ESAB Miggytrac B501, Miggytrac B5001 Instruction manual [no]

Miggytrac™B501,
Miggytrac™B5001

Bruksanvisning

0463 404 101 NO 20181102

Valid for: B501:serialno.1847xxxx,

B5001:serialno.1847xxxx

INNHOLD

1

SIKKERHET................................................................................................. 5

1.1 Symbolforklaring.................................................................................... 5

2

INTRODUKSJON......................................................................................... 8

3

TEKNISK INFORMASJON .......................................................................... 9

4

INSTALLERING ........................................................................................... 10

4.1 Oppbygging ............................................................................................ 10

4.2 Justering av armen foran ...................................................................... 10

4.3 Monter batteriet ...................................................................................... 11

4.4 Montering av brenner............................................................................. 12

4.5 Monter magnetsettet (tilleggsutstyr) .................................................... 12

5

BETJENING................................................................................................. 14

5.1 Sveising................................................................................................... 14

5.2 Start og stopp av Miggytrac™ B501-traktoren .................................... 14

5.3 Bruk av Miggytrac™ B5001-traktoren .................................................. 15

5.3.1 Koblinger og styringsenheter................................................................ 15

5.3.2 Innstillingspanel inkludert fargedisplay................................................. 15

5.3.3 Menyvalg .............................................................................................. 16

5.3.4 Valg av måleenhet................................................................................ 16

5.3.5 Innstilling for funksjoner........................................................................ 17

5.3.6 Montering av trådmater ........................................................................ 19

6

VEDLIKEHOLD............................................................................................ 20

6.1 Daglig vedlikehold.................................................................................. 20

6.2 Ukentlig vedlikehold............................................................................... 20

7

BESTILLING AV RESERVEDELER ............................................................ 21

MÅLTEGNING...................................................................................................... 22

ORDRENUMRE ................................................................................................... 24

TILBEHØR ........................................................................................................... 26

Vi forbeholder oss retten til å endre spesifikasjoner uten varsel.

0463 404 101 © ESAB AB 2018

1 SIKKERHET

1 SIKKERHET

1.1 Symbolforklaring

Som brukt i denne bruksanvisningen: Betyr Merk! Vær på vakt!

FARE!
Angir umiddelbare farer som, hvis de ikke unngås, vil medføre umiddelbar

alvorlig personskade eller tap av liv.

ADVARSEL!
Angir mulige farer som kan medføre personskade eller tap av liv.

FORSIKTIG!
Angir farer som kan medføre mindre personskade.

ADVARSEL!

Før bruk skal du lese og forstå bruksanvisningen samt
følge alle skilter, arbeidsgivers sikkerhetsrutiner og
sikkerhetsdatablader (SDS-er).

Brukere av ESAB-utstyr har det endelige ansvaret for å sørge for at alle som arbeider med
eller i nærheten av utstyret, følger alle relevante sikkerhetsanvisninger. Sikkerhetsreglene
må oppfylle kravene som gjelder for denne type utstyr. Anbefalingene nedenfor må følges i
tillegg til standardforskrifter som gjelder på arbeidsplassen.

Alt arbeid må utføres av opplært personale som er fortrolige med bruken av utstyret. Feil
bruk av utstyret kan føre til farlige situasjoner, noe som kan forårsake personskader og
skade på utstyret.

1. Alle som bruker utstyret, må være kjent med følgende:
○ bruken
○ plasseringen av nødstoppene
○ hvordan det fungerer
○ relevante sikkerhetstiltak
○ sveising og skjæring og annen aktuell bruk av utstyret

2. Operatøren må sørge for at:
○ ingen uvedkommende befinner seg innenfor arbeidsområdet for utstyret når det

startes opp

○ ingen er ubeskyttet når lysbuen tennes eller man har begynt å arbeide med

utstyret

3. Arbeidsplassen må:
○ være egnet til formålet
○ være fri for trekk

0463 404 101

- 5 -

© ESAB AB 2018

1 SIKKERHET

4. Personlig verneutstyr:
○ Bruk alltid anbefalt personlig verneutstyr, slik som vernebriller, flammesikre klær,

vernehansker

○ Ikke ha på deg løstsittende klær, slik som skjerf, armbånd, ringer osv, som kan

hekte seg fast eller føre til forbrenninger

5. Generelle forholdsregler:
○ Kontroller at returkabelen er sikkert tilkoblet.
○ Arbeid på høyspenningsutstyr skal alltid utføres av en autorisert elektriker.
○ Egnet brannslokkingsutstyr må være tydelig merket og tilgjengelig i nærheten.
○ Smøring og vedlikehold må ikke utføres på utstyret når det er i bruk.

ADVARSEL!

Buesveising og -skjæring kan være farlig for deg selv og andre. Ta forholdsregler
ved sveising og skjæring.

ELEKTRISK STØT – kan være livsfarlig

• Monter og jord enheten i samsvar med bruksanvisningen.

• Ikke ta i strømførende deler eller elektroder med bare hender eller vått
verneutstyr.

• Isoler deg selv fra jord og arbeidet.

• Sørg for å ha en trygg arbeidsposisjon.

ELEKTRISITET OG MAGNETFELTER – kan være helsefarlige

• Sveisere med pacemaker bør rådføre seg med lege før sveising. EMF kan
forstyrre enkelte pacemakere.

• Eksponering for EMF kan ha andre, ukjente helseeffekter.

• Sveisere skal benytte følgende prosedyre for å minimere eksponeringen
for EMF:

○ Før elektrode- og arbeidskablene sammen på samme side av

kroppen. Sikre dem med tape der dette er mulig. Ikke plasser
kroppen din mellom brenneren og arbeidskablene. Du må aldri kveile
brenner- eller arbeidskabelen rundt kroppen din. Holdt
sveisestrømkilden og kablene så langt borte fra kroppen som mulig.

○ Koble arbeidskabelen til arbeidsemnet så nært området som sveises,

som mulig.

RØYK OG GASSER – kan være helsefarlige

• Vend ansiktet bort fra sveiserøyken.

• Bruk ventilasjon, avtrekk ved lysbuen eller begge deler for å lede røyk og
gasser bort fra pusteområdet og hele området.

STRÅLER FRA LYSBUEN - kan skade øynene og gi brannskader på huden

• Beskytt øynene og kroppen. Bruk riktig sveiseskjerm og filterlinse, og bruk
alltid verneklær.

• Beskytt omgivelsene rundt med egnede beskyttelsesskjermer eller
forheng.

0463 404 101

STØY – for sterk støy kan skade hørselen

Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annet hørselvern.

- 6 -

© ESAB AB 2018

1 SIKKERHET

BEVEGELIGE DELER – kan forårsake personskade

• Hold alle dører, paneler og deksler lukket og godt på plass. Bare kvalifisert
personell skal fjerne deksler for vedlikehold og feilsøking etter behov.
Monter paneler og deksler, og lukk dører, når servicearbeidet er fullført, og
før motoren startes.

• Stopp motoren før du monterer eller kobler til en enhet.

• Hold hender, hår, løstsittende klær og verktøy borte fra bevegelige deler.

BRANNFARE

• Gnister (sprut) kan forårsake brann. Sørg for at det ikke er noen brennbare
materialer i nærheten.

• Ikke bruk på lukkede beholdere.

FUNKSJONSFEIL – tilkall eksperthjelp ved funksjonsfeil.
BESKYTT DEG SELV OG ANDRE!

FORSIKTIG!

Dette produktet er bare beregnet til buesveising.

ADVARSEL!

Hvis maksimal driftstemperatur for batteriet (60°C) overskrides, er det stor fare
for eksplosjon!

ADVARSEL!

Ikke bruk strømkilden til å tine frosne rør.

FORSIKTIG!

Klasse A-utstyr er ikke beregnet på bruk i boligområder der
strømmen leveres av den offentlige
lavspenningsstrømforsyningen. Det kan være vanskelig å
sikre elektromagnetisk kompatibilitet for klasse A-utstyr i
slike omgivelser på grunn av ledningsbårne forstyrrelser og
strålingsforstyrrelser.

OBS!
Lever elektronisk utstyr inn til et mottak for

gjenvinning!

I henhold til EU-direktivet 2012/19/EF om elektrisk og
elektronisk avfall og direktivets implementering i samsvar
med nasjonale lovregler, skal elektrisk og/eller elektronisk
utstyr etter endt levetid leveres inn til et mottak for
gjenvinning.

Som ansvarlig for utstyret er det ditt ansvar å skaffe til veie
informasjon om godkjente innsamlingsstasjoner.

Kontakt nærmeste ESAB-forhandler for mer informasjon.

ESAB har et utvalg sveisetilbehør og personlig verneutstyr til salgs. Ta kontakt med
en lokal ESAB-forhandler eller gå til nettsiden vår for å finne bestillingsinformasjon.

0463 404 101

- 7 -

© ESAB AB 2018

2 INTRODUKSJON

2 INTRODUKSJON

Miggytrac™ B501 og Miggytrac™ B5001 er utformet for MIG/MAG-sveising av plater og
bjelker.

Miggytrac™ B501 og Miggytrac™B5001 er kompakte traktorer som en sveisebrenner kan
monteres på. Begge traktorer kan drives med 18VDC fra et litium-ion-batteri.
Miggytrac™B5001 kan også drives med 42VAC fra en sveisestrømkilde. Traktorene er
utstyrt med firehjulsdrift for god trekkraft samt en trinnmotor med høyt dreiemoment for stabil
sveisehastighet. Miggytrac™ er beregnet for sveising med 4-takts styremodus.

Et magnetsett for enkel montering er tilgjengelig som tilleggsutstyr. Magnetsettet kan festes
nederst på traktoren for å stabilisere bevegelsen ytterligere når det skal sveises i hellinger på
opptil 45°.

Batteri og batterilader følger ikke med. Se kapittelet TILBEHØR i denne bruksanvisningen.

ESAB-tilbehør til produktet finner du i kapittelet "TILBEHØR" i denne
bruksanvisningen.

0463 404 101

- 8 -

© ESAB AB 2018

3 TEKNISK INFORMASJON

3 TEKNISK INFORMASJON

Miggytrac™ B501 og Miggytrac™ B5001, fra serienr. 1847xxxx

Miggytrac™ B501 Miggytrac™ B5001

Batterispenning (litium-ion) 18 VDC

Ekstern strømforsyning –

20–50 VDC
24–70 VDC

Batteridriftstid 6–8timer 4–6timer
Motortype Trinnmotor

Sveisehastighet

10–130cm/min

(4–51in./min)

Kjørehastighet, trinnsveising –

Lengde, trinnsveising –

2–170cm/min

(1–66in./min)

250cm/min

(99in./min)

1–99cm

(0,1–19,9in.)

Kraterpause – 0–5,0s
Tilbakefylling – 0–50mm (0–2,0in.)
Forvarm – 0–5,0s
Ekstern spenning og trådmatingshastighet – 10–95%
Mekaniske justeringer:

Horisontal forskyvning ±32 mm (±1,3in.)
Vertikal forskyvning ±40mm (±1,6in.)
Ledehjularmer ±40mm (±1,6in.)

Maksimal driftstemperatur:

Batteri 60°C (140°F)
Vogn 80°C (176°F)
Drivhjul 150°C (302°F)

Horisontal strekkraft:

Uten magneter 12kg (26pund)
Med magneter 25kg (55pund)

Vertikal strekkraft ved 45° med magnet 11kg (24pund)
Maksimal kjørevinkel med magnetsett 45°

Mål (l×b×h)

310×290×250m

m

(12,2×11,4×9,84t

ommer)

310×290×340m

m

(12,2×11,4×13,4t

ommer)

Vekt 12kg (26pund) 13kg (29pund)

0463 404 101

- 9 -

© ESAB AB 2018

4 INSTALLERING

4 INSTALLERING

Installasjonen må gjøres av en fagmann.

OBS!

Illustrasjonene i dette kapittelet viser Miggytrac™ B501-traktoren. Alle
installasjoner og justeringer utføres imidlertid på samme måte som på
Miggytrac™ B5001-traktoren, med mindre annet er oppgitt.

4.1 Oppbygging

1. Bryter, horisontal justering 6. Håndtak

2. Justerbar arm 7. Innstillingspanel

3. Støttehjul 8. Batteri

4. Bryter, vertikal justering 9. Drivhjul

5. Tilkobling, sveisebrenner

4.2 Justering av armen foran

Juster armen foran til å være 10mm kortere enn armen bak, slik at Miggytrac™ går
diagonalt langs platen. Dette gir positiv trekkraft mot ledestrukturen, og traktoren
opprettholder ønsket kurs.

0463 404 101

- 10 -

© ESAB AB 2018

4 INSTALLERING

4.3 Monter batteriet

Miggytrac™ er utformet for et 18V-batteri med en kapasitet på 4 eller 5Ah.

OBS!

Lad opp batteriet med en godkjent batterilader før bruk.

0463 404 101

- 11 -

© ESAB AB 2018

4 INSTALLERING

4.4 Montering av brenner

• Fest sveisebrenneren til traktoren i henhold til illustrasjonen nedenfor.

1. Riktig kjøreretning i kombinasjon med

gjeldende brennerposisjon

2. Feil kjøreretning i kombinasjon med

gjeldende brennerposisjon

4.5 Monter magnetsettet (tilleggsutstyr)

Et magnetsett kan monteres nederst på traktoren for ytterligere stabilisering av bevegelse og
friksjon mellom drivhjulene og basen.

FORSIKTIG!

Den maksimale hellingen til basen er av sikkerhetsårsaker stilt inn til 45°.

0463 404 101

- 12 -

© ESAB AB 2018

4 INSTALLERING

0463 404 101

- 13 -

© ESAB AB 2018

5 BETJENING

5 BETJENING

5.1 Sveising

Traktoren skal brukes for sveising med 4-takts styremodus.

Se relevant dokumentasjon for utstyret du ønsker å koble til.

5.2 Start og stopp av Miggytrac™ B501-traktoren

Start og stopp traktoren med bryteren (1).

Juster traktorens kjørehastighet med bryteren for kjørehastighet (2).

LED-lampen (3) angir batteriets ladenivå:

Indikasjon Ladenivå

Grønt lys 100%
Gult lys 60%
Blinkende gult lys 30%
Rødt lys 15%
Blinkende rødt lys 7%
Raskt blinkende rødt lys 0%

OBS!

Lad opp batteriet etter hver endte arbeidsdag.

OBS!

Sørg for å ha minst to oppladede batterier i bakhånd hvis det skal sveises over to
skift.

0463 404 101

- 14 -

© ESAB AB 2018

5 BETJENING

5.3 Bruk av Miggytrac™ B5001-traktoren

5.3.1 Koblinger og styringsenheter

1. Menybasert innstillingspanel bestående av

et grafisk fargedisplay og trykknapper

2. 12-pinners kontakt for tilkobling til

fjernkontrollutgangen til trådmateren For
installasjon av eksterne adaptere kan du
se bruksanvisningen for den aktuelle
trådmateren.

5.3.2 Innstillingspanel inkludert fargedisplay

1 FargedisplayGrafisk og digital informasjon

2 Meny

Knappen
låses i 10s
etter at den
ble trykket
inn sist.

3 Start

venstre

4 Stopp Stopp traktor/sveising

Før start: Valg for programmering av alle
parametre

Etter start: Valg for programmering av
enkelte parametre

En LED viser valgte parameter.

Ett klikk: start til venstre uten sveising
Dobbeltklikk: start til venstre med sveising
Ett klikk etter start: redusere hastigheten
I menyen: redusere verdien

0463 404 101

I menyen: låser menyen

5 Start høyre Ett klikk: Start til høyre uten sveising

Dobbeltklikk: start til høyre med sveising
Ett klikk etter start: øke hastigheten
I menyen: øke verdien

- 15 -

© ESAB AB 2018

5 BETJENING

5.3.3 Menyvalg

StoppKjør med

Kjør uten trinn

trinn

Sveisehastighet X X X
Trinnsveising av/på X
Sveiselengde X X
Avstand mellom sveiser X X

Kratertid
TIlbakefyllingslengde
Forvarm
Spenning %
Trådmatehastighet %

1)

1)

2)

3)

4)

4)

Pausetid når traktoren står stille på slutten av et trinnsveis, for strømkilder utstyrt med

X X
X X
X X X

X X
X X

kraterfunksjonalitet

2)

Rygger på slutten av et trinnsveis for å fylle opp et krater

3)

Forsinket start av traktoren sammenlignet med sveisestart

4)

Fjernkontroll av henholdsvis spenning eller trådmatehastighet hvis en ESAB-trådmater
med adapter er koblet til. Disse parameterne er ikke tilgjengelige når traktoren drives av
et batteri.

5.3.4 Valg av måleenhet

På Miggytrac™ B5001 har du valget mellom metriske
(mm og cm) eller britiske (tommer) måleenheter.

Valget foretas i UNITS -menyen, ved først å holde inne
Menu-knappen i 4 sekunder, og deretter velge foretrukne
enheter ved å klikke på Menu-knappen flere ganger.

En LED-lampe for henholdsvis METRIC (metrisk) eller
INCH (tommer) i displayet viser gjeldende valg.

Menyen låses automatisk etter 10 sekunder.

0463 404 101

- 16 -

© ESAB AB 2018

5 BETJENING

5.3.5 Innstilling for funksjoner

Hastighet

Hastighet, sveisevogn

Sømsveising

På/av

cm eller tommer per minutt

Av På

Lengde

Strenglengde ved sømsveising

Søm på

Søm av

0463 404 101

- 17 -

1. Lengde (cm)

© ESAB AB 2018

5 BETJENING

Avstand

Avstand mellom hver sveis ved sømsveising

1. Avstand (cm)

Kratertid

Tiden vognen står stille for at strømkilden skal kunne utføre en kraterfunksjon
Kan også brukes som avkjølingstid før tilbakefylling

1. På

2. Av

3. Sveising

4. Kratertid (sekunder)

Tilbakefylling

Et alternativ hvis den brukte strømkilden er uten kraterfunksjon
Rygger på slutten av sveiset for å fylle et krater

Du kan legge til kjøletid før rygging, sveising av, ved å bruke kratertiden.

1. Tilbakefylling (mm)

2. På

3. Kratertid (sekunder) =>
sveising av

4. Sveising

0463 404 101

- 18 -

© ESAB AB 2018

5 BETJENING

Forvarm

Forsinket start av vogn

1. Start

2. Sveising

3. Vogn

4. Forvarm

5.3.6 Montering av trådmater

Installasjonen må gjøres av en fagmann.

Miggytrac™ B5001 kan kobles til en av følgende trådmateenheter: Origo™ Feed 304,
Origo™ Feed 484 eller Warrior™ Feed 304

For nødvendig tilpasning mellom Miggytrac™ B5001 og trådmateenheten som brukes
(inkludert valg av kontrollkabel) kan du se tillegget ORDRENUMRE til denne håndboken.

Universell matertilkobling

For betjening av Miggytrac™ B5001 fra andre trådmatere (ikke-ESAB) bruker du
transformatorenheten og kontrollkabelen i henhold til tillegget ORDRENUMRE.

0463 404 101

- 19 -

© ESAB AB 2018

6 VEDLIKEHOLD

6 VEDLIKEHOLD

FORSIKTIG!

Alle garantiytelser fra leverandøren opphører dersom kunden selv prøver å rette
opp eventuelle feil på produktet i garantitiden.

6.1 Daglig vedlikehold

• Lad opp batteriet etter hver endte arbeidsdag.

• Sjekk drivhjulene og ledehjulene for sveisesprut.

6.2 Ukentlig vedlikehold

• Rengjør drivkjedet, drivhjulene, ledehjulene, glideskruene og bunnen av Miggytrack™
med trykkluft.

• Smør kjedet med en tør PTFE-basert (polytetrafluoretylen) smørefett eller spray.

OBS!

Bruk en liten mengde smøring! For mye smøring gjør den utvendige flaten
av kjedet klissete, og dette tiltrekker støv og smuss.

0463 404 101

- 20 -

© ESAB AB 2018

7 BESTILLING AV RESERVEDELER

7 BESTILLING AV RESERVEDELER

FORSIKTIG!

Reparasjoner og elektrisk arbeid skal utføres av en godkjent servicetekniker fra
ESAB. Bruk bare originale reserve- og slitedeler fra ESAB.

Miggytrac™ B501 og Miggytrac™ B5001 er konstruert og testet i henhold til de
internasjonale og europeiske standardene IEC/EN 60204-1, ISO/EN 12100-2 og IEC/EN
60974-10. Etter fullført service- eller reparasjonsarbeid er det personen som har utført
arbeidet, som har ansvaret for å sørge for at produktet fremdeles oppfyller kravene i
standarden over.

Reservedeler og slitedeler kan bestilles gjennom nærmeste ESAB-forhandler. Se esab.com.
Når du bestiller, må du angi produkttype, serienummer, betegnelse og reservedelsnummer i
samsvar med reservedelslisten. Dette forenkler forsendelsen og sikrer riktig levering.

0463 404 101

- 21 -

© ESAB AB 2018

MÅLTEGNING

MÅLTEGNING

Miggytrac™B501

0463 404 101

- 22 -

© ESAB AB 2018

MÅLTEGNING

Miggytrac™B5001

0463 404 101

- 23 -

© ESAB AB 2018

ORDRENUMRE

ORDRENUMRE

Ordering numbers Denomination Type Notes

0457 357 882 Miggytrac™ B501 Battery excluded
0459 990 645 Miggytrac™B5001 Battery excluded

0463 404 101

- 24 -

© ESAB AB 2018

ORDRENUMRE

Cable key function diagram Miggytrac™ B5001

Feeder, control
panel

Cable
0457 360 880

Control cable
0457 360 886

Battery 5Ah
0457 468 074

Remote adapter
kit 0465451881

Remote adapter
kit 0459681880

Transformer
230VAC
0457 467 880

Transformer
115VAC
0457 467 882

1,2

and3:

Alternatives if the Miggytrac™ tractor cannot be powered from a welding power
source

Origo™ Feed
304/484, M12

X X X X

Origo™ Feed
304/484, M13

Origo™/ Aristo™
Feed, all panels

X

Warrior™
Feed 304

X

Universal
feeder (any
none Esab)

X

1

X

2

X

3

X

0463 404 101

- 25 -

© ESAB AB 2018

TILBEHØR

TILBEHØR

0457 468 074
0457 468 072

0457 468 073

Battery, Makita 18V 5 Ah
Battery charger, Makita

Battery (18 V) and battery charger kit, Makita

0457 357 131 Magnet kit

0457 360 880 Control cable Miggytrac™/Railtrac 5m.

Suitable for all ESAB feeders.

0457 360 886 Connection cable universal (only with

12-pin).
Only for use with NON ESAB feeders.

0465 451 881 Remote adapter kit Miggytrac™/Railtrac for

Warrior™ Feed 304.

0459 681 880 Remote adapter kit RA23 CAN

Miggytrac™/Railtrac for Aristo and Origo™
Feed 3004/4804 - MA23, MA24, MA25, U6.

0457 467 880 Transformer kit 230VAC.

Only for use with NON ESAB feeders.

0457 467 882 Transformer kit 115VAC.

Only for use with NON ESAB feeders.
0398 145 106 Torch holder Ø20–30mm
0457 357 171 Adjustable guide wheel kit Miggytrac™,

Adjustable height(H): 52–75mm

(2.0–3.0in.)

0463 404 101

- 26 -

© ESAB AB 2018

TILBEHØR

0463 404 101

- 27 -

© ESAB AB 2018

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com