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας του

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η συγκόλληση και κοπή με ηλεκτρικό τόξο μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό
σε εσάς και σε άλλα άτομα. Λαμβάνετε προφυλάξεις κατά τη συγκόλληση και την
κοπή.

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ – Μπορεί να είναι θανατηφόρα

• Εγκαταστήστε και γειώστε τη μονάδα σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών.

• Μην αγγίζετε ηλεκτρικά εξαρτήματα ή ηλεκτρόδια υπό τάση με ακάλυπτα
σημεία του δέρματος, υγρά γάντια ή υγρά ρούχα.

• Μονώστε τον εαυτό σας από το αντικείμενο εργασίας και τη γη.

• Βεβαιωθείτε ότι η στάση σας κατά την εργασία είναι ασφαλής

ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΜΑΓΝΗΤΙΚΑ ΠΕΔΙΑ – Μπορεί να είναι επικίνδυνα για την
υγεία

• Οι ηλεκτροσυγκολλητές που φέρουν βηματοδότες πρέπει να
συμβουλεύονται το γιατρό τους προτού εκτελέσουν συγκολλήσεις. Τα
ηλεκτρομαγνητικά πεδία μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία ορισμένων
βηματοδοτών.

• Η έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία μπορεί να έχει άλλες άγνωστες
επιπτώσεις στην υγεία.

• Οι ηλεκτροσυγκολλητές πρέπει να χρησιμοποιούν τις παρακάτω
διαδικασίες για ελαχιστοποίηση της έκθεσης στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία:

○ Δρομολογήστε τα ηλεκτρόδια και τα καλώδια εργασίας μαζί, στην ίδια

πλευρά του σώματός σας. Αν είναι εφικτό, ασφαλίστε τα με ταινία.
Μην τοποθετείτε το σώμα σας ανάμεσα στην τσιμπίδα και τα καλώδια
εργασίας. Μην τυλίγετε ποτέ την τσιμπίδα ή το καλώδιο εργασίας
γύρω από το σώμα σας. Διατηρείτε την πηγή ηλεκτρικής ισχύος
ηλεκτροσυγκόλλησης και τα καλώδια όσο το δυνατόν πιο μακριά από
το σώμα σας.

○ Συνδέστε το καλώδιο εργασίας στο αντικείμενο εργασίας όσο το

δυνατόν πιο κοντά στην περιοχή συγκόλλησης.

0463 404 101

ΑΝΑΘΥΜΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΕΡΙΑ – Μπορεί να είναι επικίνδυνα για την υγεία

• Διατηρείτε το κεφάλι σας μακριά από τις αναθυμιάσεις.

• Χρησιμοποιήστε εξαερισμό, εξαγωγή στο τόξο ή και τα δύο, για να
απομακρύνετε τις αναθυμιάσεις και τα αέρια από τη ζώνη αναπνοής σας
και τη γενικότερη περιοχή.

- 6 -

© ESAB AB 2018

1 ΑΣΦΆΛΕΙΑ

ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΤΟΞΟΥ – Μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό στα μάτια
και έγκαυμα στο δέρμα

• Προστατέψτε τα μάτια και το σώμα σας. Χρησιμοποιήστε τη σωστή μάσκα
ηλεκτροσυγκόλλησης και φακούς με φίλτρο και φορέστε προστατευτικό
ρουχισμό.

• Προστατέψτε τους παρευρισκομένους με κατάλληλα χωρίσματα ή
παραπετάσματα.

ΘΟΡΥΒΟΣ – Ο υπερβολικός θόρυβος μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην
ακοή

Προστατέψτε τα αυτιά σας. Χρησιμοποιήστε ωτασπίδες ή άλλο μέσο
προστασίας της ακοής.

ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΜΕΡΗ - Μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς

• Διατηρήστε όλες τις θύρες, τα πλαίσια και τα καλύμματα κλειστά και
στερεωμένα στη θέση τους. Η αφαίρεση των καλυμμάτων για συντήρηση
και αντιμετώπιση προβλημάτων, αν χρειαστεί, πρέπει να γίνεται μόνο από
εξειδικευμένο προσωπικό. Επανατοποθετήστε τα πλαίσια ή τα καλύμματα
και κλείστε τις θύρες μετά την ολοκλήρωση του σέρβις και πριν από την
εκκίνηση του κινητήρα.

• Διακόψτε τη λειτουργία του κινητήρα πριν από την εγκατάσταση ή τη
σύνδεση της μονάδας.

• Διατηρείτε τα χέρια, τα μαλλιά σας, χαλαρά ενδύματα και εργαλεία σε
απόσταση από τα κινούμενα μέρη.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ

• Οι σπινθήρες (πιτσιλίσματα) μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εύφλεκτα υλικά σε κοντινή απόσταση.

• Μην το χρησιμοποιείτε σε κλειστά δοχεία.

ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ – Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ζητήστε τη βοήθεια ειδικού.

ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για συγκόλληση με τόξο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Εάν ξεπεραστεί η μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας της μπαταρίας (+60 °C),
υπάρχει σοβαρός κίνδυνος έκρηξης!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην χρησιμοποιείτε την πηγή ρεύματος για ξεπάγωμα παγωμένων σωλήνων.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ο εξοπλισμός Class A δεν προορίζεται για χρήση σε
οικιστικές περιοχές όπου η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος
γίνεται από το δημόσιο δίκτυο χαμηλής τάσης. Στις
περιοχές αυτές ενδέχεται να υπάρξουν δυσκολίες ως προς
τη διασφάλιση ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας του
εξοπλισμού class A, εξαιτίας αγόμενων ή
ακτινοβολούμενων παρενοχλήσεων.

0463 404 101

- 7 -

© ESAB AB 2018

1 ΑΣΦΆΛΕΙΑ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Απόρριψη ηλεκτρονικού εξοπλισμού σε εγκατάσταση

ανακύκλωσης!

Για την τήρηση της ευρωπαϊκής οδηγίας 2012/19/ΕΚ
σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού και για την εφαρμογή της σύμφωνα με την
εθνική νομοθεσία, ο ηλεκτρικός εξοπλισμός που έχει φτάσει
στο τέλος της ζωής του πρέπει να απορρίπτεται σε
εγκατάσταση ανακύκλωσης.

Ως υπεύθυνος για τον εξοπλισμό, έχετε την ευθύνη της
λήψης πληροφοριών σχετικά με τους εγκεκριμένους
σταθμούς αποκομιδής.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον
πλησιέστερο σε εσάς αντιπρόσωπο της ESAB.

Η ESAB διαθέτει πλούσια γκάμα αξεσουάρ συγκόλλησης και εξοπλισμού ατομικής
προστασίας για αγορά. Για πληροφορίες σχετικά με την παραγγελία σας, μπορείτε να
επικοινωνήσετε με τον αντιπρόσωπο ESAB της περιοχής σας ή να επισκεφτείτε τον
ιστότοπό μας.

0463 404 101

- 8 -

© ESAB AB 2018

2 ΕΙΣΑΓΩΓΉ

2 ΕΙΣΑΓΩΓΉ

Τα Miggytrac™B501 και Miggytrac™B5001 έχουν σχεδιαστεί για συγκόλληση MIG/MAG
ελασμάτων και δοκών.

Τα Miggytrac™B501 και Miggytrac™B5001 είναι βαγόνια μικρών διαστάσεων, στα οποία
μπορεί να τοποθετηθεί τσιμπίδα συγκόλλησης. Και τα δύο βαγόνια μπορούν να
τροφοδοτηθούν με 18VDC από μπαταρία ιόντων λιθίου. Το Miggytrac™B5001 μπορεί
επίσης να τροφοδοτηθεί με 42VAC από πηγή ρεύματος συγκόλλησης. Τα βαγόνια
διαθέτουν κίνηση και στους τέσσερεις τροχούς για καλή πρόσφυση και βηματικό κινητήρα
υψηλής ροπής για σταθερή ταχύτητα συγκόλλησης. Το Miggytrac™ προορίζεται για
συγκόλληση με λειτουργία ελέγχου 4 χρόνων.

Προαιρετικά διατίθεται ένα κιτ μαγνήτη εύκολης τοποθέτησης. Το κιτ μαγνήτη μπορεί να
τοποθετηθεί στο κάτω μέρος του βαγονιού για περαιτέρω σταθεροποίηση της κίνησης σε
κλίσεις συγκόλλησης έως και 45°.

Μπαταρία και φορτιστής μπαταρίας δεν περιλαμβάνονται στην παράδοση. Ανατρέξτε στο
κεφάλαιο "ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ" σε αυτό το εγχειρίδιο.

Μπορείτε να βρείτε τα εξαρτήματα της ESAB για το προϊόν στο κεφάλαιο
"ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ" αυτού του εγχειριδίου.

0463 404 101

- 9 -

© ESAB AB 2018

3 ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ

3 ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ

Miggytrac™ B501 και Miggytrac™ B5001, από τον αριθμό σειράς 1847xxxx

Miggytrac™ B501 Miggytrac™ B5001

Τάση μπαταρίας (μπαταρία ιόντων λιθίου) 18 V DC

Εξωτερική παροχή τάσης –

20–50 V AC

24–70 V DC

Χρόνος λειτουργίας μπαταρίας 6–8 ώρες 4-6 ώρες

Τύπος κινητήρα Βηματικός κινητήρας

Ταχύτητα συγκόλλησης

10–130cm/min

(4–51in./min)

Ταχύτητα πορείας - βήμα συγκόλλησης –

Μήκος βήματος συγκόλλησης –

2-170cm/min

(1-66in./min)

250cm/min

(99in./min)

1-99cm

(0,1-19,9in.)

Παύση κρατήρα – 0-5,0 s

Αναπλήρωση – 0-50mm (0-2,0in.)

Προθέρμανση – 0–5,0s

Απομακρυσμένη τάση και ταχύτητα
τροφοδότησης σύρματος

– 10-95%

Μηχανικές ρυθμίσεις:

Οριζόντια ολίσθηση ±32 mm (±1,3in.)

Κατακόρυφη ολίσθηση ±40mm (±1,6in.)

Βραχίονες ράουλων οδηγών ±40mm (±1,6in.)

Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας:

Μπαταρία +60°C (140°F)

Φορείο +80°C (176°F)

Ράουλα κίνησης +150°C (302°F)

Οριζόντια δύναμη εφελκυσμού:

Χωρίς μαγνήτες 12kg (26lb)

Με μαγνήτες 25kg (55lb)

Κατακόρυφη δύναμη εφελκυσμού στις 45° με
μαγνήτη

11kg (24lb)

Μέγιστη γωνία κίνησης με κιτ μαγνήτη 45°

Διαστάσεις (μ×π×υ)

310×290×250mm

(12,2×11,4×9,84in.)

310×290×340mm

(12,2×11,4×13,4in.)

Βάρος 12kg (26lb) 13kg (29lb)

0463 404 101

- 10 -

© ESAB AB 2018

4 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

4 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

Η εγκατάσταση πρέπει να διεξάγεται από επαγγελματία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Τα γραφικά σε αυτό το κεφάλαιο απεικονίζουν το βαγόνι Miggytrac™ B501.
Ωστόσο, όλες οι διαδικασίες εγκατάστασης και οι ρυθμίσεις εκτελούνται με τον
ίδιο τρόπο στο βαγόνι Miggytrac™ B5001, εκτός εάν αναφέρονται διαφορετικές.

4.1 Συναρμολόγηση

1. Διακόπτης, οριζόντια ρύθμιση 6. Λαβή

2. Ρυθμιζόμενος βραχίονας 7. Πίνακας ελέγχου

3. Τροχός υποστήριξης 8. Μπαταρία

4. Διακόπτης, κατακόρυφη ρύθμιση 9. Ράουλα κίνησης

5. Σύνδεση, τσιμπίδα συγκόλλησης

4.2 Ρύθμιση του εμπρός βραχίονα

Ρυθμίστε τον εμπρός βραχίονα, ώστε να είναι 10 mm πιο βραχύς από τον πίσω βραχίονα,
προκειμένου το Miggytrac™ να κινείται διαγώνια κατά μήκος του ελάσματος. Αυτό παρέχει
θετική πρόσφυση πάνω στη δομή καθοδήγησης δομή και το βαγόνι διατηρεί την επιθυμητή
πορεία.

0463 404 101

- 11 -

© ESAB AB 2018

4 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

4.3 Τοποθέτηση της μπαταρίας

Το Miggytrac™ έχει σχεδιαστεί για μπαταρία 18 V με χωρητικότητα 4 Ah ή 5 Ah.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Φορτίστε την μπαταρία με έναν εγκεκριμένο φορτιστή μπαταριών πριν από τη
χρήση.

0463 404 101

- 12 -

© ESAB AB 2018

4 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

4.4 Βάση τσιμπίδας

• Τοποθετήστε την τσιμπίδα συγκόλλησης στο βαγόνι σύμφωνα με την παρακάτω
γραφική απεικόνιση.

1. Σωστή κατεύθυνση πορείας σε

συνδυασμό με την τρέχουσα θέση
τσιμπίδας

2. Εσφαλμένη κατεύθυνση πορείας σε

συνδυασμό με την τρέχουσα θέση
τσιμπίδας

4.5 Τοποθέτηση του κιτ μαγνήτη (προαιρετικά)

Ένα κιτ μαγνήτη μπορεί να τοποθετηθεί στο κάτω μέρος του βαγονιού με σκοπό την
περαιτέρω σταθεροποίηση της κίνησης και την αύξηση της τριβής ανάμεσα στα ράουλα
κίνησης και την επιφάνεια.

0463 404 101

- 13 -

© ESAB AB 2018

4 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η μέγιστη κλίση της επιφάνειας έχει οριστεί σε 45° για λόγους ασφαλείας.

0463 404 101

- 14 -

© ESAB AB 2018

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ

5.1 Λειτουργία συγκόλλησης

Το βαγόνι θα χρησιμοποιείται για την εκτέλεση εργασιών συγκόλλησης με λειτουργία ελέγχου
4 χρόνων.

Ανατρέξτε στη σχετική τεκμηρίωση για τον εξοπλισμό που σκοπεύετε να συνδέσετε.

5.2 Έναρξη και διακοπή λειτουργίας του βαγονιού Miggytrac™ B501

Έναρξη και διακοπή λειτουργίας του βαγονιού με το διακόπτη (1).

Ρυθμίστε την ταχύτητα πορείας του βαγονιού με το διακόπτη ταχύτητας πορείας (2).

Η λυχνία LED (3) υποδεικνύει τη στάθμη φόρτισης της μπαταρίας:

Ένδειξη Επίπεδο φόρτισης

Πράσινη λυχνία 100%

Κίτρινη λυχνία 60%

Κίτρινη λυχνία που
αναβοσβήνει

Κόκκινη λυχνία 15%

Κόκκινη λυχνία που
αναβοσβήνει

Κόκκινη λυχνία που
αναβοσβήνει γρήγορα

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Φορτίζετε την μπαταρία μετά από κάθε εργάσιμη ημέρα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Φροντίστε να έχετε στη διάθεσή σας τουλάχιστον δύο φορτισμένες μπαταρίες ως
εφεδρικές, εάν πραγματοποιείτε συγκόλληση σε δύο βάρδιες.

30%

7%

0%

0463 404 101

- 15 -

© ESAB AB 2018

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ

5.3 Λειτουργία του βαγονιού Miggytrac™ B5001

5.3.1 Συνδέσεις και διατάξεις ελέγχου

1. Πίνακας ρυθμίσεων με μενού, αποτελείται

από έγχρωμη οθόνη και πλήκτρα

2. Βύσμα 12 ακίδων για σύνδεση στην

υποδοχή μονάδας τηλεελέγχου του
τροφοδότη σύρματος. Για εγκατάσταση
των προσαρμογέων μονάδας τηλεελέγχου,
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών του
συγκεκριμένου τροφοδότη σύρματος.

0463 404 101

- 16 -

© ESAB AB 2018

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ

5.3.2 Πίνακας ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένης έγχρωμης οθόνης

1 Έγχρωμη

οθόνη

2 Μενού

Το κουμπί
κλειδώνει
10
δευτερόλεπ

Πληροφορίες μέσω γραφικών και
αριθμών

Πριν την έναρξη: Επιλογές για τον
προγραμματισμό όλων των παραμέτρων

Μετά την έναρξη: Επιλογές για τον
προγραμματισμό συγκεκριμένων
παραμέτρων

τα μετά το
τελευταίο
πάτημα.

3 Έναρξη

αριστερά

Μια λυχνία LED υποδεικνύει την
επιλεγμένη παράμετρο.

Ένα κλικ: Έναρξη αριστερά χωρίς
συγκόλληση

Διπλό κλικ: Έναρξη αριστερά με
συγκόλληση

Ένα κλικ μετά την εκκίνηση: Ελάττωση
της ταχύτητας

Στο μενού: Ελάττωση της τιμής

4 Διακοπή Διακοπή λειτουργίας

βαγονιού/συγκόλλησης

Στο μενού: Κλειδώνει το μενού

5 Έναρξη

δεξιά

Ένα κλικ: Έναρξη δεξιά, χωρίς
συγκόλληση

Διπλό κλικ: Έναρξη δεξιά με συγκόλληση

Ένα κλικ μετά την εκκίνηση: Αύξηση της
ταχύτητας

Στο μενού: Αύξηση της τιμής

5.3.3 Επιλογή μενού

Διακ

οπή

Ταχύτητα συγκόλλησης X X X

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση βήματος
συγκόλλησης

Μήκος συγκόλλησης X X

Απόσταση μεταξύ των συγκολλήσεων X X

Χρόνος κρατήρα

Μήκος αναπλήρωσης

Προθέρμανση

Τάση %

4)

Ταχύτητα τροφοδότησης σύρματος %

1)

2)

3)

4)

Εκτέλεση με

βήμα

Εκτέλεση χωρίς

βήμα

X

X X

X X

X X X

X X

X X

1)

Χρόνος παύσης όταν το βαγόνι είναι ακινητοποιημένο στο τέλος μιας βηματικής
συγκόλλησης για πηγές τροφοδοσίας που διαθέτουν λειτουργία κρατήρα

2)

Αντιστρέφει τη φορά κίνησης στο τέλος μιας βηματικής συγκόλλησης για να γεμίσει έναν
κρατήρα

0463 404 101

- 17 -

© ESAB AB 2018

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ

3)

Καθυστερημένη εκκίνηση του βαγονιού σε σύγκριση με την εκκίνηση συγκόλλησης

4)

Τηλεέλεγχος τάσης ή ταχύτητας τροφοδότησης σύρματος αντίστοιχα, εάν έχει συνδεθεί
ένας τροφοδότης σύρματος ESAB με προσαρμογέα. Αυτές οι παράμετροι δεν είναι
διαθέσιμες, όταν το βαγόνι τροφοδοτείται από μπαταρία.

5.3.4 Επιλογή μονάδων μέτρησης

Στο Miggytrac™ B5001 υπάρχει δυνατότητα για επιλογή
μετρικού (mm και cm) ή αγγλοσαξονικού (ίντσες)
συστήματος μονάδων μέτρησης.

Η επιλογή πραγματοποιείται στο μενού ΜΟΝΑΔΕΣ αρχικά
κρατώντας πατημένο το κουμπί Μενού για 4
δευτερόλεπτα και επιλέγοντας, στη συνέχεια, τις
προτιμώμενες μονάδες πατώντας επανειλημμένα το
κουμπί Μενού.

Μια λυχνία LED για "METRIC" (Μετρικό) ή "INCH"
(Ίντσες), αντίστοιχα, στην οθόνη υποδεικνύει την
τρέχουσα επιλογή.

Το μενού θα κλειδώσει αυτόματα μετά από 10
δευτερόλεπτα.

5.3.5 Ρύθμιση των λειτουργιών

Ταχύτητα

Ταχύτητα συγκόλλησης φορείου

εκατοστά ή ίντσες ανά λεπτό

0463 404 101

- 18 -

© ESAB AB 2018

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ

Συγκόλληση συρραφής

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

Off On

Μήκος

Μήκος κεφαλής κατά τη συγκόλληση συρραφής

Ενεργοποίηση
συρραφής

Απενεργοποίηση
συρραφής

1. Μήκος (cm)

Απόσταση

Διάστημα μεταξύ κάθε συγκόλλησης κατά τη συγκόλληση συρραφής

1. Απόσταση (cm)

0463 404 101

- 19 -

© ESAB AB 2018

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ

Χρόνος κρατήρα

Ο χρόνος που το φορείο είναι ακινητοποιημένο, προκειμένου η πηγή ισχύος να εκτελέσει μια
λειτουργία κρατήρα
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και ως χρόνος ψύξης πριν από "αναπλήρωση"

1. On

2. Off

3. Συγκόλληση

4. Χρόνος κρατήρα
(δευτερόλεπτα)

Αναπλήρωση

Μια εναλλακτική λύση σε περίπτωση που η πηγή ισχύος που χρησιμοποιείται είναι χωρίς
λειτουργία κρατήρα
Αντιστρέφει τη φορά κίνησης στο τέλος της συγκόλλησης για να γεμίσει έναν κρατήρα

Μπορείτε να προσθέσετε χρόνο ψύξης πριν από την αντιστροφή φοράς, την
απενεργοποίηση συγκόλλησης, με τη χρήση του χρόνου κρατήρα.

1. Αναπλήρωση (mm)

2. On

3. Χρόνος κρατήρα
(δευτερόλεπτα) =>
Απενεργοποίηση
συγκόλλησης

4. Συγκόλληση

0463 404 101

- 20 -

© ESAB AB 2018

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ

Προθέρμανση

Καθυστερημένη εκκίνηση του φορείου

1. Εκκίνηση

2. Συγκόλληση

3. Φορείο

4. Προθέρμανση

5.3.6 Εγκατάσταση του τροφοδότη σύρματος

Η εγκατάσταση πρέπει να διεξάγεται από επαγγελματία.

Το Miggytrac™ B5001 μπορεί να συνδεθεί σε μία από τις ακόλουθες μονάδες τροφοδότη
σύρματος: Origo™ Feed 304, Origo™ Feed 484 ή Warrior™ Feed 304

Για την απαραίτητη προσαρμογή μεταξύ του Miggytrac™ B5001 και της μονάδας
τροφοδότησης σύρματος που χρησιμοποιείται (συμπεριλαμβανομένης της επιλογής
καλωδίου ελέγχου), ανατρέξτε στο παράρτημα "ΚΩΔΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ" στο παρόν
εγχειρίδιο.

Σύνδεση τροφοδότη γενικού τύπου

Για τη λειτουργία του Miggytrac™ B5001 από άλλους τροφοδότες σύρματος (κανέναν της
Εsab), χρησιμοποιήστε μονάδα μετασχηματιστή και καλώδιο ελέγχου, σύμφωνα με το
παράρτημα "ΚΩΔΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ".

0463 404 101

- 21 -

© ESAB AB 2018

6 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ

6 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Όλες οι εγγυήσεις που αναλαμβάνει ο προμηθευτής παύουν να ισχύουν εάν ο
ίδιος ο πελάτης επιχειρήσει οποιαδήποτε εργασία στο προϊόν για να διορθώσει
οποιαδήποτε σφάλματα κατά την χρονική περίοδο της εγγύησης.

6.1 Καθημερινή συντήρηση

• Φορτίζετε την μπαταρία μετά από κάθε εργάσιμη ημέρα.

• Ελέγξτε τα ράουλα κίνησης και τα ράουλα οδηγών για τυχόν υπολείμματα συγκόλλησης.

6.2 Εβδομαδιαία συντήρηση

• Καθαρίστε την αλυσίδα μετάδοσης κίνησης, τα ράουλα κίνησης, τα ράουλα οδηγών, τις
βίδες ολίσθησης και το κάτω μέρος του Miggytrac™ με πεπιεσμένο αέρα.

• Λιπάνετε την αλυσίδα με ένα ξηρό γράσο ή αερόλυμα με βάση το PTFE
(πολυτετραφθοροαιθυλένιο).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Χρησιμοποιήστε μικρή ποσότητα λίπανσης! Η υπερβολική λίπανση καθιστά
την εξωτερική επιφάνεια της αλυσίδας κολλώδη και θα προσελκύσει σκόνη
και βρομιά.

0463 404 101

- 22 -

© ESAB AB 2018

7 ΠΑΡΑΓΓΕΛΊΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΏΝ

7 ΠΑΡΑΓΓΕΛΊΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΏΝ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η επισκευή και η εργασία στο ηλεκτρικό μέρος θα πρέπει να γίνονται από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις της ESAB. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια
ανταλλακτικά και φθειρόμενα μέρη της ESAB.

Τα Miggytrac™ B501 και Miggytrac™B5001 έχουν σχεδιαστεί και ελεγχθεί σύμφωνα με τα
διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα IEC/EN 60204-1, ISO/EN 12100-2 και IEC/EN 60974-10.
Μετά την ολοκλήρωση του σέρβις ή των επισκευών, είναι υποχρέωση των ατόμων που
εκτέλεσαν τις εργασίες να βεβαιώνουν ότι το προϊόν συνεχίζει να συμμορφώνεται με τα
προαναφερόμενα πρότυπα.

Μπορείτε να παραγγείλετε ανταλλακτικά και αναλώσιμα από τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο
της ESAB. Ανατρέξτε στη διεύθυνση esab.com. Όταν παραγγέλλετε, παρακαλούμε
αναφέρετε τύπο προϊόντος, αριθμό σειράς, χαρακτηρισμό και αριθμό ανταλλακτικού
σύμφωνα με τον κατάλογο ανταλλακτικών. Αυτό διευκολύνει την αποστολή και διασφαλίζει τη
σωστή παράδοση.

0463 404 101

- 23 -

© ESAB AB 2018

ΔΙΆΓΡΑΜΜΑ ΔΙΑΣΤΆΣΕΩΝ

ΔΙΆΓΡΑΜΜΑ ΔΙΑΣΤΆΣΕΩΝ

Miggytrac™B501

0463 404 101

- 24 -

© ESAB AB 2018

ΔΙΆΓΡΑΜΜΑ ΔΙΑΣΤΆΣΕΩΝ

Miggytrac™B5001

0463 404 101

- 25 -

© ESAB AB 2018

ΑΡΙΘΜΟΊ ΠΑΡΑΓΓΕΛΊΑΣ

ΑΡΙΘΜΟΊ ΠΑΡΑΓΓΕΛΊΑΣ

Ordering numbers Denomination Type Notes

0457 357 882 Miggytrac™ B501 Battery excluded

0459 990 645 Miggytrac™B5001 Battery excluded

0463 404 101

- 26 -

© ESAB AB 2018

ΑΡΙΘΜΟΊ ΠΑΡΑΓΓΕΛΊΑΣ

Cable key function diagram Miggytrac™ B5001

Feeder, control
panel

Cable
0457 360 880

Control cable
0457 360 886

Battery 5Ah
0457 468 074

Remote adapter
kit 0465451881

Remote adapter
kit 0459681880

Transformer
230VAC
0457 467 880

Transformer
115VAC
0457 467 882

1,2

and3:

Alternatives if the Miggytrac™ tractor cannot be powered from a welding power
source

Origo™ Feed
304/484, M12

X X X X

Origo™ Feed
304/484, M13

Origo™/ Aristo™
Feed, all panels

X

Warrior™
Feed 304

X

Universal
feeder (any
none Esab)

X

1

X

2

X

3

X

0463 404 101

- 27 -

© ESAB AB 2018

ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ

ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ

0457 468 074
0457 468 072

0457 468 073

Battery, Makita 18V 5 Ah
Battery charger, Makita

Battery (18 V) and battery charger kit, Makita

0457 357 131 Magnet kit

0457 360 880 Control cable Miggytrac™/Railtrac 5m.

Suitable for all ESAB feeders.

0457 360 886 Connection cable universal (only with

12-pin).
Only for use with NON ESAB feeders.

0465 451 881 Remote adapter kit Miggytrac™/Railtrac for

Warrior™ Feed 304.

0459 681 880 Remote adapter kit RA23 CAN

Miggytrac™/Railtrac for Aristo and Origo™
Feed 3004/4804 - MA23, MA24, MA25, U6.

0457 467 880 Transformer kit 230VAC.

Only for use with NON ESAB feeders.

0457 467 882 Transformer kit 115VAC.

Only for use with NON ESAB feeders.

0398 145 106 Torch holder Ø20–30mm

0457 357 171 Adjustable guide wheel kit Miggytrac™,

Adjustable height(H): 52–75mm
(2.0–3.0in.)

0463 404 101

- 28 -

© ESAB AB 2018

ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ

0463 404 101

- 29 -

© ESAB AB 2018

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com